Me sorprende especialmente el consejo del príncipe a los actores.
Si me lo permites, voy a leer un pequeño extracto:
"Porque todo lo exagerado es con
el propósito de interpretar aquel final,
tanto al principio como ahora, era y sigue siendo
mantener como si fuera el espejo de la naturaleza.
Para mostrar virtud por su propio rasgo, desprecia
su propia imagen, la edad y el cuerpo
del tiempo, su forma y presión".
Encuentro esto particularmente emocionante, ya que es uno
de los primeros ejemplos notables de meta-teatralidad.
Ciertamente vemos esto más tarde en el teatro europeo
del siglo 19 y 20.
Artaud, Genet, Brecht, Beckett...
Pero lo que es realmente interesante...
Hay algo relacionado con la accesibilidad
e intemporalidad de las imágenes aquí,
particularmente con el espejo;
profundo en su simplicidad.
Ahora estamos viendo a un joven. Esencialmente huérfano.
Plagado por el impulso y la inacción, intentando
entenderse a sí mismo, decidiendo quién quiere ser.
Está atrapado en su mundo de hipocresía
y actuación, en el cual sin importar lo que haga
o deje de hacer, es un participante desafortunado.
Aunque esto sea una locura, hay un método en ello.
Seguro que ya están frías.
Hay una bandeja fresca en el horno,
si no te importa esperar.
Dije a cualquier hora de la tarde, ¿no?
Sí.
Lo dijiste, estaba tratando de salir de...
Los dientes.
¿Qué?
Tienes espárragos en los dientes..
Sí.
Es uno grande.
Sí, lamento llegar tarde.
Tuve que hacer un turno esta mañana.
No llamaste.
No tengo tu número.
Mi celular está descargado de todos modos.
¿Tienes un cargador?
El primer cajón a tu derecha.
Gracias.
No incluyeron uno en la renta del auto.
A veces ellos...
...lo incluyen.
Gracias por preparar todo eso, por cierto.
De nada.
Es realmente una propiedad hermosa.
Soy muy afortunado.
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
Por cuatro años.
Antes de eso viajaba mucho.
París. Ecuador mucho tiempo...
- Vaya. - Hong Kong.
Eso debió haber sido emocionante.
Pagó la casa.
- ¿A qué te dedicas exactamente? - Bien.
Noto que no hemos sido presentados adecuadamente.
Richard.
Seth.
Es bueno conocerte, hermano.
Sí.
Sí, Richard, tengo que decirlo...
Fue una sorpresa recibir tu carta.
Pensé que lo estarías.
La semana pasada ni siquiera sabía que existías.
Bueno, ese es el asunto con el riqueza, Seth.
Puede ser un manto si eliges usarla de esa manera.
Pero pensé que ya era hora de que nos conociéramos.
Llámalo una fiesta de graduación tardía.
Me gradué hace dos años.
Dije "tardía".
Además, acabas de conseguir una dirección permanente.
Cuando mando una carta necesito saber si será recibida.
¿Cuánto tiempo hace que sabes de mí?
Seth.
Te he estado observando toda tu vida.
¿Qué?
No todo el tiempo, de vez en cuando, a distancia.
Es un poco espeluznante lo que puedes encontrar en Internet.
Lamento lo de tu madre, por cierto.
¿Sabías lo de mi madre?
Sí.
¿Por qué no hiciste algo?
Creo que no me correspondía interceder.
Estaba muriendo.
Así es.
Mira Seth, acabas de conocerme...
Espero que esto no suene insensible, pero...
Era tu madre la que estaba muriendo, no la mía.
¿Construiste esta casa?
74 mexicanos y yo.
Sí.
Fue un gran proyecto.
Sí.
¿Cuán grande es?
Inmensa.
De veras.
14.124 pies cuadrados en 17 acres.
Eso suena como mucha casa para una sola persona.
No es cierto.
¿Quieres?
Estoy bien, gracias.
¿No bebes?
Estoy bien por ahora.
¿Trajiste el acuerdo de confidencialidad?
Sí.
En realidad no estaba totalmente seguro de qué hacer con él.
¿En serio?
El lenguaje es muy común.
No, es que realmente no sabía para qué lo necesitarías.
Valoro mi privacidad.
Claro.
Sí, no, respeto eso.
Ahora, legalmente...
Debes hacerlo.
Aquí está antes de que se me olvide.
El WiFi.
No querrás perderte una de tus entradas en el blog.
Sabes de eso también, ¿no?
Como dije, Seth,
el Internet es un lugar espeluznante.
Te ves exhausto.
Por qué no subes, eliges tu dormitorio
y yo te aviso cuando la cena esté lista.
Bien.
¿Dijiste que eligiera mi dormitorio?
El que gustes.
Genial, gracias.
Seth.
Bienvenido a casa.
Voy a...
Tú debes ser Seth.
Mierda.
Sí, lo siento, no quise interrumpirte...
Está bien.
Soy Abby.
Seth.
Lo siento si te asusté.
Sólo estaba paseándome, pensé que todos estaban vacíos.
Richard no lo mencionó, así que yo...
¿Quieres pasarme la toalla?
Gracias.
Te pareces a él.
¿A quién?
A tu hermano.
- Sí. - Date la vuelta.
- ¿Qué? - Vamos.
- Probablemente debería... - Sólo hazlo.
Eso es.
Son los ojos.
¿Sí?
¿No mis inmensos bíceps?
Bueno, todavía llevas puesta tu chaqueta,
no los he visto aún, así que no sabría.
Así es como empieza cada filme porno en los 90.
Probablemente debería irme de aquí antes de que
mi hermano aparezca.
Y esa sería también la siguiente línea.
Sí, y luego te avisaría con la siguiente subscripción
en la pantalla, ¿cierto?
$5 por un día de acceso.
Eso es lo que pago mensualmente.
Eso es muy frugal.
Pienso que probablemente debería...
- ¿Irte? - Irme, sí.
Soy Seth, por cierto.
Lo sé.
Claro.
Ya te lo dije.
Bien.
¿Te veré en la cena?
Es lo más probable.
Conoces a Richard mejor que yo.
Pensaría que esto es divertido o...?
Quizás.
Probablemente sea mejor que nos lo callemos.
Es más divertido así.
De acuerdo.
Adiós.
¿Encontraste todo lo que necesitabas?
Sí.
¿Entonces te gusta lo que viste?
Sí, sí, es hermoso.
Muy bien.
¿Por qué no me sigues?
Hay algo que me gustaría enseñarte.
¡Vaya!
- Esto es... - Está bien, ¿no?
Está lindo.
Es esto.
¿Qué?
Ese eres tú y este soy yo, hermano oso.
¿Nos conocimos?
Apenas.
Aún estabas amamantando, pero
sí, más o menos.
Sólo una vez, hace 23 años.
Fue un día solamente en realidad.
El primer día del primer año en Fairfax.
¿Ese es papá?
Sí.
Se ve muy joven.
Lo era.
Sabes, esa fue la última vez que lo vi.
¿Qué pasó?
Dejó su huella en los otros legados,
me hizo un cheque por los próximos cuatro años y se fue.
Dios, Richard, lo siento.
Vio por sus deberes paternales hasta el final
esa tarde.
¿Eso fue todo?
Eso fue todo.
¿Por qué?
Te tuvo a ti.
Una vez que murió mi madre, nuestra pequeña
familia nuclear se desintegró, así que...
Se fue a la siguiente.
Supongo que hay mucho que no sé.
Realmente no.
Papá se fue, se casó con tu madre y te tuvo a ti.
Perdió todo su dinero en un esquema piramidal
y se puso una pistola en la boca.
Tu madre se enfermó, murió y ahora estás aquí...
Conmigo.
La cena está lista.
Seth, ella es Abby.
Un placer conocerte, Seth.
Richard...
No me dijiste que teníamos una hermana.
Más vale que no sea mi hermana,
con todas las cosas locas que le he hecho.
Comamos.
Te acostumbrarás a él.
Es como un estilo de vida.
Supongo que es una marca.
Eso se oye bastante pretencioso.
Es embrionario, pero tiene latidos.
¿Cómo se llama?
Blink.
Tiene como... acontecimientos actuales, mucha política.
Es más o menos como todo eso da forma a estos sesgos cognitivos
- en nuestra sociedad. - Totalmente.
¿Quién es tu audiencia?
¿Hipsters irónicos?
¿Guerreros de justicia social?
¿Milenials?
Sí.
Creo que suena realmente prometedor.
Creo que deberías cambiarle el nombre.
¿Por qué?
¿Blink?
Suena a como cuando los ojos están cerrados.
Sabes, es como darte casi más claridad.
Sabes, parpadear es rejuvenecedor.
Blink.
No, no.
Lo siento.
No me gusta.
¿Ganas dinero?
Como dije, está en sus inicios.
Bien, entonces no.
Bueno, pienso que tiene potencial.
También una caja de uñas.
- ¿Cuál es tu cronograma? - No lo sé.
¿Qué quieres decir con que no sabes?
¿No tienes un plan?
Sí tengo un plan.
¿Entonces?
Es sólo que...
La IP parece bastante débil, si me preguntas.
Así de momento me vienen a la cabeza
una docena de otros sitios web de psicología pop que están intentando
hacer la misma cosa que tratas de hacer tú.
¿Qué tienes que sea de marca registrada?
¿Marca registrada?
Marca registrada significa algo original.
- Exclusivo... - Sí, Richard. Ya sé
- lo que significa, yo... - ¿Y bien?
¿Cuál es la respuesta?
¿Qué hace único a tu negocio?
Ni siquiera llamaría negocio a esto.
- Amor... - ¿Ves?
Ese es justo tu problema.
¿Cómo va a ser un negocio de verdad
si no empiezas a tratarlo como tal? Eres el fundador.
Eso no fue lo que quise decir.
Amor.
Vamos.
¿Qué hay de las proyecciones financieras?
- Es un emprendimiento. - También lo era Apple.
Buzzfeed.
Netflix.
¿Piensas que algunos de ellos hizo su primera movida
sin un plan financiero básico?
Cariño, ¿quieres poner ese Pinot en una taza para sorber
porque vamos a cenar con un niño de cinco años?
¿Richard, hiciste que viniera sólo
para estarme fastidiando?
- Tipo duro. - Richard.
Deja que se coma su comida.
Trato de ayudarlo.
Sí.
Bueno, no lo haces, así que...
¿Sabes qué?
Amor, tienes razón.
Seth...
Me disculpo.
Yo sólo...
Tengo opiniones fuertes.
Está bien.
"Salud."
¿Qué?
Estornudaste.
- No lo hice. - Sí lo hiciste.
- Estornudaste. - No lo hice.
Parecías un maldito rinoceronte.
Sé que no fue Abby.
Ella no suena así, incluso cuando está...
Bien.
De acuerdo, estoy fastidiándote.
Vamos.
- Vamos, sólo... - ¿Qué?
Relájate, ¿sí?
Sólo relájate.
Trata de parpadear, te rejuvenecerá.
Termínate la sopa.
Esas trufas de Alba acaban de ser traídas en primera clase desde Italia.
Cuestan más de lo que ganaste el año pasado sin contar los impuestos.
De hecho, son mis favoritas, deberías...
Sabes qué, estoy bien.
No tengo hambre ahora.
Vamos.
¿Un joven y robusto innovador como tú?
No soy un niño, Richard. Tengo casi 25 años.
¿Qué, te metiste mocos ahí cuando estornudaste?
No me metí nada, no estornudé.
Te los metiste de nuevo.
Bueno, esto estuvo genial.
Esto fue muy...
Rejuvenecedor.
El postre está allá atrás.
Blink.
Te pareces mucho a él.
Lo que sea, mientras no tenga su sentido del humor.
Él hace eso a veces.
¿Actúa como si tuviera voces en su cabeza a veces?
Eso es muy gracioso.
- Te acostumbrarás... - ¿Me acostumbraré a él?
Sí.
Él sólo quiere que estés cómodo aquí.
Ambos queremos eso.
Bueno, hasta ahora está desaprobado,
y eso solamente por estas trufas Alba.
Son tan caras que cuestan más de lo que hice
el año pasado sin contar los impuestos.
Puede ser un poco áspero.
Sí, no jodas.
Lo siento.
Él te ama.
¿Me ama?
No me conoce.
No tiene que hacerlo.
Tú eres su hermano.
Mira, si alguna vez la estás pasando mal
tratando de entenderlo, siempre puedes venir a mí.
Cuando sea.
A cambio de nada.
Gracias.
Excepto quizás no cuando estés en la ducha, ¿no?
Oye, la puerta está abierta.
Seth.
Te doy $100 si te tragas esto ahora.
Gracias.
Si le añades un par de ceros, me lo pensaré.
Demasiado tarde.
Me gusta tu estilo.
¿Seguro que no quieres una?
No, estoy bien, gracias.
¿Seguro?
Richard es mucho más divertido cuando no estás sobrio.
Apuesto que sí.
Realmente no bebo por diversión.
De acuerdo.
Bueno, déjame saber si cambias de opinión.
Bien, cuéntame del sitio web.
En realidad no quiero hablar más de eso.
Vamos, soy yo.
Marcha muy lento como decía, pero
ando tratando de subir todo el contenido.
Deberías conseguirte una modelo.
Ponla en una camiseta en la página de inicio.
Bueno, la marca es algo académica.
No importa, es una carnada universal.
Bueno, tampoco tengo nada de equipos
o un espacio en un estudio y esas cosas.
Richard tiene todo eso.
Claro que lo tiene.
Se compra una cámara nueva cada año para su cumpleaños,
así que si no te importa tomar las fotos tú mismo...
¿Qué hay de la modelo?
Seth.
Juguemos Conejito Regordete.
- ¿Qué? - No, no, no, no, no.
Hagámoslo.
Siempre le gano a Abby, es completamente injusto porque
tiene una boca muy pequeña.
Tú podrías presentar algo de competencia.
¿Hablas en serio?
$100 si me ganas.
Richard, realmente no me gusta apostar.
Mil dólares.
Sin bromas.
Está bien.
Sí, de acuerdo por eso. Sí, voy a jugar.
Excelente.
Muy bien, las reglas exigen dos malvaviscos a la vez.
Sí, se puede posicionar con los dedos.
No, no puedes masticar o tragar.
Si lo haces, pierdes.
Si un malvavisco sale de tu boca,
también pierdes.
Si las palabras Conejito Regordete no son
tanto audibles como claras...
- Pierdo. - Pierdes.
Abby va a oficiar.
¿Alguna pregunta?
- Sí, tengo... - Juguemos Conejito Regordete.
Dios mío...
Bien. Sí, de acuerdo, hagámoslo.
¿Tienes miedo?
No.
Juguemos.
Conejito Regordete.
Bien.
De acuerdo.
No te avergonzaste a ti mismo.
Eso no era lo que esperaba.
Conejito Regordete.
Los dos siguen en juego.
Conejito Regordete.
Tu movida, amor.
Bien, al carajo.
Conejito Regordete, perra.
¿Qué carajo?
¡Conejito Regordete!
Parece que Seth gana.
¡Mierda!
Bien jugado, hermano.
Me sorprendiste.
Muy impresionante.
¿Quién iba a pensar que serías tan hábil
en el juego de la Liebre Corpulenta?
Estoy muy impresionado, me pusiste nervioso.
No pensé que era posible,
y mucho menos de ti.
Pero lo hiciste, ganaste.
Me voy a la cama.
- Soy un perdedor. - No lo eres.
Me voy a la cama. No, sé lo que soy, lo sé.
¿Te veo más tarde?
Y...
Seth, hasta mañana...
...cuando la aventura continúe.
No puedo esperar.
Felicidades, campeón.
Asqueroso.
PROYECCIÓN FINANCIERA
Vete al carajo, Richard.
Sí, nena.
¡Por Dios, dámela! ¡Dámela!
Mierda.
Si estás contento con el continental,
puedo hacerte algo caliente.
Está perfecto, gracias.
Bien.
Házmelo saber.
Sabes que no es saludable comer parado, ¿verdad?
¿Dormiste bien?
Sí, más o menos.
Oye, lo entiendo completamente.
La primera noche que me quedé aquí, apenas dormí.
Antes de que se me olvide.
¿Qué es esto?
¿Es en serio?
Claro que sí.
Esto es una broma.
Richard nunca bromea con el dinero.
Bueno, esto es muy generoso,
pero no puedo aceptarlo.
Tienes que hacerlo.
Un trato es un trato.
Firmado, sellado y entregado.
Mil dólares es mucho dinero.
Seth.
Creo que puede costearlo.
Debería al menos hallarlo y darle las gracias.
No te recomendaría eso.
Es mejor aceptar el regalo, él lo prefiere de ese modo.
¿En qué estás trabajando?
Compras, correos, un poco de codificación.
¿Codificación?
Trabajo en unos problemas de seguridad en la
nueva interfaz de la compañía.
¿Tienes una compañía?
¿Qué es lo que ustedes...?
Dame un segundo.
Un segundo.
¿A qué te dedicas?
Es algo complicado de explicar.
La tecnología de partida es mi explicación para un cóctel.
Una puesta en marcha, genial.
¿Qué es?
Atendemos a una mezcla ecléctica de clientela rica.
Es muy específico del proyecto, pero...
Es realmente la mejor manera de decirlo.
¿Vas a acabarte esa fruta?
No, probablemente no.
Yo...
¿Has visto a Richard?
Está haciendo algunos mandados, pero debería estar
de vuelta para el almuerzo.
Ya acabé por ahora, así que podemos hacer lo que quieras
mientras tanto.
¿Qué tal un recorrido?
Deberías verlo en otoño.
¿Sí?
Bueno, quizás regrese en Acción de Gracias.
Nos gustaría.
Richard ya está trabajando en el menú.
Sí, ¿pavo silvestre directamente de la propiedad?
Lamento decepcionarte, pero no hay animales
- en la propiedad. - ¿No?
¿Ninguna mascota?
No.
Richard siempre habla de caballos, pero no.
No, por el momento.
¿Puedo preguntarte cómo se conocieron?
- ¿Richard y yo? - Sí.
Por Internet.
Sí, eso tiene sentido.
¿Qué se supone que significa eso?
No, no, no significa nada.
Sólo digo que Richard no parece ser del tipo
que esté buscando en un bar universitario.
Aunque parece del tipo de los tendrían
un sedante en el bolsillo, así que eso funciona.
Tú sabrías todo sobre eso.
No, no lo siento, sabes que SugarBabies.com
parece un lugar de mucha reputación para
- formar una conexión duradera. - Muy gracioso.
Que conste...
No sabía de su estilo de vida
cuando empezamos a salir por primera vez.
¿No te habló de esto en los primeros dos segundos?
Sabía que tenía dinero, pero
no de este modo.
No sé por qué lo escondería.
Hay muchísimos.
¿El personal?
Esa es sólo la mitad.
Usualmente no están aquí los fines de semana, pero
estamos tratando de terminar la cabaña.
Hola, amor.
Dame un segundo.
No sabía que ibas a estar en casa.
- Hubiera... - Dije que me dieras un segundo.
Cabrón.
Quédate ahí.
Este tronco no va a ganarme.
Quédate ahí porque voy a cortarte ahora mismo.
Hijo de perra.
Sí, regresé...
Hace 48 minutos.
Me di cuenta de que anoche usamos la última de nuestras provisiones.
Sabes que podrías haber hecho que uno de los jardineros
se ocupara de eso por ti.
Me encargo de mi propia madera.
Seth, me alegra verte otra vez, hermano.
Buenos días, Richard.
¿Desayunaste?
- Sí. - Bien por ti.
Es la comida más importante del día.
Tu maestra de jardín de infantes no te estaba engañando.
No.
No, lo sé. Nunca vi a la señora Grant como
de las que hacen eso.
Ni deberías hacerlo, eso es asqueroso, y es ilegal.
Abby, ¿podrías traernos un par de trajes de baño
y vernos en la piscina en 10 minutes? ¿11 minutos?
Claro.
Enseguida.
Los veo en un rato.
Ayúdame con la madera.
Seth, quiero disculparme si me puse un poco
pesado anoche.
Me doy cuenta de que no me conoces muy bien, pero te conozco...
Y me preocupo por ti.
Eres mi hermano.
Gracias Richard, valoro eso.
Sólo quiero que tengas éxito.
He hecho un montón de tonterías en mi vida,
así que si hay algo que pueda ofrecerte para hacerte el viaje
un poco más fácil para ti, entonces es lo que haré.
¿Richard?
¿Sí, señor?
Abby dijo que no tenían mascotas.
No tenemos.
Hay un perro.
¿Dónde?
Había uno.
Debe ser un perro callejero.
Hay un trozo de valla rota ahí atrás.
Le diré a Armando.
Vamos.
Escucha Richard, necesito agradecerte por el dinero...
- Oye. - Eso fue...
No vuelvas a hacer eso.
No me dejes oír esas malditas palabras
salir de tu boca de nuevo.
¿Qué?
No le vuelvas a agradecer a alguien por darte
lo que te ganaste.
- Pero... - Sin peros.
Eso fue un acuerdo.
Recibiste lo que te ganaste.
Eso es todo lo que es.
¡Bautismo de agua, nena!
Hermano oso, entra.
Esperaré un minuto.
El agua está a 81 grados, no seas marica.
Además, no puedo jugar a los Tiburones y los Pececillos yo solo.
Ahora tenemos dos.
¿Qué es ese juego?
Bien, ¿lista?
Lista.
¿Listo?
Supongo.
Tiburones y Pececillos.
¡Voy a arrastrarlo a las aguas poco profundas!
¡Lo arrastraré y lo ahogaré!
¿Nadando en la superficie?
Error de novato, pececillo.
¡Oye, casi me ahogas!
Claro que no.
Buen trabajo, amor.
Gracias, amor.
Seth, trae tu trasero para acá ahora.
Vamos, de perrito, ven.
Ya voy.
Muy bien, esto es lo que vamos a hacer.
Vas a subir fuerte, por el centro, te levantas,
e intentas atraparla.
Cubriré cada flanco para cuando falles inevitablemente.
- ¿Entendido? - Sí.
- ¿Listo? - Sí.
¿Lista?
Sí.
De acuerdo.
¡Tiburones y Pececillos segunda ronda!
¡Mierda!
¿Qué pasa?
¡Amor, sácatelo!
Eso intento.
¡Esto no es a prueba de agua de verdad!
¿Puedo hacer algo?
Sólo quédate ahí.
¿Qué es?
Un audífono.
Debe haberse llenado de agua.
¿Hablas en serio?
Sí.
Odia la falsa publicidad.
Probablemente hará que toda la compañía cierre ahora.
No, hablo del audífono.
Sí, desde el accidente.
¿Cuál accidente?
El que mató a Daisy.
¿Quién es Daisy?
Su esposa.
Jesús, Seth. No sabes nada, ¿verdad?
Bueno, ¿qué fue?
¿Qué pasó?
Él debe contarte esa historia.
¿Fue su culpa?
No, claro que no.
- ¿Estaba ebrio - No.
No me parece.
¿Entonces qué fue?
Lo viste.
Carreteras sinuosas, sin farolas.
Las viste cuando condujiste.
Se estrelló contra un poste de teléfono y...
Sí, perdí la audición de mi oído izquierdo,
y ella perdió la vida.
Nos estrellamos contra un muro, no un poste de teléfono, Abby.
Si lo vas a contar, cuéntalo bien.
Seth, al jacuzzi. Ahora.
Está caliente.
Muy perspicaz, hermano. A mí me gusta.
Mira, sólo dame un segundo.
Entonces... ¿estás bien, Richard?
¿Te traté con condescendencia por lo de tu madre muerta?
No lo hagas por lo de mi esposa muerta.
Deja de ser un marica y métete al agua.
Eso es, muchacho.
Recuerdo la primera vez que me cogí a Abby aquí dentro.
Por Dios, Richard.
Sí, eso fue lo que dijo.
¿Por qué me cuentas eso?
¿Qué? ¿Tratas en serio, de decirme
que no querrías cogerte a Abby en este jacuzzi?
¡No!
Viejo, es tu novia. ¡No! No... no.
Justo como pensé.
Está bien buena, ¿no?
Sí, Richard, está bien buena.
Maldición, claro que lo está.
Abby.
Ven acá, nena.
¿Qué hay, chicos?
Hazme un favor y pones esto en la basura reciclable por mí
y me traes otro.
¿Qué tienes en mente?
Pienso en una mula de Moscú,
y esa mula de Moscú tiene un amigo que también
quiere una mula de Moscú.
No, gracias. No para mí, no quiero una.
Dos mulas de Moscú.
¿Aspetuck?
¿Two Roads?
¿Black Hog?
¿Nada?
¿Seguro que nada?
Ella las traerá.
¿Vas a rechazarla y portarte como un marica?
Lo que quieras.
¿Tienes ginger ale?
Do mulas de Moscú y un ginger ale, enseguida.
Gracias, amor. Sé que estás ocupada.
Gracias.
¿Tienes novia?
No, no, ahora no.
¿Por qué?
Simplemente no tengo una.
Esa no es una respuesta.
Tengo otras prioridades ahora.
¿Como cuál?
¿Blink?
Bien, ¿cuál dirías que es la razón por la que
las chicas te evitan como la peste bubónica?
¿Es tu falta de estabilidad financiera?
¿La nube general de melancolía que te sigue
adonde quieras que vas?
¿Tu aliento?
¿Disculpa?
Bien, ya llegaremos allá.
¿Habilidad sexual sin brillo?
- ¿Me estoy acercando? - ¡Vete a la mierda!
Abby me coge, yo no me cojo a mí mismo.
¿Cuál es tu maldito problema?
Trato de ayudarte.
¿Cuál es mi problema?
¿Eres gay?
Te atrapé, cabrón.
Pillado.
Soy un homofóbico.
- Bien, tú... - Vamos.
¡Detente!
Jodiéndome, ¿no?
Vamos, vamos.
Soy un homofóbico, ¿no?
¿Ahora soy un intolerante?
Vamos. Pero con las chicas todo el tiempo, ¿sí?
Gracias, gracias, creo que
me voy a casa ahora.
¿De qué hablas?
Seth.
Acabas de llegar.
Lo sé, como te dije.
Es una hermosa propiedad.
¡Seth!
¿Seth, qué tienes en mente para la cena?
Lo que quieras.
No estaré aquí.
¿Qué?
Seth.
¿Qué pasó?
Nada, sólo me regreso a la ciudad.
Pero pensé que íbamos a pasar el rato.
Abby.
Lo hicimos.
Mira, si alguna vez estás en mi zona,
deberías buscarme.
Estoy seguro de que Richard tiene todo lo que necesitas para encontrarme.
Seth, realmente amo hablar contigo.
Yo también, pero no me quedaré aquí más
para ser el centro de las bromas de Richard.
Hablaré con él.
Hablaré con él y todo va a estar bien.
Tú tampoco deberías estar aquí.
Sabes que este lugar no es bueno para ti.
Seth, por favor, quédate.
Abby, esto no tiene nada que ver contigo.
Eres maravillosa y fascinante...
Me encanta cuando dices cosas así.
Tengo que irme.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
- Seth. - Richard.
Sólo quédate un día más.
¿Qué es eso?
$10,000.
¿Me estás sobornando?
Claro que te estoy sobornando.
¿Por qué te importa que esté aquí?
Mira, Seth.
Eres mi único hermano y lo sé, supongo que
metí la pata en grande, pero tienes que darme la oportunidad
de enmendar las cosas.
Toma el dinero.
No puedo.
Claro que puedes.
Tienes una mano y una cuenta corriente.
Lo he visto. No actúes como si no necesitaras esto.
Toma el dinero, Seth.
Un día.
Sí, ese es el trato.
Hermano.
¿No?
Muy pronto.
Muy bien.
Ya llegaremos a eso.
¡Regresa la fiesta!
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres un poco de compañía?
No.
Amo a esos pequeños chicos.
- Eso fue divertido. - Eso fue divertido.
- Fue tan divertido. - Muy divertido.
¿Seth?
Sí, Richard. Súper divertido.
De acuerdo.
Bueno, es tarde. A todos nos vendría bien dormir un poco.
A algunos más que a otros.
¿Por qué no empezamos de nuevo por la mañana?
Te veré luego.
Buenas noches.
Buenas noches, Richard.
¿Quieres una?
No, gracias.
¿En qué estabas trabajando hoy durante el almuerzo?
Era una especie de plan de negocios, pero...
Eso es increíble.
No, es estúpido.
Deberías mostrárselo a Richard.
No.
- Hablo en serio. - No.
Es realmente bueno en ese tipo de cosas.
Bien, lo pensaré.
Bien.
Mira, estoy realmente exhausto.
No dormí mucho anoche.
Podrías haber entrado.
¿Qué?
Anoche.
Pudiste venir a nuestro cuarto.
Ojalá lo hubieras hecho.
¿Disculpa?
Si vuelves a tener problemas para dormir.
Richard y yo somos unos completos búhos nocturnos, así que
si eso te pasa otra vez, siéntete completamente libre
de tocar la puerta.
Nos levantaremos y veremos una película contigo...
Podrías haber revisado este lugar mucho antes.
Claro.
Mientras lavaba la ropa,
encontré esto.
No sabía que habías mandado a hacer una de estas.
Sí.
Una y es mía.
Bueno, estaba pensando en lo que hablamos
la otra noche y pensé que quizás podría ayudar.
Como modelo, quiero decir.
Creo que sería bueno para ti.
Abby, eso es realmente generoso, pero...
Pero nada.
Incluso puedes aceptarme por el descuento familiar...
Gratis.
Podemos hacerlo ahora mismo si quieres.
Es la única que tengo.
Y te queda muy grande.
No, lo ataré y lo cortaré, mira.
Ya está.
¿Cómo me veo?
¿Richard te dijo que hicieras todo esto?
¿Qué?
¿Richard te pidió que hicieras esto?
Ofrecerte como modelo y quitarte la ropa
delante de mí y besarme.
Sólo trato de ayudar, Seth.
Y te besé porque...
Sí.
Mira Abby, es una oferta bastante buena, pero creo
que voy a declinar. Al menos por esta noche.
Bien.
Supongo que te veré en la mañana entonces.
Sí.
Que conste que...
Me alegró mucho que te quedaras.
Hola.
¿Qué carajo?
¿Seth?
Pensé que podrías estar despierto.
¿Abby?
¿El piano te despertó?
¿Cuál piano?
Había, había un pia...
Richard estaba tocando el piano.
Estaba desnudo en la oscuridad. Fue realmente extraño.
Debe haber estado caminando sonámbulo.
Suele suceder.
No sabía que podías tocar una sonata dormido.
Yo tampoco.
¿Puedo pasar?
¿Estás bien?
Sí, te dije que podías tocar la puerta cuando quisieras,
así que pensé que la oferta iba en ambos sentidos.
¿Richard está...?
Su ciclo REM acaba de empezar.
Lo vi en su FitBit.
Tenemos al menos 80 minutos.
No me tardaré.
Sólo quería hablar contigo.
Sí, estoy bien.
Realmente me asustaste hoy.
¿A qué te refieres?
Pensé que ibas a irte.
Sí, Abby, iba a hacerlo.
Bueno, ¿te importaría si me recuesto al lado
tuyo un momento?
Este colchón es mucho más cómodo que el nuestro,
y yo iba a...
¿Por favor?
- Sólo por un minuto. - Sí, sí.
Está bien.
Gracias.
¿A qué escuela fuiste?
¿Qué?
Universidad.
¿A qué universidad fuiste?
NYU.
¿Por qué?
Fui a Columbia.
Felicidades.
Estaba pensando qué hubiera sido
si nos hubiéramos conocido antes de esto.
Me habrías ignorado.
Eso no es cierto.
Es fácil decirlo.
Es fácil de decir.
Abby.
Richard tiene razón.
Yo...
No tengo nada a mi favor.
Eso no es cierto.
Sí lo es.
Sólo estás buscando en los lugares equivocados.
Eres apasionado, introspectivo,
con un gran sentido de la identidad.
Todas esas cosas hacen que alguien sea realmente atractivo.
Espera, no, no, no, no, no.
No puedo.
Seth, vamos, por favor.
No, Abby, no sé qué está pasando aquí.
Yo tampoco.
No, para. Detente, por favor.
¿No soy tu tipo o qué?
Claro que lo eres, eres el tipo de cualquiera.
Eso no importa, te estás acostando con mi hermano.
Sí.
Pero ahora estoy tratando de acostarme contigo.
Abby, no.
Mira, no tienes que estar aquí.
Sabes eso, ¿cierto?
No tienes que estar en esta casa.
Tienes una maldita compañía multi-nacional o lo que sea eso.
Probablemente haces más en un día
de lo que yo en 10 años.
Un día tendrás un lugar que hará que
este castillo parezca un maldito tráiler.
- Seth, para. - ¿Abby, por qué estás aquí?
Es complicado.
No tiene que serlo.
Me voy.
Abby.
Abby, yo...
Mira, lamento lo que sea que haya sido esto.
Bien, ¿podemos por favor fingir
mañana que no sucedió?
Sí.
¿Qué? ¿Crees que voy a decirle a Richard?
No.
Claro que no.
Escucha, Abby.
Te veré en la mañana.
De acuerdo.
Lamento decepcionarte.
Buenos días, dormilón.
A tiempo para la cena.
¿Qué?
Son las 5 pm.
Mierda, creo que dormí todo el día.
Toma.
Necesitas esto más que yo.
Es jugo de tomate.
¿No confías en mí?
Escucha Seth, no quiero cruzar ninguna línea aquí.
Me doy cuenta de que estoy en probatoria contigo
ahora mismo, pero sería negligente si no te dijera
que realmente decepcionaste a Abby anoche.
Realmente se entregó para ti.
¿Te lo contó?
Bueno, sí, vino a la cama toda decaída,
le pregunté lo que le pasaba y me lo dijo.
Por Dios, Richard, lo siento.
Vino...
No te castigues por eso, pero,
piénsatelo un poco en lo que falta para la cena.
Ella piensa que realmente te ayudaría y además,
sería divertido para ella.
¿Qué?
Si quieres, podría incluso estar en la habitación,
así mostrarte cómo funciona todo.
¿Hablas en serio?
Seth.
Relájate.
No estoy tratando de asustarte, sólo te digo
que si quieres que alguien esté en la habitación para mostrarte
como usar las cámaras, estoy feliz de hacerlo.
Si no quieres, está bien.
Haz la maldita sesión de fotos tú mismo.
La sesión de fotos.
Sí, para Blink.
Dijo que estabas trabajando en un plan de negocios también,
lo cual es genial.
Estoy contento de pasar por eso y ponerlo en la línea roja por ti,
si gustas.
Eso es realmente bueno, Richard,
tengo que pensarlo.
Claro.
Piénsatelo.
Creo que caminaré un rato.
La casa y los terrenos son tuyos.
¿Has visto a Abby?
Sí, está por alguna parte.
¡Abby!
Abby, hola.
Por Dios, pensaba que Richard te había devorado.
Jesús, Seth, me asustaste.
Pensé que...
No importa.
¿Qué estás haciendo?
Tomando algo de aire.
No sabía que fumabas.
Hace unos meses.
¿Segura que estás bien?
Sí.
- Seth, dijiste... - Lo sé.
- Yo sólo... - Bien.
Vamos a ver qué tenemos para cenar.
En realidad, vine a buscarte para despedirme.
¿Qué?
Tengo que volver a la ciudad antes de que oscurezca.
¿Te vas?
Sí.
Han pasado 24 horas, Abby, ese era el trato.
Lo sé, pero...
Supongo que vas a hacer lo que tienes que hacer.
Abby, mira, lo siento.
Te dije, no se trata de ti.
Lo sé, pero...
Mira.
Él dijo que pagó para que te quedaras y...
Lo hizo, ¿verdad?
Pero lo que en realidad hizo fue pagarte
por una segunda oportunidad.
Y no pienso que le hayas dado una.
Esperas que pretenda que él no es...
No.
Claro que no.
Pero mira, está bien.
¿No?
Las últimas 24 horas estuvieron bien.
Entonces, ¿qué tienes que perder?
¿A qué te apuras por volver?
¿A un séptimo piso con problemas de roedores
y sin aire acondicionado?
Es el octavo piso.
Bueno, no puede ser peor aquí.
- Todos conocemos a las mismas personas. - Sí.
Es un mundo pequeño.
Justo a tiempo.
Huele genial, amor.
Sí, va a estar bien.
Seth, me preguntaba si podría mostrarte algo.
¿Qué es?
Es una...
...sorpresa.
Abby, pon estos en el refrigerador por mí, amor.
Claro.
Caminemos.
Por Dios.
¿Has estado coleccionando por mucho tiempo?
Desde que tenía tu edad.
Siempre volvía de un viaje con un par de cajas.
Rápidamente se volvió una obsesión.
Un pasatiempo.
Cada botella es una historia, Seth.
Una cápsula del tiempo.
Como la selección de esta noche.
¿La primera noche que te acostaste con Abby en un globo aerostático?
La primera bebida en mi boda.
Sólo lo bebí en mi boda.
Richard, lo siento mucho.
No lo sientas.
10 años.
10 años desde que abrimos la caja.
10 años desde que dijimos que sí...
Y no he bebido un sorbo desde entonces.
Seth, esta noche quiero compartir esto contigo.
Richard, lo haría, es que...
Sé que tienes lo tuyo, Seth.
Y lo respeto.
No sé.
Egoístamente, esta noche, se siente como una ocasión para una familia.
Tú eres la única familia que me queda.
Y sé que no puedo reescribir el pasado.
Pero estaba pensando que
quizás pudiéramos empezar labrando algo nuevo.
Algo para nosotros.
Las carreras de Camptown cantan
du-da, du-da...
Ocho kilómetros de pista tiene Camptown
du-dade...
El día du-da...
Apostaré mi dinero en el Bobtail Nag
alguien apostará en la bahía.
Déjame ayudarte, sediento.
No, Richard, estoy bien, no.
No hay nada que se pueda hacer con la jarra.
- Un poco, sólo un poco. - Puedes hacerlo.
Suficiente, ya basta.
Yo digo cuando sea suficiente.
Chicos, quiero interrumpirlos un segundo
y decir que estoy pasando realmente
un buen momento con ustedes.
¡Carajo!
No te preocupes.
¿Adónde vas?
Creo que es probable que muramos.
No creo que sobrevivamos esta casa.
No sé si sobreviva.
No moriremos, no vamos a morir,
porque si morimos, no podremos jugar
a Las Escondidas con la linterna.
No jugaré eso.
Sí lo harás,
hermano oso y lo que es más, empiezas tú.
Jesús.
Jesús no puede ayudarte Seth.
Base de piano, 20 Mississippis.
Bien.
Tienes que alumbrarte la cara
para poder contar.
Si gano, recibo $100,000.
Sí.
Hola Richard, estoy bromeando.
Él no.
1 Mississippi.
2 Mississippi, 3 Mississippi, 4 Mississippi,
5 Mississippi.
10 Mississippi, 11 Mississippi, 12, 13, 14,
15, 16 Mississippi, 17 Mississippi, 18 Mississippi,
19, ¡20 Mississippi!
Listos o no, aquí voy.
No tan rápido.
Maldita.
Ve por él.
¡Hijo de perra!
¡Te agarré!
¡Maldita sea!
¡Debí haberme puesto la maldita máscara de ski!
Estoy orgulloso de ti.
Así es como se juega a los malditos escondidos con linterna.
Muy bien, ronda 2, hagámoslo.
- 1 Mississippi... - Amor.
- ¿No quieres un descanso? - 2 Mississippi.
3 Mississippi.
4 Mississippi.
Abby, vamos, vamos.
Vamos.
6 Mississippi.
Abby.
Listos o no, aquí voy.
¿Qué carajo?
Mierda.
Abby.
¡Abby!
Te agarré.
Richard.
¿Qué carajo, viejo?
¿Dónde está Abby?
Espera, espera, calma.
Quita esa maldita linterna de mi casa.
Hermano, relájate.
¿Por qué no respiras un poco de aire?
No me digas que me relaje.
¿Por qué tienes una cámara en mi cuarto?
Por seguridad.
¿Dónde carajo está Abby?
¿Qué le hiciste?
¡Retrocede!
- ¡Quédate ahí! - Oye, oye, oye.
¿Qué acabo de decir?
Necesitas relajarte.
¡Te dije que retrocedieras!
¿Qué harás con eso?
¿Seth?
Abby.
Pensé...
Pensé que...
Dame eso.
Bien, está bien.
¿Qué sucede?
Al hermano oso se le metió en la cabeza que
ni siquiera sé qué, que te ataqué
y empezó a volverse loco.
Dios, Seth.
Pobrecito.
¿Abby, qué carajo es esto?
Estoy aquí para ti.
Los dos lo estamos.
¿Qué carajo?
Creo que todos necesitamos relajarnos,
sólo un poco.
¿No quieres jugar con nosotros?
Todos podríamos meternos en la ducha.
Será realmente divertido.
¿Abby, qué carajo es esto?
Está bien, bebé.
Seth.
Escúchame.
Estoy 100% de acuerdo con esto.
¿No es por eso que has estado preocupado todo el tiempo?
¡Oye, suéltame, suéltame!
Quiero compartir esto contigo.
Comparte conmigo, amor.
Sí.
Nos gusta rudo.
Vamos, Seth.
¿Por qué no me muestras lo que has estado pensando
cuando me pillaste?
Mi hermano.
¡Mierda!
¿Cuál es el problema?
¡Mierda!
Dios mío.
Por Dios.
No, no, no.
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
¡Mierda!
Mierda, mierda, mierda.
Está muerto. Está muerto, carajo.
Dios mío.
¿Qué hiciste?
¡Mierda!
Estoy seguro que eso está frío a estas horas.
Pero estoy feliz de prepararte un poco más si quieres.
¿Quién eres tú?
Regular, descafeinado, hay crema y azúcar.
No quiero ningún maldito café, ¿quién eres tú?
Tampoco quiero más, se me ponen los nervios de punta
si tomo demasiado.
Deberíamos hablar.
¿Quién carajo eres, hombre?
En serio, déjame salir de aquí. Sólo quiero irme a casa.
Y lo harás, cuando salga el sol.
¿Por qué no regresas acá y...?
Vete al carajo.
Hay cámaras de seguridad por todos lados, Seth.
No montaría un espectáculo si fuera tú.
Además, ese taco está hecho de madera negra africana
con incrustaciones de oro, sería una pena aplastarlo sobre mi cabeza.
¿Por qué no lo bajas, te sientas,
y podremos hablar?
No irás a ninguna parte esta noche.
Bien.
Eso es.
Así es.
¿Seguro que no quieres un café?
Importado de Jamaica, mejor que la mierda que
bebes en el hipster bistro de la ciudad.
¿Quién carajo eres?
¿Cuál dirías que fue tu parte favorita del fin de semana?
¿O hubo algún momento en particular que fuera memorable?
¿Por qué carajo estoy aquí?
Ya te lo dije.
Pensé que ya era hora de que nos conociéramos.
Bueno, él te lo dijo, pero...
Es el vino.
Le puso droga al maldito vino, le puso droga al maldito vino.
Estoy soñando, despierta.
¡Despierta!
- ¡Despierta! - Deja eso, para con eso.
Para ya.
El vino, era sólo vino.
Lo bebiste y te divertiste.
Alguien murió, pero eso sucede.
Buena chica.
Realmente le gustas.
Siéntate.
Te dije que no lo haría.
Bueno, me equivoqué en eso.
Aún así fue bastante emocionante, ¿no?
Sabes que esto va a costar un extra, ¿cierto?
Sólo pon la cantidad.
¿Abby?
Los dos son fascinantes.
Abby, por favor, yo...
Esto es entre tú y tu hermano, Seth.
¿Mi hermano?
Mi hermano está muerto.
Se suponía que se te iba a explicar esto mañana
durante el desayuno, pero estoy encantada de responder a cualquier pregunta
que tengas.
No seamos condescendientes.
Estoy bastante seguro de que ya se habrá dado cuenta.
¿Estás loco?
¿Qué sucede?
¿Por qué me invitó aquí mi hermano?
Me equivoqué.
Seth.
Te presento a Richard.
No.
¿De qué carajo hablas?
Algunas libertades artísticas fueron tomadas por el bien
de la dramatización, pero a todos los efectos
y propósitos, has estado interactuando con tu hermano
todo el fin de semana.
El tercer acto fue tan emocionante,
pero este epílogo inesperado,
Abby, fue...
¿Qué es lo que quieren de mí?
Nada más de lo que ya has dado.
Este fin de semana ha sido increíble.
¿Y qué?
¿Me estás diciendo que todo esto ha sido una
una broma de mierda?
No, no, no, no, esto ha sido muy real.
Bueno, ¿entonces quién es ese tipo?
¿Él?
Nadie.
¿Nadie?
Estabas acostándote con él.
Es sólo sexo, Seth, es parte del trabajo.
¿Cuál es tu objetivo final aquí, Abby?
¿Intentaste acostarte conmigo para que este cabrón pueda masturbarse?
Por favor, Seth.
Difícilmente.
Tuve que ponerme al día con 24 años.
¿Qué mejor forma de conocer a alguien que
desestabilizando?
Eso es una locura.
Llamémoslo ortodoxo.
Llamémoslo jodido.
Sabes que puedes pagarle a gente para que te secuestren.
Secuestrarte literalmente.
Sólo para ver qué se siente.
La gente paga para que la abracen, paga para que le hagan cosquillas,
para que la golpeen y así.
Sucede que contraté a alguien para orquestar mi propia
experiencia fuera del cuerpo.
Cada uno con lo suyo, ¿no?
Si tienes el dinero.
No viejo, tengo que irme.
Tengo que irme a casa, tengo que irme de aquí.
Bueno, las puertas no se abrirán hasta después del amanecer,
eso es por tu propia seguridad.
Al carajo tu portón, les pasaré por encima.
Son barras de acero, Seth.
Y no pago el seguro de colisión en autos de alquiler.
Entonces saltaré.
¿7 millas?
¿Sin farolas?
¿Con carreteras sinuosas?
Odiaría que un conductor ebrio diera una vuelta demasiado rápido
y te estampara contra un poste de teléfono.
Quédate.
Continua explorando la propiedad mientras esperas.
Es una noche encantadora.
O quédate aquí conmigo.
Tengo damas.
Todos se enteraran de esto.
Abby.
- No puedes hacer cumplir eso. - Te aseguro que puedo.
¿Después de toda esta basura?
Tomo mi privacidad muy en serio, como mis abogados.
Eso es hermético.
El tipo está muerto por tu causa.
Y tú eres cómplice.
Y hay cintas.
En el mejor de los casos, es homicidio involuntario.
Te voy a matar.
Entonces añade a eso asesinato en segundo grado,
que son 30 años mínimo.
Espera a que pase la noche, Seth.
Cállate.
Me gustaría seguir hablando.
Pero eso depende de ti, por supuesto.
Me encanta.
Abre la puerta.
¿Seguro que no quieres un poco de café?
¡Abre la maldita puerta!
Seth.
Gracias.
Eres bienvenido a casa cuando quieras.
¡Dios!
¿Qué quieres?
- Escucha... - No.
Seth.
Abby, eres una maldita perra, ¿lo sabes?
¿Qué? ¿Te mandó acá arriba para asegurarse
de que no me lance?
Quizás eso sea exactamente lo que quiere,
quién carajo sabe ya.
Está dormido.
- Sólo soy yo. - "Sólo soy yo."
Deja de hacer el número de la maldita damisela en apuros,
no va a funcionar.
Sin ofender, Seth, pero no eres mi tipo.
¿Qué hubiera pasado si me hubiera metido
anoche en el baño?
No sé.
Ese es el punto.
Es como elegir tu propio libro de aventuras.
¿Qué es?
¿Qué carajo quieres de mí?
Me preguntaba si tenías alguna nota.
¿Nota?
Es nuestra primera vez haciendo una Experiencia de Observador
a esta escala.
Agradeceremos tus sugerencias.
Sí, corta el rollo y consigue un nuevo trabajo.
Alguien murió por tu culpa.
Sabía para qué había firmado.
¿El tocar el piano desnudo proporcionó patetismo
o fue una tontería?
¿Te incentivamos bastante?
¿Más sexo, dinero, interacción social?
Todavía estamos trabajando en las variables
- del sistema de recompensa, pero... - ¡Abby, por favor, cállate!
Toma.
No.
No. ¡No!
No voy a pasar por todo esto
contigo de nuevo, Seth.
Sólo toma el dinero.
Ganaste el juego.
Todo esto fue una maldita broma.
No para Richard.
Otra cosa.
Si inviertes ese dinero bien, tenemos muchas opciones
que pueden estar disponibles para ti.
Sí, no gracias.
Piénsatelo.
¿Por qué te involucraste en esta mierda?
No hay mucho que puedas hacer con una licenciatura en teatro.
BUEN VIAJE. RICHARD
Y tengo que pensar,
el mundo en el que viven y supongo que el mundo
en el que vivimos es una pregunta
que podemos responder, ¿quiénes somos realmente?
.:.[Traducido por Axel7902].:.