ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
.إذكري جزءين من كربلة الزهرة
.المبيض والقلم
.جيد
ولِمَ الأزهار فيها لون ورائحة؟
.لتجعلها جميلة وفوّاحة
.كلا
.لجذب الحشرات
إذاً ، لكي تُدمّر؟
جزء من الزهرة يجب أن يموت
.لكي يصبح ما تبقى ثمرة جديدة
تمام؟
!(لارا)
.لا تزال هناك أزهار بريّة
.تنبأ التقويم بالفعل بأواخر الخريف
.لا يُخطئ في كثير من الأحيان
.لا اصدق ذلك
68يوماً والآن تبقى فقط 12 .(حتى وصول (شارلوت
أليس غريباً؟
وكأن الشعور بذلك حياة بأكملها .والآن اقتربت
اجل، سيكون من المفيد لك
،ان تحظين برفقة لبضعة شهور
إذا لم يكن هناك شيء آخر لوقف .كل هذه الأحلام المستمرة
حسناً، لدي عدة اشياء
.لنا لنقوم بها خلال إقامتها
حقاً؟
.(اعرف آنسة (فونتين
.إلتقطي ذلك ، من فضلك
.يمكننا ان و (شارلوت) تبادل الفساتين
،)لارا)، اعرف إنك متحمسة لزيارة (شارلوت)
.لكن ابيك قد لا يحبّذ هكذا دردشة خاملة
الى اين تذهب الأرواح؟
.الأوراح الطيبة تصعد للأعلى
أعالي التلال؟
.بل أبعد
.الى السماء
هل كتبتِ لـ(شارلوت) رسالة ترحيب؟
.سيكون لديك وقت عندما تغيّرين ملابسك للعشاء
.(شكراً لك (مارغريت
إلهي ، نشكرك على هذه النِعَم
.من فضلك على طاولتنا
،وكما قدمت لنا في الماضي
،نصلي لكي ترزقنا طوال حياتنا
.كما سترزقنا في الحياة الأبدية
.آمين
ما هذا؟
.لا شيء
.(تناقشنا بشأن هذا (لارا
.هذه ليست صور لسيدة شابة
أليس لديكِ ما تقولينه؟
اخذتِ كتاب من مكتب ابيك دون ان تسألي
،أحتفظتِ به وأخفيتيه ومن يعلم لكم من الوقت
تدرين إن ذلك خطأ ولكن قمتِ به ، رغم ذلك
.إنهضي
.مدي يدك
.أنظري اليّ
.(الآن ،سأدعو لكِ كثيراً الليلة (لارا
.صلّي كثيراً ان لا تزورك هذه الصور في ليالي هلعك
.انتِ تلعبين بالنار (لارا)، وبيدك اليسرى
.تعلبين مع الشيطان
.الآن ، صلّي انتِ بدورك ايضاً
.صلّي كثيراً
.(صلّي كثيراً (لارا
.صباح الخير
.سأحرص على وصولها إليه ، شكراً لك
.وصلتك رسالة
ما مضمونها؟
.أُصيبت (شارلوت) بالمرض
هل مكتوب ما علّتها؟
.اجل
.سيلغون الزيارة
.سأجد الوقت المناسب لإخبارها
.هل ستفعلي؟ ، شكراُ لكِ
تلوتِ صلواتك؟
انتِ محبطة للغاية، ألستِ كذلك؟
تعلمين السبب ، أليس كذلك؟
.إنها غلطتي
.لا
.شارلوت) عليلة)
.سيكون إستهتاراً منها السفر الآن
.كانت مُقبلة والآن لا
.كما قلتِ
.إستدعيتُ الشيطان
.بسببي
.صحيح
.صه
.هدئي من روعك الآن
.(لارا)
.إلتزمي بقواعدي وكل شيء سيكون على ما يرام
ها؟
.كل شيء سيكون على ما يرام
.لن اسمح بدخول الشيطان لهذا المنزل
.لا تقلقي بشأن ذلك
.(سأعتني بكِ دوماً (لارا
.سأحميك على الدوام
.ستكوني بأمان دوماً معي
هل تسمعين؟
.هذا يخص والدتك
.خلتُ سيعجبك الحصول عليها
.الآن، المشبك والفرو يبقيان سوية
.لا تسأليني عن السبب
،كان لأمك خصوصيات معينة ليست موضع تساؤل
.ولا حتى في غيابها
.تصبحي على خير
.إنتبه للجوانب
.إنتبه لخطواتك
.المسكينة
.أدخلها
هل هي بخير؟
بحذر
هل هي تتنفس؟
أهي بخير؟- .أحملها برفق-
.خذها للأعلى
ماذا عن السائق؟
.لا ادري
.اتركي الضوء مشتعل
.قد يكون ذهب لإحضار المساعدة
.عودي الى فرفتك ، حالاً
.(لارا)
.المسكين
.مجرد حظ عاثر ، اعتقد
إتفقنا؟
.ليست حتى ميسورة الحال .قد اقول ذلك
.أتساءل إن كانت اي وثائق في خضم هذه الفوضى
عدا إسم العائلة
.هناك في مكان ما
.سنلقي نظرة
.اجل
.تبدو سليمة
.تنفسها طبيعي
لا عظام مكسورة؟
.لا يبدو كذلك
ماذا يجب ان نفعل الآن؟
.حاولوا ان لا تزعجونها
.حالات كهذه ، تتطلب وقت
.ضعوا ماء على شفتيها خمس مرات في اليوم
.هكذا
.ليلزم الهدوء الجميع
.(انا الطبيب (رينكويست
أيمكنك النطق؟
كم عدد الأشخاص الذين يمكنكِ رؤيتهم في هذه الغرفة؟
.قد تكون في حالة صدمة
.لا تخافي
حصل إضطراب
.في المنزل ليلة أمس
حصل حادث تحطم عربة
كانت فيها .فتاة بمثل عمرك
،كانت في حالة يائسة عندما وصلت
،فاقدة الوعي في بادئ الأمر ،غير قادرة على الكلام
لكن الطبيب (رينكويست) يعتقد .إنها ستكون بخير ، بمشيئة الرب
،فقط تحتاج .للراحة والسكينة والهدوء
حتى نتأكد
،من هوية هذه الشابة
.ستبقى هنا كضيفة علينا
وضعتها في الغرفة العلوية في الدرج الشرقي
لإبقائها بعيدة قدر الإمكان
.من اي إضطراب منزلي
.من المحتّم عدم إزعاجها
،)إنها في حالة حساسة (لارا
.لذا ، لا تسألي حتى عن إمكانية رؤيتها
!(لارا)
.(لارا)
،حتى لو لم تكن هنا خطوط
.لا بد ان تتظاهري بوجودها
....على سبيل المثال
.أفصحي
.اخبريني
،كنت تحلمين بأحلام اليقظة منذ وصولنا الأخير
،بينما أفهم توقعاتك
.يبدو إن الفضول ينتابك حيال امر ما ، لذا ، اسألي
هل سبق وإن إلتقيتِ بـ(شارلوت)؟
.كلا
هل تعتقدين إن الفتاة التي
تحطمت عربتها هي (شارلوت)؟
.لا، لا اعتقد ذلك
لماذا؟
،)إلتقى ابيك بفتاة (دوفال
.كان ليتعرّف عليها
لِمَ تعتقدين إنها (شارلوت)؟
ظننت إن معجزة حصلت
،)وربما تحسّنت حالة (شارلوت
او ربما لا تزال عليلة وقررت التسلل
وركبت العربة ،وإنطلقت
وضغطت على سائق العربة في الإنطلاق
،بأسرع ما يمكن لتصل هنا فجراً
.وذلك ما سبّب التحطم
ظننت إنها متلهفة وعازمة
،للبقاء هنا ذلك ما حصل
وانتِ وابي كنتما تخفيان ذلك عني
،لأنكما عرفتما إنها لن تستطع المجيء
.لكن لم تريدا إحباطي
.يا طفلتي
.ليس ذلك ما حصل
.لقد جرفتكِ افكارك
،لا نعرفها ، يمكنني ان اؤكد لكِ ذلك
،ولا حتى سائقها .فلترقد روحه بسلام
الآن ، هل اخترتِ قطعة شعرية
لممارسة الخطابة؟
.فكرت بقصيدة
.ممتاز
.جميلة وبسيطة
لِمَ لا تذهبي الى غرفتكِ وتبدأين بالحفظ؟
.لدي مهام لأقوم بها
.(آنسة (فونتين
آنسة (فونتين)؟
هل انتِ على عجلة من أمرك؟
كيف حال المريضة؟
.بصحة ممتازة ، عد إنها لا تتكلم
.تبدو محبطاً تقريباً
،بالنظر لمصير السائق
.كنت لأقول إنها محظوظة كالملاك
أليس التعبير الصحيح "حظ الشيطان"؟
.إنها حسناء جداً
أخبرني ، لِمَ يُذهل الرجال بسهولة
عند رؤيتهم لوجه حسِن؟ "ما باليد حيلة"
.ليس أنا
لا؟
.لا
لا، ارى الشيطان نفسه يرقد في الفراش
.(كما ترينه انتِ آنسة (فونتين
.لا تكن سخيفاً
....لا أرى
.(إنها مجرد فتاة ،فتاة مثل (لارا
.انا أغبظك
قد يكون لدى (لارا) رفيقة باللعب .(بدلاً من (شارلوت
وماذا عن (شارلوت)؟
.حسناً، هناك شائعات تحوم
أي شائعات؟
.....خرافات بشأن
.بأن لا وجود لعلاجٍ طبي
،سيدة (فونتين)، في هذه الأوقات
سيكون من الصعب إيجاد
.ربة منزل تأوي غريب
...لارا)، هل)
هل انتِ بخير؟
.اجل
.أخفتيني لا اكثر
هل تلوتِ صلواتك؟
.يجب ان نصلي سوية لتلك الفتاة المسكينة
.جيد
.تصبحي على خير
لِمَ عائلتكِ تحتجزني بتلك الغرفة؟
.من أجل سلامتك
يوجد الكثير من الخطر في هذا المنزل ، أليس كذلك؟
لستِ من الأرجاء، اليس كذلك؟
،)فتاة من البلدة تدعى (شارلوت دوفال
.كان من المفترض ان تبقى عندنا لعدة شهور
.لكن على ما يبدو إنها ليست الوحيدة مؤخراً
.لم تخبريني بأسمك
هل تتذكري إسمك؟
.حسناً ، علينا أن نُطلق عليكِ إسماً
.إختاري
.لا أستطيع تسميتك
.بالطبع تستطيعي
.انا واثقة م انكِ سمّيتي اشياء كثيرة من قبل
.أسماك وطيور وما شاكل ذلك ، ليس اشخاص
،لكنكِ قلتِ بنفسك .يجب ان نطلق عليك إسماً
فاليري)؟)
.(كلاريسا)
.(كارميلا)
.(كلير)
.(كارميلا)
.يجب ان اعود لغرفتي
.إنتظري
.يجب ان لا تخبري احد عن هذا
.لن أفعل
.إنه سِرّنا
.إنها تتكلم
.يمكنها التكلم
.(سيدة (فونتين
.يمكنها ان تتكلم
،)انا الآنسة (فونتين ،المربية في هذا المنزل
.(لممتلكات (باور
،نحن هنا لمساعدتك
.نساعدك على التعافي وإيجاد عائلتك
هل تفهمي؟
كيف تشعرين؟
هل تعرفين ماذا حصل لكِ؟
كيف وصلتِ الى هنا؟
ما أسمك؟
هل نبدأ من هناك؟
هل يمكنكِ على الأقل تذكّر أسمك؟
.اجل
اذاً ما هو؟
.(كارميلا)
حسناً (كارميلا)، هل تعرفي مثلاً
،من أين انتِ
من عائلتك؟
.كل هذا مشوش
.اجل، بالطبع
.حسناً، انتِ سالمة غانمة هنا
،سأستفسر في المنطقة
ستبقين هنا الى ان نلمّ شملك
،بعائلتكِ
.ونأمل خلال تلك الفترة ان تسترجعي ذاكرتك
.يا لطيبة قلبك
.جيد
هل عليّ البقاء في هذه الغرفة؟
،أتفهم شغفك .لكن يجب ان ترتاحي
.ربما غداً
.لا حاجة للتسرّع بأي شيء
.لقد مررتِ بالكثير
.اهلاً بكِ
.اعطيتها واحد من فستاين (لارا) لترتديه
.(آمل ان لا تمانعين آنسة (فونتين
.(احضري لنا بعض الشاي من فضلك (مارغريت
.الآن السيد (باور) يغادر في هذه اللحظة
.سيفعل كل ما بوسعه ليجد أقربائك
.لكننا سعداء بأنكِ تعافيتِ سريعاً
.سنعيدك لمكانك في أي وقت من الأوقات
أليس كذلك ،(لارا)؟
هل استطيع اصطحاب كارميلا) للخارج لأريها المنطقة؟)
.اجل، لكن يجب ان تعودا في بأقرب بوقت
.لشرب الشاي ، من فضلك
،تقول الآنسة (فونتين) إن في اعلى هذه التلال
.توجد تلك الأكوام ،تقول الآنسة (فونتين) إن في اعلى هذه التلال
.توجد تلك الأكوام
.تسميها أكوام الأرواح
يُقال إن الملائكة العصاة يذهبون
.اليها عندما يُطردون من الجنة
...يقال بأن الأرواح تقودك للجنون وتقودك الى
تقود الى ماذا؟
.أذية نفسك
.او اسوء
هل لمستِ واحدة من قبل؟
.بحق السماء، لا
،الآنسة (فونتين) تمنعني من الذهاب الى هناك
.او حتى التحديق بشدة على الجانب الآخر
.تعرف كل الأمور عن تلك الأشياء
حقاً؟
.لا يبدو الفستان بذلك الشكل عندما ألبسه
.أريد ان أريك شيئاً مسلياً
.لا تخافي
.تنفّسي
.تنفسي أعمق
.أعمق
.الآن ، أسرع
.أسرع
.أحبسي أنفاسك
،)قلت لكِ مسبقاً (لارا
.لا تتركي حُليكِ حول المنزل
.وتعرفين ماهية شعوري حول ذلك بالتحديد
.(دعيني اراكِ تأكلين شيئاً (كارميلا
.لا بد إنكِ تتضورين جوعاً
،ناهيك عن ذلك مارغريت) عانت الكثير)
.لتحضّر لنا شيئاً حاراً
.كُليه
.أقضي مئات السنين مدحاً لعينيك وللنظرة التي تعلو محياكِ
.ومائتي سنة لعشق كل صدر منكِ
لكن سأخصص 30 الف سنة .لبقية اجزاء جسدك
حقبة في تأريخ البشرية
.لكل جزء منكِ
.في العمر الأخير ، سيكشف قلبك عن نفسه
حقبة في تأريخ البشرية .لكل جزء منكِ
.في العمر الأخير ، سيكشف قلبك عن نفسه
،القبر مكان جميل وخاص
.لكن لا أحد ، على ما أعتقد ، يُحتضن هناك
الآن ، بينما تنعمين بشبابك
،ظاهراً على بشرتك ، كـ ندى الصباح
وكل مسام في جسمك
، تنضح بالعاطفة المثيرة
،لنتضاجع بينما بإستطاعتنا ذلك
،والآن ، مثل الطيور الجارحة الغرامية لنحب بعضنا
قبل أن يأتي أجلنا
.قبل ان تخور قوانا
.ذلك مُبهر جداً
.لكنكِ فوتِّ بيتاً
الأمر كله مثير ، أليس كذلك؟
.تعالي
.لنتمشى
أتذكر عندما كنت شابة ،بعمرك تقريباً
كان هناك شخص منحني
.شعور لم يسبق لي ان شعرت به
،كان شعورٌ جديداً .وأربكني
،لذا لكي أفهمه ،فكرت به
.في ما يمكن أن يكون عليه هذا الشعور
،لكن قبل ان أفهمه .إتخذت قرارات مبنية عليه
.قد أثرت تلك القرارات على بقية حياتي
.بالنظر إلى الوراء ، أعرف الآن ما كان هذا الشعور
.كانت الإثارة ، لا أكثر
.لكني تمنيّت لو عرفت ذلك حينها
.(لا تخلطي بين مشاعرك (لارا
.لا تقترفي نفس الخطأ الذي أقترفته انا
.(لا تلمسيه (لارا
.إنها الطبيعة فحسب
لِمّ لم يأكله شيء؟
.الحيوانات الميتة غذاء للاحياء
.علمّتيني ذلك
.ليس الأمر كذلك في الواقع
.الأحياء أكثر جاذبية
.قد يكون مريض
،أن أكل حيوان ذلك
فقد يموت بنفس المرض
.الذي قتل هذا المسكين
.لا تخافي
كارميلا)؟)
.(كارميلا)
كارميلا)، هل انتِ بخير؟)
.لا بد إني سقطت من السرير بينما كنت أحلم
.انا بخير
.روادني حلم انا ايضاً
.في الحقيقة ، كنتِ انتِ فيه
.تضعين عطراً
.يا إلهي، لا
.احياناً أفرك بتلة الزهرة ، مع ذلك وأتظاهر
هل تروق لكِ الرائحة؟
.اجل، إنها زكية
.حدثيني عن حلمك
.الذي كنت فيه
يُقال إن ما لا يسرده المرء في الحلم
.هو الأكثر أهمية
هل تعتقدين إن الأمر سيّان مع القصائد؟
ماذا تعنين؟
لقد تركتُ بيتاً اليوم
.(عند قرائتي للقصيدة للسيدة (فونتين
هل ترغبين بسماعه؟
.اجل
،سيدتي ، تستحقين كل هذا التفاني
.ولا أريد أن أقبل أي نوع أقل من الحب
لكنني دائمًا على دراية بالوقت
،الذي يأتي مسرعاً
بالنسبة لنا
.سيكون المستقبل صحراء شاسعة لا تنتهي إلى الأبد
".صحاري الخلود الشاسعة"
.هذا جميل حقاً
.كان هناك شيء في حلمي
.لم أستطع التنفس
.في الحياة الواقعية ايضاً
.أستيقظت ولم أستطع التنفس
.لم استطع التنفس ولم أستطع ان أنادي احد
.كان مرعباً
،شعرت كما لو كان هناك شيء حول رقبتي
....مع ان
.كأن الموت كان حول عنقك
.نعم كأن الموت حول عنقي
أترين؟
.تتنفسين بشكل مثالي
.تعالي
الى اين تذهبين؟
.تعالي
.كارميلا)، لا)
.(كارميلا)
.أنتِ آية من الجمال
.تعالي معي
.هذا المكان الذي احصل على بتلات الأزهار منه
.امسكي هذه
.لا تفعلي ذلك
لِمَ لا؟
لا تريد أن تؤتي ثمارها
.هذا سخيف
.يفترض بالأزهار ان تُقطف
.توقفي
أترين؟
.لنكن اخوات بالدم
.انتِ جميلة
.صباح الخير
.صباح النور
ألم تنزل (كارميلا) من غرفتها بعد؟
.لا، لم تنزل
هل أذهب وأوقظها؟
،من الأفضل تركها ترتاح .فقد مرّت بالكثير في النهاية
.صحيح
هل نمتِ جيداً؟
.اجل
.مع ذلك تبدين متعبة كثيراً
.وشاحبة
أمتأكدة انكِ تشعرين بخير؟
.حسناً، ربما تحتاجي لقليل من ضوء الشمس
،هذا الصباح ، إذا سمح الطقس
.سنتمشى انا وأنتِ
لارا)، سأربط تلك الذراع مرة اخرى)
.إن لم تكوني منتبهة
أين عقلك هذه الأيام؟
....في البدء مهتمة بزيارة (شارلوت) والآن
-انتِ
سيدتي، أقدم لكِ أحدث
،وأروع الجرعات والمستحضرات
.إكسير ومثبتات سحرية وغسول
.ليس لضعاف القلوب والعقول
،لكن إن كنت كذلك .فيمكنني إصلاح ذلك ايضاً
.قلوب ثابتة بلا حيل
،ويمكنني أخذ عدة بتلات
،مجموعة من هذه الحديقة
بحيث يمكن أن تصبح كل قطعة .حساسة كاملة مرة أخرى
،بتلة واحدة
يمكن أن تنمو بتلة واحدة
.وتتحول الى جديدة
،)سمعت كلام من السيد (باور
.ولم يسمع احد عن فتاة مفقودة
.سيتطلب الأمر وقت
.اجل
ماذا عن فتاة (دوفال)؟
.تزداد حالتها سوءاً
.اكثر شحوباً في اليوم
.السواد تحت عينيها
ما هذا؟
.إنه من أمي
أمك؟
.اجل، توفت عندما كنت صغيرة
.المشبك جميل
تعلمين إننا لسنا حقاً اخوات بالدم، أليس كذلك؟
.اجل، اعلم
،لكي نكون اخوات بالدم .لا بد من ان يختلط دمنا
.لديك دمي ، لكن لا أملك دمك
.إنه دورك
لدي سر مظلم ، أتعلمين؟
.انا عسراء
،ذلك ليس بِسرٍ .وقطعاً غير مظلم
.بلى
.السيدة (فونتين) تقول إنه يستدعي الشيطان
.(لارا)
.إنهضي
.أخبرتني الآنسة (فونتين) ان احضر بعض الطعام
.لارا)، ارجوك)
.(لارا)
.تلقيت رسالة
..(و (شارلوت
.(ارجوكِ (لارا
.انا أصلي لأجلك
وكم سيستغرق ذلك؟
.هذه الحالة الثالثة
والآن ، (لارا) الحالة الرابعة؟
اعراض (لارا) لا تزال مبكرة جداً
.بالنسبة لنا للتوصل الى إستنتاج
.حسناً، وجدت هذه في عربتها
هل رأيتِ اياً من هذه السلوكيات في الطفلة؟
.تنام بشكل مفرط مؤخراً
.ازالت صليباً وخبأته تحت سريرها
كلنا رأينا كيف تجاوب الكلب عند رؤيتها
.او ربما حتى رائحتها
.أثق بالحيوانات لرؤية ما لا نقدر على رؤيته
...و
آنسة (فونتين)، ما الأمر؟
البارحة ، وجدتهما
.(في غرفة نوم (لارا
.(اخذت دماء (لارا
.رأيتها
.(يجب ان أذهب وأُنبه السيد (باور
.لا تتركني هنا
.ارجوك
،مع كل الجهود التي بُذلت لأبقاء هذا المنزل آمناً
،يبدو إننا ،)او بالأحرى السيد (باور
.قد سمح بدخلو الشيطان مباشرة من الباب الأمامي
.(سيرشدنا الطبيب (رينكويست
.لإعادة الى الأمور الى ما كانت عليه
.لكن سنحتاج لدعمكم الكامل
.سنحتاج لمساعدتكم
.ستحصلين عليها- .اكثر من ذلك-
.سنحتاج لثقتكم
لا يمكن ان نثرثر عن هذا .(ولا حتى قبل وصول السيد (باور
.(لكِ كلمتي آنسة (فونتين
،)الآن ، في ظل غياب السيد (باور
.لا يمكننا إلتماس الإذن منه
.لكن نثق بأن هذه الطريقة الوحيدة لإنقاذ (لارا) الآن
!لا
!قلتُ لا تتحركي
.إثبتي
.أقوى، أقوى- !قلتُ لا تتحركي-
.مرة اخرى
ماذا تفعلان؟
!(لارا)- لارا)، عودي)-
!الى غرفتك
.عودي الى غرفتكِ حالاً- !لا ، توقفي-
!توقفي- !(لارا)-
!توقفي
!كارميلا)، اهربي)
.(لارا)
.توقفي
أوقفها، خذها الى غرفتها فوراً
.تعالي
هل تؤمنين بالجحيم؟
.لا
لا؟
.اجل
الجنة؟
.لا
بعد ان نموت؟
.لا
ماذا، إذاً؟
.في صحاري الخلود
(لارا)- .يعتقدون إنكِ الشيطان-
ماذا تعتقدين؟
.كارميلا)، اخذت شيء منكِ)
.وجدتها حيث وجدوكِ
.ليست لي
.لا
.لا،لا،لا
!لا
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب