Harvey_Dent harveytwoface140@gmail.com
Ah-in Yoo
Steven Yeun
Jong-seo Jun
Selamat datang!
Selamat datang! Sedang ada promo cuci gudang
kami menawarkan produk mahal
dengan harga murah
silahkan datang
diskon besar-besaran
Berdasarkan cerita pendek 'Barn Burning' oleh Haruki Murakami
Naskah oleh Oh Jung-mi & Lee Chang-dong
akan ada undian 10 menit lagi
Produser Lee joon-dong & Lee Chang-dong
kesempatan untuk menang hadiah! Jadi silahkan datang.
Ayo ikuti undiannya.
Masuk dan silahkan melihat-lihat.
PEMBAKARAN
Hadiah selanjutnya adalah matras yoga!
Nomor yang beruntung ada di tangan saya
Pemenangnya nomor 49! Apa ada yang bernomor 49?
Selamat, tuan! Selamat.
Ayo ke hadiah selanjutnya.
Hadiah selanjutnya adalah
jam tangan olahraga mewah.
Siapakah pemenang yang beruntung?
Silahkan undi.
Nomor yang beruntung adalah 85! Apa ada yang bernomor 85?
Dimana no 85?
Selamat nomor 85.
Oh disana rupanya. Selamat!
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Oh... Ini jam untuk wanita.
Kau harus mencari satu.
Lee Jongsu
Tidakkah kau mengingatku?
Kita tinggal di lingkungan yang sama.
Desa Manoo, Kota Tanhyun, di Paju.
Ini aku, Shin Haemi.
Aku habis operasi plastik.
Cantik, kan.
Apa kau ada waktu? Waktu istirahatku sebentar lagi.
Apa kau sudah wajib militer?
Sudah.
Lalu?
Lalu apa?
Aku lulus kuliah. Sekarang aku bekerja paruh-waktu.
Tapi aku juga melakukan hal lain.
Seperti apa? Apa boleh aku tahu?
Aku menulis.
Kau menulis? Apa yang kau tulis?
Sebuah novel.
Kalau begitu kau seorang penulis.
Tidak juga.
Walau begitu, Aku sedang berusaha.
Keren juga.
Lee Jongsu si penulis.
Bagaimana pekerjaanmu?
Menyenangkan.
Pekerjaan macam begini. Kerja fisik.
Aku hanya bekerja ketika ada panggilan.
Itu membuatku jadi punya jadwal fleksibel.
Jadi ya cukup baguslah.
Sekarang kau terlihat seperti Haemi yang kukenal.
Kau mau ini? Dari undiannya.
Ini pertama kalinya aku memakai jam tangan.
Bagus juga.
Hey, kau mau minum bersamaku malam ini?
Kenapa tidak?
Coba tebak.
Aku akan pergi ke Afrika.
Afrika? Kenapa?
Aku sudah menabung untuk jalan-jalan.
Tapi kenapa Afrika?
Ini adalah pantomim.
Aku belajar pantomim belakangan ini.
Kenapa? Kau mau jadi aktris?
Menurutmu apa semua orang bisa jadi aktris?
Aku hanya iseng saja.
Lihat. Aku bisa makan jeruk
Bagus sekali. Kau memang berbakat.
Ini tidak ada hubungannya dengan bakat.
Triknya adalah...
Jika kau ingin "ada" jeruk disini.
kau harus melupakan kalau "tidak ada" jeruk disini.
Hal yang terpenting adalah kau harus benar-benar menginginkannya.
Lalu, mulutmu akan berair.
Dan rasanya akan sangat nikmat.
Kau tahu orang-orang Bushmen yang tinggal di Gurun Kalahari?
Mereka membahas dua jenis "Kelaparan",
Orang yang kelaparan. Bahasa Inggrisnya "Hunger".
Ada istilah "Little hunger" dan "Great Hunger"
"little hunger" butuh makanan untuk perut mereka.
Tapi bagi para "great hunger", kelaparan menjadi arti kehidupan
Orang-orang ingin tahu kenapa dan apa arti kehidupan ini.
Hal semacam itu,
merekalah orang-orang yang sebenarnya kelaparan. Jadi mereka dikenal dengan nama.
"Great Hunger"
Jadi kau pergi ke Afrika untuk bertemu dengan..."Great hunger”
Keren, kan? "Great Hunger"
Jongsu
Lee Jongsu
Bisakah kau menolongku?
Aku punya kucing peliharaan.
Bisakah kau memberinya makan selagi aku di Afrika?
Haruskah aku membawanya ke tempatku?
Tak usah.
Kau yang datang ke tempatku.
Kucing tidak boleh dibawa keluar dari rumahnya.
Untuk apa semua barang bawaan itu?
Aku pindah ke rumahku yang di Paju.
- Hari ini? - Ya.
Apa ada yang masih tinggal disana?
Tidak ada.
Ibuku pergi saat aku masih kecil.
Dan saudariku menikah beberapa tahun yang lalu.
Jadi hanya ada ayahku yang merawat sapi sendirian.
Tapi dia ada masalah.
Jadi aku harus pulang.
Kau tidak bertanya masalahnya apa?
Selalu ada masalah.
Kita sudah sampai.
Halo
Ruangan yang bagus.
Kamarku yang dulu ada toilet di sebelah wastafel.
Ruangan ini menghadap ke utara jadi selalu dingin dan gelap.
Hanya ada sinar sekali dalam sehari. Dari arah sana.
Cahayanya mengenai jendela Seoul Tower.
Dan memantul ke kamarku.
Tapi cuma sebentar.
Kau beruntung bisa melihatnya.
Boil
Keluarlah.
Boil
Nama kucingmu Boil.
Iya, Boil
Aku menemukan dia sedang tersesat
di lantai bawah.
Dia tidak pernah keluar ketika ada orang asing masuk.
Dia menderita autisme akut.
Boil bukannya cuma ada di imajinasimu juga, kan?
Apa aku datang kemari untuk memberi makan kucing khayalan?
Apa kau pikir aku memintamu kemari
untuk memberi makan kucing khayalan?
Itu lucu sekali.
Haruskah aku melupakan kalau "tidak ada" kucing disini?
Apa kau masih ingat ketika
Kau mengejekku jelek?
Benarkah? Aku berkata begitu?
Saat itu, saat aku pergi ke sekolah
kau lewat dan berkata
"kau jelek sekali."
Hanya itu yang kau katakan saat aku masih SMP.
Sekarang katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau diam?
Tunggu.
Pakai ini.
Apa? Moo
Halo.
Baru-baru ini para tokoh membuktikan kalau tingkat
pengangguran para remaja di negara kita
tumbuh sangat pesat diantara
Negara anggota OECD.
Kami sudah terhubung dengan reporter Park Seongho.
Pertumbuhan angka pengangguran
adalah yang tercepat dalam OECD.
Presiden Trump mengklaim beliau mengatur visi baru untuk Amerika.
Polling yang dilakukan oleh The Washington Post
dan ABC menemukan 94% yang memilih Trump,
Halo.
dia dijanjikan hadiah jika bisa memenuhi janji kampanyenya.
seperti deportasi imigran, tembok perbatasan Meksiko...
dan menghapuskan Obama care. "Saya juga mengadakan reformasi" "sistem imigrasi kami, jadi saya menerapkan-"
Boil, dimana kau?
Keluarlah, ayo, dimanapun kau berada.
Aha! Lihat apa yang aku temukan disini.
Apa ini, Tn. boil?
Jika kau mau sembunyi, kau juga harus menyembunyikan kotoranmu.
Kau menunjukkan kotoranmu dulu.
Sebelum sambutan "senang bertemu denganmu."
Anda tak akan dirugikan
karena menolak pendapat kami.
Namun, jika anda mengorbankan hak untuk menolak pendapat.
Pendapat anda bisa digunakan sebagai bukti kalau anda bersalah
Apa anda paham?
Iya.
Sekarang. Bersediakah pihak penuntut menetapkan dakwaan?
Terdakwa, seorang peternak.
Mencederai seorang ASN di pemerintahan Paju.
Menghalangi pemerintah saat menjalankan tugas.
dan mematahkan tangan kanan seorang ASN.
Menuntut enam minggu masa percobaan.
Baiklah. Apa anda menerima tuntutan?
Termasuk yang sudah anda dengar.
Iya.
Lalu apa anda menerima tuntutan?
Dan apa ada hal lain yang ingin disampaikan?
Terdakwa menerima semua tuntutan, yang mulia.
Baiklah.
Tn. Lee
Apa anda setuju dengan pendapat pengacara anda?
Tn. Lee
Sudah wisuda?
Ya.
Tapi anda masih belum mendapat pekerjaan.
Apa jurusan anda?
Saya belajar di sastra, tuan. Sastra Kreatif.
Jadi kau belajar menulis.
Tulisan apa yang anda ingin buat?
Saya akan menulis cerita fiksi.
Fiksi.
Wow.
Jadi, cerita fiksi apa yang akan anda tulis?
Saya belum tahu.
Bagaimana kalau anda menulis tentang ayah anda?
Beliau suka tokoh protagonis dalam cerita.
Lihatlah kehidupannya! Sangat kacau.
Dia menggila akhir-akhir ini...
Bukankah semua protagonis itu gila?
Dia nomer satu di Paju.
bukan untuk tingkatannya,
Tapi untuk kesombongannya
Setelah dia kembali bekerja dari Timur Tengah.
Saya menyuruh dia untuk membeli rumah di Gangnam
Itu keuntungan yang menjanjikan.
Tapi nyatanya tidak, itu karena kesombongannya
Sebaliknya, dia malah kembali ke Paju dan menjadi peternak.
Dan sekarang dia bangkrut dan masuk penjara.
Bahkan sekarang
Dia harus minta maaf pada korban dan menulis surat untuknya.
Dia harus mengumpulkan petisi untuk juri untuk penangguhan penahanan.
Tapi dia menjadi keras kepala.
Dia bahkan tidak mau mendengar pengacaranya sendiri.
Itu kenapa saya ingin bertemu dengan anda.
Kunjungi ayah anda dan bicara padanya.
Beritahu dia untuk menahan emosinya dan menulis surat permintaan maaf.
Secepatnya. Besok kalau bisa.
Paham?
Hai, ini aku datang lagi.
Masih mau sembunyi?
Ini sudah dua minggu.
Halo.
Aku tersambung! Halo.
Ini aku, Haemi.
Sangat sulit untuk menelpon.
Kita mungkin sempat terputus.
Aku sedang di Bandara Nairobi, di Kenya.
Ada ledakan bom di dekat bandara.
Aku terjebak selama 3 hari.
Apa kau baik-baik saja?
Iya, Aku baik-baik saja. Menurutku itu sering terjadi disini.
Omong-omong, Aku akhirnya bisa pulang.
Aku tiba jam 4 sore besok.
Bisakah kau menjemputku?
Aku akan datang. Pasti.
Halo.
Lee Jongsu.
Kau datang juga.
Biar aku bawa.
Ben! Ini temanku satu-satunya, Lee jongsu.
Hai. Aku Ben
Dia teman seperjuangan di Nairobi.
Kami tinggal di bandara Nairobi selama 3 hari dengan rasa cemas.
Hanya kami berdua saja yang berasal dari Korea.
Aku lapar.
Aku tidur saat penerbangan dan aku belum makan apapun.
Aku mau makanan Korea.
Seperti babat rebus (hot pot).
Harus ya makan itu?
Aku maunya itu.
Aku tahu restoran hot pot terbaik di Seoul.
Benarkah?
Jongsu, ayo makan babat rebus.
Iya, aku ikut.
Aku di mobil temanku.
Dia datang untuk menjemput kita.
Apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau tahu kesehatan tak pernah hanya sekedar isu. Terima kasih kepada superior DNA.
Ayolah.
Wow... Bagainana bisa kau begitu naif.
Kau sudah cukup umur untuk tahu hal yang lebih baik.
Kau harus ingat ini.
Ini adalah momen besar dalam hidup seorang Ny. Kim.
Iya.
Aku juga merindukanmu.
Baiklah.
Aku akan mampir minggu ini.
Iya.
Baiklah, bu.
Aku ikut "tur matahari terbenam."
Saat perjalananku menuju ke Gurun Kalahari.
Itu adalah kegiatan melihat matahari terbenam di gurun.
Tapi malah seperti tempat parkir.
Tidak ada apapun.
Tapi ada banyak turis yang pergi.
Semuanya datang dengan teman, Hanya aku saja yang sendirian.
Aku langsung merasa kesepian disana.
Aku berpikir kenapa aku bisa sendirian disana.
Matahari sudah mau terbenam.
Matahari berada di tempat yang jauh disana.
Pasir tak berujung menutupi langit.
Awalnya berwarnya jingga.
Lalu berubah menjadi warna merah darah.
lalu ungu... lalu biru.
Lalu menjadi gelap bersamaan dengan terbenamnya matahari.
Dan air mataku pun menetes.
"Ini pasti sudah akhir dunia."
Itulah yang aku pikirkan.
Aku ingin lenyap layaknya matahari terbenam.
Tapi aku takut mati.
Jika bisa saja aku hilang.
seolah-olah aku memang tak pernah ada."
Itu mempesona bagiku ketika orang-orang menangis.
Mempesona? Kenapa?
Karena aku belum pernah meneteskan air mata sebelumnya.
Aku harusnya menangis saat kecil,
tapi aku tidak ingat kalau aku pernah menangis.
Itu sangat mempesona.
Tapi bukannya kau merasa sedih, kan?
Mungkin saja, tapi,
meskipun tak ada air mata,
tak ada yang tahu apa itu kesedihan.
Apa aku boleh bertanya kamu bekerja dimana?
Yah, aku kerja serabutan.
Kau tak akan mengerti bahkan saat aku sudah menjelaskan.
Sebenarnya sederhana.
Aku "bermain."
Kau bermain?
Ya.
Jaman sekarang, tak ada bedanya
antara bekerja dan bermain.
Kalau boleh tahu,
Siapa penulis favoritmu?
William Faulkner.
Ah, Faulkner.
Ketika aku membaca karyanya
seperti membaca kisahku sendiri.
Sejak kau menulis cerita
Aku ingin mengobrol denganmu sesekali.
Aku ingin menceritakan kisahku.
Bukankah dia lucu?
Dia tertidur dimanapun dia merasa mengantuk.
Tak butuh waktu sampai 10 detik.
Hei, kau disini! - Ya.
Aku memarkirkan mobil di depan. - Terima kasih.
Permisi sebentar.
Apa kau menginjaknya?
Tidak.
Aku hanya mengikutimu dari bandara.
Itu lebih susah.
Mengebut dan melambat.
Terima kasih. - Sama-sama.
Haemi...
Haemi! Bangunlah.
Waktunya pulang.
Apa kau mau kuantar pulang?
Tentu.
Aku mengalami perjalanan panjang.
Jongsu, senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Katakan sesuatu!
Jika kau menelpon, katakan sesuatu!
Siapa ini dan kenapa kau diam saat menelpon?
Juri yang terhormat, '
Kami telah memenuhi petisi
untuk terdakwa Lee Yongsuk...'
yang sedang dipenjara karena
menghalangi peradilan, '
'penyerangan, dan perusakan fasilitas.'
Lee Yongsuk adalah petani yang jujur dan tetangga dekat anda.'
Halo.
Permisi.
Sebentar. Ada apa ya?
Ada yang bisa saya bantu?
Suami anda ada di rumah?
Tidak.
Ada urusan apa ya?
Aku mencari tanda tangan untuk petisi.
Dia tidak disini.
Saya akan kembali nanti. - Ya.
Sebenarnya, aku tidak begitu mengenal ayahmu.
Dia bahkan jarang berinteraksi dengan kami.
Dan apapun yang dilakukannya, dia selalu mengerjakannya sendiri.
Tuan, ini hanya sebuah petisi.
Ini tak akan berdampak apapun bagi anda.
Tidak, hanya di bagian ini.
“Lee Yongsuk adalah petani yang jujur dan tetangga dekat anda.”
Jujur saja, dia tak pernah ramah.
Maaf soal itu.
Kau menulis dengan baik.
Tuan, kami punya anak sapi di rumah.
Apa anda tahu orang yang mau membeli?
Anak sapi? - Iya.
Jantan atau betina?
Betina.
Akan aku tanyakan.
Halo.
Dia ada di mana?
Senang bertemu denganmu lagi, Jongsu.
Haemi ingin bertemu denganmu.
Tidak, Ben terus memintaku menghubungimu.
Apa kau kesulitan mencari temnpat ini?
Tidak. Kan ada Google Maps.
Ini rumahnya Ben.
Bagus.
Menenangkan.
Lanjutkan.
Ben membaca telapak tanganku.
Haemi, kau beda kali ini.
Apanya?
Ada sesuatu di hatimu.
Sebuah batu.
Batu yang mebuatmu menderita.
Itu sebabnya kau tidak sepenuhnya menikmati apapun.
Itu sebabnya kau tidak pernah menghargai makanan enak.
Atau kenapa kau tidak bisa mengatakan ke pria lain kalau kau menyukainya.
Lalu aku harus apa?
Kau harus menyingkirkan batu itu.
Kau mau aku melakukannya?
Kau bisa?
Percaya padaku.
Pegang tanganku.
Dan tutup matamu.
Sekarang buka kepalan tanganmu.
Apa ini?
Menurutmu apa? Itu batu.
Aku mengambilnya dari hatimu.
Dimana kau mendapatkannya?
Dibelakang, di kotak bunga.
Untuk ini? - Iya.
Kau membawanya untuk ini? - Ya.
Untuk apa?
Iseng aja.
Aku melakukan apapun untuk kesenangan.
Jongsu
Apa kau suka pasta?
Apa?
Ben bilang kalau dia mau memasak pasta dirumahnya.
Halo. - Bagaimana perjalanmu pulang?
Baik kok, terima kasih.
Halo.
Ben, kau sangat hebat.
Aku iri dengan orang yang pandai memasak.
Jongsu
Apa kau juga bisa memasak?
Kurasa begitu, sejak aku tinggal sendiri.
Tapi aku cuma bisa masak beberapa jenis masakan saja.
Aku suka memasak.
Karena aku bisa membuat apapun yang aku mau, dengan cara apapun yang aku mau.
Bagusnya aku bisa makan.
Sama seperti manusia yang memberi persembahan kepada para Dewa.
Aku membuat sesajiku sendiri.
Dan memakannya.
Sesaji.
Sebuah sesaji. Itu hanya metafora.
Metafora apa?
Metafora dari...
Coba tanya Jongsu.
Haemi. - Hmm
Kau tahu dimana kamar mandinya?
Ben, dimana kamar mandinya?
Lewat lorong.
Berapa selisih umurnya dariku?
Enam atau tujuh tahun lebih tua?
Bagaimana dia bisa hidup seperti itu seumurannya?
Jalan jalan ke luar negeri, mengendarai Porsche,
mendengarkan musik sambil memasak pasta.
Aku rasa dia cuma muda dan kaya.
Dia seorang great gatsby (Borju)?
Apa maksudmu?
Orang misterius yang muda dan kaya.
Tapi kau tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Ada banyak gatsby di Korea.
Kenapa kau berpikir dia tertarik padamu?
Pernah terlintas di pikiranmu?
Ben bilang dia hanya menyukai orang sepertiku.
Dia bilang aku menarik.
Hi. - Hai teman-teman.
Halo.
Ini teman baruku, Lee jongsu.
Dia seorang penulis.
Jadi kau seorang penulis?
Aku belum menerbitkannya. Aku hanya menulis paruh waktu.
Kapan kau akan menulis? Kau kan penulis.
Seorang penulis adalah seseorang yang menuli.
Ben, itu barusan adalah pertanyaan.
Aku akan masuk ke dalam
Aku juga.
Saat senja,
Orang Bushmen menyalakan api unggun dan menari mengelilinginya.
Mereka melakukannya sejak dulu.
Tetua wanita memainkan drum.
Lalu yang lainnya menari mengikuti irama.
Awalnya, mereka merentangkan tangan mereka ke tanah.
Seperti ini.
Ini adalah tarian little hunger.
Tarian orang-orang yang lapar.
Kemudian,
Lengan mereka naik mengarah ke langit.
Ini adalah tarian great hunger.
Tarian untuk oramg-orang yang mencari makna kehidupan.
Mereka menari dari senja sampai larut malam.
Ketika mereka menari, little hunger berganti menjadi great hunger.
Aku tak bisa menjelaskannya dengan kata-kata.
Kau harus melihatnya sendiri.
Kalau begitu, tunjukkan pada kami.
Benarkah? - Ya.
Tunjukkan pada kami! Kedengarannya menarik.
Baiklah. Akan aku coba.
Tapi aku butuh irama.
Tepuk tangan kalian. Seperti ini.
Dan perlahan menjadi great hunger.
Seekor anak sapi kecil terdiam di depan kompor yang meledak menjadi air mata.
Tolong, ibu! Tolong, ayah!
Oh, pantatku terbakar.
Seekor anak sapi kecil terdiam di depan es balok yang meledak menjadi air mata.
Tolong, ibu! Tolong, ayah!
Halo.
Jongsu, apa kau dirumah?
Iya, aku dirumah.
Aku sudah tahu kau disana.
Dengar, aku sedang kesana bersama Ben.
Kesini? Untuk apa?
Kami sedang dalam perjalanan.
dan ketika aku memberitahukannya aku akan tinggal disini,
dia bilang ingin mampir.
Kami hampir sampai. Sampai jumpa.
Suara apa itu?
Itu siaran propaganda Korea Utara.
Korea Utara ada di sebelah sana.
Lucu sekali.
Aku menyesal karena rumah lamaku hilang.
Harusnya ada disana.
Sekarang sudah hilang tanpa jejak.
Dan sumurnya hilang juga.
Harusnya ada sumur di dekat rumah kami.
Aku jatuh kesana ketika aku masih kecil.
Kau ingat?
Kau jatuh ke dalam sumur?
Saat umur berapa?
Mungkin saat aku berusia 7 tahun.
Aku terjatuh ketika aku sendirian.
Aku melihat ke atas dan menangis bejam-jam.
Aku takut kalau
aku akan mati jika tak ada yang menemukanku.
Tapi wajahnya muncul
Jongsu menemukanku dan menyelamatkanku.
Tapi dia tidak ingat.
Aku membawa makanan.
Baiklah.
Aku seperti ada di rumah.
Tempatku yang dulu.
Ini tidaklah buruk.
Kecuali bau kotoran sapinya.
Aku merasa senang.
Ini mungkin hari terbaikku.
Aku ingin merokok pot.
Kau mau?
Pot?
Ganja.
Aku selalu tertawa ketika aku merokok.
Aku benci ayahku.
Ayahku seorang tempramen.
Dia memiliki kemarahan yang besar.
Itu seperti bom.
Pernah suatu ketika, semuanya hancur.
Ibuku meninggalkan aku dan adikku karena itu.
Saat ibuku pergi, aku membakar semua pakaiannya.
Ayahku membuat api di halaman
dan menuruhku untuk membakar semuanya.
Aku masih bermimpi tentang malam itu.
Terkadang aku membakar rumah kaca.
Apa?
Aku bilang, Terkadang aku membakar rumah kaca.
Aku meiliki hobi membakar rumah kaca.
Aku memilih yang sudah ditinggalkan lalu membakarnya.
Sekali setiap dua bulan.
Menurutku itu irama terbaikku.
Bagiku,
irama.
Jadi kau membakar rumah kaca orang?
Tentu.
Itu kriminal, sebenarnya.
Sama seperti bagaimana kau dan aku merokok dengan ganja ini.
Ini sebenarnya tidak diperbolehkan.
Sebenarnya sangat sederhana.
Kau tinggal menyiram minyak tanah dan menyalakan koreknya.
Itu saja.
Membutuhkan waktu 10 menit untuk membakar habis semuanya.
Kau bisa membuatnya lenyap.
Seperti tak pernah ada.
Bagaimana jika kau tertangkap?
Tidak. Tidak pernah.
Polisi Korea tidak peduli dengan hal itu.
Di Korea
Ada banyak sekali rumah kaca.
Rumah kaca yang tidak berguna, kumuh, dekil.
Mereka seperti menunggu dibakar olehku.
Dan ketika aku melihatnya terbakar.
Aku merasa sangat senang.
Dan disini,
Aku merasakan ada dengungan kecil disini.
Dengungan yang mengguncang setiap insan.
dan kau yang menilai apa itu salah atau benar?
Aku tidak menilai apapun.
Aku hanya menerimanya.
Aku menerima mereka akan dibakar.
Sama halnya dengan hujan.
Hujan turun,
sungai meluap,
menyebabkan banjir yang menghayutkan orang-orang.
Apa kau pikir hujan menilai semuanya?
Tidak ada benar maupun salah.
Tidak ada moral bagi alam.
Jika kita membicarakan moral, hanya akan ada...
Keberadaan bersama.
Aku disini, dan juga disana.
Aku ada di Paju, dan juga di Banpo.
Aku ada di Seoul.
Pada waktu yang bersamaan, ada di Afrika.
Seperti itulah.
Keseimbangan itu.
Kapan terakhir kali kau membakar rumah kaca?
Yah
Tepat sebelum aku pergi ke Afrika.
Jadi hampir dua bulan yang lalu.
Yang berarti ini saatnya untuk membakar lagi.
Kau harus memutuskan yang mana yang ingin kau bakar.
Aku sudah punya
yang bagus untuk dibakar.
Aku hampir bisa merasakan kenikmatan saat ia terbakar.
Jujur saja
Aku datang kemari untuk mengintai.
Mengintai?
Bukankah berarti sudah dekat?
Benar.
Sudah dekat.
Sangat, sangat dekat.
Aku jatuh cinta dengan Haemi.
Bangsat... Aku bilang aku mencintainya.
Pohon ini tumbuh semakin besar.
Kenapa kau bisa telanjang dihadapan pria begitu saja?
Hanya pelacur yang begitu.
Aku tak akan menghiraukan rumah kaca itu.
Kau melakukan itu.
Satu yang sangat dekat.
Panggilan anda tidak bisa dijawab saat ini.
Anda akan dialihkan ke pesan suara setelah bunyi bip.
Haemi. Tolong angkat teleponmu.
Masuklah.
Lewat sini.
Sebut nomor kalian dari kiri ke kanan.
Satu! - Dua.
Tiga.
Empat.
Lima. - Enam.
Tujuh! Lengkap.
Kau tinggal dimana, no. 1?
Saya tinggal di Paju. Lima menit disini.
Bisakah kau kerja malam atau lembur?
Iya saya bisa, tuan.
Kau tinggal dimana, no. 2?
Buchun, tuan.
Berapa lama kau datang dari Buchun? Sekitar 2 jam.
Tidak masalah, tuan. Saya bisa melakukannya.
Kau tinggal dimana, no. 3?
Baiklah, no. 4. - Ya, tuan.
Kau tinggal dimana? - Munsan, tuan.
Bisakah kau kerja malam atau lembur?
Iya saya bisa.
Peta jalan Kota Paju.
Haemi'
Halo.
Panggilan anda tidak bisa dijawab saat ini.
Anda akan dialihkan ke pesan suara setelah bunyi bip.
Apa yang kau lakukan?
Maaf?
Aku bertanya apa yang kau lakukan?
Aku sedang mencari...
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif
Anda akan dialihkan ke pesan suara setelah bunyi bip
Haemi! Shin Haemi.
Ada apa?
Halo, bu.
Aku tidak bisa menghubungi Haemi.
Aku harus masuk.
Aku harus memberi makan kucingnya.
Dia mungkin mati kelaparan.
Tidak ada kucing disana.
Kami tidak mengijinkan penghuni untuk memelihara hewan.
Tapi ada kucing disana.
Aku biasanya datang untuk memberinya makan.
Kau punya kunci utamanya, kan?
Kau tidak bisa menyuruhku untuk membuka pintu begitu.
Di situasi saat ini, aku bisa dapat masalah.
Sudah kubilang tidak ada kucing disana.
Dia sepertinya pergi jalan-jalan.
Kamarnya sudah dirapikan.
Dia bukan tipe orang yang biasa bersih-bersih.
Menurutku dia tidak kemana-mana.
Selamat datang di festival panen.
Mereka terlihat baik,
Tapi kau tidak tahu ceritanya.
Hutang kartu kreditnya.
dan mungkin mereka bersembunyi.
Haemi sama saja. Hp'nya tiba-tiba saja mati.
Terus terang saja, wanita perlu menghabiskan uang untuk banyak hal.
Sangat sulit menjadi wanita.
Akan menjadi masalah jika kau menggunakan make-up,
dan akan menjadi masalah juga jika tidak memakainya.
Akan jadi masalah jika kau memakai pakaian terbuka.
Begitu juga ketika kau tak berpakaian.
Apa kau pernah mendengar pepatah,
"tak ada tempat untuk wanita."
Apa?
Tidak apa-apa.
Kunjungi kami dan nikmati makanannya.
Sial.
Ben
Kenapa kau kemari?
Aku kebetulan lewat dan melihat mobilmu di luar.
Aku pikir itu milikmu.
Begitu ya?
Silahkan duduk.
Boleh?
Apa kau mau memesan sesuatu?
Tak usah.
Aku harus segera pergi.
Apa kau masih mengerjakan ceritamu?
Aku sedang mencobanya.
Kau bilang kau suka Faulkner.
Jadi aku mencoba membacanya.
Pikirkanlah, Aku membayangkan,
apa yang terjadi dengan rumah kacanya?
Ah, rumah kaca.
Kau masih ingat itu
Aku tentu membakarnya.
Tanpa jejak.
Aku bilang aku mau.
Dekat rumahku?
Tentu saja.
Sangat dekat.
Kapan?
"Cerita pilihan dari William Faulkner."
Sehari atau dua hari setelah aku mampir dari rumahmu.
Itu aneh.
Sejak hari itu, Aku sudah memeriksanya setiap pagi.
Aku memeriksa setiap rumah kaca di dekat rumahku.
Kau memeriksa rumah kaca setiap hari?
Iya, setiap hari.
Jika ada yang terbakar, aku pasti tidak melewatkannya.
Iya, kau melewatkannya.
Itu terjadi.
Mungkin kau tidak tahu karena itu sangat-sangat dekat.
Sepertinya tidak.
Aneh sekali.
Terkadang kau tidak bisa melihat sesuatu yang terlalu dekat denganmu.
Ben
Maaf aku telat.
Sesuatu terjadi di toko.
Aku buru-buru kemari.
Tak apa.
Tapi kami telat.
Jadi tak ada waktu untuk minum teh.
Senang bertemu denganmu.
Omong-omong, apa kau pernah bertemu Haemi?
Aku tidak bisa menghubunginya. Sudah sebulan.
Apa itu benar?
Aku juga tidak bisa menghubunginya.
Haemi cuma,
hilang seperti hembusan rokok.
Apa Haemi pernah mengatakan sesuatu padamu?
Mengatakan apa?
Seperti pergi jalan-jalan
atau kemana gitu.
Aku tidak tahu pasti, tapi aku kira dia pergi jalan-jalan.
Dia tidak mampu.
Setahuku, dia bangkrut.
Dia tidak pernah ada kontak dengan keluarganya.
Dan tidak punya teman.
Haemi lebih kesepian dari yang terlihat.
Jongsu, kau tahu?
Sebenarnya, Haemi bilang kalau kau spesial baginya.
Dia memberitahuku juga.
Dia bilang kalau kau satu-satunya orang di dunia yang ia percaya.
Dan kau satu-satunya orang yang selalu ada di sisinya.
Itu membuatku cemburu.
Aku tidak pernah cemburu seumur hidupku.
Jongsu
Apa kau Jongsu?
Ya.
Memang dia.
Kau tidak berubah sedikitpun.
Kau dari mana saja?
Kenapa kau kemari?
Apa ada kabar dari Haemi?
Tidak.
Haemi
Kau tak bisa diam disini menunggu kesempatan, kan?
Makanlah.
Ya, bu.
Aku dengar Sujin menikah.
Ya, dia juga punya anak.
Benar.
Apa kau dekat dengan ibumu?
Tidak.
Aku rasa Haemi yang membawamu kemari, kan?
Jadi beritahu dia.
Dia tak bisa kembali sampai dia membayar hutangnya.
Omong-omong,
Apa kau ingat
ketika haemi jatuh ke sumur?
Sumur?
Apa itu pernah terjadi?
Ketika dia berumur tujuh tahun.
Dia jatuh ke sumur.
Dia menangis berjam-jam di dasar sumur.
Menangis dan melihat ke atas.
Berharap seseorang akan menolongnya.
Tapi dia hanya bisa melihat langit
Maaf.
Aku hanya memikirkan perasaan Haemi.
Itu tak pernah terjadi.
Jika memang, kenapa kau tidak tahu soal itu?
Itukah yang Haemi ceritakan kepadamu?
Dia sangat ahli bercerita.
Dan semua cerita itu bisa sangat meyakinkan.
Tidak pernah ada sumur dekat rumah kami.
Selamat pagi, pak.
Aku ingin bertanya,
apa dulunya ada sumur disini?
Sumur?
Ya.
Sumurnya dalam sampe kita bisa jatuh kesana.
Aku tidak yakin. Bapak rasa tidak ada.
JalanNya, dan BersamaNya, dan didalamNya.
Tuhan Yesus, Yang Maha Kuasa, dan Kesatuan Roh Kudus.
Segala berkah dan kehormatan adalah milikMu, selama-lamanya.
Halo.
Jongsu.
Jongsu... betul kan?
Iya.
Ini ibu.
Mereka terus menelpon, datang ke tempat ibu.
dan bahkan merangsek masuk ke
toko tempat ibu bekerja.
Memakai pakaian hitam... Keliling seperti malaikat pencabut nyawa.
Semua itu hanya untuk uang 5 juta.
Jika aku masih muda, akan kujual organku.
Dengar apa yang aku bicarakan pada anak ini.
Aku belum pernah bertemu selama 16 tahun.
Akan aku atasi.
Apa?
Akan aku selesaikan masalahnya.
Jangan khawatir.
Apa kau punya uang? Tak mungkin kau punya uang.
Bu.
Iya?
Ingat rumah Haemi di tengah-tengah desa?
Apa ada sumur disana?
Sumur?
Iya dulunya ada. Sumur yang kering.
Benarkah?
Haemi bilang dia pernah terjatuh disana.
Aku tidak tahu soal itu. Tapi disana memang ada sumur dulunya.
Ada apa?
Halo.
Jongsu, dimana kau?
Aku di Gangnam.
Dimananya Gangnam?
Mari kita lihat.
Aku rasa aku kenal truk ini.
Kenapa kau kemari?
Apa kau kemari untuk menemuiku?
Sebenarnya, aku kemari untuk menanyakan soal Haemi.
Kau boleh saja menelpon.
Tapi kau sudah terlanjur kemari, ayo ngobrol di dalam.
Parkir saja di gedung kami.
Naiklah.
Waktu yang tepat, sebenarnya.
Temanku berdatangan untuk makan malam dan minum.
Bergabunglah dengan kami.
Kau sudah pernah bertemu mereka, jadi semuanya akan baik-baik saja.
Lantai 4.
Apa kau mengadakan pesta?
Tidak juga, lebih kayak ngumpul.
Kumpul keren.
Kau pasti repot mempersiapkan karena tamunya banyak sekali.
Tidak juga.
Ini pesta seadanya.
Jadi semuanya membawa makanan masing-masing.
Aku hanya menyiapkan minuman dan beberapa makanan kecil.
Seseorang harusnya datang lebih dulu untuk bersiap-siap.
Tapi kurasa dia telat.
Suara apa itu?
Oh, Aku punya kucing.
Kau kan tidak punya.
Benarkah?
Aku membawa pulang kucing yang tersesat beberapa hari lalu.
Kucingnya lucu.
Dia lucu sekali.
Masa?
Apa kau suka kucing?
Siapa namanya?
Aku belum memberinya nama.
Ini lebih sulit dari yang kuduga.
Jongsu, kau menulis cerita apa?
Jika kau tak keberatan aku bertanya.
Aku belum tahu akan menulis apa.
Bagaimana bisa?
Bagiku.
Dunia masih misterius.
Permisi, bisakah aku menggunakan kamar kecilmu?
Maaf, Ben.
Maksudku datang duluan...
Apa ini?
Aku belinya kelebihan.
Tutup pintunya, kucingnya nanti kabur.
Astaga! Tidak!
Apa yang harus kita lakukan?
Di tangkap lah.
Dimana kau?
Keluarlah kucing.
Hey, manis.
Dimana kau?
Hey, kucing.
Kemarilah, kucing kecil.
Hey, manis.
Hey, kucing manis.
Kemarilah, kucing kecil.
Hey, unyu.
Diamlah...
Hey, manis.
Kemarilah.
Hey, kucing unyu.
Kemarilah, kucing.
Boil.
Hey, kucing.
Wow, dia menangkapnya.
Luar biasa.
Bagaimana kau bisa menangkapnya dengan mudah?
Dia begitu cepat..
Bisakah kau memegangnya?
Apa kalian keluar untuk menyambut kami?
Iya.
dengan kucingnya.
Hai gess.
Gimana di jalan? - Parah gan
Halo.
Orang Cina melempar uang ketika mereka membayar.
Seperti ini... - Kenapa kau melakukan itu?
Mereka menganggap uang itu kotor.
Kita menghargai uang.
Tapi mereka memperlakukannya seperti kotoran.
Mungkin mereka itu sombong.
Orang Cina memiliki rasa percaya diri yang kuat.
Mereka meremas dan membuang tagihannya lalu berkata,
"satu, dua, tiga, empat!"
Mereka seolah-olah berkata, "Ini! Ambillah!"
Orang Cina sangat mirip dengan orang Amerika
Kita salah berpikir kalau mereka seperti kita.
Karena budaya Kong Hu Chu.
Bagaimana bisa Cina dan Amerika itu sama?
Mereka benua besar.
Benar sekali.
Mereka selalu berpikir dunia berporos pada mereka.
Kita selalu sadar akan orang lain.
Sama sepertimu.
Mereka berani ketika mereka meminta contoh riasan.
Kau tahu ada berapa banyak toko di jalan yang menawarkan contoh.
tapi toko bebas pajak memberi mereka hanya ketika pembayaranmu mencapai nilai tertentu.
Aku memberitahu mereka dengan jelas,"Meiyou." "Tidak ada contoh.”
Tapi mereka malah bersikukuh dan berkata, "Iya! Iya!"
"Kau memilikinya! Berikan pada kami."
Masih saja, ada yang mau berkencan dengan orang Cina.
Ayolah.
Pria Cina sangat baik dengan pacar mereka.
Mereka menghargai pacar mereka.
Jadi pria Cina menghargai pacarnya,
tapi menyepelakan uangnya.
Dia seharusnya membuang itu padaku..
Lebih baik kalau itu kartu kredit.
Tapi disaat yang sama, dia seharusnya menjagaku.
Jongsu, kenapa kau pergi?
Kau harusnya tinggal dulu.
Tidakkah kau mau membicarakan soal Haemi?
Sepertinya tidak usah.
Tidak bagus kalau terlalu serius.
Tahu bagaimana menyenangkan dirimu.
Kau harus merasakan dengungannya disini.
Dengungan yang mengguncang jiwamu.
Hanya itu cara untuk hidup.
Kasus ini serius...
Terdakwa akan diberi pelayanan publik.
Pengadilan memutuskan terdakwa bersalah atas 'menghalangi keadilan.'
penyerangan', dan 'perusakan fasilitas.'
Terdakwa mengklaim ini adalah tindakan kekerasan.
yang mengakibatkan yang menggugat terluka...
Menurut perawatan medis selama enam minggu.
Tapi terdakwa melempar kursi, merusak kantor...
Dan melukai penggugat.
Dengan demikian, pengadilan tidak meragukan lagi ini adalah penyerangan.
Mempertimbangkan bahwa terdakwa menolak untuk mencapai kesepakatan,
dan penggugat menginginkan terdakwa dihukum,
dan terdakwa pernah terlibat kasus yang sama.
Juri memiliki tujuan
dan hukuman berdasarkan itu.
Pengadilan memutuskan terdakwa ditahan selama 1 tahun 6 bulan.
Sidang ditutup.
Ayo! Naiklah!
Ayo! Naik! Ayo!
Gadis pintar.
Lama sekali.
Dia berkata sesuatu.
Hey Jongsu.
Aku melihat ada banyak rumah kaca disini.
Dimana Haemi?
Kau menyuruhku untuk bergabung dengan kau dan Haemi.
Bukannya dia bersamamu?
Translated by: Harvey_Dent harveytwoface140@gmail.com
English subtitles by Jason yu