1
00:01:17,300 --> 00:01:21,960
من مصمم به «ویا پترارکا» برگشتم
که تمام روابط رو با نینو قطع کنم

2
00:01:22,620 --> 00:01:25,680
زندگی در اون آپارتمان به پایان رسیده بود

3
00:01:28,180 --> 00:01:33,560
ناگهان این‌طور به نظر می‌رسید که دلایل‌م
برای حضور در «ناپل» ته کشیده بود

4
00:01:35,780 --> 00:01:39,760
با اضطرابی فزاینده منتظر بودم تا خبری از اون بشه

5
00:01:58,860 --> 00:02:00,720
الو؟

6
00:02:01,060 --> 00:02:03,040
من‌ام

7
00:02:03,380 --> 00:02:05,160
آنتونیو؟

8
00:02:05,660 --> 00:02:07,800
آره، من پایین‌ام

9
00:02:08,140 --> 00:02:10,480
میای پایین؟

10
00:02:13,180 --> 00:02:15,520
لی‌لا فرستادت؟

11
00:02:18,100 --> 00:02:20,480
می‌ترسه کار احمقانه‌ای بکنی

12
00:02:21,660 --> 00:02:23,280
کاپشن‌ت رو درآر

13
00:02:33,740 --> 00:02:35,800
...گوش کن، لنو

14
00:02:37,940 --> 00:02:40,040
باید باهات حرف بزنم

15
00:02:40,180 --> 00:02:43,560
یه چیزهایی باید به‌ت
بگم، واقعاً چاره‌ای ندارم

16
00:02:43,580 --> 00:02:45,440
...ولی

17
00:02:46,140 --> 00:02:48,720
فقط بدون که ازش خوش‌حال نیستم

18
00:02:50,060 --> 00:02:51,760
بگو

19
00:02:55,620 --> 00:02:58,320
...نینو سارّاتوره -
هوم -

20
00:02:59,740 --> 00:03:02,840
بارها و بارها به‌ت خیانت کرده

21
00:03:03,540 --> 00:03:06,760
حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی چند بار

22
00:03:07,580 --> 00:03:12,160
و همۀ زن‌هایی که باهاشون
بوده، دوست‌هاش بودن

23
00:03:12,820 --> 00:03:14,400
و دوست‌های تو

24
00:03:16,700 --> 00:03:19,400
،با اون دانشجوهه بود

25
00:03:19,740 --> 00:03:23,280
میرلّا، که قبلاً از دخترهات نگه‌داری می‌کرد

26
00:03:24,380 --> 00:03:26,060
اون رو یادته؟

27
00:03:28,580 --> 00:03:30,200
آره

28
00:03:33,700 --> 00:03:36,240
بعد اون دکتره بود

29
00:03:36,460 --> 00:03:37,596
کی؟

30
00:03:37,620 --> 00:03:39,120
کی، لنو؟

31
00:03:40,340 --> 00:03:42,440
متخصص زنان

32
00:03:49,620 --> 00:03:51,396
چندتا بوده؟

33
00:03:51,420 --> 00:03:54,820
زیاد، لنو. زیاد

34
00:03:55,340 --> 00:04:00,080
معلم، وکیل، حتی یه پرستار

35
00:04:03,980 --> 00:04:05,960
،می‌تونم برات لیست‌شون کنم

36
00:04:07,220 --> 00:04:09,880
،دونه‌دونه، با اسم و فامیلی

37
00:04:09,900 --> 00:04:12,320
ولی اگه بخوای دست نگه
،دارم، همین کار رو می‌کنم

38
00:04:12,620 --> 00:04:15,240
چون اون زیاد مهم نیست

39
00:04:15,460 --> 00:04:19,360
حالا دیگه می‌دونی اون چه‌جور مردیه

40
00:04:21,580 --> 00:04:24,280
اون بدونِ زن‌ها نمی‌تونه زندگی کنه

41
00:04:24,340 --> 00:04:26,600
کِی این اتفاق افتاد؟

42
00:04:29,500 --> 00:04:32,640
چطور متوجه نشدم؟

43
00:04:35,140 --> 00:04:36,840
،نینو زرنگه

44
00:04:37,060 --> 00:04:41,060
،برای مدتی مرتب می‌بیندشون
،بعدش یکی دیگه گیر میاره و عوض می‌کنه

45
00:04:41,061 --> 00:04:44,116
ولی هیچ‌وقت با قبلی تموم نمی‌کنه

46
00:04:44,140 --> 00:04:46,600
هیچ‌وقت کسی رو ترک نمی‌کنه

47
00:04:46,660 --> 00:04:49,920
بذار بگیم «وفادار»ـه

48
00:04:50,980 --> 00:04:53,516
از یکی می‌ره سراغ یکی دیگه

49
00:04:53,540 --> 00:04:55,600
لی‌لا خبر داره؟

50
00:04:56,220 --> 00:04:57,556
آره

51
00:04:57,580 --> 00:05:00,480
چرا فوراً به‌م نگفتی؟

52
00:05:00,940 --> 00:05:05,640
،من می‌خواستم به‌ت بگم
ولی لی‌لا به‌م گفت صبر کنم

53
00:05:05,660 --> 00:05:08,280
تو هم ازش پیروی کردی؟

54
00:05:09,220 --> 00:05:11,960
اگه به‌م گفته بشه یه کاری رو
انجام بدم، انجام‌ش می‌دم

55
00:05:16,420 --> 00:05:19,080
بی‌وفایی باید زمانِ درست‌ش معلوم بشه

56
00:05:19,740 --> 00:05:21,840
وگرنه بی‌هوده‌ست

57
00:05:21,980 --> 00:05:24,720
اول باید عشق رو از دست بدی

58
00:05:24,980 --> 00:05:29,320
وقتی عاشق باشی، همه‌چی رو می‌بخشی

59
00:05:30,380 --> 00:05:32,640
کور می‌شی

60
00:05:39,500 --> 00:05:43,440
اگه فقط از دستورات پیروی
کنی هم کور می‌شی

61
00:05:43,500 --> 00:05:45,880
این‌طور نیست، لنو

62
00:05:48,380 --> 00:05:51,080
بعضی‌وقت‌ها من از پول پیروی می‌کنم

63
00:05:51,860 --> 00:05:54,000
...و بعضی‌وقت‌ها

64
00:05:54,100 --> 00:05:56,440
از خودم پیروی می‌کنم

65
00:05:57,260 --> 00:06:02,396
چند سال پیش، زمانی که سولاراها ازم
خواستن زاغ‌سیاه لی‌لا و نینو رو چوب بزنم

66
00:06:02,420 --> 00:06:04,396
...و لی‌لا رو تحویلِ میکله بدم

67
00:06:04,420 --> 00:06:07,200
خب، خودم تصمیم‌گیری کردم

68
00:06:07,340 --> 00:06:11,876
به اِنزو رو انداختم، چون اون تنها کسی بود
که حقیقتاً می‌تونست به لی‌لا کمک کنه

69
00:06:11,900 --> 00:06:15,000
و به‌هرحال زدم نینو رو آش‌وْلاش کردم

70
00:06:18,100 --> 00:06:21,760
ولی اون کار رو به‌خاطر این کردم
که اون رو دوست داشتی، نه من رو

71
00:06:23,140 --> 00:06:27,640
و نمی‌خواستم نینو برگرده پیش لی‌لا

72
00:06:28,260 --> 00:06:32,196
می‌دونستم لی‌لا برمی‌گشت پیش‌ش

73
00:06:32,220 --> 00:06:35,800
و اون زندگیِ لی‌لا رو برای همیشه نابود می‌کرد

74
00:06:38,060 --> 00:06:40,996
،لی‌لا هیچ‌وقت به حرف من گوش نمی‌کرد

75
00:06:41,020 --> 00:06:46,760
چون عشق نه‌تنها کور
می‌کنه، بلکه کر هم می‌کنه

76
00:06:47,140 --> 00:06:50,276
این‌همه سال به لی‌لا نگفتی

77
00:06:50,300 --> 00:06:53,240
که نینو اون شب داشت برمی‌گشت پیش‌ش؟

78
00:06:53,700 --> 00:06:55,240
نه

79
00:06:55,300 --> 00:06:57,520
باید می‌گفتی

80
00:06:59,260 --> 00:07:02,556
،«وقتی مغزم می‌گه: «بهترین کار اینه

81
00:07:02,580 --> 00:07:06,276
کاری که مغزم دستور می‌ده رو
انجام می‌دم و دیگه به‌ش فکر نمی‌کنم

82
00:07:06,300 --> 00:07:08,000
الآن دستورات‌ت چیه؟

83
00:07:09,100 --> 00:07:14,880
قبل از این‌که بیام این‌جا، لی‌لا از
خردکردنِ صورتِ اون کثافت منع‌م کرد

84
00:07:17,740 --> 00:07:22,836
ولی اگه می‌خوای نینو از زاده‌شدن‌ش
،پشیمون بشه، فقط لب تر کن

85
00:07:22,860 --> 00:07:24,840
!پشیمون‌ش می‌کنم

86
00:07:29,940 --> 00:07:31,840
نخند

87
00:07:33,780 --> 00:07:37,436
نخند، می‌دونم درست خودم رو بروز نمی‌دم

88
00:07:37,460 --> 00:07:39,920
آلمانی‌م بهتر از ایتالیایی‌مه

89
00:07:41,060 --> 00:07:43,840
به وضعیت می‌خندم

90
00:07:46,100 --> 00:07:49,076
به تو می‌خندم، که یک عمره
می‌خوای نینو رو بکُشی

91
00:07:49,100 --> 00:07:53,440
و به خودم، که اگه الآن پیداش
«!بشه، می‌گم: «بکُش‌ش

92
00:07:54,500 --> 00:07:56,320
...از

93
00:07:56,700 --> 00:07:59,280
!از روی درموندگی می‌خندم

94
00:08:04,860 --> 00:08:11,600
می‌خندم چون به‌قدری سرافکنده‌ام
که حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی

95
00:08:19,580 --> 00:08:23,680
حال‌م خیلی بَده، فکر کنم دارم از حال می‌رم

96
00:08:24,940 --> 00:08:26,499
لنو، چی شده؟

97
00:08:26,500 --> 00:08:28,476
حال‌ت خوش نیست؟

98
00:08:28,500 --> 00:08:30,840
حالت‌تهوع دارم -
بشین -

99
00:08:38,620 --> 00:08:41,520
بغل‌م کن، باید گرم بشم

100
00:09:11,540 --> 00:09:13,800
بغل‌م کن، آنتو

101
00:09:15,180 --> 00:09:16,760
نه

102
00:09:20,220 --> 00:09:22,040
چرا؟

103
00:09:24,300 --> 00:09:26,840
مطمئن نیستم من رو بخوای

104
00:09:33,020 --> 00:09:35,040
می‌خوام‌ت

105
00:09:35,060 --> 00:09:37,240
فقط این یک بار

106
00:09:37,500 --> 00:09:40,920
چیزیه که تو مدیونِ من‌ای و من مدیونِ تو

107
00:09:41,380 --> 00:09:43,600
من هیچ دِینی به‌ت ندارم

108
00:09:45,300 --> 00:09:47,436
من تو رو دوست دارم

109
00:09:47,460 --> 00:09:49,680
...و عوض‌ش تو

110
00:09:49,700 --> 00:09:52,680
تو همیشه اون رو دوست داشته‌ای

111
00:09:52,900 --> 00:09:57,840
ولی من هیچ‌وقت هیچ‌کس رو اون‌جوری که
تو رو می‌خواستم، نخواسته‌ام؛ حتی اون رو

112
00:10:01,620 --> 00:10:04,120
،هیجان رو یادمه

113
00:10:04,340 --> 00:10:08,440
عمق وجودم داغ می‌کرد و ذوب می‌شد

114
00:10:10,700 --> 00:10:13,880
مِیلی که زجرم می‌داد

115
00:10:14,380 --> 00:10:16,760
بی‌خیال، اون‌طوری نباش، لنو

116
00:10:17,180 --> 00:10:18,760
چرا؟

117
00:10:21,580 --> 00:10:23,880
یادمه خوش‌ت میومد

118
00:10:24,100 --> 00:10:26,680
من می‌خواستم‌ت، یادته؟

119
00:10:26,780 --> 00:10:29,640
من می‌خواستم‌ت و تو مقاومت می‌کردی

120
00:10:30,180 --> 00:10:32,440
یادت رفته؟

121
00:10:32,580 --> 00:10:34,240
من یادم نرفته

122
00:10:35,020 --> 00:10:39,640
من بعدازظهرهامون توی خرابه‌های
،نزدیکِ کارخونه رو هیچ‌وقت از یاد نبرده‌ام

123
00:10:39,860 --> 00:10:42,920
،طعمِ دهن‌ت

124
00:10:43,100 --> 00:10:45,680
،بوی هوس‌ت

125
00:10:46,180 --> 00:10:48,480
...دست‌هات

126
00:10:51,020 --> 00:10:54,400
ک‍×ـر کُلُفت‌ت لای ران‌هام

127
00:12:05,700 --> 00:12:08,040
چه اتفاقی افتاد؟

128
00:12:09,180 --> 00:12:11,480
نمی‌دونم

129
00:12:12,420 --> 00:12:15,320
ولی خوش‌حال‌ام که اتفاق افتاد

130
00:12:20,420 --> 00:12:23,000
تو هم مثل بقیه‌ای

131
00:12:23,180 --> 00:12:25,920
به زن‌ت خیانت کردی -
نه -

132
00:12:29,460 --> 00:12:31,920
من به هیچ‌کس خیانت نکردم

133
00:12:33,660 --> 00:12:36,560
،زن‌م قبل از حالا

134
00:12:38,540 --> 00:12:41,560
هنوز وجود نداره

135
00:12:42,340 --> 00:12:44,520
،حق با توئه

136
00:12:44,740 --> 00:12:47,940
ما الآن تکه‌ای کوچک از روزی رو زندگی کردیم

137
00:12:48,460 --> 00:12:51,460
که مال ۲۰ سال پیشه

138
00:13:01,740 --> 00:13:03,320
ممنون

139
00:13:21,620 --> 00:13:23,116
بله؟

140
00:13:23,140 --> 00:13:26,080
خوبه، خونه‌ای؛ الآن میام

141
00:13:27,620 --> 00:13:29,236
نه

142
00:13:29,260 --> 00:13:30,920
نزدیک‌ام

143
00:13:30,980 --> 00:13:33,360
گفتم نه

144
00:13:34,140 --> 00:13:36,360
پس کِی؟

145
00:13:38,340 --> 00:13:39,716
فردا

146
00:13:39,740 --> 00:13:41,280
نه

147
00:13:41,500 --> 00:13:43,676
باید الآن به‌ت توضیح بدم

148
00:13:43,700 --> 00:13:46,360
اِلنا، فوریه. خواهش می‌کنم

149
00:13:49,700 --> 00:13:51,436
،نینو

150
00:13:51,460 --> 00:13:53,760
من الآن به آنتونیو دادم

151
00:13:54,460 --> 00:13:57,120
بی‌نظیر بود

152
00:14:02,450 --> 00:14:04,600
« بر اساس رمانی از اِلنا فرّانته »

153
00:14:05,450 --> 00:14:08,000
« دوست نابغۀ من: داستان کودک گم‌شده »

154
00:15:12,750 --> 00:15:16,275
« بخش سی‌وْیکم: بازگشت »

155
00:15:20,540 --> 00:15:22,836
نینو روز بعدش نیومد

156
00:15:22,860 --> 00:15:26,480
و زمان بدونِ هیچ خبری ازش سپری شد

157
00:15:27,220 --> 00:15:30,036
سنگینیِ زندگیِ تنهایی

158
00:15:30,060 --> 00:15:35,240
روزهایی که سرشار از وظایف مادرانگی بود رو
تبدیل به جریانی تقریباً یکنواخت کرده بود

159
00:15:40,620 --> 00:15:42,476
سلام، عزیزدل‌م -
سلام -

160
00:15:42,500 --> 00:15:45,600
اِلسا و ایمّا کو؟ -
توی اتاق‌شون -

161
00:15:46,660 --> 00:15:48,720
آنّا -
خانم -

162
00:15:48,820 --> 00:15:50,299
خواروْبار رو می‌ذاری سر جاشون؟ -
بله، بله -

163
00:15:50,300 --> 00:15:53,036
اگه خبر کرده بودید، میومدم کمک‌تون

164
00:15:53,060 --> 00:15:56,920
یه مرد با لهجۀ میلانی
زنگ زد؛ به اسم اِنریکو

165
00:15:57,380 --> 00:16:00,076
کِی؟ -
نگران نباشید، خیلی نگذشته -

166
00:16:00,100 --> 00:16:02,560
گفت دوباره زنگ می‌زنه

167
00:16:04,020 --> 00:16:06,996
الو؟ -
لنو، من‌ام -

168
00:16:07,020 --> 00:16:09,916
لی‌لا، سلام، چطوری؟ -
!اِلسا، پرگارم -

169
00:16:09,940 --> 00:16:11,916
خوب‌ام، تو چی؟

170
00:16:11,940 --> 00:16:14,440
خیلی‌وقته ازت بی‌خبرم

171
00:16:17,050 --> 00:16:19,800
نمی‌بینی پای تلفن‌ام؟ خاله‌لی‌لاست

172
00:16:21,540 --> 00:16:23,360
لی، یه لحظه گوشی

173
00:16:24,780 --> 00:16:28,876
چرا همیشه می‌ندازی گردن من؟ -
!تکالیف‌م مهمه -

174
00:16:28,900 --> 00:16:30,900
و تو؟ -
!مامان -

175
00:16:35,580 --> 00:16:37,836
!سلیطه -
!نه، اون که توئی -

176
00:16:37,860 --> 00:16:39,160
!بسه

177
00:16:39,180 --> 00:16:41,080
!گفتم بسه

178
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
!بسه

179
00:16:43,500 --> 00:16:44,900
ممنون

180
00:16:45,220 --> 00:16:47,160
!گفتم بسه

181
00:16:47,260 --> 00:16:49,800
!این خوب نیست ها! خوب نیست

182
00:16:50,500 --> 00:16:52,000
!برو توی اتاق‌ت

183
00:16:52,620 --> 00:16:54,036
لی‌لا، هستی؟

184
00:16:54,060 --> 00:16:56,560
حالا درک می‌کنی چرا هیچ‌وقت زنگ نمی‌زنم؟

185
00:16:57,860 --> 00:16:59,640
گوش کن، لنو

186
00:17:00,340 --> 00:17:03,680
یه آپارتمان درست زیر آپارتمانِ
من هست؛ داره خالی می‌شه

187
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
دوخوابه با یه آشپزخونه

188
00:17:06,020 --> 00:17:07,436
هزینه‌ش هم زیاد نیست

189
00:17:07,660 --> 00:17:09,760
پس می‌تونی یه‌خرده پس‌انداز کنی

190
00:17:10,620 --> 00:17:13,760
از پنجره می‌تونی «استرادونه» رو ببینی

191
00:17:14,340 --> 00:17:16,760
می‌تونیم با بچه‌ها به همدیگه کمک کنیم

192
00:17:19,740 --> 00:17:23,000
...ممنون، ولی نمی‌دونم

193
00:17:23,620 --> 00:17:25,720
اقلاً ازش باخبر شدی

194
00:17:26,180 --> 00:17:28,320
هرجور راحت‌ای

195
00:17:28,776 --> 00:17:32,076
آره -
به‌ش فکر کن. من دیگه باید برم -

196
00:17:32,100 --> 00:17:33,640
خدافظ

197
00:17:46,260 --> 00:17:47,836
لی‌لا، چیه؟

198
00:17:47,860 --> 00:17:50,476
لی‌لا کیه؟ -
اِنریکو، سلام -

199
00:17:50,500 --> 00:17:52,680
الآن می‌خواستم به‌ت زنگ بزنم

200
00:17:54,060 --> 00:17:57,040
با کتاب به کجا رسیدی؟

201
00:17:57,580 --> 00:17:59,996
برای این پاییز قول‌ش رو داده بودی

202
00:18:00,020 --> 00:18:03,000
به‌همین‌زودی شش ماه از شام‌مون گذشته

203
00:18:03,740 --> 00:18:06,120
دیروز تموم‌ش کردم

204
00:18:06,300 --> 00:18:09,276
جدی می‌گی؟ امروز بفرست‌ش

205
00:18:09,300 --> 00:18:11,196
فردا می‌رم ادارۀ پست

206
00:18:11,220 --> 00:18:14,236
ممنون. فوراً می‌خونم‌ش و خبرت می‌کنم

207
00:18:14,260 --> 00:18:15,800
خدافظ

208
00:18:18,380 --> 00:18:21,480
نایی برام نمونده بود، خسته‌وْکوفته بودم

209
00:18:22,140 --> 00:18:27,000
یک کلمه هم ننوشته بودم و برای
فرداش قولِ یک رُمان رو داده بودم

210
00:18:27,500 --> 00:18:29,320
چی‌کار داشتم می‌کردم؟

211
00:18:29,380 --> 00:18:33,080
سر از گردابی درآورده بودم که
داشت من رو پایین می‌کشید

212
00:18:55,950 --> 00:19:01,950
« درهای کوبنده از اِلنا گِرِکو »

213
00:19:04,060 --> 00:19:07,560
دست‌نوشته‌ای بود که
توی «فلورانس» نوشته بودم

214
00:19:07,820 --> 00:19:10,990
که نه ادله دوست‌ش داشت، نه لی‌لا

215
00:19:19,540 --> 00:19:21,956
رُمانِ خوبی نبود؟

216
00:19:21,980 --> 00:19:24,960
خب، دراون‌صورت چاپ نمی‌شد

217
00:19:25,860 --> 00:19:29,860
،ولی خیلی براش زحمت کشیده بودم
کسی رو هم فریب نداده بودم

218
00:19:37,650 --> 00:19:45,150
« دست‌نوشته - نسخۀ ناشر »

219
00:19:54,900 --> 00:19:57,396
ببخشید، هنوز کلیدها رو دارم

220
00:19:57,420 --> 00:20:00,360
به‌ت زنگ زدم، ولی نتونستم
به‌ت دسترسی پیدا کنم

221
00:20:04,020 --> 00:20:05,520
چی می‌خوای؟

222
00:20:06,620 --> 00:20:08,560
که ببینم‌تون

223
00:20:14,620 --> 00:20:17,200
خیلی‌وقته اون رو ندیده‌ام

224
00:20:17,220 --> 00:20:19,360
ما همیشه همین‌جائیم

225
00:20:24,700 --> 00:20:27,000
ولی نمی‌خوای من رو ببینی

226
00:20:27,340 --> 00:20:29,760
می‌تونی سرزنش‌م کنی؟

227
00:20:30,020 --> 00:20:33,720
این‌جا خونۀ تو هم هست، البته
...وقتی کرایه‌خونه رو یادت باشه

228
00:20:34,660 --> 00:20:38,756
پولِ من ته کشیده -
شرمنده بابت کرایه‌خونه، یادم رفت -

229
00:20:38,780 --> 00:20:40,600
امروز می‌دم

230
00:20:42,660 --> 00:20:45,400
تلویزیون تماشا کنیم؟

231
00:20:45,780 --> 00:20:48,080
ببینیم چی داره

232
00:20:52,020 --> 00:20:54,000
این رو دوست داری؟

233
00:21:10,700 --> 00:21:12,800
می‌شه حرف بزنیم؟

234
00:21:18,340 --> 00:21:19,840
بیا حرف بزنیم

235
00:21:21,220 --> 00:21:25,760
،اولین چیزی که می‌خوام به‌ت بگم
...و دیگه برنمی‌گردم سر این موضوع

236
00:21:27,820 --> 00:21:32,676
لی‌لا از روی حسادت اون چیزها رو به‌ت گفت
و به‌خاطر این‌که رابطه‌مون رو خراب کنه

237
00:21:32,700 --> 00:21:34,520
متوجه‌ای دیگه، درسته؟

238
00:21:40,420 --> 00:21:43,600
داستان‌هایی که به‌ت گفت، پرت‌وْپلاست

239
00:21:46,620 --> 00:21:53,120
،شاید برای شما زن‌ها فرق داشته باشه
...شما ژرف‌اندیش‌ترید، ولی برای من

240
00:21:54,820 --> 00:21:58,640
...نمی‌دونم چه‌م می‌شه

241
00:22:00,220 --> 00:22:03,560
،ولی وقتی با هوسِ گاه‌وْبی‌گاه روبه‌رو می‌شم

242
00:22:03,700 --> 00:22:06,800
...حتی احمقانه‌ترین، مضحک‌ترین

243
00:22:09,220 --> 00:22:11,480
نمی‌تونم مقاومت کنم

244
00:22:17,700 --> 00:22:20,520
این‌همه هوس برای زن‌ها

245
00:22:21,340 --> 00:22:24,680
،ممکنه نشانه‌ای از ناهم‌جنس‌خواهیِ شکننده باشه

246
00:22:25,100 --> 00:22:27,356
که لازمۀ استوارموندن‌ش

247
00:22:27,380 --> 00:22:30,280
اینه که مدام به‌ش صحه بذاری

248
00:22:31,180 --> 00:22:36,636
بگذریم، قبلاً هم به‌ت گفتم، لی‌لا نبود
که اون چیزها رو به‌م گفت، آنتونیو بود

249
00:22:36,660 --> 00:22:38,680
البته

250
00:22:39,740 --> 00:22:45,760
اون کثافت همۀ اون چیزها رو
به‌ت گفت تا فقط بتونه بکُندت

251
00:22:50,900 --> 00:22:55,240
حقیقت داره که با اون بیش‌تر
دوست داشتی تا با من؟

252
00:22:56,820 --> 00:22:58,836
نخند، جوابِ من رو بده

253
00:22:58,860 --> 00:23:00,916
جوابِ من رو بده -
!آره -

254
00:23:00,940 --> 00:23:02,876
باور نمی‌کنم

255
00:23:02,900 --> 00:23:04,800
وا دادی

256
00:23:05,340 --> 00:23:07,036
از روی کینه

257
00:23:07,060 --> 00:23:10,560
نه -
با مردهای دیگه‌ای هم بودی، درسته؟ -

258
00:23:12,020 --> 00:23:14,440
فقط به‌خاطر این‌که من رو آزرده کنی

259
00:23:17,180 --> 00:23:19,800
تو برنمی‌گردی توی تخت‌خوابِ من

260
00:23:20,300 --> 00:23:21,800
!برو بیرون

261
00:23:22,900 --> 00:23:25,480
کلیدها رو هم بذار روی میز

262
00:23:47,100 --> 00:23:53,440
اون موقع، در کمال تعجب، متوجه شدم
که دیگه هیچ احساسی به‌ش ندارم

263
00:23:58,300 --> 00:24:01,956
به لی‌لا تلفن کردم و باهاش هماهنگ کردم

264
00:24:01,980 --> 00:24:05,000
که آپارتمانِ زیریِ اون رو اجاره می‌کنم

265
00:24:18,340 --> 00:24:20,636
،از زمانی که برگشته بودم توی محله زندگی کنم

266
00:24:20,660 --> 00:24:23,480
صدام رو دوباره به دست آورده بودم

267
00:24:25,100 --> 00:24:27,400
سلام، خاله‌جون

268
00:24:28,460 --> 00:24:30,116
سلام، جنّارین

269
00:24:30,140 --> 00:24:35,920
پیش خودم گفتم: «بچه که بودم، همۀ این‌ها عذاب‌م
«می‌داد. بذار ببینیم حالا می‌تونم کنترل‌ش کنم یا نه

270
00:24:39,260 --> 00:24:42,556
بااین‌که اِنریکو خیلی از
،دست‌نوشته خوش‌ش اومده بود

271
00:24:42,580 --> 00:24:45,236
از اول بازنویسی‌ش کردم

272
00:24:45,260 --> 00:24:48,876
،لی‌لا رو بادقت بررسی کردم
،نگاه‌های خیره‌ش رو، ژست‌هاش رو

273
00:24:48,900 --> 00:24:51,960
خساست‌ش و سخاوت‌ش رو

274
00:24:53,100 --> 00:24:57,076
خودِ همون گویشی که عمیقاً
،با زادگاه‌مون مرتبط بود

275
00:24:57,100 --> 00:24:59,320
سر از کتاب درآورده بود

276
00:25:00,540 --> 00:25:03,396
،زمانی که کتاب منتشر شد
،بعضی منتقدین ازش قدردانی کردن

277
00:25:03,420 --> 00:25:07,040
اما در اون زمان خیلی موفق نبود

278
00:25:07,300 --> 00:25:09,356
:بعدش دو اتفاق افتاد

279
00:25:09,380 --> 00:25:12,116
،به فرانسوی ترجمه و در فرانسه منتشر شد

280
00:25:12,140 --> 00:25:16,840
و یک سیاستمدار مهم ایتالیایی
توی تلویزیون ازش نقل‌قول کرد

281
00:25:17,740 --> 00:25:20,916
تازه اون موقع بود که همه از من باخبر شدن

282
00:25:20,940 --> 00:25:29,800
برای فرهیختگان و روزنامه‌نگارها راه جدیدی پیدا کرده بودم
که جنایاتی که «ناپل» رو دچار خفقان کرده بود، محکوم کنم

283
00:25:30,700 --> 00:25:35,396
من صرفاً از پنجره‌م به محله نگاه کرده بودم

284
00:25:35,420 --> 00:25:37,876
،و بااین‌که چند اسم رو تغییر داده بودم

285
00:25:37,900 --> 00:25:41,916
،اون کتاب دربارۀ من بود، دربارۀ لی‌لا، دون آکیلّه

286
00:25:41,940 --> 00:25:44,680
و مرگِ مانوئلا سولارا

287
00:25:45,380 --> 00:25:47,840
من مشاهده کردم و گوش دادم

288
00:25:48,780 --> 00:25:51,680
،تماشا کردم که آدا هر روز محزون‌تر می‌شد

289
00:25:51,700 --> 00:25:55,040
دشمنِ ماریسا که اِستفانو رو
از چنگ‌ش درآورده بود

290
00:25:55,100 --> 00:26:03,040
آلفونسو رو تماشا کردم که اغلب بعد از کتک‌خوردن
از معلوم نیست کی، چشم‌ش کبود و لب‌ش پاره بود

291
00:26:04,140 --> 00:26:09,316
آنتونیو رو تماشا کردم که وقت‌ش رو بین
دفترِ لی‌لا و مِی‌خونۀ سولاراها تقسیم می‌کرد

292
00:26:09,340 --> 00:26:11,756
،دقیق نمی‌دونستم کارش چیه

293
00:26:11,780 --> 00:26:15,880
اما شایعات ناخوشایندی
درباره‌ش توی محله پیچیده بود

294
00:26:16,420 --> 00:26:17,920
ایمّا

295
00:26:18,340 --> 00:26:19,920
بیا بریم

296
00:26:26,140 --> 00:26:32,120
همون شایعات می‌گفت که اِستفانو کارّاچی
،قراره خواروْبارفروشی‌ش رو تعطیل کنه

297
00:26:33,380 --> 00:26:36,680
،که پاسکوآله پلوسو، همچنان متواری

298
00:26:36,740 --> 00:26:39,320
،یک نفر رو گروگان گرفته بود

299
00:26:39,500 --> 00:26:43,556
که سولاراها داشتن یک کاباره
:در محلۀ جدید باز می‌کردن

300
00:26:43,580 --> 00:26:45,316
،زن‌ها و موادمخدّر

301
00:26:45,340 --> 00:26:48,356
،«و این‌که شب‌ها در امتدادِ «استرادونه

302
00:26:48,380 --> 00:26:55,040
کامیون‌های بزرگ، چیزی خطرناک‌تر
از بمب اتم حمل می‌کردن

303
00:26:55,620 --> 00:26:59,320
سلام، عزیزدل‌م. چطور پیش رفت؟ -
خوب -

304
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
خدافظ

305
00:27:11,780 --> 00:27:13,760
ایمّا، تو هم یه ورقه می‌خوای؟

306
00:27:15,980 --> 00:27:18,040
مامان، کِی می‌ریم؟

307
00:27:18,300 --> 00:27:23,080
.به دده گفتم بیاد این‌جا
به‌محض این‌که بیاد، می‌ریم

308
00:27:23,340 --> 00:27:25,556
تینا رو هم با خودمون می‌بریم

309
00:27:25,580 --> 00:27:27,360
لی، تو هم میای؟

310
00:27:27,500 --> 00:27:29,200
نه

311
00:27:29,740 --> 00:27:31,640
من هیچ‌وقت ناهار نمی‌خورم

312
00:27:32,060 --> 00:27:34,800
خوش به حال‌ت، ولی من باید بخورم

313
00:27:34,820 --> 00:27:39,240
اگه قبل از عروسیِ اِلیسا چاق
نشم، لباس به تن‌م زار می‌زنه

314
00:27:39,460 --> 00:27:44,360
ایده‌ای برای کادو داری؟ -
هیچی؛ هرچی که فکرش رو بکنی، دارن -

315
00:27:44,580 --> 00:27:47,520
مارچلّو هیچ‌وقت محتاجِ چیزی نیست

316
00:27:48,420 --> 00:27:49,920
چه حوصله‌سربر

317
00:27:51,420 --> 00:27:54,360
...نمی‌خوام برم عروسی

318
00:27:54,460 --> 00:27:57,480
که همۀ اون اراذل‌وْاوباش رو ببینم

319
00:27:57,740 --> 00:27:59,996
من هم دل‌م نمی‌خواد

320
00:28:00,020 --> 00:28:02,680
ولی برای مادرم خوش‌حال‌ام

321
00:28:04,260 --> 00:28:05,996
براش مهم بود

322
00:28:06,020 --> 00:28:09,160
،ولی بعد از این‌همه مدت
امیدم رو از دست داده بودم

323
00:28:11,740 --> 00:28:13,880
مامان، کِی می‌ریم؟

324
00:28:14,060 --> 00:28:15,720
الآن

325
00:28:17,220 --> 00:28:18,720
تینا

326
00:28:19,500 --> 00:28:21,320
چه قشنگه

327
00:28:27,900 --> 00:28:29,276
چه دوست‌داشتنی

328
00:28:29,300 --> 00:28:31,720
سلام -
سلام، عزیزم -

329
00:28:31,820 --> 00:28:33,396
خب؟

330
00:28:33,420 --> 00:28:36,156
چطور پیش رفت؟ -
ترجمۀ لاتین سخت بود -

331
00:28:36,180 --> 00:28:38,156
متنِ بدونِ نویسنده بود

332
00:28:38,180 --> 00:28:40,796
معلم‌مون پیر و بدجنسه

333
00:28:40,820 --> 00:28:42,556
کلاس‌ها هم قدیمی‌ان

334
00:28:42,580 --> 00:28:44,960
همون‌جوری‌ان که من ترک‌شون کردم

335
00:28:45,620 --> 00:28:48,200
عمو اِنزو یه رایانۀ جدید خریده

336
00:28:49,340 --> 00:28:50,920
بیاید بریم

337
00:28:58,300 --> 00:29:01,956
اعداد رو تایپ می‌کنی، داده رو

338
00:29:01,980 --> 00:29:06,880
و برنامه بلافاصله نتیجه رو به‌ت می‌ده

339
00:29:07,020 --> 00:29:11,600
محاسبات با ماشین‌حساب‌ها
طولانی‌تر و پیچیده‌تره

340
00:29:13,180 --> 00:29:16,080
تو امتحان‌ش کن. بیا بشین این‌جا

341
00:29:16,140 --> 00:29:18,520
تو هم بشین این‌جا، ایمّا

342
00:29:20,620 --> 00:29:23,480
لی، من می‌رم، باید برم دنبال یه کاری

343
00:29:23,580 --> 00:29:25,000
خدافظ، لنو

344
00:29:25,001 --> 00:29:27,760
خدافظ، بابا -
خدافظ، عزیزم -

345
00:29:29,380 --> 00:29:32,160
امتحان کن، عزیزدل‌م. راحته

346
00:29:32,180 --> 00:29:33,876
ببین تینا چقدر باهوشه

347
00:29:33,900 --> 00:29:35,800
دست‌ت رو بذار این‌جا

348
00:29:39,780 --> 00:29:42,560
لی‌لا، می‌شه یه لحظه بیای؟

349
00:29:44,020 --> 00:29:45,600
من الآن برمی‌گردم

350
00:29:49,900 --> 00:29:51,476
چیه؟ -
باز دوباره آقای مینوپولی -

351
00:29:51,500 --> 00:29:55,400
،به‌ش گفتم بی‌فایده‌ست
ولی اصرار داره با تو حرف بزنه

352
00:30:01,100 --> 00:30:04,116
،روز به‌خیر. برنامه رو به‌م بده
بعداً پول‌ش رو به‌ت می‌دم

353
00:30:04,140 --> 00:30:05,956
!به تخم‌م

354
00:30:05,980 --> 00:30:09,316
باید پول‌ش رو بدی. فردا یا پس‌فردا هم نه

355
00:30:09,340 --> 00:30:11,996
دیگه حال‌م از بهونه‌هات
به هم می‌خوره! شیرفهمه؟

356
00:30:12,020 --> 00:30:14,400
!یه بار سعی کردی درم بذاری

357
00:30:15,060 --> 00:30:17,560
بیا، این‌ها کلیدهای درست‌ان

358
00:30:18,180 --> 00:30:21,516
!کُل پول رو امشب می‌خوام -
بعداً می‌دم دیگه -

359
00:30:21,540 --> 00:30:23,836
یه‌خرده وقت بده

360
00:30:23,860 --> 00:30:26,956
باید زنگ بزنم فلانی؟ -
!نه، نیازی به اون کار نیست -

361
00:30:26,980 --> 00:30:30,760
خب پس، واسه بارِ آخر دارم به‌ت
!می‌گم. وگرنه عاقبت خوشی نداره

362
00:30:30,780 --> 00:30:33,560
!حالا گورت رو گم کن -
...خب بابا -

363
00:30:33,620 --> 00:30:37,120
!سلیطۀ هفت‌خط! از تو بدتر وجود نداره

364
00:30:49,420 --> 00:30:52,400
لی‌لا می‌خواست محله رو تغییر بده

365
00:30:52,860 --> 00:30:56,520
کنجکاوم بدونم آیا قصدش بود
که این‌طوری انجام‌ش بده

366
00:31:02,940 --> 00:31:06,276
لی‌لا به‌م گفت زمانی که می‌خواست
،پول‌ش رو پس بگیره

367
00:31:06,300 --> 00:31:08,120
به آنتونیو رو می‌نداخت

368
00:31:09,260 --> 00:31:12,920
،من اون روش رو می‌شناختم
روشِ سولاراها بود

369
00:31:15,140 --> 00:31:21,760
در گذشته، فکر می‌کردم با تبدیل‌کردنِ
،آلفونسو به کپیِ بدی از خودش، موفق شده

370
00:31:22,140 --> 00:31:25,200
با تبدیل‌کردنِ میکله به سگی مطیع

371
00:31:25,540 --> 00:31:30,840
اما از زمانی که برگشته بودم به محله، میکله
دیگه سروْکلّه‌ش در «باسیک سایت» پیدا نمی‌شد

372
00:31:30,900 --> 00:31:33,160
چه خبر شده بود؟

373
00:31:34,600 --> 00:31:38,600
♪ Gigi Finizio - Azzurro Azzurro ♪

374
00:32:31,340 --> 00:32:35,040
!جیلیو، رقصِ آهسته‌ست

375
00:33:15,300 --> 00:33:17,080
!زنده‌باد تازه‌عروس‌وْدوماد

376
00:33:18,060 --> 00:33:20,160
!ببوسید! ببوسید

377
00:33:27,900 --> 00:33:30,040
من می‌رم یه چند کلامی بگم

378
00:33:30,740 --> 00:33:31,916
صبر کن، بابا

379
00:33:31,940 --> 00:33:33,600
آروم

380
00:33:35,020 --> 00:33:36,640
آروم

381
00:33:41,300 --> 00:33:43,080
خوشگل شدی

382
00:33:45,220 --> 00:33:46,960
...می‌خواستم

383
00:33:48,740 --> 00:33:52,360
می‌خواستم از همه تشکر کنم

384
00:33:52,580 --> 00:33:56,040
که تشریف آوردید از دخترم اِلیسا، مارچلّو

385
00:33:57,300 --> 00:33:59,036
و نوه‌م سیلویو تجلیل کنید

386
00:33:59,060 --> 00:34:01,400
رضایتِ من رو دارن

387
00:34:01,420 --> 00:34:04,640
با تشکر ویژه از مارچلّو

388
00:34:04,660 --> 00:34:08,160
برای ترتیب‌دادن این مراسم فوق‌العاده

389
00:34:08,380 --> 00:34:12,000
بااین‌که به‌قدرکافی طول‌ش داد

390
00:34:15,220 --> 00:34:19,880
ولی مهم اینه که بالأخره امروز این‌جائیم

391
00:34:20,620 --> 00:34:23,320
امروزْ روزِ فرخنده‌ایه

392
00:34:25,580 --> 00:34:30,280
اجازه بدید لحظه‌ای برای
همسرم ایمّاکولاتا وقت بذارم

393
00:34:33,820 --> 00:34:37,120
،مطمئن‌ام اون بالا خوش‌حاله

394
00:34:38,100 --> 00:34:40,240
درست همون‌طور که من خوش‌حال‌ام

395
00:34:57,900 --> 00:34:59,960
صدام رو دارید؟ -
بله -

396
00:35:00,100 --> 00:35:01,840
صدام رو دارید؟ -
بله -

397
00:35:03,180 --> 00:35:05,440
لیوان‌هاتون پُره؟

398
00:35:05,940 --> 00:35:07,156
باریکلّا

399
00:35:07,180 --> 00:35:09,280
کم‌رویی نکنید، خب؟

400
00:35:09,420 --> 00:35:12,156
قدّ دو تا عروسی دیگه هم شامپاین داریم

401
00:35:12,180 --> 00:35:14,280
درسته، مارچه؟

402
00:35:16,820 --> 00:35:19,600
کسِ دیگه‌ای می‌خواد امروز ازدواج کنه؟

403
00:36:07,780 --> 00:36:09,596
نمی‌تونی بیای داخل. برو پی کارـت

404
00:36:09,620 --> 00:36:11,876
چرا؟ -
الم‌شنگه راه ننداز -

405
00:36:11,900 --> 00:36:13,516
بذارید بیام داخل

406
00:36:13,540 --> 00:36:15,440
باید بری

407
00:36:15,940 --> 00:36:18,316
نمی‌فهمی؟ -
بذارید بیام داخل -

408
00:36:18,340 --> 00:36:20,236
داریم یونانی حرف می‌زنیم؟

409
00:36:20,260 --> 00:36:22,196
داری جشن رو خراب می‌کنی

410
00:36:22,220 --> 00:36:23,716
!میکل

411
00:36:23,740 --> 00:36:26,520
بیا این کثافت رو بندازیم بیرون -
میکل -

412
00:36:27,780 --> 00:36:29,680
!دست‌تون رو بکِشید

413
00:36:31,900 --> 00:36:34,320
!میکل! نگاه کن

414
00:36:35,900 --> 00:36:39,640
!دارید دردم میارید -
برو بیرون بینم -

415
00:36:43,300 --> 00:36:46,400
کسِ دیگه‌ای این‌جا خُل شده؟

416
00:36:51,940 --> 00:36:55,120
آره، چون اِلیسا و مارچلّو

417
00:36:56,380 --> 00:36:58,036
خُل شدن

418
00:36:58,060 --> 00:37:00,040
!ول‌ش کن -
!نه -

419
00:37:00,300 --> 00:37:02,640
چون همدیگه رو دوست دارن

420
00:37:08,420 --> 00:37:10,920
من برادرم رو خیلی خوب می‌شناسم

421
00:37:14,540 --> 00:37:17,480
!تابه‌حال این‌قدر عاشق ندیده بودم‌ش. لی‌لا

422
00:37:18,220 --> 00:37:20,680
اون دخترها رو لال می‌کنی یا نه؟

423
00:37:34,860 --> 00:37:37,000
بسه! بسه

424
00:37:37,020 --> 00:37:38,520
!بیاید این‌جا

425
00:37:54,380 --> 00:37:57,240
بیاید سلامتیِ دخترها هم بنوشیم

426
00:38:05,980 --> 00:38:08,040
زنده‌باد تازه‌عروس‌وْدوماد

427
00:38:21,580 --> 00:38:24,840
دیدی؟ برادرشوهرم عوض شده

428
00:38:25,020 --> 00:38:27,240
دیگه زیرِ افسونِ لی نیست

429
00:38:28,020 --> 00:38:29,880
همین‌جا بمون

430
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
♪ Patrizio - Si Tu Me Lasse ♪

431
00:38:53,060 --> 00:38:54,800
آلفو

432
00:38:56,780 --> 00:38:58,516
چی شده؟

433
00:38:58,540 --> 00:39:00,840
تو به‌م بگو، لنو

434
00:39:02,900 --> 00:39:05,480
مگه من چه گناهی کردم؟

435
00:39:06,500 --> 00:39:10,360
ده سال براشون کار کردم
اون‌وقت من رو دعوت نکردن

436
00:39:12,460 --> 00:39:15,280
مگه من چه‌مه؟

437
00:39:16,900 --> 00:39:19,280
دارم چاق می‌شم

438
00:39:22,060 --> 00:39:24,400
دارم زشت‌تر می‌شم

439
00:39:27,900 --> 00:39:30,400
دیگه شبیه تو نیستم

440
00:39:33,500 --> 00:39:35,000
آلفو

441
00:39:35,220 --> 00:39:37,280
شاید بهتر باشه که بری

442
00:39:37,700 --> 00:39:40,360
برات خوب نیست این‌جا باشی

443
00:39:47,460 --> 00:39:49,560
این‌جام خیلی درد می‌کنه، لنو

444
00:39:51,540 --> 00:39:53,760
چیه؟

445
00:39:56,260 --> 00:39:58,196
کمر تا کون‌م درد می‌کنه

446
00:39:58,220 --> 00:40:01,240
لنو، می‌خوای کون‌م رو ببینی؟

447
00:40:01,260 --> 00:40:02,840
بسه

448
00:40:03,220 --> 00:40:06,080
بسه، چی‌کار داری می‌کنی؟ آروم باش

449
00:40:09,620 --> 00:40:13,240
،وقتی این‌طوری رفتار می‌کنی
دیوونه به نظر می‌رسی

450
00:40:17,260 --> 00:40:20,000
اما آلفونسو آروم نگرفت

451
00:40:20,020 --> 00:40:23,156
،روز بعدش، با چشم‌های قرمز از اشک‌ریختن‌ش

452
00:40:23,180 --> 00:40:28,360
از «باسیک سایت» دراومد تا در
مِی‌خونۀ سولاراها قهوه‌ای بخوره

453
00:40:52,820 --> 00:40:55,120
چی می‌خوای؟ -
چرا من رو دعوت نکردی؟ -

454
00:40:55,121 --> 00:40:57,756
چی می‌خوای؟ -
دلیل‌ش رو به‌م بگو -

455
00:40:57,780 --> 00:41:01,640
گورت رو گم کن. گورت رو گم کن

456
00:41:01,980 --> 00:41:03,840
دلیل‌ش رو به‌م بگو

457
00:41:03,841 --> 00:41:05,541
گورت رو گم کن

458
00:41:05,580 --> 00:41:07,720
...میکله، نه

459
00:41:08,140 --> 00:41:11,320
از این‌جا برو! می‌فهمی؟

460
00:41:29,380 --> 00:41:31,280
!کمک

461
00:41:37,420 --> 00:41:39,320
!کمک

462
00:41:40,460 --> 00:41:42,440
!داره من رو می‌کُشه

463
00:41:53,140 --> 00:41:54,640
!داری به‌م آسیب می‌زنی

464
00:41:56,780 --> 00:42:00,400
!به‌قدرکافی مدارا کردم -
!اِنزو، بس کن -

465
00:42:00,660 --> 00:42:03,836
!زورش فقط به ضعیف‌ها رسیده

466
00:42:03,860 --> 00:42:07,316
!بذار شانس‌ش رو با من امتحان کنه -
!خواهش می‌کنم، نکن -

467
00:42:07,340 --> 00:42:08,916
چی شده؟

468
00:42:08,940 --> 00:42:11,340
برگردید بالا -
مامان، چی شده؟ -

469
00:42:11,356 --> 00:42:14,356
من می‌خوام به یه نفر که داره
!بی‌دلیل کتک می‌خوره، کمک کنم

470
00:42:14,380 --> 00:42:17,600
!نکن، بابا -
عزیزم -

471
00:42:17,900 --> 00:42:21,640
!می‌بینی؟ داری بچه رو می‌ترسونی

472
00:42:22,900 --> 00:42:24,836
!مایۀ عذاب نباش

473
00:42:24,860 --> 00:42:29,320
فکر می‌کنی برای من راحته
که با این وضع مدارا کنم؟

474
00:42:32,220 --> 00:42:35,196
ترس از میکله دوباره به وجود لی‌لا افتاده بود

475
00:42:35,220 --> 00:42:41,320
مارچلّو موفق شده بود برادرش رو از افسونِ آلفونسو
که لی‌لا با نیرنگ به وجود آورده بود، خلاص کنه

476
00:42:42,020 --> 00:42:46,720
میکله که نمی‌تونست لی‌لا رو
داشته باشه، آلفونسو رو گرفته بود

477
00:42:48,300 --> 00:42:50,120
!آلفو

478
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
!آلفو

479
00:42:55,000 --> 00:42:56,500
آلفو

480
00:43:12,620 --> 00:43:21,840
اون خشونت، احتمالاً، اثباتِ عملیِ این بود
که مغز میکله به روال عادی‌ش برگشته بود

481
00:43:30,580 --> 00:43:32,080
اِلنا؟

482
00:43:32,280 --> 00:43:33,280
اِلنا

483
00:43:33,820 --> 00:43:37,440
روز به‌خیر. مجله من رو برای عکس‌ها  فرستاد

484
00:43:37,500 --> 00:43:39,760
انتظارم رو نداشتی؟

485
00:43:39,860 --> 00:43:41,236
نه. راست‌ش رو بخوای، نه

486
00:43:41,260 --> 00:43:45,120
،شماره‌ت رو گم کردم
نمی‌تونستم تماس بگیرم

487
00:43:46,380 --> 00:43:49,636
رسیدن به این‌جا خیلی طاقت‌فرسا
بوده، جای وحشتناکیه

488
00:43:49,660 --> 00:43:51,520
اما همون چیزیه که لازم داریم

489
00:43:52,540 --> 00:43:55,240
تو این‌جا زندگی می‌کنی، درسته؟ -
آره -

490
00:44:00,740 --> 00:44:02,916
کجا می‌رید؟ -
پارک -

491
00:44:02,940 --> 00:44:05,400
مواظب باشید -
باشه -

492
00:44:10,220 --> 00:44:12,280
...فکر کن خونۀ خودته

493
00:44:27,740 --> 00:44:29,600
سلام -
سلام -

494
00:44:34,740 --> 00:44:36,916
این عروسک‌ها دخترهات‌ان؟

495
00:44:36,940 --> 00:44:40,280
،آره، یکی‌ش مال خودمه
اون‌یکی مال دوست‌م

496
00:44:40,700 --> 00:44:42,880
نه، وایسا

497
00:44:48,620 --> 00:44:52,760
یه‌خرده ترتمیز می‌کنم و لباس‌هام رو عوض می‌کنم -
همین‌جوری حرف نداری -

498
00:44:56,060 --> 00:44:58,200
بیا بریم توی اتاقِ‌کارـت

499
00:44:59,620 --> 00:45:02,516
من اتاقِ‌کار ندارم -
پس کجا می‌نویسی؟ -

500
00:45:02,540 --> 00:45:04,320
هرجا

501
00:45:05,100 --> 00:45:08,036
...این‌جا، توی آشپزخونه، توی اتاق‌م

502
00:45:08,060 --> 00:45:11,160
خوبه. بیا از آشپزخونه شروع کنیم

503
00:45:18,100 --> 00:45:19,640
همون‌جوری

504
00:45:35,516 --> 00:45:38,716
یه نسخه از کتاب‌ت داری؟ -
نه، دارن چاپ‌مجددش می‌کنن -

505
00:45:38,740 --> 00:45:42,140
چند روز دیگه به دست‌م می‌رسه -
یه نسخه از قبلیه؟ -

506
00:45:45,100 --> 00:45:46,676
دست‌ت رو ببر کنار

507
00:45:46,700 --> 00:45:48,360
عالی

508
00:45:59,460 --> 00:46:00,876
همون‌جوری. قشنگ شد

509
00:46:00,900 --> 00:46:06,200
چه صورتِ کوچولوی نازی. جفت‌تون
تکون نخورید. یه‌دونه با دخترت می‌گیریم

510
00:46:08,220 --> 00:46:10,000
ایمّا، بیا این‌جا

511
00:46:20,180 --> 00:46:22,116
دوباره خوانندگان‌م رو پیدا کردم

512
00:46:22,140 --> 00:46:27,040
ناشر مجبور شد کتاب رو چاپ‌مجدد کنه
و مراسم‌های معارفه ترتیب بده

513
00:46:27,980 --> 00:46:31,360
،برخی از لذتِ خوندن‌ش هیجان‌زده بودن

514
00:46:31,820 --> 00:46:36,200
برخی دیگه از این‌که قهرمان زن چقدر
ماهرانه پرورش پیدا کرده بود، تمجید کردن

515
00:46:44,436 --> 00:46:48,236
،قضاوت‌های مثبت از راه رسید
،اما با دیدگاه‌های متضاد

516
00:46:48,260 --> 00:46:52,036
انگار که منتقدین، کتابی که توی
،کتاب‌فروشی‌ها بود رو نخونده بودن

517
00:46:52,060 --> 00:46:55,480
بلکه هر کدوم کتابِ تخیلیِ
خودشون رو تداعی کرده بودن

518
00:46:55,500 --> 00:46:58,320
که ساختۀ تعصباتِ خودشون بود

519
00:47:02,440 --> 00:47:04,440
ممنون -
ممنون -

520
00:47:04,640 --> 00:47:07,440
خدانگه‌دار -
خدانگه‌دار -

521
00:47:19,020 --> 00:47:20,220
لنو

522
00:47:21,020 --> 00:47:24,520
چه پُخی توی اون کتاب نوشتی؟ هوم؟

523
00:47:24,820 --> 00:47:27,120
چیزهای ننگین دربارۀ جایی که توش زاده شدی؟

524
00:47:27,140 --> 00:47:31,800
،دربارۀ آدم‌هایی که بزرگ‌شدن‌ت رو دیدن
آدم‌هایی که برات احترام قائل‌ان و دوست‌ت دارن؟

525
00:47:32,100 --> 00:47:37,080
این شهرِ زیبامون رو
رسوا می‌کنی؟ خانوادۀ من رو؟

526
00:47:38,140 --> 00:47:40,680
شِروْوِرگویی رو دوست داری؟

527
00:47:44,450 --> 00:47:47,400
«اِلنا گِرِکو همراه دخترش تینا» -
« قلمروی سولاراها » -

528
00:47:47,980 --> 00:47:49,036
اشتباه کردن

529
00:47:49,060 --> 00:47:53,160
!چه اشتباهی کردن
شما کردید، جفت‌تون

530
00:47:53,180 --> 00:47:56,120
جفتِ کی؟ -
تو و اون دوست‌ت -

531
00:47:58,580 --> 00:48:02,356
متوجه نمی‌شم -
فراموش‌ش کن، میکله -

532
00:48:02,380 --> 00:48:06,440
.لی‌لاست که به بازی‌ش می‌گیره
اون حتی متوجه هم نمی‌شه

533
00:48:07,020 --> 00:48:09,040
که متوجه نمی‌شی؟

534
00:48:12,820 --> 00:48:16,280
...متوجه نمی‌شی، متوجه نمی‌شی

535
00:48:35,900 --> 00:48:37,716
چی شده؟ -
به‌ت می‌گم -

536
00:48:37,740 --> 00:48:39,996
قهوه می‌ذاری؟

537
00:48:40,020 --> 00:48:41,796
سلام، مامان -
سلام -

538
00:48:41,820 --> 00:48:44,080
بیا، تازه گذاشتم

539
00:48:48,860 --> 00:48:52,120
سلام، خاله‌لنو -
سلام، تینا -

540
00:48:52,220 --> 00:48:54,756
« اِلنا گِرِکو همراه دخترش تینا »

541
00:48:54,780 --> 00:48:57,520
می‌دونی این مجله رو کی داد به‌م؟

542
00:48:58,660 --> 00:49:00,156
نه

543
00:49:00,180 --> 00:49:02,120
میکله سولارا

544
00:49:02,580 --> 00:49:06,560
توی خیابون جلوم رو گرفت، با
مارچلّو بود، که حتی سلام هم نکرد

545
00:49:06,660 --> 00:49:09,036
میکله دیوونه‌بازی درآورد، داد می‌زد

546
00:49:09,060 --> 00:49:13,480
،می‌گفت من بدنام‌شون کردم
خانواده‌شون رو، محله رو

547
00:49:15,420 --> 00:49:17,360
تو چی فکر می‌کنی؟

548
00:49:18,580 --> 00:49:23,360
عکس قشنگیه -
بس کن. بگو چی فکر می‌کنی -

549
00:49:24,180 --> 00:49:26,640
اون رو می‌بینی، عروسک؟

550
00:49:27,140 --> 00:49:30,280
فکر می‌کنن تو دخترِ خاله‌لنوئی

551
00:49:37,220 --> 00:49:40,516
نامه می‌فرستم، اعتراض می‌کنم

552
00:49:40,540 --> 00:49:42,756
،بذار یه گزارش خبری از «ناپل» تهیه کنن

553
00:49:42,780 --> 00:49:46,556
،«از آدم‌ربایی چیریلّو، از مرگ‌های «کامورّا

554
00:49:46,580 --> 00:49:49,880
ولی نباید از کتابِ من
!به‌نفع خودشون استفاده کنن

555
00:49:50,460 --> 00:49:52,036
چرا نه؟

556
00:49:52,060 --> 00:49:56,080
چون ادبیاته، من دربارۀ
رویدادهای واقعی ننوشتم

557
00:49:57,140 --> 00:49:59,120
به‌نظر من که همین کار رو کردی

558
00:49:59,660 --> 00:50:01,276
منظورت چیه؟

559
00:50:01,300 --> 00:50:03,240
،اسم‌های واقعی به کار نبردی

560
00:50:04,540 --> 00:50:07,080
اما خیلی‌هاش قابل‌تشخیصه

561
00:50:07,140 --> 00:50:08,920
چرا به‌م نگفتی؟

562
00:50:09,380 --> 00:50:12,160
به‌ت گفتم که کتاب‌ت رو دوست ندارم، لنو
[ ارجاع به دقایق پایانی قسمت چهارم از فصل سوم ]

563
00:50:14,060 --> 00:50:17,360
آدم یا یه چیزی رو می‌گه، یا نمی‌گه

564
00:50:17,860 --> 00:50:21,400
ولی تو وسط‌بازی کردی -
رُمان بود -

565
00:50:21,540 --> 00:50:24,120
بخشی‌ش رُمان بود، بخشی‌ش نه

566
00:50:26,620 --> 00:50:29,760
چی‌کار باید بکنم؟ -
باید آروم بگیری -

567
00:50:31,540 --> 00:50:34,800
خیال کردی سولاراها کی‌ان؟

568
00:50:36,140 --> 00:50:38,160
،کتاب‌ت منتشر شده، لنو

569
00:50:38,180 --> 00:50:43,360
حتی بازنویسی‌ش کردی، و موندن‌ت
در این‌جا به واقعی‌ترشدن‌ش کمک کرد

570
00:50:43,900 --> 00:50:47,480
ولی حالا دیگه منتشر شده
و راه برگشتی وجود نداره

571
00:50:48,260 --> 00:50:50,880
سولاراها عصبانی‌ان؟

572
00:50:51,100 --> 00:50:52,719
خب که چی

573
00:50:52,720 --> 00:50:54,720
میکله تهدیدت کرد؟

574
00:50:55,260 --> 00:50:57,760
!به تخم‌ت

575
00:51:02,260 --> 00:51:06,160
ممکنه یه زلزلۀ دیگه بیاد، یه قوی‌ترش

576
00:51:06,860 --> 00:51:09,760
ممکنه گیتی فرو بریزه

577
00:51:10,140 --> 00:51:13,440
و بعدش، میکله سولارا دیگه کدوم خریه؟

578
00:51:13,900 --> 00:51:16,040
اون هیچی نیست، دارم به‌ت می‌گم

579
00:51:17,260 --> 00:51:20,000
مارچلّو هم هیچی نیست

580
00:51:20,860 --> 00:51:24,160
،سولاراها همیشه هیولاهای خطرناکی‌ان، لنو

581
00:51:24,161 --> 00:51:26,640
کاری از دست ما ساخته نیست

582
00:51:27,340 --> 00:51:31,880
من یکی‌شون رو رام کردم، ولی
برادرش دوباره وحشی‌ش کرد

583
00:51:32,020 --> 00:51:35,836
دیدی میکله چطوری اون
یاروی بیچاره رو لت‌وْپار کرد؟

584
00:51:35,860 --> 00:51:37,596
آلفونسو

585
00:51:37,620 --> 00:51:41,320
دوست داره من رو لت‌وْپار کنه
ولی وجودش رو نداره

586
00:51:42,820 --> 00:51:47,200
...و خشم‌ش از اون مقاله، اون عکس

587
00:51:49,700 --> 00:51:52,520
کُل اون خشم نسبت به منه

588
00:51:55,180 --> 00:51:57,840
به تخم‌ت بگیر

589
00:51:58,020 --> 00:52:00,800
!به تخم‌ت بگیر، مثل من

590
00:52:01,260 --> 00:52:04,840
سولاراها رو وارد یه مجله می‌کنی
،و تاب تحمل‌ش رو ندارن

591
00:52:04,860 --> 00:52:09,520
چون برای کسب‌وْکار و همۀ
معاملات کثیف‌شون بَده

592
00:52:09,900 --> 00:52:11,880
و ما خوش‌مون میاد، درسته؟

593
00:52:13,460 --> 00:52:14,960
مامان

594
00:52:28,620 --> 00:52:30,120
چیه؟

595
00:52:31,580 --> 00:52:35,200
مامان، تینا می‌خواد بدونه
که من دخترِ توئم، یا اون

596
00:52:40,900 --> 00:52:43,756
و دل‌ت می‌خواد بدونی؟ -
آره -

597
00:52:43,780 --> 00:52:46,400
ما مامانِ جفت‌تون‌ایم

598
00:52:47,180 --> 00:52:49,400
جفت‌تون رو دوست داریم

599
00:53:00,060 --> 00:53:01,396
وایسا

600
00:53:01,420 --> 00:53:03,120
ایمّا

601
00:53:03,300 --> 00:53:06,400
می‌بینی؟ پدرت توی تلویزیونه

602
00:53:08,100 --> 00:53:10,916
این سؤال حتی نباید پرسیده بشه

603
00:53:10,940 --> 00:53:15,600
اما بینندگان خیلی خوب می‌دونن
که ما دربارۀ چی داریم حرف می‌زنیم

604
00:53:16,220 --> 00:53:21,440
من معتقدم که دخالتِ دولت، آشکاره

605
00:53:21,940 --> 00:53:23,876
...شاید به‌خاطر رابطۀ

606
00:53:23,900 --> 00:53:29,040
من هم دوست دارم بی‌پرده در این مورد
...صحبت کنم، همچنین برای بینندگان‌مون

607
00:53:30,260 --> 00:53:32,676
بابائه، به جاش میاری؟

608
00:53:32,700 --> 00:53:35,156
مداخلۀ دولت در شبکه‌های خصوصی تلویزیونی

609
00:53:35,180 --> 00:53:40,840
نباید به روابط بین کراکسی و برلوسکونی
تقلیل پیدا کنه. عوام‌فریبیِ محضه
[ نخست‌وزیرهای سابق ایتالیا ]

610
00:53:41,020 --> 00:53:45,840
:این مداخله دو مسئلۀ حیاتی رو مطرح می‌کنه

611
00:53:46,220 --> 00:53:48,960
آزادی و مدرنیته

612
00:53:49,780 --> 00:53:55,240
دولت تصمیم گرفته که حکم رئیس دادگاه بی‌ارزشه

613
00:53:58,300 --> 00:54:04,116
آیا محدودکردنِ پخش در سراسر قلمروی
«ملی توسط شبکه‌های «فین‌اینوِست

614
00:54:04,140 --> 00:54:07,440
موضوعیه که رؤسای دادگاه باید
خودشون رو درگیرش کنن؟

615
00:54:13,550 --> 00:54:18,550
کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs