1
00:00:34,800 --> 00:00:37,280
خوابه؟ -
تقریباً -

2
00:00:44,160 --> 00:00:45,960
حاضری؟ -
آره، آره -

3
00:00:45,961 --> 00:00:47,520
آلفونسو پایین منتظرته

4
00:00:47,760 --> 00:00:50,480
من چند ساعت دیگه برمی‌گردم

5
00:00:50,720 --> 00:00:52,680
برو، لنو، نگران نباش

6
00:00:52,760 --> 00:00:55,400
هیچ مشکلی نیست -
دست‌ت درد نکنه، لی -

7
00:00:55,960 --> 00:00:58,720
می‌ترسم شاید یه اتفاقی برای مامان بیوفته

8
00:00:58,720 --> 00:01:01,880
نمی‌خوام اگه اتفاقی افتاد، تنها باشه

9
00:01:02,960 --> 00:01:04,360
برو

10
00:01:04,640 --> 00:01:06,040
آره

11
00:01:29,080 --> 00:01:33,120
ماریسا همیشه آزاد بود که
اگه بخواد، به‌م خیانت کنه

12
00:01:37,280 --> 00:01:39,120
من اسم‌م رو به بچه‌هاش دادم

13
00:01:39,120 --> 00:01:42,336
اما به‌هرحال از من شاکیه

14
00:01:42,360 --> 00:01:43,960
این‌طوری هیچ‌وقت نمی‌رسیم

15
00:01:43,960 --> 00:01:46,280
چند بار تُف کرد توی صورت‌م

16
00:01:48,200 --> 00:01:50,440
می‌گه من فریب‌ش دادم

17
00:01:50,520 --> 00:01:53,800
و راست می‌گه؟ فریب‌ش دادی؟

18
00:01:54,040 --> 00:01:56,080
آخه چطور می‌تونم داده باشم، لنو؟

19
00:01:58,000 --> 00:02:01,840
،تو آدم باهوشی هستی
فرهیخته‌ای، درک می‌کنی

20
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
من بیش‌تر از هر کسی فریب خوردم

21
00:02:07,400 --> 00:02:09,720
از خودم فریب خوردم

22
00:02:12,440 --> 00:02:14,736
مردک، کوری؟ -
!برو کون‌ت رو بده -

23
00:02:14,760 --> 00:02:16,240
!ننه‌خراب

24
00:02:17,160 --> 00:02:18,720
الاغ

25
00:02:22,440 --> 00:02:25,320
...و اگه لی‌لا به‌م کمک نکرده بود، لنو

26
00:02:26,680 --> 00:02:29,000
فریب‌خورده می‌مُردم

27
00:02:31,760 --> 00:02:35,760
بهترین کارش این بود که شفافیت به‌م تحمیل کرد

28
00:02:36,960 --> 00:02:42,120
به‌م یاد داد این رو بفهمم که اگه
،پای برهنۀ یک زن رو لمس کنم

29
00:02:44,000 --> 00:02:46,320
...هیچ احساسی به‌م دست نمی‌ده

30
00:02:48,720 --> 00:02:52,280
اما دل‌م غنج می‌زنه که پای یک مرد رو لمس کنم

31
00:02:53,720 --> 00:02:56,080
...و دست‌هاش رو نوازش کنم

32
00:02:57,320 --> 00:03:00,000
،ناخن‌هاش رو با قیچی بگیرم

33
00:03:00,720 --> 00:03:03,280
جوش‌های سرسیاه‌ش رو فشار بدم

34
00:03:14,880 --> 00:03:18,600
لنو، یادته بچه بودیم

35
00:03:19,680 --> 00:03:23,640
تو و لی‌لا اومدید از پدرم بخواید
که عروسک‌هاتون رو پس بده

36
00:03:24,080 --> 00:03:26,120
کی می‌تونه فراموش کنه؟

37
00:03:27,120 --> 00:03:29,880
،یادته من رو صدا زد

38
00:03:30,400 --> 00:03:33,280
:و با لحن تمسخرآمیز ازم پرسید

39
00:03:34,240 --> 00:03:36,640
«آلفو، تو برداشتی‌ش؟»

40
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
و همه خندیدن

41
00:03:41,840 --> 00:03:44,176
،من مایۀ شرمساری خانواده‌م بودم، لنو

42
00:03:44,200 --> 00:03:48,240
من با عروسک‌های خواهرم بازی می‌کردم و
گردن‌بندهای مامان‌م رو می‌نداختم گردن‌م

43
00:03:50,000 --> 00:03:54,120
از همون بچگی می‌دونستم چیزی
،نیستم که بقیه فکر می‌کردن هستم

44
00:03:54,320 --> 00:03:57,280
یا حتی خودم فکر می‌کردم هستم

45
00:03:57,480 --> 00:04:00,120
«می‌گفتم: «من چیز دیگه‌ای‌ام

46
00:04:00,560 --> 00:04:05,000
یه چیز بی‌نام خزیده بود
توی اعماق رگ‌هام، منتظر بود

47
00:04:12,800 --> 00:04:15,040
،نمی‌دونستم چی بود

48
00:04:15,280 --> 00:04:18,040
...تا این‌که لی‌لا مجبورم کرد که

49
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
نمی‌دونم چطور توضیح‌ش بدم

50
00:04:23,840 --> 00:04:26,280
لی‌لا مجبورم کرد که جزئی ازش رو بگیرم

51
00:04:37,400 --> 00:04:40,160
♪ ‫ ♪برّه‌کوچولوی من

52
00:04:40,160 --> 00:04:43,440
♪ چی‌کار کردی ♪

53
00:04:44,600 --> 00:04:50,800
♪ ‫ ♪وقتی توی دهن گرگ افتادی؟

54
00:05:02,080 --> 00:05:04,280
،ما خودمون رو در هم آمیختیم

55
00:05:05,120 --> 00:05:08,120
و حالا من چیزی نیستم که قبلاً بودم

56
00:05:08,520 --> 00:05:10,800
لی‌لا هم نیستم

57
00:05:13,080 --> 00:05:18,160
یه چیز دیگه‌ام، که رفته‌رفته داره شکل می‌گیره

58
00:05:40,960 --> 00:05:42,360
سلام، مارچه

59
00:05:42,640 --> 00:05:44,360
سلام، لنو

60
00:05:45,560 --> 00:05:49,200
سلام، مارچلّو -
حال مادرت امروز بهتره -

61
00:05:49,480 --> 00:05:51,120
خوبه

62
00:06:01,560 --> 00:06:04,880
فکر می‌کنه میکله به‌خاطر من
عقل‌ش رو از دست داده

63
00:06:07,000 --> 00:06:09,920
لی‌لا ترغیب‌م کرد که مثل خودش باشم

64
00:06:10,400 --> 00:06:13,080
دوست داره ببینه من چطور از ریخت می‌ندازم‌ش

65
00:06:14,000 --> 00:06:17,920
و تأثیری که این بی‌ریختی روی
میکله داره رو هم دوست داره

66
00:06:19,560 --> 00:06:21,760
من هم دوست دارم، لنو

67
00:06:22,280 --> 00:06:23,720
حقیقت اینه

68
00:06:32,440 --> 00:06:35,680
اگه کُشته شدم، یادت باشه، کارِ مارچلّوئه

69
00:06:36,560 --> 00:06:38,520
آلفو، چی داری می‌گی؟

70
00:07:26,760 --> 00:07:29,520
«باسیک سایت» -
آدا، گوشی رو بده اِنزو -

71
00:07:29,720 --> 00:07:33,240
.اِنزو رفته دنبال یه کاری
بعدش میاد دنبال‌ت

72
00:07:33,240 --> 00:07:35,520
به‌ش بگو درد زایمان دارم

73
00:07:56,680 --> 00:07:58,056
چی شده؟

74
00:07:58,080 --> 00:08:01,336
بچه توی گهواره‌شه. مراقب‌ش باش

75
00:08:01,360 --> 00:08:03,896
من باید برم -
نمیای تو؟ -

76
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
باید برم، وگرنه به‌موقع نمی‌رسم

77
00:08:08,200 --> 00:08:11,320
!بچه -
حواس‌م به‌ش هست، نگران نباش -

78
00:08:38,680 --> 00:08:40,320
!کمک

79
00:08:41,680 --> 00:08:43,200
!کمک

80
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
کمک، درد زایمان دارم

81
00:08:49,000 --> 00:08:52,320
اوه، خدای من! سوار شو، سریع

82
00:08:53,200 --> 00:08:55,080
می‌رسونم‌ت بیمارستان

83
00:08:56,440 --> 00:08:57,840
!لی‌لا

84
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
اون شوهرته؟

85
00:09:02,520 --> 00:09:04,480
چی شد؟

86
00:09:05,400 --> 00:09:07,576
بیا عجله کنیم، همینه

87
00:09:07,600 --> 00:09:10,200
واقعاً؟ همینه؟

88
00:09:14,520 --> 00:09:17,040
!جلوی خودت رو نگیر، زور بزن

89
00:09:18,880 --> 00:09:21,376
!ازم خارج‌ش کن

90
00:09:21,400 --> 00:09:23,256
!شکم‌م رو پاره کن، هرزه

91
00:09:23,280 --> 00:09:26,856
یالّا، زور بزن -
!شکم‌م رو پاره کن -

92
00:09:26,880 --> 00:09:28,400
!یالّا

93
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
!نمی‌تونم

94
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
!یالّا

95
00:09:39,640 --> 00:09:40,936
جلوی خودت رو نگیر

96
00:09:40,960 --> 00:09:43,360
!چی زرزر می‌کنی واسه خودت

97
00:09:48,360 --> 00:09:52,056
!زنیکۀ هرجایی، این بچه رو از شکم من دربیار

98
00:09:52,080 --> 00:09:53,296
!سنده

99
00:09:53,320 --> 00:09:56,920
!داری هلاک‌م می‌کنی

100
00:09:58,480 --> 00:10:00,320
!کمک

101
00:10:26,200 --> 00:10:27,960
دختره

102
00:10:31,840 --> 00:10:33,600
دختره

103
00:10:38,650 --> 00:10:40,650
« بر اساس رمانی از اِلنا فرّانته »

104
00:10:41,600 --> 00:10:44,200
« دوست نابغۀ من: داستان کودک گم‌شده »

105
00:11:48,900 --> 00:11:52,450
« بخش سی‌اُم: خیانت »

106
00:11:53,880 --> 00:11:58,640
این‌که فقط با بچۀ اول عذاب می‌کشی
بعد راحت‌تر می‌شه، حقیقت نداره

107
00:11:58,920 --> 00:12:01,360
هر دفعه عذاب می‌کشی، لنو

108
00:12:02,440 --> 00:12:08,016
بدن‌ت دشمنِ خودش می‌شه
و بی‌رحمانه‌ترین درد رو به خودش تحمیل می‌کنه

109
00:12:08,040 --> 00:12:09,576
اغراق می‌کنی

110
00:12:09,600 --> 00:12:11,160
اغراق می‌کنم؟ -
اوهوم -

111
00:12:12,040 --> 00:12:14,480
تو چه دروغ‌گویی هستی

112
00:12:14,920 --> 00:12:17,520
تجربۀ قشنگ کجا بود
[ ارجاع به دقیقۀ ۲۳ قسمت چهارم از فصل سوم ]

113
00:12:21,360 --> 00:12:24,160
قسم می‌خورم دیگه باردار نمی‌شم

114
00:12:33,640 --> 00:12:35,240
قشنگه

115
00:12:41,320 --> 00:12:44,440
می‌دونی که اسم عروسکِ من رو گذاشتی روـش؟

116
00:12:49,040 --> 00:12:51,040
کدوم عروسک؟

117
00:12:51,920 --> 00:12:53,520
تینا
[ ارجاع به اولین قسمت سریال ]

118
00:12:53,640 --> 00:12:56,240
یادته؟ نونسیاتینا

119
00:12:58,600 --> 00:13:00,480
درسته

120
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
ولی عمدی نبود، لنو

121
00:13:04,280 --> 00:13:06,880
عروسکِ قشنگی بود

122
00:13:08,200 --> 00:13:09,880
خیلی به‌ش وابسته بودم

123
00:13:09,880 --> 00:13:12,360
دخترِ من قشنگ‌تره

124
00:13:40,720 --> 00:13:43,640
سلام، حال‌تون چطوره؟
اومدید ملاقاتِ دوست‌تون؟

125
00:13:43,800 --> 00:13:45,136
بله

126
00:13:45,160 --> 00:13:47,080
بی‌رمق پیداش کردم

127
00:13:47,560 --> 00:13:52,160
اگه به‌ش اهمیت می‌دید، کمک‌ش
،کنید روی یه چیز خوب تمرکز کنه

128
00:13:52,320 --> 00:13:56,680
وگرنه با اون ذهنِ بی‌ثبات‌ش، خودش
و دوروْبری‌هاش رو توی دردسر می‌ندازه

129
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
چرا همچین حرفی می‌زنید؟

130
00:13:59,640 --> 00:14:02,320
زایمانِ اون با مال شما فرق داشت

131
00:14:02,480 --> 00:14:05,176
من توی اتاق زایمان، شاهدِ
،مقابله‌ای با طبیعت بودم

132
00:14:05,200 --> 00:14:08,520
درگیری‌ای وحشتناک بین یک مادر و فرزندش

133
00:14:09,080 --> 00:14:11,360
تجربۀ حقیقتاً ناخوشایندی بود

134
00:14:12,120 --> 00:14:15,800
ناخوشایند، شنیدنِ این حرف‌های شماست

135
00:14:32,200 --> 00:14:36,360
نوزادها بهونه‌ای شدن تا ما بیش‌تر با هم باشیم

136
00:14:37,840 --> 00:14:43,160
من و لی‌لا تلفنی حرف می‌زدیم، همدیگه رو
،می‌دیدیم تا نوزادهامون رو بیرون ببریم

137
00:14:43,160 --> 00:14:47,200
بی‌وقفه حرف می‌زدیم، دیگه دربارۀ
خودمون نه، بلکه دربارۀ اون‌ها

138
00:14:47,200 --> 00:14:49,680
یا اقلاً این‌طور به نظر می‌رسید

139
00:14:52,760 --> 00:15:00,720
پُرمایگی و پیچیدگی جدیدی در رابطه‌مون ازطریقِ
توجه متقابل به دو دخترمون شروع به پدیدارشدن کرد

140
00:15:02,320 --> 00:15:06,600
و این، از نگرانی‌م نسبت به مادرم به‌م آرامشِ‌خاطر داد

141
00:15:10,400 --> 00:15:13,520
حقیقت داره که لی‌لا به‌تون کار پیشنهاد داد؟

142
00:15:16,560 --> 00:15:18,760
...فکر نکنم اسم‌ش رو بشه گذاشت کار

143
00:15:18,760 --> 00:15:21,720
از ما می‌خواد برای یکی از
مشتری‌هاش توی «بایانو» کار کنیم
[ کومونه‌ای در ایتالیا در استان آوِلّینو  :Baiano ]

144
00:15:22,120 --> 00:15:23,720
و تو؟

145
00:15:25,600 --> 00:15:28,240
مامان، ما توی «بایانو» چی‌کار کنیم آخه؟

146
00:15:31,040 --> 00:15:34,160
کثافت! توی «بایانو» چی‌کار کنی؟ -
مامان -

147
00:15:34,160 --> 00:15:36,960
خفه شو، لنو -
این‌جوری نباش، مامان -

148
00:15:37,080 --> 00:15:41,040
اون زنِ بیچاره داره از روی دلسوزی
برای من این کار رو می‌کنه

149
00:15:41,320 --> 00:15:43,920
و از روی دوستی با خواهرتون

150
00:15:44,560 --> 00:15:49,080
!خودش می‌دونه شما به درد لای جرز می‌خورید

151
00:15:49,240 --> 00:15:51,296
...مامان، آروم باش، برات ضرر داره

152
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
!خفه شو، مردیکه -
مامان -

153
00:15:56,000 --> 00:15:58,400
،من می‌دونم لیاقتِ شما دو تا چیه

154
00:15:58,800 --> 00:16:01,440
،این‌که عاطل‌وْباطل بمونید

155
00:16:01,880 --> 00:16:04,096
این‌که توی کثافتی که هستید، دست‌وْپا بزنید

156
00:16:04,120 --> 00:16:06,080
نه، مامان

157
00:16:10,840 --> 00:16:13,080
چرا گریه می‌کنی، جانّی؟

158
00:16:14,160 --> 00:16:16,280
چون متأسف‌ام

159
00:16:16,600 --> 00:16:18,960
این‌جوری با ما تا نکن

160
00:16:19,160 --> 00:16:21,560
چرا، من رو دوست دارید؟

161
00:16:21,560 --> 00:16:24,600
معلومه، مامان، این دیگه چه سؤالیه؟

162
00:16:24,800 --> 00:16:27,040
،خب، اگه من رو دوست دارید

163
00:16:28,440 --> 00:16:31,920
باید بذارید با دل‌آسودگی بمیرم

164
00:16:34,840 --> 00:16:36,680
باشه، مامان

165
00:16:37,360 --> 00:16:40,400
،همین امروز برید پیش لی‌لا

166
00:16:41,040 --> 00:16:44,360
...به‌ش بگید کارِ خیلی خوبیه، ازش تشکر کنید

167
00:16:47,600 --> 00:16:49,840
به‌ش بگید باکمالِ‌میل قبول می‌کنید

168
00:16:51,200 --> 00:16:53,320
شیرفهمه؟

169
00:16:53,840 --> 00:16:55,480
آره، مامان

170
00:16:57,160 --> 00:16:59,920
نشنیدم چی گفتی، پپّینو

171
00:17:04,680 --> 00:17:06,280
باشه، مامان

172
00:17:07,120 --> 00:17:10,560
و می‌دونید که من رو نمی‌تونید گول بزنید

173
00:17:10,920 --> 00:17:13,520
لی‌لا همه‌چی رو به من می‌گه

174
00:17:14,920 --> 00:17:16,920
باید همین‌الآن این کار رو بکنید

175
00:17:24,480 --> 00:17:26,760
حالا مارچلّو رو بفرستید داخل

176
00:17:39,080 --> 00:17:40,800
دوست‌ت دارم، مامان

177
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
خدافظ، مامان

178
00:18:21,440 --> 00:18:24,200
نباید این‌طوری عصبی بشی

179
00:18:25,640 --> 00:18:27,680
چطور می‌تونم نشم، لنو؟

180
00:18:28,200 --> 00:18:29,960
برات خوب نیست

181
00:18:31,640 --> 00:18:33,680
می‌خوام با مارچلّو حرف بزنم

182
00:18:34,640 --> 00:18:36,280
الآن میاد

183
00:18:57,280 --> 00:18:59,080
...ایمّا

184
00:19:03,120 --> 00:19:05,040
مامان

185
00:19:07,840 --> 00:19:10,080
چیزی احتیاج دارید؟

186
00:19:11,920 --> 00:19:14,800
این‌که تو با دخترم ازدواج کنی

187
00:19:16,720 --> 00:19:20,360
مارچه، جدی می‌گم -
می‌دونم، مامان -

188
00:19:20,400 --> 00:19:23,920
تنها دلیلی که هنوز ازدواج نکردیم

189
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
اینه که منتظریم حال شما خوب بشه

190
00:19:30,040 --> 00:19:35,200
و ازاون‌جایی‌که الآن بهترید، دیروز
تصمیم گرفتیم کاغذبازی‌هاش رو انجام بدیم

191
00:19:43,200 --> 00:19:47,176
پس، کاغذبازی‌هاش رو انجام بدید
و هرچه سریع‌تر ازدواج کنید

192
00:19:47,200 --> 00:19:50,900
بله، مامان. بله

193
00:19:50,920 --> 00:19:53,040
می‌خوای پپّه و جانّی رو نجات بدی

194
00:19:53,680 --> 00:19:56,160
اون‌وقت دخترت رو شوهر می‌دی به مارچلّو؟

195
00:19:56,160 --> 00:19:58,000
ساکت باش، لنو

196
00:20:20,400 --> 00:20:22,880
مامان، دخترها می‌خوان ببینن‌ت

197
00:20:23,080 --> 00:20:25,000
دخترها اومده‌ان

198
00:20:25,280 --> 00:20:27,760
برید، نترسید

199
00:20:30,040 --> 00:20:31,440
بیاید

200
00:20:33,360 --> 00:20:34,760
بیاید

201
00:20:57,840 --> 00:20:59,960
بشینید

202
00:21:01,840 --> 00:21:04,040
آروم، دده، آروم، آروم

203
00:21:04,720 --> 00:21:06,680
بیا بغلِ مامان‌بزرگ

204
00:21:15,560 --> 00:21:17,440
حالا راضی‌ام

205
00:21:18,360 --> 00:21:20,000
حقیقتاً

206
00:21:23,320 --> 00:21:27,280
فقط تو موندی که نگران‌ش‌ام

207
00:21:30,720 --> 00:21:32,920
،ولی تو ذاتاً همین‌ای

208
00:21:33,560 --> 00:21:37,400
همیشه اوضاع رو جوری که
خودت می‌خوای، درست کردی

209
00:21:38,600 --> 00:21:41,240
پس باید به‌ت اعتماد کنم

210
00:21:49,360 --> 00:21:53,240
حالا که دارم میام خونه
می‌خواید چی درست کنم؟

211
00:21:53,240 --> 00:21:55,400
سیب‌زمینی سرخ‌کرده

212
00:21:55,720 --> 00:21:58,080
تو هم؟ -
آره -

213
00:21:59,160 --> 00:22:01,880
مامان‌تون سیب‌زمینی سرخ‌کرده بلد نیست؟

214
00:22:05,600 --> 00:22:08,040
بلد نیست سیب‌زمینی سرخ‌کرده درست کنه؟

215
00:22:10,120 --> 00:22:14,160
،تازه اون‌موقع، برای اولین‌بار
،تأثیرِ زمان رو احساس کردم

216
00:22:14,280 --> 00:22:17,800
نیرویی که داشت من رو
،به‌سمت ۴۰‌سالگی هُل می‌داد

217
00:22:17,920 --> 00:22:20,960
،سرعتی که زندگی داشت باهاش سپری می‌شد

218
00:22:20,960 --> 00:22:24,440
عینیتِ قرارگیری در معرضِ مرگ

219
00:22:24,440 --> 00:22:28,576
پیش خودم گفتم، اگه داره برای اون
،اتفاق میوفته، راه فراری نیست

220
00:22:28,600 --> 00:22:30,520
برای من هم اتفاق میوفته

221
00:24:28,360 --> 00:24:31,520
در پذیرشِ مرگِ مادرم در تقلا بودم

222
00:24:36,000 --> 00:24:40,680
،بااین‌که یک قطره هم اشک نریختم
سوگ‌م مدت زیادی ادامه داشت

223
00:24:45,000 --> 00:24:48,640
و، شاید، هیچ‌وقت واقعاً از بین نرفته باشه

224
00:25:40,240 --> 00:25:42,120
تسلیت می‌گم

225
00:26:17,520 --> 00:26:19,280
،متأسف‌ام، لنو

226
00:26:19,920 --> 00:26:21,736
:ولی ما همین‌ایم

227
00:26:21,760 --> 00:26:24,816
مردم محله، که به دنیا میان و از دنیا می‌رن

228
00:26:24,840 --> 00:26:28,160
نمی‌تونیم خودمون رو گول بزنیم که
خدا می‌دونه واسه خودمون کی می‌شیم

229
00:26:29,160 --> 00:26:32,200
اون برای تو و دوست‌ت هم صدق می‌کنه

230
00:26:37,440 --> 00:26:39,320
متأسف‌ام، لنو

231
00:26:41,400 --> 00:26:46,240
طی روزهای آتی، احساسی داشتم که وقتی
،رگباری ناگهانی در می‌گیره، به آدم دست می‌ده

232
00:26:46,240 --> 00:26:50,560
به دوروْبر نگاه می‌کنی و جایی
برای پناه‌گرفتن پیدا نمی‌کنی

233
00:26:51,200 --> 00:26:55,256
تا چند هفته اون رو همه‌جا
،می‌دیدم و صداش رو می‌شنیدم

234
00:26:55,280 --> 00:26:57,736
شب و روز

235
00:26:57,760 --> 00:27:00,776
،اون شعله‌ای بود که، در تصور من

236
00:27:00,800 --> 00:27:03,840
بدونِ فتیله به سوختن ادامه می‌داد

237
00:27:05,200 --> 00:27:06,760
کِی رسیدید؟

238
00:27:07,160 --> 00:27:08,560
چند روز پیش

239
00:27:09,000 --> 00:27:11,136
کجا اقامت دارید؟

240
00:27:11,160 --> 00:27:13,880
«توی «هتل جالی

241
00:27:24,040 --> 00:27:26,560
،تقریباً یک سال گذشته بود

242
00:27:26,760 --> 00:27:29,520
،اما مادرم همچنان من رو تکون می‌داد

243
00:27:29,520 --> 00:27:32,040
،انگار که می‌خواست جسم من رو تسخیر کنه

244
00:27:32,040 --> 00:27:35,240
نشانه‌هایی از لَنگی‌ش رو درون من به جا بذاره

245
00:27:36,160 --> 00:27:37,880
عزیزدل‌م

246
00:27:38,320 --> 00:27:40,880
عزیزدل‌م، بیدار چی‌کار می‌کنی؟

247
00:27:41,180 --> 00:27:42,880
عزیزدل‌م

248
00:27:45,780 --> 00:27:47,480
باریکلّا

249
00:27:56,600 --> 00:27:58,440
دده، اِلسا، دسر داریم

250
00:27:58,440 --> 00:28:01,000
چه دسری درست کردی؟ -
«بابا» -
(رام بابا: نوعی کیک که با نوشیدنی تقطیری (معمولاً رام ]
[ تهیه می‌شود و پس از آن با خامۀ زده‌شده پُر می‌شود

251
00:28:01,520 --> 00:28:04,320
رام هم داره؟ -
آره، یه‌ذره -

252
00:28:11,320 --> 00:28:13,040
بیاید

253
00:28:21,960 --> 00:28:23,400
ممنون

254
00:28:23,520 --> 00:28:27,000
مجبور نیست به هر قیمتی
...که شده، از شما پیروی کنه

255
00:28:27,240 --> 00:28:28,976
،من هم باکمالِ‌میل بدون اون سر می‌کردم

256
00:28:29,000 --> 00:28:34,960
ولی حتی یک نویسنده هم نیست
که کار رو سر موعد تحویل داده باشه

257
00:28:34,960 --> 00:28:37,520
می‌دونید... ممنون

258
00:28:37,520 --> 00:28:42,360
می‌دونید، من دوسومِ کتاب رو نوشته‌ام
و پیش‌نویسِ بقیه‌ش رو هم دارم

259
00:28:42,800 --> 00:28:44,920
خیلی زود تکمیل‌ش می‌کنم

260
00:28:44,960 --> 00:28:48,760
،هر موقع دوست داشته باشید
می‌فرستم براتون. تهدیدی در کار نیست

261
00:28:50,240 --> 00:28:51,576
بسیارخب

262
00:28:51,600 --> 00:28:55,360
ناشر مهمی مثل شما، نمی‌تونه به «فیات» نپردازه

263
00:28:55,360 --> 00:28:58,840
این رو صرف‌نظر از کتابِ خودم می‌گم

264
00:28:59,880 --> 00:29:04,080
«به ذهن‌م خطور کرد که رُباتی‌سازیِ «فیات

265
00:29:04,080 --> 00:29:08,616
بخش‌گویی بی‌عیب‌وْنقصی برای جهانِ کاریه

266
00:29:08,640 --> 00:29:10,440
درحقیقت، برای خود جهان

267
00:29:10,440 --> 00:29:14,960
اما چپ متقاعد شده که
،کاپیتالیسم به بن‌بست رسیده

268
00:29:14,960 --> 00:29:17,440
درحالی‌که در حرکته

269
00:29:18,040 --> 00:29:22,960
ولی ما از فرمول‌های منسوخی
استفاده می‌کنیم که درکی از تغییر ندارن

270
00:29:22,960 --> 00:29:26,216
،به‌جاش باید مطالعه کنیم
تعصبات‌مون رو کنار بذاریم

271
00:29:26,240 --> 00:29:28,800
دوست دارید؟ -
خیلی خوش‌مزه‌ست -

272
00:29:28,800 --> 00:29:32,240
شما چی خوندی؟ -
من زیست‌شناس‌ام -

273
00:29:33,080 --> 00:29:35,600
!خدا رو شکر، یه دانشمند

274
00:29:35,880 --> 00:29:37,680
دیدی؟

275
00:29:38,800 --> 00:29:41,056
مارکس دانشمند بود

276
00:29:41,080 --> 00:29:46,000
،اما مارکس اگه امروز بود
آستین‌هاش رو بالا می‌زد

277
00:29:46,000 --> 00:29:49,616
،و داده گردآوری می‌کرد، فرضیه‌ها رو اصلاح می‌کرد

278
00:29:49,640 --> 00:29:52,336
و خودش رو غیرمارکسیست اعلام می‌کرد

279
00:29:52,360 --> 00:29:54,256
...و اگه اون پارادوکس نیست

280
00:29:54,280 --> 00:29:58,176
زمانی که فرمول‌ها کهنه می‌شن، باید این
شهامت رو داشته باشی که کنارشون بذاری

281
00:29:58,200 --> 00:30:00,136
،چپ این رو می‌دونه

282
00:30:00,160 --> 00:30:04,296
،اما جرئت‌ش رو نداره که چیزی بگه
چون توی محوطۀ محصورش حبس شده

283
00:30:04,320 --> 00:30:08,600
ما باید از این محوطه‌های محصور
بیرون بیایم، هوای تازه‌ای بخوریم

284
00:30:08,840 --> 00:30:12,456
باید این شهامت رو داشته باشیم
،که واردِ احزاب بشیم، واردِ بانک‌ها

285
00:30:12,480 --> 00:30:16,800
واردِ تلویزیون، واردِ به‌اصطلاح تالارهای قدرت

286
00:30:17,200 --> 00:30:21,680
باید به‌شون ورود کنیم، بازشون
کنیم و سبک‌شون رو تغییر بدیم

287
00:30:22,040 --> 00:30:27,960
،کتابِ من دربارۀ تغییر دکوراسیون نیست
بلکه دربارۀ کاره، به‌تون اطمینان می‌دم

288
00:30:27,960 --> 00:30:31,920
جالبه، شاید بتونیم بعداً درباره‌ش صحبت کنیم

289
00:30:33,920 --> 00:30:35,560
و شما؟

290
00:30:37,320 --> 00:30:38,720
من؟

291
00:30:39,000 --> 00:30:41,240
می‌خواستم یه گپی با شما بزنم

292
00:30:43,360 --> 00:30:45,280
دربارۀ چی؟

293
00:30:45,280 --> 00:30:50,360
می‌تونم کتاب‌تون رو برای
انتشار در پاییز برنامه‌ریزی کنم؟

294
00:30:50,920 --> 00:30:52,440
همین پاییز؟

295
00:30:52,760 --> 00:30:55,000
پاییزِ ۱۹۸۲؟

296
00:30:55,200 --> 00:30:57,960
پاییزِ ۱۹۸۲، البته

297
00:30:59,360 --> 00:31:04,600
شاید، بعد از مدتی بهتر می‌دونم -
ولی باید همین‌الآن بدونید -

298
00:31:06,360 --> 00:31:10,480
احساس آمادگی نمی‌کنم -
تا الآن خیلی خوش‌شانس بودید -

299
00:31:10,640 --> 00:31:13,696
،کتاب آخرتون خیلی موفق بود، شما مورداِحترام‌اید

300
00:31:13,720 --> 00:31:16,176
خوانندگان زیادی به دست آورده‌اید

301
00:31:16,200 --> 00:31:19,520
،اما پیوندِ با خوانندگان باید تقویت بشه
،چون اگه از دست‌شون بدید

302
00:31:19,840 --> 00:31:22,240
شانسِ انتشارِ کتاب‌های دیگه رو از دست می‌دید

303
00:31:22,240 --> 00:31:24,880
اون مقالۀ دربارۀ نویسندگان جدید رو خوندید؟

304
00:31:25,120 --> 00:31:29,536
«اِلنا گِرِکو یک شهاب است» -
اون‌ها هرچی دوست داشته باشن، می‌نویسن -

305
00:31:29,560 --> 00:31:31,320
بااین‌حال اون رو نوشتن

306
00:31:31,520 --> 00:31:34,560
پیشنهادِ ادله‌ست، همون‌طور که جفت‌مون می‌دونیم

307
00:31:36,280 --> 00:31:39,080
نمی‌خواید به همه ثابت کنید که اشتباه می‌کنن؟

308
00:31:39,880 --> 00:31:42,480
نینو، تو هم نویسندۀ کُندی هستی؟

309
00:31:43,640 --> 00:31:45,416
من خیلی پُرهرج‌وْمرج‌ام

310
00:31:45,440 --> 00:31:49,600
من درآنِ‌واحد روی بیش‌تر از
...یک پروژه کار می‌کنم، پس

311
00:31:50,840 --> 00:31:54,216
،اگه از من یه کتاب برای اکتبر بخواید
توی اکتبر تحویل‌ش می‌گیرید

312
00:31:54,240 --> 00:31:57,056
،اما همون‌طور که می‌تونید ببینید
این لزوماً یک حُسن نیست

313
00:31:57,080 --> 00:32:01,000
نینو، حقیقت اینه که الآن
زمان خوبی برای مقالات نیست

314
00:32:06,400 --> 00:32:10,190
خسته‌ای؟ بهتره بریم، هان؟ -
بله. بله، بله -

315
00:32:10,560 --> 00:32:11,960
ممنون

316
00:32:12,120 --> 00:32:13,520
خیلی‌خب

317
00:32:14,680 --> 00:32:19,360
خیلی‌خب، بله، بله، کتاب‌م رو به‌موقع
تحویل‌تون می‌دم که توی پاییز منتشرش کنید

318
00:32:21,280 --> 00:32:23,080
خوبه -
بالأخره یه خبر خوب -

319
00:32:23,160 --> 00:32:25,040
بیاید به‌سلامتی بنوشیم

320
00:32:25,960 --> 00:32:27,256
سلامتیِ اِلنا

321
00:32:27,280 --> 00:32:28,920
!سلامتیِ اِلنا

322
00:32:29,560 --> 00:32:31,480
واقعاً داریم پا می‌شیم

323
00:32:47,720 --> 00:32:50,840
مشخصه که ادله هنوز با من سرِ جنگ داره

324
00:32:55,440 --> 00:33:00,080
حالا توی دردسرم -
فکرت رو درگیرِ نقشه‌های اِیروتاها نکن -

325
00:33:00,080 --> 00:33:01,680
خوب پیش رفت، نرفت؟

326
00:33:01,680 --> 00:33:06,320
.فقط باید قولِ کارکردن می‌دادی
خیلی خوش‌حال شد

327
00:33:06,400 --> 00:33:07,856
سریع آروم گرفت

328
00:33:07,880 --> 00:33:11,190
اون آروم شد، ولی من نه -
...به من نمی‌خواد بگی -

329
00:33:11,920 --> 00:33:13,440
منظورت چیه؟

330
00:33:14,480 --> 00:33:16,160
هیچی، هیچی

331
00:33:17,360 --> 00:33:20,400
کِی قراره این کتابه رو بنویسم؟

332
00:33:21,320 --> 00:33:24,416
وقت‌ش رو از کجا میارم که
تمرکز کنم و متعهد بشم؟

333
00:33:24,440 --> 00:33:26,920
می‌دونی زندگیِ من چه‌جوریه؟

334
00:33:27,600 --> 00:33:30,240
بی‌خیال، لنو، یه راهی پیدا می‌کنی

335
00:33:33,160 --> 00:33:36,120
،مادرم مریض شد و بعد مُرد

336
00:33:36,160 --> 00:33:39,976
بااین‌حال باید به دده و اِلسا می‌رسیدم، به خونه

337
00:33:40,000 --> 00:33:42,400
...و از اون گذشته، بارداری‌م، ایمّا

338
00:33:42,480 --> 00:33:44,976
که توی هیچ‌کدوم‌ش به‌م کمک نکردی

339
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
درحقیقت، هیچ علاقه‌ای نشون نمی‌دی

340
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
من هیچ علاقه‌ای نشون نمی‌دم؟
چی داری می‌گی؟

341
00:33:51,000 --> 00:33:55,440
نینو، تو از یه همایش می‌دوئی می‌ری به
همایش بعدی، بیش‌ترِ وقت‌ها بدونِ من

342
00:33:55,440 --> 00:33:59,896
،ببخشید، اِلنا، چون تو نمی‌تونی سفر کنی
من باید قیدِ رفتن به همایش‌ها رو بزنم؟

343
00:33:59,920 --> 00:34:02,360
انزجار هم که دیگه بماند

344
00:34:03,480 --> 00:34:05,440
...انزجار، بله

345
00:34:05,600 --> 00:34:07,416
نسبت به سهیم‌شدنِ تو با اِلنورا

346
00:34:07,440 --> 00:34:09,560
!باز شروع شد

347
00:34:09,560 --> 00:34:11,856
همه‌ش اِلنورا رو می‌کشی وسط

348
00:34:11,880 --> 00:34:15,880
حالا من‌ام که اون رو می‌کشم وسط؟ -
صدات رو بیار پایین -

349
00:34:16,920 --> 00:34:21,440
،من قراره از پی‌یترو طلاق بگیرم
فقط ببین تو در چه وضعی هستی

350
00:34:21,520 --> 00:34:24,240
تو حتی از اون جدا هم نشدی

351
00:34:24,320 --> 00:34:27,560
می‌تونم وسطِ این‌همه تنش بنویسم؟

352
00:34:27,760 --> 00:34:28,976
فقط خودت اهمیت داری

353
00:34:29,000 --> 00:34:33,536
تو باید آرامش داشته باشی، مشکلی
...نباشه، وگرنه طفلک نمی‌تونه کار کنه

354
00:34:33,560 --> 00:34:38,760
ولی ما که سیلوانا رو استخدام کردیم
که با دخترها و کارهای خونه کمک کنه

355
00:34:38,800 --> 00:34:42,976
نه، سیلوانا که با دخترها تکلیف منزل
کار نمی‌کنه، نمی‌بردشون این‌وراون‌ور

356
00:34:43,000 --> 00:34:46,400
:و مهم‌تر از همه، مشکل اصلی رو حل نمی‌کنه

357
00:34:47,120 --> 00:34:49,176
این‌که تو با زن‌ت موندی

358
00:34:49,200 --> 00:34:52,680
وقتی این‌جوری‌ای، نمی‌شه باهات حرف زد

359
00:34:54,880 --> 00:34:57,440
...و بی‌انصاف هم هستی

360
00:34:58,240 --> 00:35:00,240
چون من دوست‌ت دارم

361
00:35:01,040 --> 00:35:04,360
.من هر کاری بتونم، می‌کنم
دوست‌ت دارم، دخترها رو دوست دارم

362
00:35:04,360 --> 00:35:07,920
بدونِ ایمّا نمی‌تونم زندگی کنم -
...من رو دوست داری، آره -

363
00:35:08,440 --> 00:35:10,960
ولی کارم دیگه اصلاً برات مهم نیست

364
00:35:10,960 --> 00:35:13,240
از چی حرف می‌زنی؟

365
00:35:14,040 --> 00:35:17,520
،«قدیم‌ها که میومدی «فلورانس
،ترغیب‌م می‌کردی که بنویسم

366
00:35:17,520 --> 00:35:20,840
تهییج‌م می‌کردی، به‌م تحمیل‌ش می‌کردی

367
00:35:21,240 --> 00:35:24,296
،حالا حتی نمی‌دونی چی می‌خوام بنویسم

368
00:35:24,320 --> 00:35:26,440
چی توی سرـمه

369
00:35:26,480 --> 00:35:28,160
...یه دقیقه وایسا

370
00:35:28,640 --> 00:35:33,096
اگه الآن گفتی که خودت نمی‌دونی چی
می‌خوای بنویسی، من از کجا باید بدونم؟

371
00:35:33,120 --> 00:35:36,760
می‌بینی چی‌کار می‌کنی... باورنکردنیه

372
00:35:59,800 --> 00:36:03,376
،حرف‌هایی که مادرم اون آخر به‌م زد

373
00:36:03,400 --> 00:36:06,240
زمان زیادی در ذهن‌م موند

374
00:36:07,520 --> 00:36:11,376
،اون با این اطمینانِ‌خاطر مُرد
،که به‌خاطر خلق‌وْخوم

375
00:36:11,400 --> 00:36:16,160
،منابعی که به دست آورده بودم
هیچ‌وقت هیچی سردرگم‌م نمی‌کنه

376
00:36:17,080 --> 00:36:20,920
این پنداشت راهی به درون من
پیدا کرد، و درنهایت، کمک‌م کرد

377
00:36:21,560 --> 00:36:24,560
،تصمیم گرفتم ثابت کنم که حق با اون بود

378
00:36:25,000 --> 00:36:27,400
و شروع کردم به مراقبت از خودم

379
00:36:27,520 --> 00:36:29,520
،باید به فکر آینده‌م می‌بودم

380
00:36:29,800 --> 00:36:32,880
کونِ لقِ خریدِ خواروْبار و باقی چیزها کرده

381
00:36:34,160 --> 00:36:38,120
آینده‌م این بود که در عرض
چند ماه یک رُمان آماده کنم

382
00:36:39,400 --> 00:36:42,440
و اون رُمان باید خیلی خوب می‌بود

383
00:36:42,440 --> 00:36:47,440
هیچی، نه حتی نینو، مانع‌م نمی‌شد
که کارم رو خوب انجام بدم

384
00:36:56,040 --> 00:36:59,760
بیا روراست باشیم، اِنریکو خیلی حوصله‌سربره

385
00:37:01,640 --> 00:37:05,400
چیزی که دربارۀ مقاله‌ت گفت، اذیت‌ت کرد

386
00:37:05,400 --> 00:37:09,280
یه‌خرده بی‌تفاوت بود -
چه اهمیتی برام داره -

387
00:37:11,120 --> 00:37:15,480
.وقتی تموم شد، می‌فرستم براش
اون‌وقت می‌بینیم چی می‌گه

388
00:37:17,920 --> 00:37:20,440
...درحالی‌که اون، کلارا

389
00:37:20,680 --> 00:37:23,160
جالب‌توجه‌تر بود

390
00:37:23,440 --> 00:37:26,040
اون قطعاً بهتر از اِنریکوئه

391
00:37:27,040 --> 00:37:28,600
شک نداشتم

392
00:37:29,440 --> 00:37:30,840
چرا؟

393
00:37:31,000 --> 00:37:34,296
مگه ممکنه زنِ احمقی هم وجود داشته باشه؟

394
00:37:34,320 --> 00:37:36,480
من همچین حرفی نزدم

395
00:37:37,200 --> 00:37:40,840
ولی روی‌هم‌رفته، تو همیشه بهتر از مائی

396
00:37:41,000 --> 00:37:43,960
من بهتر از توئم؟ -
مطلقاً بله -

397
00:37:44,560 --> 00:37:47,440
و خیلی‌وقته که این رو می‌دونم

398
00:37:49,120 --> 00:37:50,800
،از سر کنجکاوی -
هوم؟ -

399
00:37:50,920 --> 00:37:54,040
توی زندگی‌ت، تابه‌حال با یه سلیطه آشنا شدی؟

400
00:38:01,960 --> 00:38:03,360
آره

401
00:38:03,760 --> 00:38:05,840
اسم‌ش رو به‌م بگو

402
00:38:12,920 --> 00:38:15,400
به‌م بگو -
نه، ناراحت می‌شی -

403
00:38:15,400 --> 00:38:16,800
ناراحت نمی‌شم

404
00:38:18,880 --> 00:38:20,520
لی‌لا

405
00:38:28,520 --> 00:38:31,400
!زود باشید، دیر می‌شه

406
00:38:32,000 --> 00:38:34,720
اِلسا کُنده -
سیلوانا، دست‌هات رو خشک کن -

407
00:38:34,760 --> 00:38:36,480
بچه رو بگیر

408
00:38:40,120 --> 00:38:42,040
خانم، پوشک تموم کردیم

409
00:38:42,040 --> 00:38:44,240
الآن می‌رم می‌خرم

410
00:38:44,280 --> 00:38:47,760
دراین‌بین، قنداق‌ش می‌کنم؛ مثل قدیم‌ها

411
00:38:47,760 --> 00:38:49,320
آره، فکر خوبیه

412
00:38:50,040 --> 00:38:52,616
نذار گریه کنه، نینو خوابه

413
00:38:52,640 --> 00:38:54,800
مامان، بیا -
باشه -

414
00:38:54,960 --> 00:38:58,200
غذا درست کردم، ولی صبر کن
خودم به‌ش غذا بدم

415
00:38:59,160 --> 00:39:01,520
رخت‌ها رو پهن کن

416
00:39:05,360 --> 00:39:07,080
دختر خوبی باش

417
00:39:09,400 --> 00:39:14,240
نگران نباشید، خانم؛
کاری بود، به‌م زنگ بزنید

418
00:39:14,241 --> 00:39:17,280
باشه. باشه. نذار کُل صبح رو بخوابه -
مامان -

419
00:39:21,200 --> 00:39:23,240
بریم، بریم، زود باشید

420
00:39:36,520 --> 00:39:39,456
،موقعی که میام دنبال‌تون
اون پایین منتظرتون می‌مونم

421
00:39:39,480 --> 00:39:41,496
باشه، مامان -
هر روز صبح این رو می‌گی -

422
00:39:41,520 --> 00:39:43,640
مامانِ سربه‌هوا

423
00:39:43,750 --> 00:39:45,750
!خدافظ -
!خدافظ -

424
00:40:01,440 --> 00:40:04,640
،اون روز صبح فکروْذکرم نینو بود

425
00:40:05,360 --> 00:40:07,696
،خواب که بود ترک‌ش کرده بودم

426
00:40:07,720 --> 00:40:11,560
ولی امیدوار بودم زمانی که بیدار
،شد، با ایمّا بازی کنه

427
00:40:11,560 --> 00:40:14,440
نه این‌که فقط اون رو تحویل سیلوانا بده

428
00:40:15,480 --> 00:40:18,136
البته که به دل‌م صابون نزده بودم

429
00:40:18,160 --> 00:40:21,616
بااین‌حال، چند دقیقه‌ای خودم رو رها کردم

430
00:40:21,640 --> 00:40:24,640
تا آزادانه و بی‌حدوْحصر اندیشه کنم

431
00:40:27,200 --> 00:40:34,920
به نظر می‌رسید ارتباطی که بین خاطرخواهی‌م نسبت
،به اون در محله و بعد در دبیرستان ایجاد کرده بودم

432
00:40:35,000 --> 00:40:39,920
و شوروْشوقی که وقتی دوباره در کتاب‌فروشی
،توی «میلان» ظاهر شد، وجودم رو فرا گرفت

433
00:40:40,440 --> 00:40:42,600
دیگه وجود نداشت

434
00:40:48,360 --> 00:40:54,840
حالا فکر می‌کردم که می‌تونم شکافی که
از عشق‌ش به لی‌لا ایجاد شده بود رو ببینم

435
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
اون شکاف باید نینو رو برای همیشه
،از زندگی من حذف می‌کرد

436
00:41:00,680 --> 00:41:03,640
اما نمی‌خواستم مدنظرش قرار بدم

437
00:41:03,800 --> 00:41:05,760
نمی‌خواستم ببینم‌ش

438
00:41:05,880 --> 00:41:12,440
ترجیح دادم اون زوجی که جلوی
چشم‌هام متولد شده بود رو فراموش کنم

439
00:41:15,960 --> 00:41:23,840
تصور کردم: «می‌تونم داستانی رو بنویسم که در اون
.یک زن با مردی که از بچگی عاشق‌ش بوده ازدواج می‌کنه

440
00:41:24,320 --> 00:41:29,640
اما شبِ عروسی‌ش می‌بینه که درحالی‌که
،بخشی از جسم شوهرش متعلق به اونه

441
00:41:30,320 --> 00:41:35,280
بخش دیگه‌ش توسط دوست دوران کودکی‌ش
،که به‌صورت ریزنقش دراومده، اشغال شده

442
00:41:35,360 --> 00:41:38,160
«زن کوچکی بانشاط و آمرانه

443
00:41:47,320 --> 00:41:49,360
!گُه بگیرن، پوشک

444
00:42:04,640 --> 00:42:07,520
سیلوانا، پوشک گرفتم

445
00:44:41,840 --> 00:44:43,800
خودت رو خیس کردی

446
00:45:15,640 --> 00:45:17,440
باورم نمی‌شد

447
00:45:17,800 --> 00:45:24,040
ممکن بود که نینویی که در حال تحمیل‌کردنِ
،خودش به یک زنِ پیرتر پیدا کرده بودم

448
00:45:24,080 --> 00:45:27,080
همون پسر از دوران بلوغ‌م باشه؟

449
00:45:40,560 --> 00:45:44,000
،احساس کردم که انگار با واردشدن به خونه

450
00:45:44,040 --> 00:45:49,160
،چیزی که ناگهان در حمام خونه‌م به‌ش برخورده بودم

451
00:45:49,800 --> 00:45:51,960
یک بیگانه بود

452
00:45:57,760 --> 00:46:00,520
،غریبه‌ای که مشخصاتِ نینو رو داشت

453
00:46:00,560 --> 00:46:02,520
،ولی خودش نبود

454
00:46:02,600 --> 00:46:04,680
اون‌یکی بود

455
00:46:05,520 --> 00:46:08,000
،همونی که بعد از «ایسکیا» متولد شد

456
00:46:08,360 --> 00:46:10,960
،همونی که سیلویا رو باردار کرده بود

457
00:46:11,240 --> 00:46:13,480
،همونی که معشوقِ ماریارُسا بود

458
00:46:14,120 --> 00:46:15,880
شوهرِ اِلنورا

459
00:46:19,600 --> 00:46:23,640
در واقعیت، تمایزی بین مردی که رفت سراغ لی‌لا

460
00:46:24,080 --> 00:46:27,120
،و پسری که، قبل از لی‌لا

461
00:46:27,160 --> 00:46:30,160
من از بچگی عاشق‌ش بودم، وجود نداشت

462
00:46:30,280 --> 00:46:32,720
تنها یک نینو وجود داشت

463
00:46:33,920 --> 00:46:36,240
ولی من به‌ت احتیاج دارم

464
00:46:48,560 --> 00:46:53,720
اون چیزی بود که دل‌ش نمی‌خواست
باشه، و بااین‌حال چیزی که همیشه بود

465
00:47:22,960 --> 00:47:24,440
!ایمّا این‌جاست

466
00:47:27,400 --> 00:47:29,656
چرا پیچیدی‌ش دور پالتوت؟ -
سرده -

467
00:47:29,680 --> 00:47:32,256
کثیف‌ش می‌کنه -
مهم نیست -

468
00:47:32,280 --> 00:47:35,656
یه بار من کثیف‌ش کردم و تو به‌م سیلی زدی

469
00:47:35,680 --> 00:47:37,376
حقیقت نداره -
!خیلی هم حقیقت داره -

470
00:47:37,400 --> 00:47:39,560
چرا پوشک نداره؟

471
00:47:40,680 --> 00:47:41,936
همین‌جوری خوبه

472
00:47:41,960 --> 00:47:44,200
یه چیزی شده -
نه -

473
00:47:44,400 --> 00:47:47,120
تو هیچ‌وقت با ایمّا نمیای دنبال ما

474
00:47:47,200 --> 00:47:50,096
امروز با خاله‌لی‌لا ناهار می‌خوریم -
واقعاً؟ -

475
00:47:50,120 --> 00:47:53,256
آره، سوار شید -
ایمّا بغلِ من -

476
00:47:53,280 --> 00:47:58,320
انصاف نیست، همیشه تو بغل‌ش می‌گیری -
!مثل همیشه شلوغ‌ش نکن -

477
00:47:58,400 --> 00:47:59,576
من بغل‌ش می‌گیرم

478
00:47:59,600 --> 00:48:02,240
من می‌خوام بغل‌ش بگیرم -
ول‌ش کن -

479
00:48:02,240 --> 00:48:07,296
مامان، چرا بغلِ اون باشه؟ -
!نکِشیدش. نکِشیدش، گریه‌ش درمیاد -

480
00:48:07,320 --> 00:48:11,040
!ریدم دهن‌ت، بیا تو بغل‌ش بگیر -
اون رو کی یادت داده؟ -

481
00:48:11,040 --> 00:48:14,840
!بیا تو بغل‌ش بگیر، تو می‌تونی کثیف بشی -
!تموم‌ش کنید -

482
00:48:16,560 --> 00:48:18,136
!بسه

483
00:48:18,160 --> 00:48:20,160
!گفتم بسه

484
00:48:20,920 --> 00:48:23,680
دیدی؟ گریه‌ش رو درآوردید

485
00:48:23,920 --> 00:48:25,840
حالا جفت‌تون خفه‌خون بگیرید

486
00:48:40,840 --> 00:48:43,880
پوشک داری؟ -
معلومه -

487
00:48:44,360 --> 00:48:45,880
بیاید تو

488
00:48:46,000 --> 00:48:47,880
می‌شه یه‌مدت این‌جا بمونیم؟

489
00:48:48,600 --> 00:48:50,640
تینا اون‌جاست

490
00:48:56,000 --> 00:48:57,500
تینا

491
00:49:02,320 --> 00:49:03,880
سلام، تینا

492
00:49:06,400 --> 00:49:08,000
این رو تن‌ش کن

493
00:49:19,840 --> 00:49:21,360
چیزی شده؟

494
00:49:21,960 --> 00:49:23,360
آره

495
00:49:25,360 --> 00:49:27,200
چی شد؟

496
00:49:28,120 --> 00:49:30,000
چیزی که پیش‌بینی کرده بودی

497
00:49:30,640 --> 00:49:32,880
با نینو دعوات شد؟

498
00:49:55,000 --> 00:49:58,080
امروز صبح، اتفاق شوکه‌کننده‌ای افتاد

499
00:50:02,600 --> 00:50:06,320
ولی اگه بخوام روراست باشم، فقط اون نیست

500
00:50:11,640 --> 00:50:14,800
توی حمام در حال کردنِ سیلوانا پیداش کردم

501
00:50:15,280 --> 00:50:17,560
زنی که کمک‌مون می‌کنه

502
00:50:19,400 --> 00:50:21,840
لی، پیرزنه

503
00:50:22,960 --> 00:50:26,360
،موهاش داره سفید می‌شه
هیکل‌ش چاق وْ شُل‌وْوِله

504
00:50:32,480 --> 00:50:35,240
چیزی که دیدم مُضحک بود

505
00:50:37,400 --> 00:50:40,936
،اون عوضی بیدار شده
سیلوانا رو توی حموم پیدا کرده

506
00:50:40,960 --> 00:50:44,400
و قبل از این‌که شاش کنه، لباسِ
!اون رو زده بالا و فرو کرده توش

507
00:50:57,480 --> 00:50:59,680
خبر داشتی؟

508
00:51:04,240 --> 00:51:06,640
نینو به‌ت تلفن زد؟

509
00:51:09,160 --> 00:51:11,080
به‌ت تلفن زد؟

510
00:51:17,600 --> 00:51:19,120
آره

511
00:51:19,320 --> 00:51:20,720
چی به‌ت گفت؟

512
00:51:21,880 --> 00:51:23,920
،که چیزی نبود

513
00:51:24,560 --> 00:51:28,440
که باید به‌ت کمک کنم درک کنی توی
این دوره‌زمونه این‌جوری زندگی می‌کنیم

514
00:51:28,800 --> 00:51:30,800
حرفِ باد هوا

515
00:51:32,520 --> 00:51:34,080
و تو؟

516
00:51:34,640 --> 00:51:36,800
گوشی رو روـش قطع کردم

517
00:51:39,000 --> 00:51:40,440
باز زنگ می‌زنه

518
00:51:41,480 --> 00:51:43,720
محاله باز زنگ بزنه

519
00:51:46,880 --> 00:51:49,680
نمی‌دونم بدونِ اون چطوری زندگی کنم

520
00:51:50,920 --> 00:51:53,240
اصلاً دوومی هم نداشت

521
00:51:54,600 --> 00:51:56,840
،من ازدواج‌م رو به هم زدم

522
00:51:56,840 --> 00:52:01,080
با دخترها نقل‌مکان کردم به این‌جا، یه دختر
دیگه به دنیا آوردم، ولی به‌خاطر چی؟

523
00:52:01,200 --> 00:52:03,120
به‌خاطر این‌که اشتباه کردی

524
00:52:07,000 --> 00:52:08,640
باید باهاش حرف بزنم

525
00:52:09,920 --> 00:52:11,560
باید باهاش رودررو بشم

526
00:52:13,080 --> 00:52:15,360
واقعاً می‌خوای باهاش بمونی؟

527
00:52:15,680 --> 00:52:17,520
چی‌کار می‌تونم بکنم؟

528
00:52:17,960 --> 00:52:19,960
:تنها کاری که ممکنه

529
00:52:21,080 --> 00:52:22,840
ترک‌ش کن

530
00:52:26,000 --> 00:52:27,800
لنو

531
00:52:28,720 --> 00:52:32,600
نمی‌تونی همین‌طوری از خودت دست بکشی

532
00:52:33,560 --> 00:52:38,000
،سرنوشتِ تو چیز دیگه‌ایه
برای به‌دست‌آوردن‌ش جون کندی

533
00:52:38,160 --> 00:52:41,680
،اگه همین‌طوری ادامه بدی
خودت رو از دست می‌دی

534
00:52:57,400 --> 00:53:00,760
اگه چیزی واسه گفتن به من داری، بگو

535
00:53:14,320 --> 00:53:17,160
نینو چند بار اومد سراغ من

536
00:53:18,760 --> 00:53:22,160
و چند بار ازم خواست که برگردیم پیش هم

537
00:53:22,680 --> 00:53:25,520
،هم قبل از این‌که با تو باشه

538
00:53:25,840 --> 00:53:27,240
هم بعدش

539
00:53:33,080 --> 00:53:36,880
یادته مادرت رو با هم بردیم بیمارستان؟

540
00:53:38,440 --> 00:53:41,120
اون زمان خیلی اصرار کرد

541
00:53:42,920 --> 00:53:47,360
...و زمانی که منتظر بودیم با دکترها حرف بزنیم

542
00:53:50,200 --> 00:53:53,960
به‌م گفت فقط به‌خاطر این با
توئه که به من نزدیک‌تر باشه

543
00:53:57,640 --> 00:53:59,480
قسم خورد که حقیقته

544
00:54:05,840 --> 00:54:07,360
به من نگاه کن، لنو

545
00:54:10,560 --> 00:54:12,400
به من نگاه کن

546
00:54:15,760 --> 00:54:18,320
،من بدجنس‌ام که این چیزها رو به‌ت می‌گم

547
00:54:19,360 --> 00:54:22,000
ولی نینو خیلی بدتر از منه

548
00:54:22,040 --> 00:54:26,240
بدجنسیِ اون بدتره، خودبینیِ محضه

549
00:54:57,100 --> 00:55:02,100
کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs