ข่าวไม่เคยหยุดนิ่ง
นี่คือ 1080 จีซีอาร์
จับตาทุกข่าวสาร ตลอดทั้งวัน
อรุณสวัสดิ์
ขณะนี้ ห้าองศาเซลเซียส เวลา 10.30 น. วันพฤหัสที่ 15 ตุลาคม
ผมสแตน แอล. บรู๊คส์ และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เป็นเวลา 18 วันแล้ว ที่เจ้าหน้าที่เก็บขยะประท้วงหยุดงาน
ปริมาณขยะ 10,000 ตันสุมกองสูงขึ้นทุกวัน
แม้แต่ย่านน่าอยู่ที่สุดของเมืองก็ดูเหมือนสลัม
อธิบดีกรมสาธารณสุขเอ็ดเวิร์ด โอโร้ค ประกาศภาวะฉุกเฉินทั่วเมือง
เป็นครั้งแรกในรอบหลายทศวรรษ
ไม่จำเป็นต้องรอให้มีใครตาย
หรือเป็นไข้ไทฟอยด์เสียก่อน
สถานการณ์เข้าขั้นรุนแรงแล้ว
มันมีผลกระทบต่อแทบทุกคนในเมืองนี้
ไม่ว่าจะเป็นใครหรืออยู่ที่ไหน
คุณไม่มีทางเดินออกไปตามถนน แล้วไม่เห็นกองขยะและหนู
มันเริ่มกระทบธุรกิจของผม ลูกค้าเข้ามาไม่ได้
เพราะปัญหาขยะล้นเมือง
ฉันออกไปดมกลิ่นนานๆ ไม่ไหว แต่แค่ดูเฉยๆ ก็เลวร้ายจะแย่
มันไม่ส่งผลกับผมเท่าไหร่ นอกจากกลิ่นเหม็นรุนแรง
เหม็นมากๆ ครับ
เละเทะค่ะ ฉันอยู่ในประเทศนี้มา 50 ปี
ไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้
โลกกลายเป็นอะไรไปแล้ว
จับพวกเขามานั่งเจรจา หาทางออกร่วมกัน
จะ 24 ชั่วโมง 48 ชั่วโมง ใช้เวลาเท่าที่จำเป็นจนกว่าจะแก้ไขได้
การให้กองกำลังแห่งชาติเข้ามาจัดการ ก็เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ
อีกข่าวหนึ่ง อุตสาหกรรมอสังหาริมทรัพย์และที่ดิน
แสดงความกังวลเกี่ยวกับ ราคาน้ำมันให้ความร้อนที่เพิ่มขึ้นล่าสุด
ผู้เช่าในย่านกลางเมืองจะต้องแบกรับ ภาระค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้น
(ร้านเครื่องดนตรีเคนนี) (ปิดกิจการ)
(โละทั้งร้าน)
- เฮ้ย รองเท้าอะไรเนี่ย - ชุดเตะตาว่ะ
คิดจะเป็นตัวตลก อย่างน้อยก็ทำให้มันตลกจริงหน่อย
รู้ใช่มั้ย
- เฮ้ย! เฮ้ย! - หยิบมา!
ไปๆ ไป!
เฮ้ย!
มันมาแล้ว!
มาสิ ตัวตลก ตามมา!
ป้ายอยู่นี่โว้ย
- ดูมันวิ่งสิ - ไปเลย!
จับพวกมันที!
ไป! ระวังรถ ระวังรถ!
ป้ายแกอยู่ไหน ตัวตลก
เฮ้ย!
ไป ตัวตลก ตามมา!
จับพวกมันที!
ไป! เร็วเข้า!
หยุดพวกมันที!
เร็วๆ วิ่ง!
เฮ้ย!
ไอ้พวกบ้า...
แม่งเอ๊ย เต็มๆ
เอาเลย กระทืบมัน
เตะแม่งเลย มันป้อแป้ไม่มีน้ำยาหรอก
เอามันหนักๆ
เตะมัน เอาของไปด้วย
ไปเร็ว ไปเร็ว ไปเร็ว เร็วเข้า
โจ๊กเกอร์
ผมรู้สึกไปเอง
หรือโลกนี้มันบ้าขึ้นทุกที
มันก็น่าเครียดจริงค่ะ
ผู้คนหงุดหงิด
คนต้องดิ้นรน หางานทำ
ยุคนี้อยู่ยาก
แล้วคุณล่ะ
คุณได้เขียนบันทึกเป็นประจำมั้ย
ครับผม
เยี่ยม
คุณเอามาด้วยรึเปล่า
อาเธอร์
คราวก่อนฉันขอให้คุณเอาบันทึกมาด้วยทุกครั้ง
ฉันขอดูได้มั้ย
ผมใช้มันเป็นสมุดบันทึก
แต่ก็เป็นไดอารี่จดมุกตลกด้วย
จดมุกตลกหรือเรื่องที่เห็นรอบตัว
ผมว่าผมเคยบอกคุณนะ ผมอยากจะเล่นตลกเดี่ยวไมค์
ไม่ คุณไม่ได้บอก
ผมคิดว่าผมบอก
(แค่หวังว่าความตายของฉันจะมีฆ่า มากกว่าตอนมีชีวิต)
"แค่หวังว่าความตายของฉันจะมีค่า มากกว่าตอนมีชีวิต"
คุณรู้สึกยังไงที่ต้องมาที่นี่
มันช่วยมั้ยที่มีคนคุยด้วย
ผมว่าผมรู้สึกดีกว่านี้ตอนถูกขังอยู่ในโรงพยาบาล
แล้วคุณคิดมั้ยว่า
ทำไมคุณถึงถูกขัง
(ห้องสังเกตอาการ)
ใครจะไปรู้
คุณพอจะขอให้หมอเพิ่มยาให้ผมได้มั้ย
อาเธอร์ ตอนนี้คุณใช้ยาอยู่เจ็ดตัว
มันต้องช่วยอะไรคุณได้บ้างสิ
ผมแค่ไม่อยากรู้สึกแย่อีกแล้ว
คุณอย่าแหย่ลูกฉันเล่นได้มั้ย
- ผมไม่ได้แหย่เขา - แค่หยุดก็แล้วกัน
อะไร คุณคิดว่าตลกเหรอ
ผมขอโทษ ผมมี...
(ขอโทษที่หัวเราะ ผมมีอาการป่วย)
(เป็นปัญหาสุขภาพ หัวเราะกะทันหันบ่อยๆ และควบคุมไม่ได้)
(โดยไม่สัมพันธ์กับอารมณ์)
(เกิดขึ้นได้กับผู้ที่สมองบาดเจ็บ หรือมีอาการประสาทบางประการ)
(ขอบคุณ!)
ผมขอโทษ
(ร้านขายยาเฮล์มส)
(พี. เฟล็ค)
แฮปปี้ ดูจดหมายให้แม่ก่อนขึ้นมารึเปล่า
ครับแม่
ไม่มี
และในที่สุด คืนนี้ เมื่อคุณคิดว่า มันจะไม่แย่ไปกว่านี้แล้ว
(หนูยักษ์)
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าเมืองเรา กำลังถูกกองทัพหนูยึดครอง
และไม่ใช่แค่หนูขนาดปกติแต่เป็นหนูยักษ์ ซึ่งฆ่าไม่ตายง่ายๆ
เขาไม่ได้จดหมายแม่แน่เลย
ใช่
โธมัส เวย์นเลยนะ แม่
เขางานยุ่ง
แหม แม่ทำงานให้ครอบครัวเขาตั้งหลายปี
อย่างน้อยเขาน่าจะเขียนตอบ
นี่ อย่าคิดมากเลย กินเถอะ
แม่ต้องกินนะ
ลูกก็ต้องกิน ลูกผอมมากเลย
สองผู้เคราะห์ร้ายถูกส่งตัวไปยัง โรงพยาบาลก็อตแธมเจเนอรัล
เมืองนี้ต้องการความช่วยเหลือ
เขาจะเป็นนายกเทศมนตรีที่ดี ทุกคนว่างั้น
งั้นเหรอครับ ทุกคนนี่ใคร แม่ได้คุยกับใครล่ะ
ทุกคนในข่าวไง
เขาเป็นคนเดียวที่ช่วยเมืองนี้ได้
เขามีหน้าที่ต้องช่วยเรา
มานั่งดูเร็ว เขามาแล้ว
ใช่ เมอร์เรย์
จากเอ็นซีบีสตูดิโอในก็อตแธมซิตี้!
ไลฟ์ วิธ เมอร์เรย์ แฟรงคลิน!
คืนนี้ เมอร์เรย์จะเชิญแซนดร้า วิงเกอร์
อ้อ แซนดร้า วิงเกอร์มา
และนักเปียโนสไตล์เยลดอนและแชนเทล
ร่วมกับเมอร์เรย์เหมือนเดิม เอลลิส เดรนและวงแจ๊สออร์เคสตร้า
และตอนนี้เพื่อไม่เป็นการเสียเวลา
เมอร์เรย์ แฟรงคลิน!
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
คืนนี้ผู้ชมของเราหน้าตาดีกันมากครับ
เย้!
ว้าว ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
ทุกคนได้ยินข่าวหนูยักษ์ ในเมืองก็อตแธมกันแล้วใช่มั้ย
และวันนี้ นายกเทศมนตรีบอกว่า เขามีทางแก้แล้วนะครับ
คุณพร้อมจะฟังรึยัง
แมวยักษ์
แต่พูดแบบจริงๆ จังๆ ผมว่าหนูพวกนี้...
ผมรักคุณ เมอร์เรย์
ผมก็รักคุณเหมือนกัน
นี่ บ็อบบี้ ช่วยส่องไฟหน่อยซิ
นั่นใครครับ
คุณรึเปล่า ลุกขึ้นยืนหน่อยครับ
ลุกขึ้นยืนครับ
เชิญครับ
คุณชื่ออะไรครับ
หวัดดีเมอร์เรย์ อาเธอร์ครับ
- อาเธอร์ - ผมชื่ออาเธอร์
คุณมีอะไรพิเศษบางอย่าง อาเธอร์ ผมดูออก
คุณมาจากไหน
ผมอยู่ที่นี่ ในเมืองนี้
กับแม่ผม
โอเค เดี๋ยวก่อนสิ ไม่มีอะไรน่าขำ
ผมก็เคยอยู่กับแม่ก่อนจะดัง สองคนแม่ลูก
ผมเป็นเด็กที่พ่อออกไปซื้อบุหรี่ซองหนึ่ง
และไม่กลับมาอีกเลย
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง เมอร์เรย์
ผมเป็นหัวหน้าครอบครัวมาตั้งแต่จำความได้
ผมดูแลแม่ผมอย่างดี
คุณเสียสละมากมาย เธอคงต้องรักคุณมาก
ใช่ครับ
แม่บอกผมเสมอว่าให้ยิ้มและปั้นหน้ามีความสุข
แม่บอกว่าผมเกิดมาเพื่อเผยแพร่ความสุข และเสียงหัวเราะ
ผมชอบนะ ผมชอบคำพูดนั้นมาก ลงมานี่
มาเลย คุณลงมานี่เลย
ลงมาครับ มาเลย
มาเลย
โอเค เรามีโชว์สำคัญรออยู่ อย่าเพิ่งไปไหน
สักครู่เราจะกลับมา
ยอดเยี่ยมมาก อาเธอร์ ขอบคุณ
ผมชอบสิ่งที่คุณพูดมาก
คุณทำให้วันนี้ผมมีความสุข
ขอบคุณเมอร์เรย์
ทั้งหมดนี้ แสงสี รายการ คนดู ทุกสิ่งทุกอย่าง
ผมยอมแลกหมดเลยถ้าได้มีลูกอย่างคุณ
- เป็นไงสาวๆ - ไง แรนดัล เป็นไงวะ
ก็หมดไปอีกวันในเมืองบ้าจี้
ใช่
แกโอเคมั้ย
ได้ข่าวว่ากุ๊ยรุมยำแก
มันเลวจริงๆ
ก็แค่กลุ่มวัยรุ่น ฉันควรปล่อยๆ มันไป
ไม่
พวกมันจะเอาของแกทุกอย่าง ถ้าแกยอมมัน
ไอ้พวกบ้าในเมืองนี้
สันดานเลวทั้งนั้น
รู้อะไรมั้ย
นี่
อะไรเหรอ
เอาไป
ให้แกเลย
อยู่ข้างนอกแกต้องป้องกันตัว
ไม่อย่างนั้นคนมันจะรังแกเอาได้
แรนดัล...
ฉันไม่ควรจะพกปืนนะ
อย่าตื่นตูมน่า อาเธอร์
ไม่ต้องให้ใครรู้เลย
ไว้แกค่อยจ่ายเงินฉันวันหลัง
เรามันคนกันเอง
อาเธอร์
คุณฮอยต์เรียกแกไปที่ออฟฟิศ
เออ แกรี่ ฉันสงสัยอะไรรู้มั้ย
ฉันไม่รู้
ที่คนเรียกสนามกอล์ฟเด็กเล่น แกเรียกสนามกอล์ฟเฉยๆ รึเปล่าวะ
ต่อยลูกกะแป๋งมันเลย แกรี่
(ออฟฟิศ)
สวัสดี คุณฮอยต์
แกรี่บอกว่าคุณเรียกผมเหรอ
อาชีพตลกนายเป็นไง เดี่ยวไมค์จนดังรึยัง
ไม่เชิงครับ
ผมกำลังแต่งมุกอยู่
ไม่ ไม่ต้องนั่ง คุยแป๊บเดียว ฟังนะ
ฉันชอบนายนะ อาเธอร์
ไอ้พวกนั้นว่านายประหลาด แต่ฉันชอบนาย
ไม่รู้ทำไมฉันถึงชอบนาย
แต่มีคนร้องเรียนอีกแล้ว
ฉันเริ่มจะหัวเสีย ร้านเครื่องดนตรีของเคนนี่
เขาบอกว่านายหายหัว
ไม่คืนป้ายร้านเขาด้วย
เพราะผมโดนคนรุมซ้อม
คุณไม่รู้เหรอ
แย่งป้าย
โกหกน่า มันไม่ได้เข้าท่าเลย
เอาป้ายไปคืนเขาซะ
ร้านเขากำลังจะเจ๊ง เห็นใจหน่อย อาเธอร์
แล้วผมจะอมป้ายเขามาทำไม
ฉันจะรู้ได้ไงวะ คนแม่งทำบ้าอะไรกัน
ถ้านายไม่เอาป้ายไปคืน
ฉันต้องหักจากค่าแรงนาย
เข้าใจมั้ย
ฟังนะ ฉันพยายามจะช่วยนาย
โอเคมะ และฉันจะบอกนายอีกอย่างนะ
คนอื่นเขาไม่สบายใจเวลาอยู่กับนาย อาเธอร์
เพราะคนคิดว่านายเป็นตัวประหลาด
เข้าใจมั้ย และฉันปล่อยให้เป็นอย่างนี้ไม่ได้
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว
รอด้วย
ขอบคุณ
ตึกนี้โทรมสุดๆ เลย ว่ามั้ย
ตึกนี้โทรมสุดๆ เลย ใช่มั้ยแม่
ใช่ เราได้ยินหนูแล้ว จีจี้
มันโทรมมากเลย แม่
ใช่มั้ยแม่
- ราตรีสวัสดิ์ - ตึกนี้โทรมมากเลยเนอะ
นี่
มาจ้ะ
เงยหน้า
บุรุษไปรษณีย์เอาไปโยนทิ้งละมั้ง
ทำไมจดหมายพวกนี้ถึงสำคัญต่อแม่นัก
แม่คิดว่าเขาจะทำอะไร
เขาจะช่วยเรา
แต่แม่ทำงานให้เขาเมื่อ 30 ปีที่แล้วนะ
ทำไมเขาถึงจะช่วยเรา
เพราะโธมัส เวย์นเป็นคนดี
ถ้าเขารู้ว่าสภาพความเป็นอยู่เราเป็นยังไง
ถ้าเขาเห็นที่นี่ เขาจะต้องปวดใจ
แม่อธิบายให้ลูกเข้าใจมากกว่านี้ไม่ได้
ผมไม่อยากให้แม่เป็นห่วงเรื่องเงิน
หรือห่วงผม
ใครๆ ก็บอกว่าผมเล่นตลกเดี่ยวไมค์ ในคลับใหญ่ๆ ได้เลย
แต่แฮปปี้ ทำไมลูกคิดว่าลูกทำได้ล่ะ
หมายความว่าไง
จะเป็นตลกได้ ต้องเป็นคนตลกไม่ใช่เหรอ
ไง นายชื่ออะไรเหรอ
อาเธอร์
นี่ อาเธอร์ นายเต้นรำเก่งจริงๆ นะ
ใช่
รู้มั้ยว่าใครเต้นไม่เก่ง เขา
แฮปปี้ เสียงอะไร ลูกเป็นไรรึเปล่า
อะไร แม่
เสียงเมื่อกี้ ลูกได้ยินเสียงรึเปล่า
ผมกำลังดูหนังสงครามเก่า
ลดเสียงลงหน่อย
ขอโทษ แม่
เรียบร้อยนะ
ดีจริงๆ ครับที่มีคู่รักมาดูผมแสดง
ผมมีเมีย เราชอบเล่นติ๊ต่างจ้ำจี้กัน
ใช่ครับ ใช่ เซ็กซี่มาก
บทที่ผมชอบที่สุดตอนนี้คือ...
อาจารย์กับนักศึกษาปีสี่ ที่ต้องผ่านวิชาผมถึงจะเรียนจบ
ใช่
ผมจะเล่าให้ฟังว่าผมทำยังไง
ผมเป็นอาจารย์ มหาวิทยาลัยชื่อดังในนิวอิงแลนด์
และภรรยาเป็นนักศึกษาปีสี่ ในวิชา "อารยธรรมตะวันตกเบื้องต้น"
ผมรู้ ผมรู้
ทำไมเด็กปีสี่ถึงเพิ่งเรียน "วิชาเบื้องต้น" ผมก็ไม่เชื่อเหมือนกัน
เธอมาหาผมในช่วงชั่วโมงทำงานของผม
วันจันทร์และพุธ สามโมงถึงห้าโมง
เธอพูด "ขอโทษค่ะ อาจารย์ลูอิส"
ผมใช้นามสกุลจริงในมหาวิทยาลัยนี้ไม่ได้
เพราะที่นั่นไม่จ้างคนยิว
มันเป็นเรื่องที่ผมจะหาทางออก ตอนได้บรรจุแล้ว แต่ตอนนี้...
เธอพูด "ขอโทษค่ะ อาจารย์ลูอิส"
"หนูว่าหนูหวิดจะตกวิชาอารยธรรม ตะวันตกเบื้องต้นของอาจารย์"
"หนูอยากบอกว่า หนูยินดีจะทำทุกอย่างเพื่อให้สอบผ่าน"
ผมถาม "ทุกอย่างเลยเหรอ" เธอพูดว่า...
(ผมเรียบแปล้ สบตาคนดู)
(สะแดงความเห็นตลกๆ)
(เรื่องใต้สะดือฮาซาเหมอ)
(ความเจ็บป่วยทางจิต)
(เรื่องที่แย่ที่สุดของการเจ็บป่วยทางจิต)
(คือคนอื่นคาดหวังให้เราทำตัวเหมือนไม่ได้ป่วย)
อ้าว ไง
ไง
วันนี้คุณแอบตามฉันเหรอ
ใช่
ฉันก็คิดอยู่ว่าเป็นคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าไปปล้นที่นั่น
ผมมีปืน
ผมไปพรุ่งนี้ได้นะ
คุณตลกมากนะ อาเธอร์
ใช่
คือผมเล่นตลกเดี่ยวไมค์ด้วยนะ
ว่างๆ คุณน่าจะแวะมาดูผมแสดง
ก็ได้นะ
เหรอ
ใช่ บอกด้วยนะว่าเมื่อไหร่
ได้
หากว่าเรากำลังมีสุข จงกระดิกหู
กระดิกหู
หากว่าเรากำลังมีสุข จงกระดิกหู
จงกระดิกหู
หากว่าเรากำลังมีสุข และเราอยากจะให้โลกรู้
หากว่าเรากำลังมีสุข จงกระดิกหู
หากว่าเรากำลังมีสุข จงกระทืบเท้า
จงกระทืบเท้า
หากว่าเรากำลังมีสุข จงกระทืบเท้า
จงกระทืบเท้า
หากว่าเรากำลังมีสุข และเราอยากจะให้โลกรู้
หากว่าเรากำลังมีสุข จงกระทืบเท้า
หากว่าเรากำลังมีสุข ตะโกน "ฮูเร่"
ตะโกน "ฮูเร่"
หากว่าเรากำลังมีสุข ตะโกน "ฮูเร่"
ตะโกน "ฮูเร่"
หากว่าเรากำลังมีสุข และเราอยากจะให้โลกรู้
คุณฮอยต์ ขอเถอะ ผมรักงานนี้
อาเธอร์ ฉันอยากรู้ว่านายเอาปืน เข้าไปโรงพยาบาลเด็กทำไม
มันเป็นพรอป ใช้ประกอบการแสดงของผม
แกโกหก ตอแหลล้วนๆ
ตัวตลกที่ไหนใครเขาพกปืนกันวะ
อีกอย่าง แรนดัลบอกฉัน แกตื๊อขอซื้อปืน .38 จากเขาเมื่ออาทิตย์ก่อน
แรนดัลบอกว่างั้นเหรอ
แกทำงานห่วยแตก อาเธอร์ และขี้โกหก
ฉันไล่แกออก!
ถนนเจฟเฟอร์สัน สถานีต่อไปถนนสายเก้า
บอกเลย เธออยากได้เบอร์ฉัน เราน่าจะอยู่ต่อ
แกฝันไปแล้ว ผู้หญิงไม่ได้สนเลย
แกบ้ารึเปล่า ไม่เห็นเหรอว่าเราเต้นรำเนื้อแนบเนื้อ
เธอกำลังอินเลิฟ
อยากสลัดแกทิ้งล่ะไม่ว่า
ไรอัน ไรอัน ฉันบ้ารึเปล่า บอกซิแกเห็นอะไร
กินเฟรนช์ฟรายมั้ย
ฮัลโหล
คุยกับเธออยู่นะ นี่
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ไม่เอาจริงเหรอ
อร่อยจริงๆ นะ
อย่าเมินใส่เขาสิ เขาพูดดีๆ กับเธอ
มีอะไรตลกวะ ไอ้เวร
อีบ้า!
สนุกมากใช่ไหม
ไหนว่าเราคู่กัน
ฉันอยู่ตรงนี้บนพื้นดิน
เธอบินเริงร่าบนฟ้าไกล
ส่งตัวตลกมา
สุขมากใช่ไหม
เธอไม่สะใจหรือ
คนที่ทำร้ายคนอื่นได้ทุกที่
อีกคนแน่นิ่งหมดแรง
ตัวตลกอยู่ไหน
มันต้องมีใครสักคนเป็นตัวตลก
เอาละพวก บอกซิ มีอะไรตลกวะ
ไม่มี
ฉันมีอาการป่วย
ฉันจะบอกให้แกป่วยเป็นอะไร
ขอร้องละ หยุดนะ
ถีบเก่งใช่มั้ย
จับมันไว้ จับมันไว้
นอนให้กระทืบซะ ไอ้ตัวประหลาด!
เฮ้!
ถนนสายเก้า สถานีต่อไป ฮันเตอร์สพอยต์
เฮ้
โปรดระวังประตูกำลังจะปิด
บ้าเอ๊ย
ฉันอ่านเจอว่าเป็นผู้ชายแต่งหน้า
ไม่ ในนี้บอกว่าใส่หน้ากาก
เอาเถอะ แบบไหนก็ดีต่องานเรา
หนังสือพิมพ์เอารูปตัวตลกลงทุกฉบับ
ลูกพี่ เป็นไงมั่ง
เฮ้
อาเธอร์ ฉันได้ข่าวแล้ว
เสียใจด้วยนะ เพื่อน
เออ
ไม่แฟร์เลยว่ะ
โดนไล่ออกเฉยเลย
แกพกปืนไปโรงพยาบาลเด็กจริงๆ เหรอ อาร์ตี้
แกเอาไปทำไมวะ
ประกอบการแสดงใหม่เหรอวะ
ถ้าเล่นแล้วเด็กไม่ชอบ แกจะได้ยิงตัวเองให้เด็กมันดูเหรอ
ทำไมไม่ถามแรนดัลดูล่ะ
มันเป็นปืนเขา
- อะไรนะ - ฉันยังไม่ได้จ่ายเงินแกเลยใช่มั้ย
แกพูดอะไรของแกวะ
เลิกใช้ตูดพูดได้แล้ว อาร์ธ
แย่แล้ว
ฉันลืมตอกบัตรเลิกงาน
(อย่าลืมยิ้ม)
(อย่ายิ้ม)
ขณะที่เราพยายามจะหาเหตุผล...
ของการฆ่าอย่างอุกอาจสามราย ในรถไฟใต้ดินสัปดาห์ก่อน
รายการคืนนี้เราเชิญโธมัส เวย์น
แฮปปี้ ดูสิ โธมัส เวย์นออกทีวี
ครับแม่
ขอบคุณที่เชิญผมมา ชัค
พิธีกรถามเขาเกี่ยวกับคดียิงกันตายในรถไฟใต้ดิน
ขอบคุณ โธมัส ผมรู้ช่วงนี้คุณติดธุระวุ่นวาย
ทำไมเชิญเขาล่ะ
ดูเหมือนเขาจะอ้วนขึ้น
สามคนนั้นเป็นพนักงานเวย์น อินเวสต์เมนต์
เป็นคนดีมีการศึกษา
ถึงผมจะไม่ได้รู้จักพวกเขาเป็นการส่วนตัว
พนักงานเวย์นทุกคน ในอดีตและปัจจุบัน ทุกคนคือครอบครัว
ได้ยินมั้ย แม่บอกแล้วเราเป็นครอบครัว
ดูเหมือนกระแสต่อต้านคนรวย จะขยายไปทั่วในเมืองนี้
ดูเหมือนผู้อยู่อาศัยที่มีฐานะยากจน ก็กำลังเข้าข้างฆาตกร
ใช่ ช่างเป็นเรื่องน่าละอาย
มันเป็นหนึ่งในสาเหตุที่ ทำให้ผมคิดจะลงสมัครนายกเทศมนตรี
ก็อตแธมกำลังหลงทาง
แล้วที่มีรายงานว่ามีพยานพบเห็น ผู้ต้องสงสัยเป็นชายสวมหน้ากากตัวตลกล่ะครับ
ผมว่ามันก็มีเหตุผล
คนขี้ขลาดประเภทไหนกัน ถึงจะฆ่าคนอย่างเลือดเย็นแบบนั้น
คนที่ใช้หน้ากากเพื่อหลบซ่อนตัวเองไงล่ะ
คนที่อิจฉาคนอื่นๆ ที่มีฐานะดีกว่าตัวเอง
แต่ก็กลัวเกินกว่าจะ เปิดเผยหน้าจริงของตัวเองออกมา
และจนกว่าคนพรรค์นั้นจะแก้ไขตัวเองให้ดีขึ้น
คนอย่างเราๆ ที่สร้างเนื้อสร้างตัวจนร่ำรวย
เราจะมองพวกคนยากไร้เหล่านั้น
เป็นเพียงแค่ตัวตลก
โธมัส เวย์น ขอบคุณที่มาคุยกับเราเช้าวันนี้
ไม่ตลกนะ
ผมได้ยินเพลงหนึ่งทางวิทยุเมื่อวันก่อน
และคนที่ร้องเพลงนั้น เขาชื่อคาร์นิวัล
อาเธอร์...
ซึ่งมันบ้านะ
เพราะนั่นเป็นชื่อที่ผมใช้แสดงตลก
และก่อนหน้านั้นจนเมื่อไม่นานนี้เอง
เหมือนไม่มีใครมองเห็นผมเลย
ผมเองก็ไม่รู้ว่าตัวเองมีตัวตนจริงมั้ย
อาเธอร์ ฉันมีข่าวร้ายจะบอกคุณ
คุณไม่ได้ฟังใช่มั้ย
ผมว่าคุณไม่เคยรับฟังผมจริงๆ
คุณแค่ถามคำถามเดิมๆ ทุกสัปดาห์
"ทำงานเป็นยังไง คุณกำลังคิดเรื่องไม่ดีอยู่รึเปล่า"
ในหัวผมมีแต่เรื่องไม่ดีทั้งนั้น
แต่คุณก็ไม่ได้รับฟังอยู่ดี
ผมพูดว่าตลอดชีวิตผม...
ผมไม่รู้ว่าผมมีตัวตนอยู่จริงมั้ย
แต่ผมมี
และคนกำลังจะเริ่มมองเห็นผม
เราถูกตัดงบประมาณ
เราจะปิดสำนักงานสัปดาห์หน้า
ราชการตัดลดงบประมาณโดยรวม สังคมสงเคราะห์เป็นหนึ่งในนั้น
นี่เป็นการนัดคุยครั้งสุดท้ายของเรา
โอเค
พวกเขาไม่แยแสคนอย่างคุณหรอก อาเธอร์
และพวกเขาก็ไม่แยแสคนอย่างฉันเช่นกัน
ระยำ
แล้วทีนี้ผมจะรับยาได้จากไหน
แล้วผมจะคุยกับใคร
ฉันเสียใจนะ อาเธอร์
ผมคิดว่าผู้หญิงส่วนมากมองเซ็กซ์เหมือนการซื้อรถ
เหมือนกับ "ฉันจะอยู่กับมันในระยะยาวได้มั้ย"
"มันปลอดภัยมั้ย"
"มันเชื่อใจได้มั้ย"
"มันจะฆ่าฉันมั้ย"
ผู้ชายส่วนมากมองเซ็กซ์เหมือนการจอดรถ
เราจะแบบว่า "ตรงนั้นมีที่ว่าง"
"ตรงนั้นก็ว่าง ใช้ได้เหมือนกัน"
"ต้องจ่ายเงินเหรอ งั้นไม่เอา"
"คนพิการเหรอ หวังว่าจะไม่มีใครเห็น"
เอาละ แค่นี้นะครับ ขอบคุณทุกคนมากครับ
ขอเสียงปรบมืออีกครั้งให้แซม มอร์ริล
เอาละ นักเล่าเรื่องฮาคนต่อไปบอกว่า เขาเป็นชาวก็อตแธมมาทั้งชีวิต
เขาถูกสอนมาตั้งแต่เด็กว่าเป้าหมายในชีวิตเขา
คือการนำเสียงหัวเราะและความสุข มาสู่โลกมืดมิดเย็นชาใบนี้
โอเค
โปรดปรบมือต้อนรับอาเธอร์ เฟล็คครับ อาเธอร์ เฟล็ค
สวัสดี ผมดีใจที่มาที่นี่
ตอนเด็กๆ ผมเกลียดโรงเรียน
แม่ก็บอกว่า...
"ลูกควรสนุกกับโรงเรียน อีกหน่อยลูกจะต้องไปทำงานหาเงิน"
"ไม่หรอกแม่ ผมจะเป็นนักแสดงตลก"
อันนี้นะ
ผมเพิ่งคิดเมื่อวันก่อนว่า ทำไมคนรวย...
(ตัวตลกนักฆ่าลอยนวล) (ข่าวล่าสุดเกี่ยวกับฆาตกรรม)
คุณเชื่อข่าวมั้ย
(ตัวตลก ศาลเตี้ย)
ช่างแม่ง
ฉันว่าคนที่ทำแบบนั้นเป็นฮีโร่นะ
สวะในเมืองก็อตแธมลดลงสามตัว
ยังเหลือให้กำจัดอีกเป็นล้าน
(โดนัท)
และเช่นเคย ขอบคุณครับ สำหรับเสียงหัวเราะ
ผมแน่ใจว่าเราจะมาพบกันอีก
เราจะมาที่นี่อีกใช่มั้ย หวังว่างั้นนะ
คืนพรุ่งนี้เรามีแขกรับเชิญ ไดอาน่า ฮัดสัน เกรก กอร์ดอน
และผู้เชี่ยวชาญเรื่องสัตว์ ฮิวจ์ ลิตเติ้ล
ขอบคุณที่รับชม
ราตรีสวัสดิ์ และจำไว้เสมอ
นั่นแหละชีวิต
แม่ ตื่นก่อนนะ ไปนอนที่เตียง
โอ้ แฮปปี้
แฮปปี้ แม่เขียนจดหมายใหม่แล้วนะ
แม่เต้นกับผมสิ
เขียนถึงโธมัส เวย์น มันสำคัญนะ
ลูกมีกลิ่นหอมโคโลญจ์
ผมเพิ่งกลับจากนัดเดตสำคัญ
อย่าลืมส่งไปรษณีย์นะ
เมอร์เรย์ แฟรงคลินโชว์บันทึกรายการ พร้อมคนดูในห้องส่ง...
ในย่านกลางเมืองอันงดงามของก็อตแธมซิตี้
(ฉันกับลูกชายคุณต้องการความช่วยเหลือ)
(โธมัส คุณเป็นความหวังเดียวของฉัน กับลูกชายของคุณ)
(ฉันรักคุณชั่วนิรันดร์ เพนนี เฟล็ค)
ลูกจะฆ่าแม่ ลูกจะทำให้แม่หัวใจวาย
แม่อย่า...
ไม่ ไม่
แม่จะไม่คุยกับลูกจนกว่าลูกจะหายโกรธ
โอเค
ผมไม่โกรธแล้วแม่
ผมไม่โกรธแล้ว
ได้โปรด
แม่ นี่เรื่องจริงใช่มั้ย
เขาไม่ใช่คนธรรมดานะ แฮปปี้
เขาเป็นคนมีอำนาจบารมี
เรารักกัน
เขาบอกว่าเราอยู่ด้วยกันไม่ได้ เพราะภาพลักษณ์ไม่เหมาะสม
และแม่ไม่สามารถบอกใครได้เพราะ...
แม่เซ็นสัญญาไปแล้ว
อีกอย่าง ลูกคงนึกออกว่า คนจะพูดยังไงเกี่ยวกับโธมัสและแม่
พูดยังไงเกี่ยวกับลูก
คนจะพูดยังไงเหรอแม่
(ตัวตลกนักฆ่ายังลอยนวล)
(โธมัส เวย์นประกาศลงสมัคร)
(เมืองก็อตแธมมีหวัง เมื่อเวย์นเปิดนโยบายหาเสียง)
สวัสดี
ชื่ออะไรเหรอ
ผมชื่อบรูซ
บรูซ
ฉันอาเธอร์นะ
ค่อยดีขั้นหน่อย
บรูซ! บรูซ!
ถอยห่างจากผู้ชายคนนั้น
ไม่มีอะไรนะ ผมเป็นคนดี
นายมาทำอะไร นายเป็นใคร
ผมมาขอพบคุณเวย์น
นายไม่ควรพูดกับลูกชายของเขา
นายให้ดอกไม้เขาทำไม
เปล่า ไม่ใช่ดอกไม้จริง
มันเป็นมายากล
ผมแค่พยายามทำให้เขายิ้ม
แต่มันไม่ตลกใช่มั้ย
ต้องให้ฉันเรียกตำรวจมั้ย
ไม่ครับ ได้โปรด
แม่ผมชื่อเพนนี เพนนี เฟล็ค
แม่เคยทำงานที่นี่หลายปีก่อน
คุณช่วยบอกคุณเวย์นได้มั้ย ผมต้องพบเขา
นายเป็นลูกของเธอ
ใช่
คุณรู้จักแม่เหรอ
ผมรู้เรื่องของพวกเขาสองคน
แม่เล่าให้ผมฟังหมดแล้ว
ไม่มีอะไรต้องรู้
พวกเขาไม่มีอะไรกัน
แม่นายจิตหลอนไปฝ่ายเดียว
เธอเป็นคนป่วย
อย่าพูดแบบนั้น
ไปซะ
ก่อนที่นายจะทำให้ตัวเองอับอาย
โธมัส เวย์นเป็นพ่อผม
เขาทิ้งผม
ปล่อยฉัน!
ตั้งเครื่องช่วยหายใจสูงกว่า 15
ค่อยๆ ช้าๆ เราต้องผ่านขั้นบันได
แม่
เกิดอะไรขึ้น
- คุณเป็นใคร - ผมเป็นลูกเธอ
เกิดอะไรขึ้น
คุณอาจช่วยเราได้ในรถ เรายังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ขึ้นท้ายรถพยาบาลเลย - บันได
อีกขั้น เราต้องยกอีกที
ผมรู้สึกว่ามีแรงต่อต้าน ไมเคิล
ยก
ผมอยู่นี่
ขอโทษครับ
- แม่คุณได้ใช้ยาอะไรมั้ย - ไม่
- ขอโทษ ไม่ได้ยิน - ไม่
คุณคุยกับเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมไม่รู้
(ฉุกเฉิน)
คุณเฟล็ค
ขอโทษที่รบกวน ผมเจ้าหน้าที่สืบสวนแกริตี้ นี่คู่หูผม เจ้าหน้าที่สืบสวนเบิร์ก
เรามีเรื่องจะถามคุณนิดหน่อย แต่คุณไม่อยู่บ้าน
เราเลยคุยกับแม่คุณ
อ้อ
คุณพูดอะไรกับแม่ผม
คุณเป็นคนทำเหรอ
อะไร เปล่า
ไม่ๆ เราแค่ถามคำถามเธอเท่านั้น
แล้วเธอก็คลุ้มคลั่ง
หายใจแรง หน้ามืด...
ล้มลงและศีรษะฟาดค่อนข้างแรง
ใช่ หมอบอกว่าแม่เส้นเลือดในสมองแตก
เสียใจด้วยที่ได้ยินข่าวร้ายแบบนั้น
แต่อย่างที่บอก ผมก็ยังมีเรื่องต้องถามคุณ
เกี่ยวกับการยิงคนตายในรถไฟใต้ดิน เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
คุณทราบข่าวใช่มั้ย
ใช่
น่ากลัวมาก
ใช่
เราคุยกับนายจ้างของคุณที่คลับฮาฮา
เขาบอกว่าคุณถูกไล่ออก เพราะพกปืนเข้าไปในโรงพยาบาลเด็ก
- เป็นความจริงมั้ย คุณเฟล็ค - มันเป็นพรอป
อุปกรณ์ประกอบการแสดงของผม
ผมเป็นตัวตลกในงานเลี้ยง
เหรอครับ แล้วทำไมคุณโดนไล่ออก
พวกเขาบอกว่าผมตลกไม่พอ
คุณนึกภาพออกมั้ยล่ะ
อย่าว่ากันเลยนะ ผมต้องไปดูอาการแม่ผมแล้ว
นายจ้างของคุณเอาบัตรของคุณให้เราดู
โรคของคุณน่ะ ไอ้โรคหัวเราะเนี่ย
ป่วยจริงเหรอ
หรือเป็นงานตลก
- งานตลกงั้นเหรอ - ใช่
ผมหมายถึง เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงเหรอ
คุณคิดว่าไงล่ะ
เป็นประตูออกทางเดียว
แม่คุณจะต้องหาย
ฉันจะไปซื้อกาแฟ
คุณเอามั้ย
เอา
ครับ เมื่อคืนก่อนผมบอกลูกชายคนเล็ก บิลลี่
ลูกชายคนใหม่ ไม่ฉลาดเท่าไหร่
ผมบอกเขา "คนงานขยะประท้วงอยู่นะ บิลลี่"
และผมไม่ได้พูดเล่นนะ บิลลี่บอกว่า...
"แล้วเราจะไปเอาขยะมาจากไหนล่ะ"
และท้ายที่สุดนี้ ในโลกที่ทุกคนคิดว่า ใครๆ ก็ทำแบบผมได้
เรามีเทปจาก "คลับตลกโพโก้" ในก็อตแธม
นี่คือผู้ชายที่คิดว่าถ้าเราหัวเราะไม่หยุด
มันจะทำให้เราตลกไปเอง
ไปดูโจ๊กเกอร์คนนี้กันครับ
โอ้ พระเจ้า
ตอนเด็กๆ ผมเกลียดโรงเรียน
แต่แม่ผมก็บอกว่า...
"ลูกควรสนุกกับโรงเรียน อีกหน่อยลูกจะต้องไปทำงานหาเงิน"
"ไม่หรอกแม่ ผมจะเป็นนักแสดงตลก"
คุณควรจะเชื่อที่แม่สอน
เอ้า อีกมุก ขออีกมุก บ็อบบี้
ขอดูอีกมุก ผมชอบนายคนนี้
ตลกดีนะ
ตอนผมเป็นเด็กเล็กๆ
และบอกคนอื่นว่าผมจะเป็นนักแสดงตลก
ทุกคนหัวเราะเยาะผม
ตอนนี้ไม่มีใครหัวเราะแล้ว
พูดอีกก็ถูกอีก พวก
เอาละ เรามีโชว์ดีๆ รออยู่คืนนี้
ชัค คอนบี้ และนักแสดงหญิง โจแอน มัลลิแกน
และเพลงใหม่จากเมล รูบินและเดอะ สติฟส์
(ฆ่าคนรวย ขบวนการใหม่)
ขณะความตึงเครียดก่อตัวในเขตกลางเมือง
นายกเทศมนตรีสโตคส์ขอร้อง ให้ทุกคนสงบสติอารมณ์
หน่วยบริการราชการได้รับผลกระทบ
และบางธุรกิจตัดสินใจปิดทำการ ระหว่างที่เกิดความไม่สงบ
ชัค สตีเวนส์รายงาน
ความโกรธแค้นและไม่พอใจ ที่ก่อตัวขึ้นในเมืองหลายสัปดาห์
ดูเหมือนใกล้ถึงจุดระเบิด
ผู้ประท้วงหลายคนแต่งตัวเป็นตัวตลก ออกมาตามท้องถนนกันวันนี้
เพื่อร่วมเดินขบวนประท้วงในจุดต่างๆ ในการต่อต้านเหล่าอภิสิทธิ์ชนของเมือง
รวมทั้งกลุ่มผู้ชุมนุมขนาดใหญ่ด้านนอก งานการกุศลที่เวย์น ฮอลล์ซึ่งจะจัดในคืนพรุ่งนี้
คุณไม่พอใจอะไรคะ
ไอ้พวกคนรวย! โธมัส เวย์น นั่นแหละปัญหาของสังคม
มันเป็นทั้งระบบ!
เวย์นซึ่งเพิ่งประกาศลงสมัครนายกเทศมนตรี
จะมาร่วมงานการกุศลนี้
คุณอาจจำกันได้ว่าโธมัส เวย์น
คือคนแรกที่เรียกชาวเมือง ก็อตแธมหลายคนว่า "ตัวตลก"
วันนี้ เขาไม่มีท่าทีว่าจะแสดงคำขอโทษ
ที่ผมจะพูดคือ คนพวกนี้มีบางอย่างผิดปกติ
ผมมาเพื่อช่วยพวกเขา
ผมจะแก้ไขความยากจน ช่วยให้ชีวิตพวกเขาดีขึ้น
ผมถึงมาลงสมัคร
พวกเขาอาจยังไม่เข้าใจ แต่ผมเป็นความหวังเดียวของพวกเขา
(เราทุกคนเป็นตัวตลก)
(ฆ่าคนรวย)
(ช่างหัวมึง ไอ้เวย์น)
ไม่เอาเวย์น! ไม่เอาเวย์น!
(เลือกตัวตลกเป็นนายกเทศมนตรี)
ไม่เอาเวย์น! ไม่เอาเวย์น!
(ซ่อมบำรุงเท่านั้น)
(อันตราย)
มีอะไรให้ช่วย
ผมไม่รู้จะพูดอะไร
คุณอยากได้ลายเซ็นหรือเปล่า
เปล่า
ผมชื่ออาเธอร์
เพนนี เฟล็คเป็นแม่ผม
พระเจ้าช่วย
แกคือคนที่มาบ้านฉันเมื่อวาน
ใช่
ผมขอโทษที่ไปโดยไม่บอกกล่าว
แต่แม่ผมเล่าทุกอย่างให้ฟัง และผมต้องคุยกับคุณ
ฟังนะพวก ฉันไม่ใช่พ่อของแก
แกเป็นบ้าอะไร
ดูหน้าตาเราสิ
ผมว่าคุณเป็นพ่อผม
เป็นไปไม่ได้
เพราะแกเป็นเด็กรับมาเลี้ยง และฉันไม่เคยนอนกับแม่ของแก
- ผมไม่ใช่เด็กรับมาเลี้ยง - แกต้องการอะไรจากฉัน เงินเหรอ
ผมไม่เอาเงินคุณ ผมไม่ใช่ลูกรับมาเลี้ยง
ให้ตายเถอะ เธอไม่เคยบอกแกเหรอ
บอกอะไร
แม่แกรับแกมาเลี้ยง ตอนที่ยังทำงานให้เรา
ไม่จริง
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น
จากนั้นเธอถูกจับและส่งตัว เข้าโรงพยาบาลอาร์คัม สเตท
ตอนนั้นแกยังเป็นเด็กเล็กๆ
ทำไมคุณพูดงี้ล่ะ
ผมไม่ต้องการฟังคำโกหกของคุณ
ผมรู้ว่ามันดูแปลก ผมไม่ได้อยากให้คุณไม่สบายใจ
ผมไม่เข้าใจทำไมทุกคนถึงหยาบคายนัก
ผมไม่รู้ทำไมคุณหยาบคาย
ผมไม่ได้ต้องการอะไรจากคุณ
อาจจะแค่กอดกันสักนิด ขอความอบอุ่นกันหน่อยสิ พ่อ!
คุณทำตัวแบบคนดีๆ เขาบ้างเป็นมั้ย
พวกคุณเป็นบ้าอะไรกัน
คุณพูดให้ร้ายแม่ผมอย่างนั้น
เธอเป็นบ้า
แกคิดว่าตลกเหรอ
พ่อ นี่ผมนะ ยอมรับสิ
แตะลูกชายฉันอีกที ฉันจะฆ่าแก
สวัสดี คุณเฟล็ค นี่เจ้าหน้าที่สืบสวนแกริตี้
เราพบกันเมื่อคืนก่อนที่โรงพยาบาล ก็อตแธม เจเนอรัล
ผมกับคู่หูมีคำถามที่จะต้องถามคุณ
เราแวะไปห้องพักของคุณวันนี้ แต่คุณไม่อยู่
โทรกลับหาผม เมื่อคุณได้ข้อความนี้
อีกครั้ง ผมเจ้าหน้าที่สืบสวนแกริตี้...
เบอร์ติดต่อผม 212*****99
ฝากข้อความถึงอาเธอร์ เฟล็ค
ดิฉันเชอร์ลีย์ วู้ดส์ ทำรายการเมอร์เรย์ แฟรงคลินโชว์
ไม่รู้คุณทราบหรือเปล่า
เมอร์เรย์เปิดคลิปที่คุณแสดงตลกเมื่อไม่นานนี้
และเราได้รับผลตอบรับจากผู้ชมดีอย่างเหลือเชื่อ
เมอร์เรย์ขอให้ฉันโทรมาสอบถามว่าคุณจะ...
นั่นใครพูด
อ้อ สวัสดีค่ะ ฉันเชอร์ลีย์ วู้ดส์
เป็นคนนัดผู้ร่วมรายการ ไลฟ์ วิธ เมอร์เรย์ แฟรงคลิน
คุณอาเธอร์ใช่มั้ยคะ
ใช่
สวัสดีค่ะ อาเธอร์ อย่างที่แจ้งค่ะ เราได้รับโทรศัพท์จากผู้ชมเยอะมาก
กระแสตอบรับดีเยี่ยม
เมอร์เรย์ขอให้ฉันโทรมาติดต่อ ว่าคุณสะดวกมาเป็นแขกในรายการมั้ย
เมอร์เรย์อยากให้ผม ออกเมอร์เรย์ แฟรงคลินโชว์เหรอ
ใช่ค่ะ ดีมั้ยคะ
เขาอยากคุยกับคุณ บางทีอาจแสดงกับคุณด้วย
คุณคิดว่าดีมั้ยคะ
ใช่ มันดีมาก
เรานัดวันกันเลยมั้ย พฤหัสหน้าคุณว่างรึเปล่า
(โรงพยาบาลอาร์คัม สเตท)
เฮ้ย
ขอโทษทีนะ
ข้อมูลสิบปีหรือเก่ากว่านั้น จะเก็บในห้องใต้ดิน
คุณมาถามหาข้อมูลเก่า 30 ปี
ผมขอถามคุณเรื่องหนึ่งได้มั้ย
ได้
ทำไมคนถึงมาลงเอยที่นี่
ทุกคนต้องโทษทำผิดทางอาญารึเปล่า
ใช่ ก็มีบางคน
บางคนแค่บ้าอย่างเดียว
แสดงลักษณะเป็นอันตรายต่อตัวเองและคนอื่น
บางคนก็แค่ไม่มีที่ไป ไม่รู้จะทำยังไง
ใช่ ผมเข้าใจนะพี่
บางครั้งผมก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไง
คราวก่อนผมเลยระบายอารมณ์ใส่คนอื่นไป
ผมนึกว่าผมจะไม่สบายใจ แต่มันก็ไม่นะ
ทำอะไรล่ะ
ผมสติหลุดและทำเรื่องฉิบหายลงไป
พี่คงเข้าใจว่าผมพูดถึงอะไร
พยายามทำตัวมีความสุขตลอดเวลามันช่างยาก
นี่ ฟังนะ
ผมเป็นแค่ผู้ช่วยธุรการ เหมือนเสมียนน่ะ
ผมแค่ทำงานเอกสาร
ไม่รู้จะแนะนำยังไง
แต่คุณควรไปปรึกษาใครสักคน
เขามีโครงการ สังคมสงเคราะห์ อะไรทำนองนั้น
อ๋อใช่ งบถูกตัดหมดแล้ว
เอาละ เจอแฟ้มแล้ว เฟล็ค
เพนนี เฟล็ค มาดูกัน
วินิจฉัยโดยนายแพทย์เบนจามิน สโตนเนอร์
"ผู้ป่วยทรมานจากอาการจิตหลอน
และมีบุคลิกภาพแปรปรวนหลงตัวเอง
ถูกพบว่าเธอมีความผิด ข้อหาเป็นอันตรายต่อสวัสดิภาพของลูกตัวเอง"
อะไร
คุณบอกว่าเธอเป็นแม่ของคุณ
เสียใจด้วยนะเพื่อน อย่างที่บอก ผมให้ประวัติออกไปไม่ได้
ถ้าไม่ได้มีคำร้องอย่างถูกต้อง
ผมอาจจะเดือดร้อนได้
ถ้าคุณพาแม่มาเซ็นที่นี่
มันจะง่ายขึ้นมาก
ผมให้ข้อมูลไปโดยไม่มีลายเซ็นยินยอมไม่ได้
ขอโทษด้วย
อย่านะ! บ้าเอ๊ย!
ไม่เอาน่า! เอาคืนมา...
เฮ้ย! เฮ้ย!
(เมืองก็อตแธม กระทรวงสาธารณสุข)
(แผนกจิตเวช)
(ประเมิน: เพนนี เฟล็ค)
(พฤติกรรมแปลกประหลาดรุนแรง)
(ทำร้ายร่างกาย)
(คำร้องขออุปถัมภ์เด็ก)
เราคุยกันแล้ว เพนนี คุณรับเขามาเลี้ยง
(ไม่ทราบ (เด็กถูกทอดทิ้ง))
เรามีเอกสารทั้งหมดอยู่นี่
นั่นไม่จริง
โธมัสสั่งให้สร้างเรื่องทั้งหมด
เพื่อให้เรื่องของเราเป็นความลับ
คุณยังยืนดูดาย
ขณะที่แฟนคุณคนหนึ่งทำร้าย เด็กในอุปการะของคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และตบตีคุณ
(แม่รับเด็กมาเลี้ยง และปล่อยให้ถูกทุบตี)
(บ้านขวัญผวาของแม่ลูก)
เพนนี
มีคนพบลูกชายของคุณถูกมัดติดกับหม้อทำความร้อน
ในห้องอะพาร์ตเมนต์โสโครกของคุณ
ขาดสารอาหาร มีรอยฟกช้ำหลายแห่งทั่วร่างกาย
และศีรษะกระทบกระเทือนรุนแรง
ฉันไม่เคยได้ยินเขาร้องไห้
เขาเป็นเด็กชายตัวเล็กๆ ที่มีความสุขเสมอ
ถึงเวลานอนแล้ว
โอ้ พระเจ้า!
คุณมาทำอะไรในนี้
คุณเข้าห้องผิดแล้ว
คุณชื่ออาเธอร์ใช่มั้ย
ห้องคุณอยู่ท้ายทางเดิน
ฉันคงต้องขอให้คุณออกไป
ลูกสาวฉันกำลังหลับอยู่อีกห้องหนึ่ง
ได้โปรด
ผมมีวันที่แย่มาก
ให้ฉันโทรหาใครมั้ย แม่คุณอยู่บ้านรึเปล่า
หุบปาก!
นี่ เพนนี
เพนนี เฟล็ค
ผมเกลียดนามสกุลนี้มาตลอด
รู้มั้ยแม่เคยบอกผมว่า
ที่ผมหัวเราะน่ะเป็นอาการป่วย
ผมมีบางอย่างผิดปกติ
ไม่มีหรอก
นั่นเป็นตัวตนจริงของผม
แฮปปี้
ความสุข
ผมไม่เคยมีความสุขสักนาทีในชีวิต
รู้มั้ยว่าตลกตรงไหน
รู้มั้ยอะไรทำให้ผมหัวเราะ
ผมเคยคิดว่าชีวิตผมเป็นโศกนาฏกรรม
ตอนนี้ผมรู้แล้ว
ชีวิตแม่งโคตรตลก
นักแสดงคุณภาพ
เขามีหนังใหม่ เรื่องอเมริกัน เพลย์บอย
เปิดฉายสัปดาห์นี้ทั่วประเทศ
กรุณาปรบมือต้อนรับแขกในรายการเรา คุณอีธาน เชส
ดีใจที่เจอคุณ อีธาน คุณดูดีมาก อีธาน
ขอบคุณมากครับ คุณก็ดูดีมาก
ก็ไม่มีอะไรให้บ่น
ไง เมอร์เรย์ ขอบคุณมากที่เชิญ...
ไงครับ เมอร์เรย์
ขอบคุณมากที่เชิญผมมาในรายการ
ผมฝันมาทั้งชีวิตเลย
เกร็งไปหมดแล้วเนี่ย
- คุณน่ะเหรอ - ใช่
ไงครับ เมอร์เรย์ ผมได้...
ผมขอโทษ อะไรนะ
โอ้ คุณตลกมากเลย เมอร์เรย์
รู้มั้ย ผมก็เป็นนักแสดงตลกนะ
คุณอยากฟังเรื่องโจ๊กมั้ยล่ะ
อยากฟัง ทุกคนเลยเหรอ
ได้เลย
ก๊อกก๊อก
(รักรอยยิ้มคุณ) (โธมัส เวย์น)
มาแล้ว!
ไง อาเธอร์
เป็นยังไงบ้าง
อ้าว ทุกคน
เข้ามาสิ
นายได้งานใหม่แล้วเหรอ
เปล่า
อ๋อ แกจะไปร่วมชุมนุมที่หน้าศาลากลาง
ได้ยินว่าเป็นเรื่องใหญ่แน่
อ้าว วันนี้เหรอ
ใช่
แล้วแกแต่งหน้าทำไมล่ะงั้น
แม่ฉันตาย
ฉันกำลังฉลอง
ใช่ ได้ข่าวแล้ว
เราถึงได้มาไง
คิดว่าแกอาจอยากได้อะไรปลอบใจ
โถ ช่างมีน้ำใจ
แต่ไม่ล่ะ ฉันรู้สึกดี
ฉันเลิกกินยาแล้วด้วย
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
อ้อ โอเค งั้นก็ดี
เออ ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าแกได้ข่าวมั้ย
แต่ตำรวจมาป้วนเปี้ยนแถวๆ ร้านนะ
คุยกับทุกคนเกี่ยวกับการฆาตกรรมในรถใต้ดิน
ไม่เห็นคุยกับฉันเลย
นั่นเพราะผู้ต้องสงสัยขนาดตัวเท่าคนปกติ
ถ้ามันตัวเท่าคนแคระ แกติดคุกไปแล้ว
ไงก็เถอะ
ฮอยต์บอกว่าตำรวจคุยกับแกแล้ว
และก็จะมาตามฉันต่อ ฉันแค่อยากรู้ว่าแกพูดอะไรบ้าง
เราจะได้พูดตรงกัน
ฉันเห็นว่าเราคนกันเองนะ
- ก็มีเหตุผลฟังขึ้น - เข้าใจใช่มั้ย
ขอบใจ แรนดัล ขอบใจมาก
อาเธอร์
ไม่!
อะไร
อย่า!
ทำไมนายทำอย่างนั้น อาเธอร์
นายดูรายการเมอร์เรย์ แฟรงคลินมั้ย
ดู
ฉันจะไปออกรายการคืนนี้
บ้าฉิบหายเลยใช่มั้ย ฉันได้ออกทีวี
อะไรวะ อาเธอร์
อะไร
ไม่เป็นไร แกรี่
นายกลับไปได้
ฉันจะไม่ทำร้ายนาย
อย่ามอง เดินไปเลย
หอกหัก
นี่ อาเธอร์
ว่าไง
อาเธอร์ ปลดโซ่ล็อกให้หน่อย
บ้าจริง
โทษที แกรี่
แกรี่
ว่าไง
นายเป็นคนเดียวเลยนะที่ดีกับฉัน
ไปได้แล้ว
เฮ้ย อาเธอร์
เราต้องคุยกัน
เฮ้ย หยุด อาเธอร์!
อาเธอร์!
ระวัง! หลีกทางสิ!
ถอย!
อาเธอร์!
บ้าชิบ!
เฮ้ย! เฮ้ย!
อาเธอร์ หยุด!
ไป!
รถสายโอกำลังจะออก ดาวน์ทาวน์
โปรดระวังประตูกำลังจะปิด
(โลภ)
หยุดรถไฟ! หยุดก่อน!
หลีกไป! หลีกไปสิ!
สถานีต่อไป เบดฟอร์ด พาร์ค
ถอดหน้ากาก!
ถอดหน้ากากออก!
เอาป้ายลงเดี๋ยวนี้!
ตำรวจ! เอาป้ายลง!
เอาป้ายลง!
อะไรวะ!
กระทืบแม่งเลย!
เลิกตีกัน! นี่ตำรวจ!
ตำรวจ! หมอบลง!
หมอบลง! ถอยหลังไป!
ตำรวจ หมอบลง!
หมอบลงกับพื้น!
ถอยออกไป!
อะไรวะ
อาเธอร์!
เบิร์ก!
อย่าสิ!
(ไลฟ์ วิธ เมอร์เรย์ แฟรงคลิน)
ตำรวจสองนายในรถใต้ดินถูกฝูงชนทำร้ายรุนแรง
และคืนนี้ยังคงอาการสาหัสแต่คงที่ ในโรงพยาบาลก็อตแธม เมโทรโพลิแทน
(ปั้นหน้ามีความสุข)
เราจะไลฟ์นอกห้องส่ง ผู้ช่วยพิธีกร คอร์ทนีย์ เวเธอร์ส
ขณะนี้อยู่ที่ด้านนอกสถานีเบดฟอร์ด พาร์ค
ใกล้กับสถานที่ที่มีเหตุยิงกัน
คอร์ทนีย์ ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง
เมอร์เรย์
นี่ๆ เรียกคุณแฟรงคลินสิ
ไม่เอาน่า จีน ไม่ต้องมากพิธี
ขอบคุณ เมอร์เรย์
ผมรู้สึกเหมือนรู้จักคุณ
ผมดูรายการคุณมานานมากๆ
ขอบคุณ
ทาหน้าทำไม
คุณไปประท้วงด้วยเหรอ
เปล่า
เปล่า ผมไม่เชื่ออะไรแบบนั้นหรอก
ผมไม่เชื่ออะไรเลย
แค่คิดว่ามันเหมาะกับการแสดงของผม
การแสดงของคุณเหรอ
ไม่ได้ข่าวเรื่องที่รถไฟใต้ดินเหรอ มีตัวตลกตาย
เรื่องนั้นเขารู้อยู่แล้ว เรื่องนั้นเขารู้ ใช่
ไม่ ผมไม่ได้ข่าว
- อ้อ - เห็นมั้ย ผมบอกแล้ว
คนดูจะต้องคลั่งแน่ถ้าคุณเอาเขาออกทีวี
ออกนิดเดียวน่ะได้ แต่ทั้งช่วงเลยไม่ไหวนะ
จีน มันต้องออกมาดี
เราจะเล่นไปตามน้ำ
ขอบคุณ เมอร์เรย์
วางกฎกันก่อนนะ
ห้ามสบถ ห้ามเล่นมุกหยาบโลน
เราเป็นรายการสุภาพ
- โอเคมั้ย - อือฮึ
คุณจะออกต่อจาก ดร.แซลลี่
ผมปลื้ม ดร.แซลลี่
ดีๆ
- ถึงเวลาจะมีคนมาตาม โอเคนะ - โอเค เพอร์เฟกต์
โชคดีนะ
- ขอบคุณ เมอร์เรย์ - โอเค
เมอร์เรย์ ผมขอเรื่องหนึ่ง
ว่ามา
ตอนเปิดตัวผม
คุณช่วยแนะนำตัวผมด้วยชื่อโจ๊กเกอร์ได้มั้ย
ใช้ชื่อจริงมีปัญหาตรงไหน
คุณเรียกผมแบบนั้นในรายการ
โจ๊กเกอร์
คุณจำได้มั้ย
- จริงเหรอ - ผมไม่รู้
ถ้าจะเอาอย่างนั้น โจ๊กเกอร์ก็ได้
ชื่อนี้ดี
ขอบคุณ เมอร์เรย์
ผมจะลองดูนะ แต่ไม่แน่ใจว่าเมียจะยอมให้ทำ
แต่เมียใหม่อาจจะยอม
คุณต้องรอดูแขกคนต่อไปของเรา
ผมแน่ใจว่าคนนี้ต้องหาหมอ
เขามีปัญหาเรื่องเพศเหรอ
โอ้ เขาดูเหมือนมีปัญหาเยอะไปหมด
เอาละ บ็อบบี้ ขอดูคลิปนั้นอีกรอบซิ
ตอนเด็กๆ ผมเกลียดโรงเรียน
แต่แม่ผมก็บอกว่า...
"ลูกควรสนุกกับโรงเรียน อีกหน่อยลูกจะต้องไปทำงานหาเงิน"
"ไม่หรอกแม่ ผมจะเป็นนักแสดงตลก"
โอเค
คุณอาจเคยดูคลิปของแขกคนต่อไปของเรา
ก่อนที่เขาจะออกมา ผมอยากบอกว่า
เราทุกคนเสียใจกับเรื่องราว ที่เกิดขึ้นในเมืองคืนนี้
แต่นี่แหละเขาถึงได้อยากมาออกรายการ
และพูดจริงๆ ผมคิดว่า เราทุกคนได้หัวเราะกันสักนิดก็คงดี
โปรดให้การต้อนรับ โจ๊กเกอร์
(ปรบมือ)
คุณไหวมั้ยครับ คุณหมอ
เปิดตัวซะอลังการเชียว
คุณโอเคหรือเปล่า
ครับ
มันตรงกับที่ผมจินตนาการเป๊ะเลย
อ้อ งั้นคุณก็คิดไปเองคนเดียว
พูดถึงลุคนี้หน่อยสิ
เราคุยกันก่อนเข้ารายการ คุณบอกว่า ลุคนี้ไม่ใช่จุดยืนทางการเมือง
ถูกมั้ยครับ
ถูกครับ เมอร์เรย์ ผมไม่ยุ่งการเมือง
ผมแค่พยายามทำให้คนหัวเราะ
แล้วคุณทำได้มั้ย
เอาละ ผมรู้คุณเป็นนักแสดงตลก
คุณได้คิดมุกใหม่ๆ บ้างหรือเปล่า มีเรื่องโจ๊กมาเล่าให้เราฟังมั้ย
เอาเหรอ
ได้เลย
เขามีเป็นเล่ม
สมุดโจ๊ก
(แค่หวังว่าความตายของฉันจะมีฆ่า มากกว่าตอนมีชีวิต)
ไม่ต้องรีบ เราอยู่ได้ทั้งคืน
โอเคๆ เอามุกนี้
ก๊อก ก๊อก
แค่นั้นก็ต้องดูโพยด้วย
ผมอยากให้มันเป๊ะ
ก๊อก ก๊อก
ใครเอ่ย
ตำรวจครับ คุณนาย
ลูกชายคุณถูกคนเมาขับรถชน
เขาตายแล้ว
โอย ไม่เอาๆ
เรื่องแบบนี้เอามาพูดเล่นไม่ได้
ใช่ นั่นไม่ตลก อาเธอร์
ไม่ใช่ความฮาแบบที่เราเล่นกันในรายการนี้
โอเค ครับ ผมขอโทษ
ก็แค่สองสามอาทิตย์นี้ ผมค่อนข้างอยู่ยาก เมอร์เรย์
ก็ตั้งแต่ผม...
ฆ่าหนุ่มตลาดหุ้นสามคนนั้น
โอเค ผมกำลังรอท่อนฮุค
ไม่มีท่อนฮุค
มันไม่ใช่มุก
คุณพูดจริงใช่มั้ยเนี่ย
คุณจะบอกว่าคุณฆ่าผู้ชายสามคนในรถไฟใต้ดิน
แล้วทำไมเราควรเชื่อคุณ
ผมไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ไม่มีอะไรทำร้ายผมได้อีกแล้ว
ชีวิตผมเป็นเรื่องตลกล้วนๆ
ผมขอพูดตรงๆ นะ คุณคิดว่าการฆ่าคนพวกนั้นเป็นเรื่องตลกเหรอ
ผมคิดงั้นแหละ
และผมเบื่อที่จะเสแสร้งว่ามันไม่ใช่
ความตลกมันแล้วแต่คนจะคิด เมอร์เรย์
คนเขาพูดกันแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
พวกคุณทุกคน
สังคมที่รู้มากเหลือเกิน
พวกคุณตัดสินชี้ถูกชี้ผิด
เหมือนที่ตัดสินว่าอะไรตลกหรือไม่ตลก
เอาออกไปเถอะ!
โอเค ผมคิดว่าผมพอจะเข้าใจ
คุณทำไปเพื่อปลุกกระแสสังคมให้กลายเป็นสัญลักษณ์
ไม่เอาน่า เมอร์เรย์
ผมดูเหมือนตัวตลกปลุกกระแสสังคมเหรอ
ผมฆ่าคนพวกนั้นเพราะพวกมันเลว
ยุคนี้มีแต่คนทำตัวเลว
เลวร้ายพอที่จะทำให้ใครๆ เป็นบ้า
โอเค นั่นสินะเหตุผล คุณเป็นบ้า
ข้ออ้างของคุณในการฆ่าชายหนุ่มสามคนนั้น
เปล่า
พวกมันร้องเพลงไม่เพราะ ก็เลยต้องตาย
ทำไมทุกคนต้องโกรธที่คนพวกนี้ตาย
ถ้าเป็นผมที่ตายอยู่ข้างถนน พวกคุณคงเดินข้ามศพผมไปเลย
ผมเดินผ่านพวกคุณทุกวัน ไม่เคยมีใครมองเห็นผม
แต่คนพวกนี้ เพราะโธมัส เวย์น อาลัยอาวรณ์ถึงพวกมันออกทีวีเหรอ
คุณมีปัญหากับโธมัส เวย์นด้วยเหรอ
ใช่ ผมมีปัญหากับเขา
คุณเห็นมั้ยว่าข้างนอกมันเป็นยังไง เมอร์เรย์
คุณเคยออกจากห้องส่งบ้างมั้ย
ทุกคนตะโกนแหกปากด่ากัน
ไม่มีใครมีอารยธรรมกันแล้ว!
ไม่มีใครคิดจะเอาใจเขามาใส่ใจเรา
คุณคิดว่าคนอย่างโธมัส เวย์น เคยคิดถึงหัวจิตหัวใจคนอย่างผมมั้ย
เห็นใจคนอื่นนอกจากตัวเอง ไม่เคยหรอก
พวกเขาคิดว่าเราจะนั่งหงอ จำยอมทุกอย่างเหมือนเด็กน้อยแสนดี
คิดว่าเราจะไม่กลายเป็นมนุษย์หมาป่าและบ้าคลั่ง
คุณพูดจบรึยัง
คุณเวทนาตัวเองเสียเหลือเกิน อาเธอร์
ฟังดูเหมือนคุณกำลังหาข้อแก้ตัวที่ฆ่าคนพวกนั้น
ไม่ใช่ทุกคน ผมบอกเลยนะว่า เราไม่ได้เลวร้ายไปหมดทุกคน
แต่คุณก็เลวนะ เมอร์เรย์
ผมน่ะเหรอ ผมเลวเหรอ
งั้นเหรอ ผมเลวยังไง
คุณเปิดคลิปของผม
เชิญผมมาออกรายการนี้
คุณแค่อยากทำให้ผมเป็นตัวตลก
คุณมันก็เหมือนคนอื่นๆ
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผมเลยสักนิด
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นเพราะคุณสิ มันนำมาสู่อะไร
บ้านเมืองเกิดการจลาจลวุ่นวาย
ตำรวจสองคนนั้นอยู่ในอาการวิกฤต คุณยังมีหน้ามาหัวเราะ
คุณหัวเราะ
มีคนถูกฆ่าตายวันนี้เพราะการกระทำของคุณ
ผมรู้
เอาเรื่องตลกอีกสักเรื่องมั้ย เมอร์เรย์
ไม่ ผมว่าเราฟังเรื่องตลกของคุณมาพอแล้ว
- คุณจะโดนอะไร... - ผมไม่เอาล่ะ
เมื่อคุณล้ำเส้นชายโดดเดี่ยวจิตป่วย...
ที่สังคมทอดทิ้ง และทำเหมือนเขาเป็นขยะ!
เรียกตำรวจ จีน!
- บอกให้ว่าคุณจะโดนอะไร - เรียกตำรวจ
คุณจะโดนสิ่งที่คุณควรจะโดน!
ราตรีสวัสดิ์ และจำไว้เสมอว่านั่น...
ข่าวด่วน!
พิธีกรรายการทอล์คโชว์ชื่อดัง เมอร์เรย์ แฟรงคลิน...
ถูกยิงเสียชีวิตคืนนี้ กลางรายการขณะถ่ายทอดสด
แขกรับเชิญที่แฟรงคลินแนะนำ ว่าชื่อ "โจ๊กเกอร์" ถูกจับกุมตัว
ตำรวจนำผู้ต้องหาใส่กุญแจมือ ออกจากสตูดิโอ
เพียงแค่ประโยคฮุคของมุกตลก...
คุณโดนสิ่งที่คุณควรจะโดน!
การปล้นและจลาจลรุนแรงมากขึ้น...
...การจลาจลทั่วทั้งเมือง
ที่สังคมทอดทิ้ง และทำเหมือนเขาเป็นขยะ!
ม็อบตัวตลก...
หลายคนสวมหน้ากากตัวตลก
ถ้าเป็นผมที่ตายอยู่ข้างถนน พวกคุณคงเดินข้ามศพผมไปเลย
- ถึงทุกคนที่ถูกสังคมทอดทิ้ง - จำไว้เสมอว่า นั่นแหละชีวิต
อย่างที่เห็น ก็อตแธมกำลังลุกเป็นไฟ
เลิกหัวเราะซะที ไอ้ตัวประหลาด ไม่ตลกนะโว้ย
ใช่ ทั้งเมืองลุกเป็นไฟ เพราะการกระทำของแก
ทุกหน่วย แจ้งเหตุเพลิงไหม้ ปากซอยทิศเหนือ รหัสสี่เรียกรถพยาบาล
ใช่
มันไม่สวยงามหรอกเหรอ
(ฉายวันนี้)
ไปทางนั้น
เฮ้ย ไอ้เวย์น
แกโดนสิ่งที่แกควรจะโดน
อย่ายิง!
เร็วเข้า ลุกขึ้น
มีอะไรน่าขำนักเหรอ
แค่กำลังคิดมุกตลก
อยากเล่าให้ฉันฟังมั้ย
หมอไม่เข้าใจหรอก
นั่นแหละชีวิต
มันอาจแลดูน่าขัน
คนบางคนโดนย่ำยี
ขยี้ฝันแหลกราญ
แต่ฉันจะไม่ยอมให้มันทำใจสลาย
เพราะโลกดีๆ ใบเดิมยังคงหมุนไป
(อวสาน)
โจ๊กเกอร์
คำบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล