- TRANSLATE BY : - DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Berita itu tidak pernah berakhir.
Saya tenneti GCR,
Anda mendapatkan semua berita yang anda butuhkan, sepanjang hari.
Selamat pagi. Suhu sekarang 42 ° dan 10:30 pada tanggal 15 Oktober ini.
Aku Standale Brodston. Inilah yang terjadi.
Ini hari kedelapan belas dari pembuangan sampah,
dengan 10.000 ton sampah menumpuk setiap hari,
bahkan bagian kota terbaik yang terlihat seperti rawa.
Komisioner kesehatan Edward O'Roark menyatakan keadaan darurat di seluruh kota
untuk pertama kalinya dalam beberapa dekade.
Tidak perlu menunggu sampai seseorang meninggal atau terserang demam tifoid.
Ini sudah situasi yang serius.
Itu adalah sesuatu yang mempengaruhi hampir semuanya di kota,
tidak peduli siapa mereka atau di mana mereka tinggal.
Kau tidak dapat turun tidak ada jalan tanpa melihat apa-apa selain sampah dan tikus.
Itu mulai mempengaruhi urusan aku ketika pelanggan tidak bisa masuk ke sini karena situasi sampah.
Saat di luar sana, tidak hanya menciumnya saja,
tapi aku pikir untuk melihatnya, itu mengerikan.
Itu tidak mempengaruhiku, kecuali untuk bau yang sangat buruk, itu mengerikan.
Kekacauan.
Aku sudah berada di negara ini selama 50 tahun dan aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Untuk apa dunia ini datang?
Letakkan mereka di kamar di sana dan duduk di sana dan berbicara 'sampai mereka selesai.
24 jam, 48 jam, berapa lama.
Ide Pengawal Nasional menarik dan membersihkan, itu ide bagus!
Dalam berita lain Gedung Industri Tuan Tanah hari ini
menyatakan keprihatinannya atas peningkatan terbaru harga minyak pemanas.
Rangers di wilayah Metro dicari untuk mengisinya ...
Ayo kita ambil.
- Yo, ada apa dengan sepatumu, kawan? - Pakaian yang bagus, ya?
Jika kau akan menjadi seorang badut, setidaknya kau bisa menjadi seorang anak laki-laki, kau tahu itu, kan?
- Hei! - Hentikan!
- Ayo! Ayo! Ayo! - Hei!
- Ayo, Kyle, ayo Ayo! - Kita sudah ambil papannya!
Ayo Ayo!
- Berhenti disana! - Ayolah!
Awasi! Awasi!
Hentikan, badut.
Hei!
Ayo badut, kau lambat.
Hentikan mereka!
Ayolah!
- Ayolah! - Minggir!
Hentikan mereka!
Hei!
Kau bajingan.
Ayo, pukul pantatnya.
Ayolah, orang ini lemah, tidak bisa berbuat apa-apa.
Lebih keras! Lebih keras!
Pukul dia. Ambil barang-barangnya.
- Ayo ayo! - Ayo ayo ayo!
- Ayo pergi, ayo, ayo!
Apakah hanya aku,
atau semakin gila di sana?
Ini tentu tegang.
orang-orang kesal.
Mereka berjuang.
Mencari pekerjaan.
Ini adalah masa-masa sulit.
Bagaimana denganmu?
Sudahkah kau mengikuti jurnalmu?
Ya Bu.
Bagus.
Apakah kau membawanya?
Arthur ...
Terakhir kali aku meminta kau untuk membawa jurnalmu
untuk janji pertemuan kali ini.
Dapatkah aku melihatnya?
Aku telah menggunakannya sebagai ... sebagai jurnal,
tetapi juga sebagai buku harian lelucon.
Pikiran atau pengamatan yang lucu.
Aku pikir aku sudah bilang aku sedang mengejar karir di komedi stand-up.
Tidak, kau tidak bisa melakukannya.
Aku pikir aku akan melakukannyta.
"Aku hanya berharap kematianku menghasilkan lebih banyak uang daripada hidupku."
Bagaimana rasanya harus datang ke sini?
Apakah ini membantu?
untuk punya seseorang untuk diajak bicara?
Aku pikir aku merasa lebih baik ketika aku dikurung di rumah sakit.
Dan setelah memikirkan lebih lanjut
mengapa kau dikurung?
Siapa tahu?
Aku bertanya-tanya apakah kau dapat meminta dokter untuk menambah obatku?
Arthur, kau sedang minum tujuh obat berbeda.
Tentunya, mereka pasti melakukan sesuatu.
Aku hanya tidak ingin merasa begitu buruk lagi.
Bisakah kau berhenti mengganggu anakku?
- Duduk! - Aku tidak mengganggunya ...
- Berhenti saja! - Aku ...
Apa, kau pikir itu lucu?
Maaf, aku punya ...
"Ini adalah kondisi medis yang menyebabkan tawa mendadak, sering, dan tak terkendali yang tidak cocok
bagaimana perasaanmu. Ini dapat terjadi pada orang dengan cedera otak atau kondisi neurologis tertentu. "
Maafkan aku.
Senang? Apakah kau memeriksa surat sebelum datang?
Ya, ibu.
Tidak ada.
Dan akhirnya malam ini, tepat ketika kau berpikir itu tidak bisa lebih buruk.
Pihak berwenang mengatakan kota itu dikepung oleh sejumlah tikus.
- Dan bukan sembarang tikus - Tikus super. - Lebih sulit untuk dibunuh.
Dia pasti tidak mendapatkan suratku.
Ini Thomas Wayne, bu.
- Dia pria yang sibuk. - Bisa aja.
Aku bekerja untuk keluarga itu selama bertahun-tahun.
Paling tidak dia bisa lakukan adalah menulis kembali.
Di sini, semua bekerja. Makan.
- Kau harus makan. - Kau harus makan.
Kau kurus sekali.
Dia akan menjadi walikota yang hebat. Semua orang bilang begitu.
Oh ya? Semua orang siapa?
- Kau bicara dengan siapa? - Nah, semuanya di berita.
Dia adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkan kota.
Dia berutang kepada kita.
Ayo duduk. Sudah mulai.
Astaga!
Dari studio NCB di kota Gotham!
Ini Langsung dengan Murray Franklin!
Murray menyambut malam ini, Sandra Winger,
komedian Skip Byron dan penataan piano Yeldon & Chantel!
Bergabung dengan Murray seperti biasa,
Ellis Drane dan Jazz Orchestra-nya.
Dan sekarang, tanpa basa-basi lagi,
Murray Franklin!
Terima kasih.
Kita mendapat audiens yang tampak hebat hari ini.
- Ya! - Murray!
Wow. Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Jadi, semua orang pernah mendengar tentang tikus super gagap di Gotham sekarang, kan?
Nah, hari ini, walikota mengatakan ia punya solusi.
Kau siap untuk ini?
Kucing super.
- Tapi tidak, serius, maksudku orang-orang ini ... - Aku mencintaimu, Murray!
Aku mencintaimu juga.
Hei, Bobby, maukah kau menyalakan lampu?
Siapa itu? Apakah itu kau?
Kau ingin berdiri, tolong?
Berdiri. Berdiri untukku.
Sana.
Siapa namamu?
Hai, Murray. Arthur.
- Arthur? - Namaku Arthur.
Ah, oke, well, ada sesuatu yang istimewa tentangmu, Arthur. aku bisa tahu.
- Dari mana kau berasal? - Aku tinggal di sini di kota.
Dengan ibu - ibuku.
Oke, tunggu sebentar. Tahan. Tidak ada yang lucu tentang itu.
Aku tinggal bersama ibu aku sebelum berhasil. Hanya aku dan dia.
Aku anak yang Ayah keluar untuk sebungkus rokok.
Dan dia tidak pernah kembali.
Aku tahu seperti apa itu, Murray.
Aku sudah menjadi man of the house selama aku bisa ingat.
Aku merawat ibu aku dengan baik.
Semua pengorbanan itu, dia harus sangat mencintaimu.
Dia melakukannya.
Dia selalu menyuruhku tersenyum dan memasang wajah bahagia.
Dia bilang aku ditempatkan di sini untuk menyebarkan sukacita dan tawa.
Wow!
Aku suka itu. aku sangat menyukainya! Ayo turun.
Ayolah! Untuk itu, kau harus turun.
Ayolah! Ayolah!
Ayolah!
Oke, kita punya pertunjukan besar malam ini.
Tetap disini. kita akan kembali.
Bagus sekali, Arthur. Terima kasih.
Maksudku, aku senang mendengar apa yang kau katakan, itu membuat aku senang.
Terima kasih, Murray.
Kau melihat semua ini, lampu, pertunjukan, penonton, semua itu?
Aku akan menyerah dalam sekejap untuk punya anak sepertimu.
Kau brengsek.
- Ada apa, nona? - Hei, Randall. Ada apa?
Suatu hari di kota yang terkekeh.
Kau baik-baik saja?
Aku mendengar tentang beat-down yang kau ambil.
Orang liar sialan.
Itu hanya sekelompok anak-anak. Aku seharusnya meninggalkan mereka sendirian.
Tidak, mereka akan mengambil semuanya dari sini jika kau melakukannya.
Semua orang gila di luar sana? Mereka adalah binatang.
Kau tahu apa?
Kemarilah
Apa itu?
Ambil.
Itu untukmu.
Kau harus melindungi diri sendiri di luar sana,
kalau tidak kau akan kacau.
Randall.
Aku tidak seharusnya punya senjata.
Jangan dipikirkan, Art. Tidak ada yang tahu.
Dan kau dapat membayar aku kembali lain kali.
Kau tahu kau adalah anak lelakiku.
Arthur ... Hoyt ingin melihatmu di kantornya.
Hei, Gary, kau tahu apa yang selalu aku pikirkan?
Tidak ada ide.
Apakah kau orang menyebutnya golf mini, atau hanya golf untukmu?
Pukul dia di penis, Gary.
Halo Hoyt.
Gary bilang kau ingin melihatku?
Bagaimana karir komedi? kau seorang yang terkenal?
Tidak terlalu.
Baru saja mengerjakan materiku.
Tidak, jangan duduk. Ini akan cepat.
Lihat. Aku menyukaimu, Arthur.
Kau tahu, banyak orang di sini menganggapmu aneh, tapi aku menyukaimu.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku menyukaimu.
Tapi aku mendapat keluhan lain.
Dan itu mulai membuatku jengkel. Musik Kenny.
Orang itu bilang kau menghilang.
Bahkan tidak pernah mengembalikan tandanya.
Karena aku terlonjak.
Apakah kau tidak mendengar?
Untuk pertanda?
Ini omong kosong. Itu tidak masuk akal,
berikan saja tandanya kembali.
Dia keluar dari bisnis demi Tuhan, Arthur.
Mengapa aku menyimpan tanda itu?
Bagaimana aku bisa tahu? Mengapa ada yang melakukan sesuatu?
Jika kau tidak mengembalikan tanda,
Aku harus mengeluarkannya dari cek gajimu.
Apakah kita jelas?
Dengar, aku mencoba membantumu. OK?
Sekarang aku memberitahu dirimu sesuatu yang lain.
orang-orang lain, mereka merasa tidak nyaman di sekitarmu, Arthur.
Karena orang-orang berpikir kau aneh, oke?
Dan aku tidak bisa memilikinya di sekitarku.
Aku menginginkannya - Aku ingin itu berhasil ---
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu!
Terima kasih.
Bangunan ini sangat mengerikan, bukan?
Bangunan ini sangat mengerikan, benarkan?
Ya sayang. Aku mendengarmu, GiGi.
Ini sangat mengerikan, Bu.
Benar, bu?
- Tidak apa-apa. - Bangunan ini sangat mengerikan, bukan?
Hei.
Ayolah.
Kepala.
Mungkin tukang pos membuangnya.
Bu, mengapa surat-surat ini sangat penting bagimu?
- Menurutmu apa yang akan dia lakukan? - Dia akan membantu kita.
Kau bekerja untuk mereka, apa?
30 tahun yang lalu?
Mengapa dia membantu kita?
Karena Thomas Wayne adalah pria yang baik.
Jika dia tahu bagaimana kita hidup,
jika dia melihat tempat ini, itu akan membuatnya sakit.
Aku tidak bisa menjelaskannya kepadamu lebih baik dari itu.
Aku tidak ingin kau mengkhawatirkan uang.
Atauku.
Semua orang mengatakan kepadaku bahwa posisi aku siap untuk klub-klub besar.
Tapi, Senang, apa yang membuatmu berpikir bisa melakukan itu?
- Maksudmu apa? - Maksudku...
tidakkah kau harus lucu untuk menjadi seorang komedian?
Hei, siapa namamu?
Arthur.
Hei, Arthur.
Kau seorang penari yang sangat baik.
Aku tahu.
Dan siapa yang tidak?
Dia.
Senang! Apa itu tadi? Apakah kau baik-baik saja?
Bu, apa?
Suara itu! Apakah kau mendengar suara itu?
Aku - Aku menonton film perang lama!
Menolaknya!
Sulit, bu.
Sangat menyenangkan melihat pasangan ini di acaraku.
Aku punya istri, kita suka bermain peran.
Iya. Ya, sangat seksi.
Yang favorit aku sekarang adalah ...
profesor dan senior yang benar-benar perlu lulus kelas aku untuk lulus.
Iya.
Jadi aku beri tahu kau cara aku beroperasi.
Aku seorang profesor di universitas New England yang bergengsi.
Dan Istriku adalah senior di intro aku untuk civ barat.
Aku tahu, aku tahu, mengapa dia - mengapa dia senior di intro?
Aku juga tidak membelinya.
Jadi dia datang kepadaku selama jam kantorku,
Senin dan Rabu 3: 00-5: 00,
dan dia berkata, - permisi, profesor Lewis.
Aku tidak dapat menggunakan nama belakang asli aku di kolase ini karena mereka tidak mempekerjakan orang Yahudi.
Sesuatu yang akan aku bahas setelah aku punya masa jabatan, tetapi untuk saat ini.
Dia berkata, - permisi, profesor Lewis.
Aku pikir aku mungkin dalam bahaya gagal intro ke barat civ.
dan aku hanya ingin kau tahu aku bersedia melakukan apa saja untuk lulus.
Aku mengatakan "sesuatu?", Dan dia berkata "Aah".
Oh Hei.
Hei.
Apakah kau mengikuti aku hari ini?
Ya.
Aku pikir itu kau.
Aku berharap kau akan masuk dan merampok tempat itu.
Aku punya senjata.
Aku akan datang besok.
Kau sangat lucu, Arthur.
Ya...
Kau tahu, aku - Aku melakukan stand-up comedy.
Kau mungkin harus datang dan melihat pertunjukan kapan-kapan.
Aku bisa melakukan itu.
Ya?
Ya. kau memberi tahu aku kapan?
Ya.
Jika kau senang dan kau mengetahuinya, goyangkan telinga kau
Jika kau bahagia dan kau tahu itu, dan kau merasakannya, cukup tunjukkan saja
Jika kau senang dan kau mengetahuinya, goyangkan telinga kau
Jika kau senang dan kau tahu itu, injak kaki kau
Jika kau bahagia dan kau tahu itu, dan kau merasakannya, cukup tunjukkan saja
Jika kau senang dan kau tahu itu, injak kaki kau
Jika kau senang dan kau tahu itu, berteriak "Hore"
Jika kau bahagia dan kau tahu itu, dan kau merasakannya, ---
Tolong, tolong.
Aku suka pekerjaan ini.
Arthur, aku perlu tahu mengapa kau membawa senjata ke rumah sakit anak-anak.
Itu bagian. Itu bagian dari tindakan aku sekarang.
Itu omong kosong! Omong kosong!
Badut seperti apa yang membawa senjata?
Selain itu, Randall mengatakan kepadamu bahwa kau mencoba membeli 0,38 dari dia minggu lalu.
- Randall memberitahu dirimu itu? - Kau kacau, Arthur.
Dan pembohong.
Kau dipecat!
Kuberitahu, dia menginginkan nomorku. Kita seharusnya tetap di sini.
Kau sedang bermimpi, kawan. Dia tidak tertarik ... sama sekali.
Kau gila? Apakah kau melihat seberapa dekat kita berdansa !?
Dia sedang jatuh cinta, kawan.
Dia tidak sabar untuk menjauh darimu.
Ryan. Ryan, apa aku gila? Katakan padanya apa yang kau lihat.
Hei. kau ingin kentang goreng?
Halo....?
- Aku berbicara kepadamu. Hei. - Tidak terima kasih.
Kau yakin?
Mereka sangat bagus.
Jangan abaikan dia. Dia bersikap baik padamu.
Apakah ada yang lucu, brengsek?
Anjing betina!
Bukankah itu kaya?
Apakah kita pasangan?
Aku di sini, akhirnya di tanah
Kau di udara
Kirim badut.
Bukannya itu kebahagiaan?
Apakah kau tidak menyetujui?
Tolong. Jangan.
Orang yang terus berkeliaran, Orang yang tidak bisa bergerak.
Di mana badut-badut itu?
Seharusnya ada badut.
Jadi, sobat, beri tahu kita. Apa yang sangat lucu?
Tidak ada. aku---
Aku punya --- Aku punya syarat.
Aku akan memberitahu dirimu apa yang kau miliki, brengsek.
Kita punya kicker, ya? Hei, tahan dia, tahan dia.
Tetap tenang, aneh!
Tidak! Tidak!
Hei! Tolong! Tolong!
Hei!
Jauhi pintu-pintu penutup.
Aku membaca itu adalah seorang pria yang memakai full make-up.
Tidak, katanya di sini topeng.
Ngomong-omong, aku pikir itu bagus untuk bisnis.
Mereka mendapat badut di depan setiap surat kabar.
- Pria besar, apa kata yang baik? - Hei.
Hei, Arthur. aku mendengar apa yang terjadi.
Maaf teman
Ya, sepertinya tidak adil,
Kau dipecat seperti itu.
Apakah kau benar-benar membawa senjata ke rumah sakit anak-anak, Arty?
Untuk apa kau melakukan itu?
Apakah itu bagian dari tindakan barumu, Arthur?
Jika tarian kau tidak berhasil, kau hanya akan menembak diri sendiri?
Kenapa kau tidak bertanya pada Randall tentang itu?
Itu senjatanya.
- Apa? - Aku masih berhutang budi padamu untuk itu, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Berhenti bicara keluar dari pantatmu, Art!
Oh tidak!
Aku lupa meninju.
Dan ketika kota kita mencoba memahami yang brutal
pembunuhan rangkap tiga di kereta bawah tanah minggu lalu.
Kita bergabung dengan Thomas Wayne.
- Senang, lihat. Thomas Wayne di TV. - Dia punya koneksi personel
- Ya ibu. - Tragedi ini.
Terima kasih telah membuat aku tampil.
Mereka bertanya kepadanya tentang pembunuhan subway yang mengerikan itu.
Terima kasih, Thomas. aku tahu ini waktu yang sulit bagimu.
- Kenapa dia? - Semua pemuda ini ...
Sepertinya kampanyenya.
Ya, mereka bertiga bekerja untuk investasi Wayne.
Baik, layak, berpendidikan,
meskipun, aku tidak mengenal mereka secara pribadi.
Seperti semua karyawan Wayne, dulu dan sekarang, mereka adalah keluarga.
Kau dengar itu! Aku sudah bilang. Kita adalah keluarga.
Sekarang tampaknya ada gelombang sentimen anti-kaya di kota.
Ini hampir seolah-olah penghuni kita yang kurang beruntung menjadi pihak pembunuhnya.
Ya dan itu memalukan.
Itu salah satu alasan mengapa aku mempertimbangkan untuk mencalonkan diri sebagai walikota.
Gotham tersesat.
Bagaimana dengan laporan saksi mata bahwa tersangka adalah seorang pria dengan topeng badut?
Yah, itu masuk akal bagiku.
Pengecut macam apa yang akan melakukan sesuatu yang berdarah dingin?
Seseorang yang bersembunyi di balik topeng.
Seseorang yang iri pada mereka yang lebih beruntung daripada diri mereka sendiri,
namun mereka terlalu takut untuk menunjukkan wajah mereka sendiri.
Dan sampai semua orang seperti itu berubah menjadi lebih baik ..
kita yang telah membuat sesuatu dari hidup kita,
akan selalu melihat mereka yang belum
tidak lain hanyalah badut.
Thomas Wayne, terima kasih sudah datang pagi ini.
Itu tidak lucu.
Aku mendengar lagu ini di radio tempo hari.
Dan pria itu bernyanyi,
bahwa namanya adalah Karnaval.
- Arthur. - Ini hanya gila,
karena itulah nama badutku. Sedang bekerja.
Namun hingga beberapa saat yang lalu
rasanya tidak ada yang pernah melihatku.
Bahkan aku tidak tahu apakah aku benar-benar ada.
Arthur, aku punya kabar buruk untukmu.
Kau tidak mendengarkan, bukan?
Aku tidak berpikir kau pernah
benar-benar mendengarkan aku.
Kau hanya mengajukan pertanyaan yang sama setiap minggu:
"Bagaimana pekerjaanmu?"
"Apakah kau punya pikiran negatif?"
Yang aku miliki hanyalah pikiran negatif.
Tapi kau tidak mendengarkan. Bagaimanapun,
Aku bilang,
seumur hidupku
Aku tidak tahu apakah aku benar-benar ada.
Tapi aku lakukan.
Dan orang-orang mulai memperhatikan.
Mereka sudah memotong dana kita.
Kita akan menutup kantor kita minggu depan.
Pemangkasan dana kota, layanan sosial adalah bagian dari itu.
Ini adalah terakhir kali kita bertemu.
Baik.
Mereka tidak peduli tentang orang-orang sepertimu, Arthur.
Dan mereka benar-benar tidak peduli tentang orang-orang sepertiku.
Oh, sial.
Bagaimana aku bisa mendapatkan obat aku sekarang?
Kepada siapa aku berbicara?
Maafkan aku, Arthur.
Aku pikir, uh - Aku pikir sebagian besar wanita melihat seks seperti membeli mobil.
Kau tahu, seperti, "bisakah aku melihat diriku dalam jangka panjang ini?"
Apakah aman Apakah ini dapat diandalkan?
Bisakah itu membunuhku?
Kebanyakan pria memandang seks seperti memarkir mobil. kita seperti "ada tempat".
"Ada tempat lain, itu akan berhasil."
"Oh, aku harus membayar? Sudahlah."
"Cacat? Semoga tidak ada yang melihat kita."
Baiklah itu waktuku. Terima kasih banyak, teman-teman.
Sekali lagi, ya 'semua.
Baiklah, komik berikutnya ini menggambarkan dirinya sebagai penduduk Gotham seumur hidup
yang sejak muda selalu diberitahu bahwa:
"Tujuan hidupnya adalah membawa tawa dan kegembiraan ke dunia yang dingin dan gelap ini."
Umm .. baiklah.
Tolong bantu aku menyambut Arthur Fleck, ya 'semua. Arthur Fleck.
Halo, senang berada di sini ---
Aku benci--
Aku --- Aku benci
sekolah sebagai anak-anak.
Aku benci sekolah sebagai ... sebagai seorang anak.
Tapi ibuku akan selalu berkata, -
"Kau harus menikmatinya. Suatu hari kau harus bekerja untuk mencari nafkah."
"Tidak, aku tidak mau, Ma. Aku akan menjadi pelawak!"
Ini satu.
Kau tahu, aku baru saja berpikir kemarin,
kenapa orang kaya begitu ---
Apakah kau percaya omong kosong itu?
Persetan!
Aku pikir orang yang melakukannya adalah pahlawan.
Tiga kurang tusukan di kota Gotham, hanya satu juta lagi yang tersisa.
Aku tahu apa yang akan kau pikirkan.
Dan sobat, seperti biasa terima kasih atas tawa.
Tentu, akan bertemu lagi. kau akan berada di sini, bukan? aku harap.
Besok malam, kita punya Diana Hudson,
Grieg Gordon, dan pakar hewan Hugh Little.
Terima kasih telah menonton.
Selamat malam. Dan selalu ingat
"Itulah hidup".
Itulah hidup.
Bu, saatnya bangun. kita hendak tidur.
Tidak, senang
Aku menulis kepadanya surat baru.
Ayo, menari denganku.
Untuk Thomas Wayne. Itu penting.
Kau berbau seperti cologne.
Karena aku baru saja berkencan.
Jangan lupa untuk mengirimkannya.
Kau akan membunuhku! kau akan memberiku waktu yang sulit!
- Aku tidak akan memberimu --- - Tidak! Tidak!
Aku tidak berbicara denganmu sampai kau berhenti marah!
Baik.
Aku tidak marah, bu.
Aku tidak marah.
Tolong.
Bu, apakah ini nyata?
Dia pria yang luar biasa, Happy.
Dia adalah orang yang sangat kuat.
Kita sedang jatuh cinta.
Dia mengatakan itu yang terbaik jika kita tidak akan bersama karena penampilan.
Dan aku tidak bisa memberi tahu siapa pun karena,
baik,
Aku menandatangani beberapa surat.
Dan selain itu, kau bisa membayangkan apa yang akan dikatakan orang
Thomas dan aku dan ...
apa yang akan mereka katakan tentangmu.
Apa yang akan mereka katakan, bu?
Hai.
Siapa namamu?
Aku Bruce.
Bruce
Aku Arthur.
Itu lebih baik.
Bruce! Bruce!
- Pergi dari pria itu. - Tidak masalah. aku orang baik.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau siapa?
Aku di sini untuk menemui Tn. Wayne.
Nah, kau seharusnya tidak berbicara dengan putranya.
- Di mana kau memberinya bunga ini? - Tidak, itu hanya bunga palsu.
Itu ... sihir.
- Aku hanya berusaha membuatnya tersenyum. - Yah, itu tidak lucu, kan?
Apakah aku perlu memanggil polisi?
Tidak, tolong
Nama ibuku adalah Penny.
Penny Fleck.
Dia dulu bekerja di sini bertahun-tahun yang lalu.
Bisakah kau memberi tahu Tn. Wayne bahwa aku perlu menemuinya?
Kau adalah putranya?
Ya.
Apakah kau kenal dia?
Aku tahu tentang mereka berdua.
Dia memberitahukanku segalanya.
Tidak ada yang tahu.
Tidak ada "mereka".
Ibumu itu delusi.
- Dia itu wanita yang sakit. - Jangan
katakan itu.
Pergi saja.
Sebelum kau membodohi dirimu sendiri.
- Thomas Wayne lebih jauh.
Dia meninggalkanku!
Berangkat!
Pertahankan respirasimu sekitar 15.
Lambat, ada beberapa tangga yang naik.
Ibu
- Apa yang terjadi? - Kau siapa?
- Aku putranya. - Oh bagus.
- Apa yang terjadi? - Kau mungkin bisa membantu kita untuk memutuskan.
- Kita belum tahu apa yang terjadi. - Naik di belakang ambulans.
Ayolah. Kita punya satu lagi.
Aku mendapat sedikit perlawanan di sini. Ayo, beri dia tumpangan.
Posisikan kepalanya.
Mengangkat.
Permisi tuan.
- Apakah ibumu minum obat? - Tidak.
- Maaf, aku tidak bisa mendengarmu. - Tidak.
- Tuan, apa yang terakhir kali kau berbicara dengannya? - Aku tidak tahu.
Tuan Fleck.
Maaf mengganggumu. aku detektif Garrity.
Ini detektif rekanku Burke.
Kita punya beberapa pertanyaan untukmu, tetapi kau tidak ada di rumah.
Jadi ... kita berbicara dengan ibumu.
Oh
Apa yang kau katakan padanya?
- Apakah kau melakukan ini? - Apa?
Tidak.
Tidak tidak. Tidak, kita hanya menanyakan beberapa pertanyaan padanya.
Dan dia menjadi histeris ..
hiperventilasi,
kemudian pingsan dan memukul kepalanya cukup keras.
Ya, dokter bilang dia terkena stroke.
Kita turut berduka atas hal itu.
Tapi seperti yang aku katakan, aku masih punya beberapa pertanyaan untukmu.
Mereka tentang pembunuhan kereta bawah tanah yang terjadi minggu lalu.
- Kau pernah mendengar tentang mereka, bukan? - Ya.
- Ini mengerikan. - Baik.
Jadi dengan berbicara dengan bosmu di ... Ha-Ha.
Dia bilang kau dipecat karena membawa senjata ke rumah sakit anak-anak.
- Apakah itu benar, Tuan Fleck? - Itu adalah penyangga.
Itu adalah bagian dari tindakanku.
Aku seorang badut pesta.
Baiklah, jadi mengapa kau dipecat?
Mereka bilang aku tidak cukup lucu.
Bisakah kau bayangkan itu?
Jika kau tidak keberatan,
Aku harus pergi dan merawat ibuku.
Bos kau juga memberi kita salah satu kartumu.
Kondisi kau ini, tertawa.
Apakah itu nyata, atau semacam badut?
- "Benda badut?" - Ya.
Maksudku, bagian dari aktingmu?
Bagaimana menurutmu?
Hanya keluar.
Dia akan baik-baik saja.
Aku akan minum kopi.
- Kau mau satu? - Ya.
Jadi, malam sebelumnya aku memberi tahu putra bungsuku, Billy,
Kau tahu, yang baru, the-- Tidak begitu cerah,
Aku - Aku bilang padanya pemogokan sampah masih berlangsung, Billy, ..
dan dia berkata, dan aku tidak bercanda, Billy berkata,
"Jadi dari mana kita akan mendapatkan semua sampah kita?"
Dan akhirnya,
di dunia di mana semua orang berpikir mereka bisa melakukan pekerjaanku,
Kita mendapat rekaman video ini dari klub komedi Pogo di sini di Gotham.
Inilah seorang pria yang berpikir jika kau terus tertawa, itu akan membuat kau lucu.
Lihat joker ini.
Oh tidak!
Aku benci sekolah saat masih kecil.
Tapi ibuku selalu berkata,
"Kau tahu, kau harus menikmatinya. Suatu hari kau harus bekerja untuk mencari nafkah."
"Tidak, aku tidak mau, Ma. Aku akan menjadi pelawak!"
Kau seharusnya mendengarkan ibumu.
Dan satu lagi. Satu lagi, Bobby.
Uh ... ayo kita lihat satu lagi. aku suka pria ini.
Itu lucu.
Ketika aku masih kecil
dan mengatakan kepada orang-orang aku akan menjadi pelawak,
semua orang menertawakanku.
Nah, tidak ada yang tertawa sekarang.
Kau bisa mengatakan itu lagi, kawan.
Baik,
- Kita punya pertunjukan hebat untukmu malam ini. - Tentu.
--di sini aktris Joan Mulligan,
dan musik baru dari Melruban dan the kaku.
Ketegangan meningkat di sekitar area metro
Walikota Stokes telah meminta kepala pendingin untuk menang.
Layanan kota telah terpengaruh
dan beberapa bisnis telah memutuskan untuk tetap tutup di tengah kerusuhan.
Chuck Stevens mengajukan laporan ini.
Kemarahan dan kebencian yang telah membangun di kota selama berminggu-minggu
sepertinya dekat dengan meledak.
Para pengunjuk rasa, banyak yang berpakaian seperti badut, turun ke jalan hari ini
dalam salah satu dari beberapa demonstrasi yang mengambil elit kota,
termasuk demonstrasi besar-besaran di luar rumah Wayne.
Apa gunanya semua ini?
Persetan orang kaya! Persetan Pak Wayne.
Tentang apa semua ini sialan.
Persetan semua sistem ini!
Wayne, yang baru-baru ini mengumumkan pencalonannya sebagai walikota akan hadir.
Kau mungkin ingat, itu Thomas Wayne yang pertama kali disebut
banyak penduduk Gotam sebagai "badut".
Hari ini, dia menawarkan sedikit permintaan maaf.
Nah, yang akan aku katakan adalah, ada sesuatu yang salah dengan orang-orang itu.
Dan aku di sini untuk membantu mereka. Aku akan mengangkat mereka keluar dari kemiskinan,
membantu membuat mereka hidup lebih baik. Itu sebabnya aku berlari.
Mereka mungkin tidak menyadarinya, tapi aku satu-satunya harapan mereka.
Jatuhkan Wayne! Jatuhkan Wayne!
- Turun dengan Wayne! - Turun dengan Wayne!
Ada yang bisa aku bantu?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Apakah kau ingin tanda tangan atau sesuatu?
Tidak.
Namaku Arthur.
Penny Fleck adalah ibuku.
Oh Tuhan.
Kau orang yang datang ke rumahku kemarin?
Iya.
Maaf aku baru saja muncul.
Yah, ibuku menceritakan semuanya.
Dan aku harus berbicara denganmu,
- Kau tahu? - Dengar, sobat, aku bukan Ayahmu.
Maksudku, apa yang salah denganmu?
Lihat kita.
- Aku pikir kau adalah. - Yah, itu tidak mungkin.
Karena kau diadopsi dan aku tidak pernah tidur dengan ibumu.
Apa yang kau inginkan dariku, uang?
Tidak, aku tidak mau.
- Aku tidak diadopsi. - Oh Tuhan. Dia tidak pernah memberitahu dirimu?
Bilang apa?
Ibumu mengadopsimu saat dia bekerja untuk kita.
Itu tidak benar. Kenapa kau mengatakan itu?
Karena dia ditangkap dan berkomitmen ke Rumah Sakit Negara Arkham
..when kau hanya anak kecil.
Kenapa kau mengatakan ini?
Aku tidak perlu kau mengatakan kebohongan. aku tahu itu tampak aneh.
Aku tidak bermaksud membuat kau tidak nyaman.
Aku tidak mengerti mengapa semua orang bersikap kasar,
dan aku tidak mengapamu, aku tidak ingin apa pun darimu.
Mungkin sedikit kehangatan, mungkin pelukan Ayah!
Seberapa banyak kesopanan?
Ada apa dengan kalian ?!
Apakah kau melihat cara menderita ibuku?
- Dia gila. - Dia ... huh-huh!
- Kau pikir ini lucu? - Ya --- ya-ya!
Ayah, Ini aku!
Ayo --- huh - huh!
Kau menyentuh anakku lagi, aku akan membunuhmu!
Halo, Tuan Fleck. Ini detektif Garrity.
Kita bertemu malam itu di Gotham General.
Aku dan mitra aku punya beberapa pertanyaan lagi untukmu.
Kita mampir ke apartemen kau hari ini, tetapi kau tidak di rumah.
Tolong, telepon aku ketika kau mendengar pesan ini.
Sekali lagi, ini Garrity detektif.
Nomor aku 212 --- 99.
Eh, pesan ini untuk Arthur Fleck.
Namaku Shirley Woods, aku bekerja di acara Murray Franklin.
Aku tidak tahu apakah kau sadar,
tetapi Murray memainkan klip stand-up kau di acara itu baru-baru ini
dan kita mendapat tanggapan yang luar biasa dari pemirsa kita.
Dan Tuan Murray meminta aku untuk menelepon kau dan melihat apakah kau ---
Siapa ini?
Oh Hai, ini Shirley Woods.
Aku pemesan buku dari Live With Murray Franklin.
Apakah ini Arthur?
Iya.
Hai, Arthur. Yah, dan seperti yang aku katakan,
Kita mendapat banyak panggilan tentang klipmu, respons yang luar biasa.
Dan, Murray bertanya apakah aku akan menghubungimu
untuk melihat apakah kau akan datang sebagai tamunya.
Murray ingin aku datang di acara Murray Franklin?
Ya. Bukankah itu hebat?
Dia ingin berbicara denganmu, mungkin melakukan beberapa tindakanmu.
Apakah itu terdengar baik bagimu?
Ya, itu terdengar hebat.
Bisakah kita mengatur tanggal sekarang?
Apakah kau tersedia kitas depan?
Hei.
Wooh. Pria.
Maaf soal itu, sobat.
Semua catatan kita yang 10 tahun atau lebih tua disimpan di ruang bawah tanah
dan kau berbicara tentang sesuatu 30 tahun yang lalu, jadi.
Bisakah aku mengajukan pertanyaan?
Tentu.
Bagaimana seseorang berakhir di sini?
Sudahkah mereka semua ---
semua orang melakukan kejahatan?
Oh ya. Punya beberapa.
Beberapa hanya gila dan menimbulkan bahaya bagi diri mereka sendiri atau orang lain.
Beberapa hanya punya tempat lain untuk pergi.
Tidak tahu harus berbuat apa, kau tahu?
- Ya, aku mendengarmu, saudara.
Terkadang, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Terakhir kali aku berakhir pada beberapa orang.
Aku pikir itu akan menggangguku, tetapi sebenarnya tidak.
Apa itu?
Aku kacau.
Aku telah melakukan beberapa hal buruk.
Um ...
Kau tahu apa yang aku bicarakan.
Sangat sulit hanya untuk mencoba dan menjadi
bahagia sepanjang waktu.
Hei, um, dengarkan, bung ...
Aku hanya asisten administrasi.
Seperti petugas, kau tahu. Yang aku lakukan hanyalah mengurus dokumen,
Aku tidak tahu harus berkata apa,
tetapi kau harus melihat seseorang.
Mereka punya program,
layanan kota, hal-hal seperti itu.
Oh ya.
Mereka memotong semua itu.
Baiklah. Ini dia.
Bintik. Penny Fleck. aku Lihat.
Didiagnosis oleh Dr. Benjamin Stoner ...
Oh, pasien menderita
psikosis delusi
dan gangguan kepribadian narsis ... hm.
Didapati bersalah membahayakan kesejahteraan
dari anaknya sendiri--
Apa?
Kau bilang dia ibumu?
Maaf, teman. Seperti yang aku katakan, aku tidak bisa merilis catatan ini, kau tahu,
tanpa bentuk yang tepat. Aku - Aku bisa mendapat masalah.
Dengar, jika kau ingin membawa ibumu ke sini untuk menandatangani, itu akan jauh lebih mudah,
tapi, aku tidak bisa-- Aku tidak bisa membiarkan ini tanpa tanda tangan, oke?
Maafkan aku.
Tidak ada laki-laki!
Ayo, teman! Berikan padaku!
Hei! Hei!
Kita membahas ini, Penny.
Kau mengadopsinya.
Kita punya semua dokumen di sini.
Itu tidak benar.
Thomas membuat semuanya,
jadi itu tetap rahasia kita.
Kau juga berdiri
sebagai salah satu pacar kau berulang kali dilecehkan
anak angkatmu
dan memukulmu.
Sen dolar,
anakmu ditemukan terikat pada radiator
di apartemen kotormu,
kurang gizi, dengan banyak memar di sekujur tubuhnya
dan trauma parah di kepalanya.
Aku tidak pernah mendengarnya menangis.
Dia selalu menjadi anak kecil yang bahagia.
Shh ... saatnya tidur.
Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan disini?
Kau berada di apartemen yang salah.
Namamu Arthur, kan?
Kau tinggal di aula.
Aku benar-benar ingin kau pergi.
Gadis kecilku sedang tidur di kamar lain.
Tolong.
Aku mengalami hari yang buruk.
Bisakah aku menelepon seseorang? Apakah ibumu ada di rumah?
Hai, Penny.
Penny Fleck.
Aku selalu membenci nama itu.
Kau tahu, kau dulu memberitahukanku
itu tawaku
adalah suatu kondisi,
bahwa ada yang salah denganku.
Tidak ada.
Itulah aku yang sebenarnya.
Ha - Appy
"Senang".
Lucu.
Aku belum bahagia
selama satu menit dari seluruh hidupku.
Kau tahu apa yang lucu?
Kau tahu apa yang membuat aku tertawa?
Dulu aku berpikir bahwa hidupku adalah sebuah tragedi,
tapi sekarang aku sadar
itu adalah komedi sialan.
Aktor yang sangat baik.
Dia punya film baru yang disebut 'American Playboy',
membuka minggu ini di seluruh negeri. Tolong selamat datang
seorang teman yang baik dari pertunjukan, Tuan Ethan Chase.
Senang bertemu denganmu, Ethan. kau terlihat hebat.
Terima kasih banyak. kau terlihat baik sendiri.
Ah, tidak bisa mengeluh.
Hai, Murray, Terima kasih banyak untuk punya ---
Hei, Murray.
Terima kasih banyak telah mengundang aku ke acara itu.
Sudah menjadi mimpi seumur hidupku.
Aku gugup sekarang.
- Apa? -ku.
Hei, Murray. aku sudah menjadi ---
Itu ---
Maaf, apa itu?
Oh, itu benar-benar lucu, Murray.
Kau tahu, aku juga seorang pelawak.
Apakah kau ingin mendengar lelucon?
Ya? Kalian semua?
Baik.
Ketukan. Ketukan-ketukan.
Ketukan-ketukan.
- Itu hidup - (itu hidup)
itulah yang dikatakan semua orang
Kau naik tinggi di bulan April
Ditembak jatuh pada bulan Mei
Tapi aku tahu aku akan mengubah nada itu
Ketika aku kembali di atas, kembali di atas pada bulan Juni
- Aku katakan, itu hidup - (itu hidup)
Dan lucu seperti kelihatannya
Beberapa orang mendapatkan tendangan mereka
Menginjak mimpi
Tapi aku tidak membiarkannya, membiarkannya turun
Karena dunia lama yang indah ini terus berputar
Aku telah menjadi boneka, orang miskin, bajak laut
Penyair, bidak, dan raja
Aku sudah naik-turun dan terus-menerus
Dan aku tahu satu hal
Setiap kali aku menemukan diriku sendiri
datar di wajahku
Aku bangkit dan kembali berlomba
- Itu hidup - (itu hidup)
Aku bilang ya, aku tidak bisa menyangkalnya
Aku berpikir untuk berhenti, sayang
Tapi hatiku tidak akan membelinya
Dan jika aku tidak berpikir itu layak dicoba sekali saja
Aku datang!
Aku akan melompat tepat di atas seekor burung besar dan kemudian aku akan terbang
Hei, Arthur.
Bagaimana kabarmu?
Oh, hai teman-teman.
Masuklah.
Apakahmu, eh, mendapatkan pertunjukan baru?
Tidak.
Oh, kau harus pergi ke rapat umum itu di City Hall.
Aku mendengar ini akan menjadi gila.
Apakah hari ini?
Ya.
Ada apa dengan make-up?
Ibuku meninggal.
Aku merayakan.
Baik. kita mendengar. Itu-- Itu sebabnya kita datang. Berpola...
uh, kau bisa menggunakan sedikit semangat.
Oh, manis sekali.
Tapi tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku berhenti minum obat.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Oh baiklah.
Bagus untukmu.
Jadi, hei, dengarkan. Eh, aku tidak tahu apakah kau pernah mendengar, tapi ..
polisi telah menelepon ke sekitar toko
berbicara tentang semua orang
pembunuhan subway itu.
Mereka tidak berbicara kepadaku.
Itu karena tersangka adalah orang berukuran biasa.
Jika itu cebol sialan, kau akan berada di penjara sekarang.
Ngomong-ngomong, um ...
Hoyt mengatakan itu, um ...
mereka berbicara denganmu dan
sekarang mereka mencari aku ---
Aku hanya ingin tahu apa yang kau katakan.
Pastikan cerita kita berbaris,
- melihat sebagai, um - - Ya.
- Kau adalah anak lelaki aku dan, uh - Ya,
- Itu masuk akal, - Kau tahu maksudku?
Terima kasih, Randall. Terima kasih banyak.
- Aku hanya ingin - - Oh, sial!
Ya Tuhan!
Tidak!
Apa?
Tidak!
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Apakah kau menonton pertunjukan Murray Franklin?
Ya.
Aku akan membahasnya malam ini.
Ini benar-benar gila?
Aku di televisi.
apa-apaan, Arthur?
Apa?
Tidak apa-apa, Garry.
Kau bisa pergi.
Aku tidak akan menyakitimu.
Jangan lihat. Pergi saja.
Oh, sial.
- H- Hei Arthur? - Ya
Arthur, bisakah kau mendapatkan ..... kuncinya?
Oh!
Sialan.
Tidak apa-apa, Garry.
- Garry? - Ya
Kau satu-satunya yang pernah baik padaku.
Keluar dari sini.
Hei, Arthur! Kita perlu bicara!
Hei, berhenti, Arthur!
Arthur!
- Kau sialan --- - Hei, minggirlah!
minggir!
Arthur!
- Hei! - Hei!
Arthur, berhenti!
Ayo! Ayo!
Jauhi pintu yang tertutup.
Pegang kereta itu!
Tahan itu!
Buka pintunya!
Keluar! Keluar!
Pemberhentian selanjutnya,--
- Hei, brengsek! - Lebih baik tonton saja!
Menunduk! Sekarang!
Polisi! Menunduk!
Menunduk!
- Hei, apa-apaan ini? - Oh!
Berhenti berkelahi! Polisi! Polisi!
Menunduk! Singkirkan!
Polisi, tiarap! Singkirkan!
Apa yang--?
Arthur!
Hei!
Tuhan, tidak!
Dua petugas di kereta dihadang oleh kerumunan malam ini
dan mereka dalam kondisi serius namun stabil di Gotham Metropolitan.
Kita akan hidup sekarang untuk menjadi pembawa acara Courtney Weathers
siapa yang berdiri di luar stasiun taman Bedford
dekat tempat penembakan itu terjadi.
Courtney, ada apa di sana?
- Murray! - Hei, hei, hei!
- Ini "Tuan Franklin!". - Oh, ayolah, Gene.
Itu semua omong kosong.
Terima kasih, Murray.
Aku merasa seperti mengenalmu.
Aku sudah mengawasimu selamanya.
Terima kasih.
Ada apa dengan wajahnya?
Itu berarti bahwa kau kita bagian dari protes?
Tidak tidak.
Tidak, aku tidak percaya akan hal itu.
Aku tidak percaya pada apa pun.
Aku hanya berpikir itu akan baik untuk tindakanku.
Untuk tindakanmu? Tidakkah kau mendengar apa yang terjadi di kereta bawah tanah?
- Beberapa badut terbunuh. - Dia tahu itu, ya.
Tidak, aku belum pernah mendengar.
- Ya - Kau tahu, ini yang aku katakan.
penonton akan menjadi gila jika kau memakai orang ini.
Mungkin-- mungkin sebentar, tapi tidak seluruh segmen.
Gene, ini akan berhasil. Ini akan berhasil.
Kita akan pergi dengan itu.
Terima kasih, Murray.
Beberapa aturan:
Tidak ada kutukan, tidak ada bahan off-warna,
- Kita melakukan pertunjukan bersih, oke?
Kau pergi tepat setelah Dr. Sally.
- Aku suka Dr. Sally. - Bagus! Bagus.
- Yah, seseorang akan datang dan menjemputmu, oke? - Baik.
Sempurna.
- Semoga berhasil. - Terima kasih, Murray.
Baik.
Hei, Murray ... satu hal kecil.
- Ya - Saat kau membawaku keluar
dapatkah kau memperkenalkan aku sebagai "Joker"?
Apa yang salah dengan nama aslimu?
Itu yang kau panggil aku di acara itu.
Seorang Joker.
Apakah kau ingat?
- Benarkah? - Ya aku tidak tahu.
Nah, jika kau berkata begitu, Nak, kau tahu, joker itu.
- Ini baik. - Terima kasih, Murray.
Aku akan mencobanya, kau tahu, tetapi aku tidak yakin Istriku akan membiarkan aku melakukannya.
Mungkin istriku berikutnya.
Kau harus melihat tamu kita berikutnya untuk dirimu sendiri.
Aku cukup yakin orang ini dapat menggunakan dokter.
Oh, apa dia punya masalah seksual?
Dia sepertinya punya banyak masalah.
Baiklah, ayo kita tunjukkan klip itu untuk yang terakhir kalinya.
Aku benci sekolah saat masih kecil.
Tapi ibuku selalu berkata,
"Kau harus menikmatinya.
Suatu hari kau harus bekerja untuk mencari nafkah. "
"Tidak, aku tidak mau, Ma. Aku akan menjadi pelawak!"
Baik,
Kau mungkin telah melihat klip tamu kita berikutnya.
Sekarang, sebelum dia keluar, aku hanya ingin mengatakannya
bahwa kita semua patah hati tentang apa yang terjadi di kota malam ini.
Tapi, inilah caranya dia ingin keluar.
Dan, jujur, aku pikir kita semua bisa menggunakan tawa yang bagus.
Jadi, tolong sambut "Joker".
Apakah kau baik-baik saja, dokter?
Ya, itu ... cukup menarik.
Kau baik-baik saja?
Oh ya.
Ini persis seperti yang aku bayangkan.
Nah, itu yang membuat salah satu dari kita.
Jadi, dapatkah kau memberi tahu kita tentang tampilan ini?
Ketika kita berbicara sebelumnya, kau menyebutkan
bahwa tampilan ini bukan pernyataan politik, benarkah itu?
Benar, Murray. aku tidak politis.
Aku hanya mencoba membuat orang tertawa.
Dan bagaimana itu untukmu?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Jadi, aku tahu kau seorang pelawak.
Apakah kau sudah mengerjakan materi baru?
Kau ingin memberi tahu kita lelucon?
Ya?
Baik.
Dia punya buku.
Buku lelucon.
Gunakan waktumu. kita pergi sepanjang malam.
Baik. Baik. Ini dia.
Ketukan-ketukan.
Dan kau harus mencarinya?
Aku ingin memperbaikinya.
Ketukan-ketukan.
Siapa disana?
Itu Polisi, Bu.
Putramu telah ditabrak oleh pengemudi mabuk.
Dia meninggal.
Oh, tidak, tidak, tidak!
Tidak, kau tidak bisa bercanda tentang itu.
Ya, itu tidak lucu, Arthur.
Itu bukan jenis humor yang kita lakukan di acara ini.
Oke, aku ... Ya, maaf.
Itu hanya, kau tahu,
sudah beberapa minggu yang kasar, Murray,
sejak aku
membunuh tiga orang tembok itu.
Baik. aku sedang menunggu lucunya.
Tidak ada bagian lucunya.
Itu bukan lelucon.
Kau serius, bukan?
Kau memberi tahu kita bahwa kau membunuh ketiga pemuda itu di kereta bawah tanah?
- M-hm. - Dan mengapa kita harus percaya padamu?
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk hilang.
Tidak ada yang bisa menyakitiku lagi.
Hidupku hanyalah komedi.
Biarkan aku meluruskan ini, kau berpikir bahwa membunuh orang-orang itu lucu?
Aku lakukan.
Dan aku bosan berpura-pura tidak.
Komedi itu subyektif, Murray.
Bukankah itu yang mereka katakan?
Kalian semua,
sistem yang tahu banyak,
Kau memutuskan apa yang benar atau salah
dengan cara yang sama kau memutuskan apa yang lucu ...
atau tidak.
Bawa dia pergi!
Baiklah, aku - Aku pikir
Aku mungkin mengerti bahwa kau
melakukan ini untuk memulai suatu gerakan,
menjadi simbol.
Ayo, Murray,
apakah aku terlihat seperti badut yang bisa memulai gerakan?
Aku membunuh orang-orang itu karena mereka mengerikan.
Semua orang sangat buruk hari ini.
Cukup membuat orang gila.
Baik. Jadi begitu, kau gila. Itu pembelaanmu
karena membunuh tiga pemuda?
Tidak
Mereka tidak bisa membawa nada untuk menyelamatkan hidup mereka.
Oh! Mengapa semua orang begitu kesal dengan orang-orang ini?
Jika aku sekarat di pinggir jalan, kau akan berjalan di atasku.
Aku melewati kau setiap hari dan kau tidak memperhatikanku! tapi orang-orang ini,
apa, karena Thomas Wayne pergi dan menangis tentang mereka di TV?
Nah, kau juga punya masalah dengan Thomas Wayne?
Ya aku lakukan.
Pernahkah kau melihat bagaimana rasanya di luar sana, Murray?
Apakah kau benar-benar meninggalkan studio?
Semua orang saling berteriak dan berteriak.
Tidak ada yang sipil lagi!
Tidak ada yang berpikir bagaimana rasanya menjadi orang lain.
Kau pikir pria menyukai Thomas Wayne
pernah berpikir seperti apa rasanya menjadi orang sepertiku?
Menjadi seseorang selain diri mereka sendiri? Mereka tidak melakukannya.
Mereka pikir kita hanya akan duduk di sana dan mengambilnya
seperti anak kecil yang baik!
Bahwa kita tidak akan menjadi manusia serigala dan menjadi liar.
Kau sudah selesai?
Maksudku, ada banyak mengasihani diri sendiri, Arthur.
Kau terdengar seperti membuat alasan untuk membunuh para pemuda itu.
Tidak semuanya- Dan aku akan memberi tahu kau- Tidak semuanya buruk.
- Tapi kau mengerikan, Murray. -ku?
Aku buruk? Oh ya? Bagaimana aku mengerikan?
Memutar videoku,
mengundang aku di acara itu ---
Kau hanya ingin mengolok-olokku.
Kau seperti mereka semua.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku, kawan.
Lihatlah apa yang terjadi karena apa yang kau lakukan, apa yang menyebabkannya.
Ada kerusuhan di luar sana.
Dua polisi dalam kondisi kritis dan kau tertawa.
Kau tertawa. Seseorang terbunuh hari ini
karena apa yang kau lakukan.
Aku tahu.
Bagaimana dengan lelucon lain, Murray?
Tidak, aku pikir kita sudah cukup dengan leluconmu.
- Apa yang kau dapat .. - Kurasa tidak.
..saat kau mendalami seseorang penyendiri yang sakit mental dalam masyarakat
yang meninggalkannya dan memperlakukannya seperti sampah?
Panggil polisi, Gene.
- Aku akan memberi tahu kau apa yang kau dapatkan. - Panggil polisi!
Kau mendapatkan apa yang pantas kau dapatkan!
Selamat malam. Dan selalu ingat.
Itu--
Berita terbaru.
Pembawa acara TV populer, Murray Franklin
ditembak mati malam ini di siaran langsung programnya oleh salah satu tamunya.
--Orang yang diperkenalkan oleh Franklin sebagai "Joker" saat ini ditahan -
- Polisi memimpin tersangka yang diborgol keluar dari studio--
- ... ketika bertanya kepadanya apa yang dia lakukan .. - ... hanya lelucon untuk lelucon ...
- Apakah kau ingin lelucon lain? - Kurasa tidak.
... dengan masyarakat yang mengabaikannya dan memperlakukannya seperti sampah.
Jika aku sekarat di pinggir jalan, kau akan berjalan di atasku!
Untuk semua orang yang telah diabaikan oleh system--
--dan seperti yang kau lihat, Gotham terbakar ---
Berhentilah tertawa, kau orang aneh. Ini tidak lucu.
Kita punya seluruh kota sialan terbakar karena apa yang kau lakukan.
Semua unit, lapor kebakaran. Utara sekutu.
Aku tahu.
Bukankah ini indah?
Ayo ke sana.
Hei, Wayne.
Kau mendapatkan apa yang pantas kau dapatkan.
Tidak, kawan!
Pelawak!
Apa yang lucu?
Aku hanya berpikir--
--hanya memikirkan lelucon ini.
Kau ingin menceritakannya kepadaku?
Kau tidak akan mendapatkannya.
--itulah hidup.
(itulah hidup)
dan selucu kelihatannya
Beberapa orang mendapatkan tendangan mereka
Menginjak mimpi
Tapi aku tidak membiarkannya, membiarkannya turun
Karena dunia lama yang indah ini terus berputar
Aku telah menjadi boneka, orang miskin, bajak laut
Penyair, bidak, dan raja
Aku sudah naik-turun dan terus-menerus
Dan aku tahu satu hal
Setiap kali aku menemukan diriku berbaring telungkup
Aku hanya bangkit dan kembali ke perlombaan
- Itu hidup
Itu hidup dan aku katakan ya, aku tidak bisa menyangkalnya
Sering kali aku berpikir untuk memotong tetapi hati aku tidak mau membelinya
Tetapi jika tidak ada yang shakin 'datang ke sini Juli ini
Aku akan menggulung diriku dalam bola besar dan kemudian mati
Itulah Aku.. Aku