1
00:00:08,840 --> 00:00:10,258
Uudised ei lõpe iial.

2
00:00:10,425 --> 00:00:12,343
Siin 1080 GCR.

3
00:00:12,510 --> 00:00:15,471
Saate kõik uudised, mida vaja, kogu päeva.

4
00:00:16,264 --> 00:00:17,264
Tere hommikust.

5
00:00:17,432 --> 00:00:20,560
On 15. oktoober, neljapäev,
kell on 10.30 ja väljas on 5 kraadi sooja.

6
00:00:20,727 --> 00:00:23,062
Mina olen Stan L. Brooks,
ja uudised on järgmised.

7
00:00:23,229 --> 00:00:25,439
Täna on prügistreigi 18. päev,

8
00:00:25,606 --> 00:00:28,234
iga päev lisandub 10 000 tonni prügi.

9
00:00:28,401 --> 00:00:31,779
Isegi kõige kenamad linnaosad
meenutavad nüüd aguleid.

10
00:00:31,946 --> 00:00:35,450
Tervisevolinik Edward O'Rourke
kuulutab üle pika aja esimest korda

11
00:00:35,616 --> 00:00:37,243
välja ülelinnalise
erakorralise seisukorra.

12
00:00:37,410 --> 00:00:39,495
Pole vaja oodata, kuni keegi sureb

13
00:00:39,662 --> 00:00:41,247
või haigestub kõhutüüfusesse.

14
00:00:41,414 --> 00:00:43,416
Olukord on juba niigi tõsine.

15
00:00:43,583 --> 00:00:45,793
See mõjutab linnas peaaegu kõiki,

16
00:00:45,960 --> 00:00:48,004
hoolimata sellest,
kes nad on või kus elavad.

17
00:00:48,171 --> 00:00:50,006
Pole tänavat, kus saaksid kõndida nii,

18
00:00:50,089 --> 00:00:52,467
et ei näe vaid prügi ja rotte.

19
00:00:52,633 --> 00:00:55,011
See hakkab mu äri mõjutama,
kui kliendid ei pääse ligi

20
00:00:55,178 --> 00:00:56,971
selle prügiolukorra tõttu.

21
00:00:57,138 --> 00:00:58,638
Ma pole nii kaua väljas, et hais segaks,

22
00:00:58,723 --> 00:01:00,725
aga see on kohutav vaatepilt.

23
00:01:00,892 --> 00:01:04,062
Mind segab vaid see tõeliselt jube hais.

24
00:01:04,228 --> 00:01:05,229
See on hirmus.

25
00:01:05,396 --> 00:01:07,940
Täielik segadus.
Olen 50 aastat siin riigis elanud,

26
00:01:08,107 --> 00:01:09,525
aga pole iial midagi sellist näinud.

27
00:01:09,692 --> 00:01:11,151
Mis selle maailmaga küll lahti on?

28
00:01:11,319 --> 00:01:12,945
Pistke nad ühte tuppa,
las istuvad ja arutavad,

29
00:01:13,029 --> 00:01:13,905
kuni asjad ära klaarivad.

30
00:01:14,072 --> 00:01:16,282
24 tundi, 48 tundi, nii kaua, kui vaja.

31
00:01:16,741 --> 00:01:20,286
Las rahvuskaart tuleb ja koristab,
see on hea mõte.

32
00:01:20,453 --> 00:01:23,122
Muid uudiseid.
Ehitusfirmad ja üürileandjad

33
00:01:23,289 --> 00:01:26,668
avaldasid muret hiljutise
kütteõli hinna tõusu üle.

34
00:01:26,834 --> 00:01:29,545
Kesklinna üürnike rahakott
kannatab kindlasti...

35
00:01:37,053 --> 00:01:39,262
KENNY MUUSIKAPOOD
ÄRI SULETAKSE

36
00:01:41,140 --> 00:01:43,142
KÕIK ON MÜÜGIKS!!

37
00:02:05,039 --> 00:02:07,250
-Mis värk su kingadega on?
-Kena kostüümike.

38
00:02:07,417 --> 00:02:09,085
Kui klouniks hakkad,
siis võiks vähemalt pingutada.

39
00:02:09,252 --> 00:02:10,335
Sa ju tead seda, eks?

40
00:02:11,253 --> 00:02:12,505
-Kuulge!
-Võtke kaasa!

41
00:02:12,672 --> 00:02:13,673
Minge, kähku!

42
00:02:13,840 --> 00:02:15,008
Kuulge!

43
00:02:15,508 --> 00:02:16,384
Ta tuleb!

44
00:02:16,551 --> 00:02:18,136
Noh, klounike, läksime!

45
00:02:18,302 --> 00:02:19,137
Silt on meie käes!

46
00:02:19,220 --> 00:02:20,805
-Vaadake, kus lidub.
-Läksime!

47
00:02:20,972 --> 00:02:21,806
Pidage nad kinni!

48
00:02:21,889 --> 00:02:23,766
Minge! Ettevaatust, auto!

49
00:02:26,227 --> 00:02:27,478
Kus su silt on, klounike?

50
00:02:28,146 --> 00:02:28,980
Kuulge!

51
00:02:33,985 --> 00:02:35,403
Tule, kloun! Eluga!

52
00:02:35,570 --> 00:02:36,654
Pidage nad kinni!

53
00:02:38,573 --> 00:02:39,949
Minge! Eluga!

54
00:02:42,452 --> 00:02:43,619
Pidage nad kinni!

55
00:02:43,786 --> 00:02:45,413
Tulge, jooksuga!

56
00:02:47,540 --> 00:02:48,916
Kuulge!

57
00:02:50,168 --> 00:02:51,669
Te kuradi...

58
00:02:57,175 --> 00:02:58,259
Oi, raisk! Hea laks.

59
00:02:58,426 --> 00:03:00,178
Tulge! Klobime ta läbi.

60
00:03:00,345 --> 00:03:02,096
Laske käia! Ta on nõrk.
Ta ei suuda midagi.

61
00:03:02,263 --> 00:03:04,182
Kõvemini!

62
00:03:04,349 --> 00:03:05,600
Klobige ta läbi. Võtke ta asjad.

63
00:03:05,767 --> 00:03:08,019
Läksime! Noh. Minek!

64
00:03:39,384 --> 00:03:43,595
JOKKER

65
00:04:52,206 --> 00:04:53,583
Kas asi on minus,

66
00:04:54,751 --> 00:04:57,253
või on maailm hulluks minemas?

67
00:05:00,840 --> 00:05:02,842
Olukord on kahtlemata pingeline.

68
00:05:04,218 --> 00:05:06,054
Inimesed on endast väljas.

69
00:05:06,220 --> 00:05:09,098
Neil on raske. Nad otsivad tööd.

70
00:05:09,265 --> 00:05:10,640
Praegu on karmid ajad.

71
00:05:13,561 --> 00:05:15,063
Aga sina?

72
00:05:16,689 --> 00:05:18,775
Kas oled korralikult päevikut pidanud?

73
00:05:20,568 --> 00:05:22,320
Jah, proua.

74
00:05:23,863 --> 00:05:25,239
Tore.

75
00:05:26,157 --> 00:05:27,700
On sul see kaasas?

76
00:05:32,288 --> 00:05:33,373
Arthur.

77
00:05:33,539 --> 00:05:35,667
Eelmisel korral ma palusin,
et võtaksid päeviku

78
00:05:35,750 --> 00:05:37,627
nendele kohtumistele kaasa.

79
00:05:38,336 --> 00:05:39,671
Kas võin seda näha?

80
00:05:51,641 --> 00:05:54,519
Ma olen seda kasutanud päevikuna,

81
00:05:56,396 --> 00:05:58,064
aga samas ka naljade üleskirjutamiseks.

82
00:05:59,190 --> 00:06:02,568
Naljakad mõtted või tähelepanekud.

83
00:06:03,695 --> 00:06:08,116
Ütlesin vist sulle,
et tahan püstijalakoomikuks hakata.

84
00:06:11,536 --> 00:06:13,162
Ei, sa ei öelnud.

85
00:06:14,622 --> 00:06:16,624
Oma arust ütlesin.

86
00:06:20,086 --> 00:06:25,008
loodan, et mu surm toob
rohkem sente kui mu elu

87
00:06:25,174 --> 00:06:29,094
"Loodan, et mu surm
on loogilisem kui mu elu."

88
00:06:45,111 --> 00:06:47,447
Mis tunne sul on, et pead siia tulema?

89
00:06:47,864 --> 00:06:50,616
On sellest abi,
kui on keegi, kellega rääkida?

90
00:06:54,662 --> 00:06:57,998
Tundsin end haiglas
luku taga olles paremini.

91
00:07:00,043 --> 00:07:01,294
Ja oled sa mõelnud selle peale,

92
00:07:02,670 --> 00:07:04,047
miks sa luku taga olid?

93
00:07:04,213 --> 00:07:05,548
VAATLUSTUBA

94
00:07:09,886 --> 00:07:11,554
Kes teab?

95
00:07:18,728 --> 00:07:20,438
Mõtlesin, et äkki paluksite arsti,

96
00:07:20,521 --> 00:07:22,482
et ta mulle ravimeid juurde kirjutaks.

97
00:07:28,196 --> 00:07:30,823
Arthur, sa võtad seitset eri ravimit.

98
00:07:32,158 --> 00:07:34,744
Neist peab ju ometi mingit kasu olema.

99
00:07:37,288 --> 00:07:40,458
Ma ei taha lihtsalt enam
end nii halvasti tunda.

100
00:08:16,536 --> 00:08:18,705
Kas lõpetaksite mu lapse häirimise?

101
00:08:21,874 --> 00:08:23,418
-Ma ei häirinud teda.
-Lõpetage ära.

102
00:08:32,719 --> 00:08:34,511
Mis? See on teie arust naljakas?

103
00:08:42,812 --> 00:08:44,438
Vabandust. Mul on...

104
00:08:47,859 --> 00:08:50,361
Vabandust, et naeran: olen haige.
JÄTKUB TAGUMISEL KÜLJEL

105
00:08:50,528 --> 00:08:52,864
See on haigusseisund, mis põhjustab
äkilist kontrollimatut naeru,

106
00:08:53,031 --> 00:08:54,614
mis ei vasta tegelikele tunnetele.

107
00:08:54,782 --> 00:08:55,616
Sagedane ajuvigastustega,

108
00:08:55,700 --> 00:08:56,617
neuroloogiliste haigustega.

109
00:08:56,784 --> 00:08:57,785
Tänan teid!

110
00:09:01,039 --> 00:09:02,040
Palun vabandust.

111
00:09:24,979 --> 00:09:26,981
HELMSI APTEEK

112
00:10:40,972 --> 00:10:43,808
Õnneseen, kas sa enne
üles tulekut postkasti vaatasid?

113
00:10:43,975 --> 00:10:45,560
Jah, ema.

114
00:10:46,436 --> 00:10:48,021
Mitte midagi.

115
00:10:51,190 --> 00:10:52,650
Ja lõpetuseks täna,

116
00:10:52,734 --> 00:10:54,819
just kui te arvasite,
et asi ei saa hullemaks minna...

117
00:10:54,986 --> 00:10:55,987
SUPERROTID

118
00:10:56,154 --> 00:10:58,823
...võimud ütlevad, et linna
on tunginud suurel hulgal rotte.

119
00:10:58,990 --> 00:11:02,493
Ja mitte lihtsalt niisama rotte,
vaid superrotte, keda on raske tappa.

120
00:11:02,660 --> 00:11:04,579
Ta ei saa vist mu kirju kätte.

121
00:11:04,746 --> 00:11:05,747
Jah.

122
00:11:05,955 --> 00:11:07,999
Me räägime Thomas Wayne'ist, ema.

123
00:11:08,166 --> 00:11:09,584
Tal on palju tegemist.

124
00:11:09,751 --> 00:11:13,463
No palun. Ma töötasin aastaid
tolle pere heaks.

125
00:11:13,921 --> 00:11:15,923
Ta võiks vähemalt vastugi kirjutada.

126
00:11:17,467 --> 00:11:20,636
Palun. Ära nüüd ärritu. Söö.

127
00:11:20,803 --> 00:11:21,804
Sa pead sööma.

128
00:11:21,971 --> 00:11:25,600
Sina pead sööma.
Vaata, kui kondine sa oled.

129
00:11:27,143 --> 00:11:29,604
Mõlemad ohvrid
viidi Gothami Keskhaiglasse.

130
00:11:29,771 --> 00:11:31,064
Paistab, et linn vajab Vilepillimeest.

131
00:11:31,230 --> 00:11:33,900
Temast saab hea linnapea.
Kõik ütlevad nii.

132
00:11:34,442 --> 00:11:37,862
Ahsoo. Kes kõik? Kellega sina siis räägid?

133
00:11:38,446 --> 00:11:40,823
Noh, kõik uudistes.

134
00:11:40,990 --> 00:11:43,159
Ta on ainus, kes suudaks linna päästa.

135
00:11:43,326 --> 00:11:44,660
Ta võlgneb selle meile.

136
00:11:47,705 --> 00:11:49,082
Tule, istu. See algab.

137
00:11:49,248 --> 00:11:51,042
Jee, Murray.

138
00:11:51,918 --> 00:11:55,338
NCB Stuudiotest Gotham Citys,

139
00:11:55,505 --> 00:11:58,800
see on "Murray Franklini sõu"!

140
00:11:59,801 --> 00:12:02,887
Täna on Murray külalisteks
Sandra Winger...

141
00:12:03,054 --> 00:12:04,262
Oi, Sandra Winger on eetris.

142
00:12:04,430 --> 00:12:07,558
...ja Yeldoni ning Chanteli klaveriseaded.

143
00:12:07,725 --> 00:12:12,605
Murrayga ühineb nagu ikka
Ellis Drane ja tema džässiorkester.

144
00:12:12,772 --> 00:12:15,441
Ja nüüd ilma pikema viivituseta,

145
00:12:15,608 --> 00:12:18,361
Murray Franklin!

146
00:12:30,623 --> 00:12:32,500
Tänan.

147
00:12:33,668 --> 00:12:34,794
Suur tänu!

148
00:12:34,961 --> 00:12:37,296
Meil on täna väga nägus publik.

149
00:12:37,755 --> 00:12:39,590
Jaa!

150
00:12:39,757 --> 00:12:41,467
Suur aitäh.

151
00:12:41,884 --> 00:12:42,969
Tänan.

152
00:12:43,594 --> 00:12:46,014
Kõik on kuulnud superrottidest,

153
00:12:46,097 --> 00:12:47,640
kes nüüd Gothamis on, eks?

154
00:12:48,641 --> 00:12:52,020
Noh, linnapea ütles täna,
et ta leidis lahenduse.

155
00:12:52,186 --> 00:12:53,730
Olete valmis kuulma?

156
00:12:53,896 --> 00:12:54,981
Superkassid.

157
00:12:59,569 --> 00:13:00,987
Aga tõsiselt rääkides, need rotid on...

158
00:13:01,154 --> 00:13:02,655
Armastan sind, Murray!

159
00:13:04,532 --> 00:13:05,825
Ma armastan sind ka.

160
00:13:07,744 --> 00:13:09,328
Kuule, Bobby, lülita tuled sisse.

161
00:13:09,495 --> 00:13:10,496
Kes see on?

162
00:13:10,663 --> 00:13:12,832
Olid see sina? Kas tõuseksid palun püsti?

163
00:13:12,999 --> 00:13:14,917
Tõuse nüüd püsti.

164
00:13:15,084 --> 00:13:16,084
Lase käia.

165
00:13:21,257 --> 00:13:22,967
Mis su nimi on?

166
00:13:23,509 --> 00:13:25,511
Tere, Murray. Arthur.

167
00:13:25,678 --> 00:13:27,347
-Arthur?
-Mu nimi on Arthur.

168
00:13:27,513 --> 00:13:30,308
Sinus on midagi erilist, Arthur,
sain sellest kohe aru.

169
00:13:30,475 --> 00:13:31,476
Kust sa pärit oled?

170
00:13:31,642 --> 00:13:33,353
Ma elan siinsamas linnas,

171
00:13:33,519 --> 00:13:34,771
koos oma emaga.

172
00:13:36,564 --> 00:13:38,775
Olgu, pidage hoogu.
Selles pole midagi naljakat.

173
00:13:38,941 --> 00:13:41,611
Ma elasin enne kuulsaks saamist emaga.
Ainult meie kahekesi.

174
00:13:41,778 --> 00:13:44,614
Ma olen see laps,
kelle isa läks suitsu ostma

175
00:13:44,781 --> 00:13:45,781
ja ei tulnudki tagasi.

176
00:13:46,991 --> 00:13:48,992
Ma tean, mis tunne see on, Murray.

177
00:13:49,160 --> 00:13:51,704
Ma olen kogu oma elu majas peremees olnud.

178
00:13:51,871 --> 00:13:53,622
Ma hoolitsen oma ema eest hästi.

179
00:13:57,794 --> 00:14:00,713
Kõik need ohvrid,
ta peab sind kindlasti väga armastama.

180
00:14:00,880 --> 00:14:01,881
Armastab küll.

181
00:14:02,715 --> 00:14:06,594
Ta ütleb mulle alati,
et ma naerataksin ja rõõmus oleksin.

182
00:14:06,761 --> 00:14:09,389
Ta ütleb, et ma olen siin ilmas selleks,
et rõõmu ja naeru tuua.

183
00:14:17,063 --> 00:14:19,816
See meeldib mulle väga. Tule aga siia.

184
00:14:19,982 --> 00:14:22,819
Tule nüüd. Selle peale
pead siia alla tulema.

185
00:14:22,985 --> 00:14:24,404
Noh! Tule aga.

186
00:14:32,370 --> 00:14:33,371
Tule siia.

187
00:14:48,594 --> 00:14:50,847
Meil on täna suur sõu. Vaadake meid edasi.

188
00:14:51,014 --> 00:14:52,807
Tuleme kohe tagasi.

189
00:14:53,558 --> 00:14:54,976
See oli tore, Arthur. Aitäh.

190
00:14:55,143 --> 00:14:56,894
Nii tore oli kuulda, mis sul öelda oli.

191
00:14:57,061 --> 00:14:58,271
Tegi mind kohe nii rõõmsaks.

192
00:14:58,438 --> 00:14:59,646
Aitäh, Murray.

193
00:15:00,064 --> 00:15:03,108
Näed seda kõike, neid tulesid,
sõud, publikut ja seda värki?

194
00:15:03,276 --> 00:15:05,694
Ma loobuks sellest kõigest kohe,
kui mul sinutaoline laps oleks.

195
00:15:48,279 --> 00:15:50,156
-Kuidas läheb, daamid?
-Tere, Randall. Kuidas läheb?

196
00:15:50,323 --> 00:15:51,991
Järjekordne päev naljalinnas.

197
00:15:52,158 --> 00:15:53,159
Jep.

198
00:15:56,704 --> 00:15:57,789
Oled terve?

199
00:15:59,749 --> 00:16:02,251
Kuulsin, et sa said kolki.

200
00:16:03,002 --> 00:16:04,087
Kuradi metslased.

201
00:16:05,630 --> 00:16:08,174
Need olid kõigest lapsed.
Poleks pidanud neile järele minema.

202
00:16:08,341 --> 00:16:09,175
Ei.

203
00:16:09,342 --> 00:16:11,678
Siis röövivad nad sult kõik,
kui neile vastu ei hakka.

204
00:16:11,844 --> 00:16:13,179
Kogu see hull värk seal.

205
00:16:13,721 --> 00:16:15,098
Nad on täitsa loomad.

206
00:16:19,936 --> 00:16:21,229
Tead mida?

207
00:16:26,484 --> 00:16:27,485
Võta.

208
00:16:29,153 --> 00:16:30,405
Mis see on?

209
00:16:30,863 --> 00:16:31,948
Võta.

210
00:16:32,865 --> 00:16:33,950
See on sulle.

211
00:16:38,413 --> 00:16:40,373
Sa pead end seal väljas kaitsma.

212
00:16:41,124 --> 00:16:42,625
Muidu tehakse sulle tuul alla.

213
00:16:44,252 --> 00:16:45,420
Randall...

214
00:16:46,879 --> 00:16:49,507
Mul ei tohiks relva olla.

215
00:16:51,050 --> 00:16:52,510
Ära pabista, Art.

216
00:16:53,302 --> 00:16:54,554
Keegi ei pea teada saama.

217
00:16:54,721 --> 00:16:57,056
Ja sa võid mulle mõni teine kord maksta.

218
00:16:57,223 --> 00:16:58,433
Sa ju tead, et oled mu poisu.

219
00:17:00,643 --> 00:17:01,644
Arthur...

220
00:17:02,270 --> 00:17:03,771
Hoyt tahab sind oma kabinetis näha.

221
00:17:04,522 --> 00:17:07,025
Kuule, Gary.
Tead, mida olen alati teada tahtnud?

222
00:17:07,191 --> 00:17:08,317
Pole aimugi.

223
00:17:08,483 --> 00:17:11,862
Kas te kutsute seda minigolfiks,
või on see teie jaoks lihtsalt golf?

224
00:17:17,117 --> 00:17:18,618
Viruta talle vastu riista, Gary.

225
00:17:30,715 --> 00:17:32,257
KONTOR

226
00:17:35,595 --> 00:17:37,221
Tere, Hoyt.

227
00:17:37,388 --> 00:17:39,890
Gary ütles, et tahad mind näha.

228
00:17:40,058 --> 00:17:42,977
Kuidas su koomikukarjäär läheb?
Oled juba kuulus?

229
00:17:43,144 --> 00:17:44,103
Mitte päris.

230
00:17:44,270 --> 00:17:46,397
Töötan lihtsalt oma materjali kallal.

231
00:17:46,564 --> 00:17:48,483
Ei, ära istu. See käib kähku.

232
00:17:48,649 --> 00:17:50,150
Sa meeldid mulle, Arthur.

233
00:17:50,318 --> 00:17:51,610
Paljud mehed peavad

234
00:17:51,694 --> 00:17:53,029
sind ebardiks, aga sa meeldid mulle.

235
00:17:54,364 --> 00:17:55,990
Ei teagi, miks sa mulle meeldid.

236
00:17:56,699 --> 00:17:58,284
Aga ma sain veel ühe kaebuse.

237
00:17:58,993 --> 00:18:01,788
See hakkab mind tigedaks ajama.
Kenny muusikapood.

238
00:18:01,954 --> 00:18:03,790
Tüüp ütles, et kadusid ära.

239
00:18:03,956 --> 00:18:05,332
Ei viinud ta siltigi tagasi.

240
00:18:06,209 --> 00:18:08,002
Sest mulle tuldi kallale.

241
00:18:08,378 --> 00:18:10,088
Kas sa ei kuulnud?

242
00:18:10,254 --> 00:18:12,005
Sildi pärast?

243
00:18:12,173 --> 00:18:14,342
Täitsa pläma. See pole isegi loogiline.

244
00:18:14,509 --> 00:18:16,469
Vii lihtsalt talle silt tagasi.

245
00:18:16,636 --> 00:18:19,013
Jumala eest, ta läheb pankrotti, Arthur.

246
00:18:19,180 --> 00:18:20,973
Miks ma peaks ta sildi endale jätma?

247
00:18:21,140 --> 00:18:23,893
Kust kurat ma tean?
Miks keegi üldse midagi teeb?

248
00:18:25,186 --> 00:18:27,187
Kui sa silti tagasi ei vii,

249
00:18:27,355 --> 00:18:29,399
pean selle su palgast maha võtma.

250
00:18:30,483 --> 00:18:31,609
Kas on selge?

251
00:18:33,152 --> 00:18:35,905
Kuule, ma üritan sind aidata.

252
00:18:36,072 --> 00:18:38,032
Eks? Ja ütlen sulle veel midagi.

253
00:18:38,199 --> 00:18:41,411
Teised mehed ei tunne end
sinuga mugavalt, Arthur,

254
00:18:41,577 --> 00:18:43,538
sest inimesed peavad sind veidraks.

255
00:18:43,705 --> 00:18:46,541
Eks? Ja ma ei saa siin seda lubada.

256
00:19:36,341 --> 00:19:37,382
Oodake.

257
00:19:37,550 --> 00:19:38,551
Oodake!

258
00:19:41,804 --> 00:19:42,930
Aitäh.

259
00:20:04,952 --> 00:20:07,538
See maja on nii jube, kas pole?

260
00:20:09,415 --> 00:20:11,876
See maja on nii jube, eks, emme?

261
00:20:12,043 --> 00:20:14,462
Jah, me kuuleme sind, GiGi.

262
00:20:14,629 --> 00:20:16,964
See on nii jube, emme.

263
00:20:18,675 --> 00:20:19,676
Eks, emme?

264
00:20:27,642 --> 00:20:29,143
-Head õhtut.
-See maja on nii jube, kas pole?

265
00:20:29,310 --> 00:20:30,352
Jajah.

266
00:20:35,983 --> 00:20:36,900
Kuule!

267
00:20:43,700 --> 00:20:44,701
Tule.

268
00:21:04,095 --> 00:21:05,096
Vaata üles.

269
00:21:05,555 --> 00:21:07,557
Äkki viskab kirjakandja neid ära.

270
00:21:07,724 --> 00:21:10,601
Ema, miks need kirjad
sulle nii tähtsad on?

271
00:21:11,519 --> 00:21:12,729
Mida ta sinu arust teeb?

272
00:21:12,895 --> 00:21:14,230
Ta aitab meid.

273
00:21:15,148 --> 00:21:19,318
Aga sa töötasid ta heaks
mingi 30 aasta eest.

274
00:21:19,485 --> 00:21:21,361
Miks ta peaks meid aitama?

275
00:21:21,529 --> 00:21:24,115
Sest Thomas Wayne on hea mees.

276
00:21:24,991 --> 00:21:27,577
Kui ta teaks, kuidas me elame,

277
00:21:27,744 --> 00:21:31,205
kui ta seda paika näeks,
ajaks see tal südame pahaks.

278
00:21:32,582 --> 00:21:35,251
Ma ei oska seda sulle paremini selgitada.

279
00:21:37,128 --> 00:21:39,004
Ma ei taha, et sa
raha pärast muretseksid, ema.

280
00:21:40,340 --> 00:21:41,466
Ega minu pärast.

281
00:21:41,924 --> 00:21:42,841
Kõik ütlevad mulle,

282
00:21:42,925 --> 00:21:45,803
et mu püstijalakomöödia
on suurte klubide jaoks valmis.

283
00:21:47,013 --> 00:21:49,599
Aga Õnneseen, miks sa arvad,
et sa seda suudad?

284
00:21:50,099 --> 00:21:51,184
Mida sa silmas pead?

285
00:21:52,977 --> 00:21:55,271
Kas koomikuks hakkamiseks
ei pea mitte naljakas olema?

286
00:22:58,918 --> 00:23:00,168
Kuule, mis sinu nimi on?

287
00:23:01,379 --> 00:23:02,379
Arthur.

288
00:23:03,381 --> 00:23:06,634
Kuule, Arthur,
sa oskad väga hästi tantsida.

289
00:23:07,343 --> 00:23:08,469
Ma tean.

290
00:23:09,137 --> 00:23:11,264
Tead, kes ei oska? Tema.

291
00:23:16,894 --> 00:23:18,813
Õnneseen, mis juhtus? Oled sa terve?

292
00:23:18,980 --> 00:23:20,023
Ema, mida?

293
00:23:20,189 --> 00:23:22,316
See lärm! Kas sa kuulsid seda lärmi?

294
00:23:22,483 --> 00:23:24,735
Ma vaatan vana sõjafilmi!

295
00:23:24,902 --> 00:23:26,404
Keera vaiksemaks!

296
00:23:32,785 --> 00:23:34,454
Vabandust, ema.

297
00:23:47,175 --> 00:23:48,301
Kõik on hästi?

298
00:24:55,660 --> 00:24:58,204
Tore on näha neid paare mu etendusel.

299
00:24:59,163 --> 00:25:01,374
Mul on naine. Meile meeldib rollimäng.

300
00:25:01,874 --> 00:25:04,168
Jah, väga seksikas.

301
00:25:04,335 --> 00:25:05,837
Minu lemmik on praegu see,

302
00:25:06,004 --> 00:25:10,382
kus on professor ja viimase aasta tudeng,
kes peab mu loengust läbi saama.

303
00:25:11,551 --> 00:25:12,802
Jah.

304
00:25:14,262 --> 00:25:15,638
Räägin teile, kuidas asi käib.

305
00:25:15,805 --> 00:25:18,474
Ma olen Uus-Inglismaa
maineka ülikooli professor,

306
00:25:20,059 --> 00:25:23,937
ja mu naine on viimase kursuse tudeng mu
"Sissejuhatuses Lääne tsivilisatsiooni".

307
00:25:25,982 --> 00:25:27,149
Jah, tean.

308
00:25:27,734 --> 00:25:30,485
Miks viimase kursuse tudeng
sissejuhatust õpib? Ma ka eriti ei usu.

309
00:25:31,612 --> 00:25:33,448
Ta tuleb vastuvõtuajal mu kabinetti.

310
00:25:34,615 --> 00:25:36,200
See on esmaspäev ja kolmapäev,
kolmest viieni.

311
00:25:36,325 --> 00:25:38,578
Ja ütleb: "Vabandage, professor Lewis."

312
00:25:38,745 --> 00:25:40,662
Ma ei saa ses ülikoolis
oma päris perekonnanime öelda,

313
00:25:40,830 --> 00:25:42,372
sest nad ei palka juute.

314
00:25:44,208 --> 00:25:47,170
Kui tenuuri saan,
siis tegelen sellega, aga hetkel...

315
00:25:47,879 --> 00:25:49,504
Ta ütleb: "Vabandage, professor Lewis,

316
00:25:49,672 --> 00:25:52,133
mul ei lähe teie
"Lääne tsivilisatsiooni" loengus hästi,

317
00:25:52,300 --> 00:25:55,261
ja tahtsin teile öelda,
et teen sellest läbisaamiseks kõike."

318
00:25:56,054 --> 00:25:57,597
Mina vastu: "Kõike?" Ja tema vastas...

319
00:25:57,764 --> 00:25:58,764
silutud juuksed???
silmside

320
00:25:58,931 --> 00:26:00,266
tee naljakaid tähelepanekuid

321
00:26:00,433 --> 00:26:01,642
Seksikad naljad aladi naljakad

322
00:26:01,809 --> 00:26:05,355
vaimuhaigus

323
00:26:52,110 --> 00:26:54,486
kõige hullem vaimuhaiguse juures on see,

324
00:26:54,654 --> 00:26:59,242
et inimesed ootavad, et käituksid,
nagu sul POLEKS seda

325
00:27:06,207 --> 00:27:07,250
Tere.

326
00:27:07,417 --> 00:27:08,251
Tere.

327
00:27:09,252 --> 00:27:10,794
Kas sa jälitasid mind täna?

328
00:27:14,340 --> 00:27:16,091
Jah.

329
00:27:17,969 --> 00:27:19,804
Mõtlesingi, et see olid sina.

330
00:27:20,638 --> 00:27:23,057
Lootsin, et tuled sisse
ja röövid kõik paljaks.

331
00:27:25,101 --> 00:27:26,644
Mul on püstol.

332
00:27:26,811 --> 00:27:28,437
Võiksin homme läbi astuda.

333
00:27:31,899 --> 00:27:33,359
Sa oled nii naljakas, Arthur.

334
00:27:35,611 --> 00:27:36,904
Jah.

335
00:27:37,071 --> 00:27:39,573
Ma olen püstijalakoomik.

336
00:27:39,741 --> 00:27:42,493
Peaksid millalgi etendust vaatama tulema.

337
00:27:43,202 --> 00:27:44,537
Seda võiks küll.

338
00:27:44,704 --> 00:27:45,830
Jah?

339
00:27:45,997 --> 00:27:47,790
Jah. Annad teada, millal tulla?

340
00:27:47,957 --> 00:27:48,958
Jah.

341
00:27:55,882 --> 00:27:59,344
Kui oled õnnelik ja seda tead,
siis kikita kõrvu

342
00:27:59,510 --> 00:28:00,345
Kikita kõrvu

343
00:28:00,511 --> 00:28:03,889
Kui oled õnnelik ja seda tead,
siis kikita kõrvu

344
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
Kikita kõrvu

345
00:28:05,224 --> 00:28:09,645
Kui oled õnnelik ja seda tead,
ja seda välja näitama pead

346
00:28:09,812 --> 00:28:13,024
Kui oled õnnelik ja seda tead,
siis kikita kõrvu

347
00:28:14,442 --> 00:28:17,779
Kui oled õnnelik ja seda tead,
siis trambi jalgu

348
00:28:17,945 --> 00:28:18,862
Trambi jalgu

349
00:28:19,030 --> 00:28:22,241
Kui oled õnnelik ja seda tead,
siis trambi jalgu

350
00:28:22,408 --> 00:28:23,408
Trambi jalgu

351
00:28:23,576 --> 00:28:27,997
Kui oled õnnelik ja seda tead,
ja seda välja näitama pead

352
00:28:28,164 --> 00:28:31,626
Kui oled õnnelik ja seda tead,
siis trambi jalgu

353
00:28:33,002 --> 00:28:36,004
Kui oled õnnelik ja seda tead,
siis hüüa "hurraa"

354
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
Hüüa "hurraa"

355
00:28:37,507 --> 00:28:40,927
Kui oled õnnelik ja seda tead,
siis hüüa "hurraa"

356
00:28:41,094 --> 00:28:42,095
Hüüa "hurraa"

357
00:28:42,178 --> 00:28:45,139
Kui oled õnnelik ja seda tead,
ja seda välja näitama...

358
00:28:45,890 --> 00:28:49,519
Hoyt, palun, ma armastan seda tööd.

359
00:28:49,686 --> 00:28:52,562
Arthur, ma tahan teada,
miks sa võtsid relva

360
00:28:52,647 --> 00:28:54,107
lastehaiglasse kaasa.

361
00:28:54,273 --> 00:28:57,235
See on rekvisiit. Käib mu kostüümi juurde.

362
00:28:57,402 --> 00:28:59,237
See on täitsa pläma.

363
00:28:59,404 --> 00:29:01,489
Milline kloun veab kuradi relva kaasas?

364
00:29:02,198 --> 00:29:03,616
Ja Randall rääkis mulle,

365
00:29:03,700 --> 00:29:06,661
et üritasid eelmisel nädalal
tema käest .38st osta.

366
00:29:06,828 --> 00:29:07,870
Randall rääkis seda sulle?

367
00:29:08,037 --> 00:29:11,165
Sa oled üks igavene käpard ja valetaja.

368
00:29:11,332 --> 00:29:12,333
Oled vallandatud!

369
00:29:38,568 --> 00:29:41,320
Jeffersoni tänav.
Järgmine peatus on Üheksas avenüü.

370
00:29:44,323 --> 00:29:46,909
Räägin teile, et ta tahtis mu numbrit.
Oleksime pidanud sinna jääma.

371
00:29:47,076 --> 00:29:49,746
Sa näed und. Ta polnud üldse huvitatud.

372
00:29:49,912 --> 00:29:52,123
Hull oled või? Kas nägid,
kui lähestikku me tantsisime?

373
00:29:52,290 --> 00:29:53,374
Ta oli armunud.

374
00:29:53,541 --> 00:29:55,001
Ta tahtis vaid sust eemale saada.

375
00:29:55,168 --> 00:29:57,503
Ryan! Kas olen hull või?
Ütle talle, mida nägid.

376
00:30:00,089 --> 00:30:01,883
Friikaid tahad?

377
00:30:04,635 --> 00:30:06,220
Halloo?

378
00:30:07,597 --> 00:30:08,681
Sinuga räägin. Kuule.

379
00:30:08,848 --> 00:30:10,390
Ei, aitäh.

380
00:30:13,353 --> 00:30:14,604
Oled kindel?

381
00:30:16,481 --> 00:30:17,607
Need on väga head.

382
00:30:20,443 --> 00:30:23,196
Ära eira teda. Ta on su vastu kena.

383
00:30:50,181 --> 00:30:51,808
Kas miski teeb nalja, pasakott?

384
00:30:56,020 --> 00:30:57,397
Lirva!

385
00:31:04,153 --> 00:31:07,156
Kas pole võimas?

386
00:31:08,032 --> 00:31:10,451
Kas oleme paar?

387
00:31:12,912 --> 00:31:15,581
Mina lõpuks siin maas

388
00:31:15,748 --> 00:31:18,751
Ja sina õhus kõlkumas

389
00:31:18,918 --> 00:31:21,920
Saatke klounid sisse

390
00:31:26,050 --> 00:31:27,844
Kas pole õnn?

391
00:31:29,303 --> 00:31:31,305
Kas ei kiida sa heaks?

392
00:31:32,306 --> 00:31:34,475
Üks, kes rahmeldab ringi

393
00:31:34,642 --> 00:31:37,478
Ja teine, kes ei liikuda saa

394
00:31:37,645 --> 00:31:40,815
Kus on siis klounid?

395
00:31:40,982 --> 00:31:44,694
Siin peaks olema kloune

396
00:31:54,537 --> 00:31:57,373
Sõbrake, räägi meile,
mis siin nii naljakat on?

397
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
Mitte midagi.

398
00:32:03,212 --> 00:32:04,504
Mul on haigus.

399
00:32:05,214 --> 00:32:07,175
Ma kohe ütlen sulle, mis sul on, sitapea.

400
00:32:10,845 --> 00:32:12,263
Palun, lõpetage!

401
00:32:14,307 --> 00:32:15,266
Meil on taguja, mis?

402
00:32:15,433 --> 00:32:17,226
Hoia teda paigal.

403
00:32:19,729 --> 00:32:21,397
Püsi maas, väärakas!

404
00:32:40,333 --> 00:32:41,793
Kuulge!

405
00:33:04,691 --> 00:33:06,609
Üheksas avenüü.
Järgmine peatus on Hunter's Point.

406
00:33:06,776 --> 00:33:08,111
Kuulge!

407
00:33:14,200 --> 00:33:15,993
Ettevaatust, uksed sulguvad.

408
00:33:52,989 --> 00:33:55,533
Raisk.

409
00:36:49,040 --> 00:36:51,000
Lugesin, et tüüp oli üleni meigitud.

410
00:36:51,167 --> 00:36:53,627
Ei, siin on kirjas, et see oli mask.

411
00:36:53,795 --> 00:36:55,922
Igatahes on see ärile hea.

412
00:36:56,089 --> 00:36:58,424
Klounid on iga ajalehe esiküljel.

413
00:36:58,591 --> 00:36:59,801
Mürakas, mida head ka räägitakse?

414
00:36:59,967 --> 00:37:00,968
Tere.

415
00:37:04,097 --> 00:37:06,307
Arthur, ma kuulsin, mis juhtus.

416
00:37:06,474 --> 00:37:07,767
Kahju, semu.

417
00:37:07,934 --> 00:37:08,935
Jah.

418
00:37:09,602 --> 00:37:10,853
See pole aus,

419
00:37:11,020 --> 00:37:12,897
kui sind niiviisi lahti lastakse.

420
00:37:14,107 --> 00:37:16,692
Kas sa võtsid tõesti relva
lastehaiglasse kaasa, Artie?

421
00:37:17,777 --> 00:37:19,237
Miks sa kurat nii tegid?

422
00:37:19,404 --> 00:37:20,697
Kas see on osa su uuest etendusest?

423
00:37:20,863 --> 00:37:23,156
Kui su tantsimine ei mõju,
siis lased end maha?

424
00:37:24,659 --> 00:37:26,035
Miks sa Randallilt ei küsi?

425
00:37:27,036 --> 00:37:28,162
See oli tema relv.

426
00:37:28,621 --> 00:37:31,249
-Mida?
-Ma olen sulle selle eest veel võlgu, eks?

427
00:37:31,416 --> 00:37:33,167
Mida kuradit sa ajad?

428
00:37:33,710 --> 00:37:35,503
Lõpeta see luiskamine, Art.

429
00:37:40,967 --> 00:37:42,010
Oi ei!

430
00:37:43,761 --> 00:37:45,471
Ma unustasin end välja lüüa.

431
00:37:58,192 --> 00:38:00,570
ÄRA UNUSTA NAERATUST!

432
00:38:03,906 --> 00:38:07,910
ÄRA NAERATA!

433
00:38:15,793 --> 00:38:18,046
Ja kui meie linn üritab mõista

434
00:38:18,212 --> 00:38:21,674
eelmisel nädalal metroos
toimunud jõhkrat kolmikmõrva,

435
00:38:21,841 --> 00:38:23,343
ühineb meiega Thomas Wayne.

436
00:38:23,509 --> 00:38:25,762
Õnneseen, vaata, Thomas Wayne on telekas.

437
00:38:25,928 --> 00:38:27,096
Jah, ema.

438
00:38:27,263 --> 00:38:28,514
Aitäh, et mind kutsusid, Chuck.

439
00:38:28,681 --> 00:38:31,517
Nad küsivad temalt
nende jubedate metroomõrvade kohta.

440
00:38:31,684 --> 00:38:34,771
Aitäh, Thomas.
Tean, et see on sinu jaoks raske aeg.

441
00:38:34,937 --> 00:38:36,606
Miks tema?

442
00:38:36,773 --> 00:38:38,649
Ta on vist kaalus juurde võtnud.

443
00:38:38,816 --> 00:38:40,526
Kõik kolm töötasid
Wayne'i Investeeringutes.

444
00:38:41,235 --> 00:38:42,904
Head, korralikud, haritud.

445
00:38:43,071 --> 00:38:45,698
Kuigi ma ei tundnud neid isiklikult.

446
00:38:47,408 --> 00:38:51,203
Nagu kõik Wayne'i endised ja
praegused töötajad, on nemadki üks pere.

447
00:38:51,371 --> 00:38:53,373
Kas kuulsid? Ma ju ütlesin,
me oleme üks pere.

448
00:38:53,539 --> 00:38:56,876
Linnas paistab kasvavat
rikastevastane meeleolu.

449
00:38:57,043 --> 00:38:59,879
Tundub peaaegu,
nagu meie vähemedukad elanikud

450
00:38:59,962 --> 00:39:01,506
oleks võtnud nõuks tapjat toetada.

451
00:39:01,673 --> 00:39:03,341
Jah, ja sellest on kahju.

452
00:39:03,508 --> 00:39:06,093
See on üks põhjustest,
miks kaalun linnapeaks kandideerimist.

453
00:39:06,969 --> 00:39:09,180
Gotham on teelt eksinud.

454
00:39:09,347 --> 00:39:10,723
Aga see pealtnägija tunnistus,

455
00:39:10,807 --> 00:39:13,892
et kahtlusalune on klounimaskis mees?

456
00:39:14,060 --> 00:39:16,062
Mulle tundub see täitsa loogiline.

457
00:39:16,229 --> 00:39:18,439
Milline argpüks
teeks midagi nii külmaverelist?

458
00:39:18,606 --> 00:39:20,441
Keegi, kes peitub maski taha.

459
00:39:21,025 --> 00:39:25,988
Keegi, kes kadestab neid,
kel on temast rohkem vedanud,

460
00:39:26,698 --> 00:39:29,491
aga kardab samas omaenda nägu näidata.

461
00:39:29,659 --> 00:39:32,578
Ja seni, kuni sellised inimesed
paremaks muutuvad,

462
00:39:32,745 --> 00:39:36,332
näevad meietaolised,
kes me oma eluga midagi teinud oleme,

463
00:39:36,499 --> 00:39:38,834
alati neid, kes seda teinud pole,

464
00:39:39,002 --> 00:39:41,129
kui tühipaljaid kloune.

465
00:39:42,755 --> 00:39:45,216
Thomas Wayne, aitäh,
et täna hommikul tulla said.

466
00:39:45,383 --> 00:39:46,384
See pole naljakas.

467
00:40:08,114 --> 00:40:10,366
Ma kuulsin ükspäev raadiost üht laulu,

468
00:40:13,202 --> 00:40:17,206
ja see tüüp, kes laulis,
tema nimi oli Carnival.

469
00:40:18,374 --> 00:40:19,459
Arthur...

470
00:40:19,625 --> 00:40:20,793
Mis on täitsa pöörane,

471
00:40:23,171 --> 00:40:26,214
sest see on tööl minu klouninimi.

472
00:40:27,300 --> 00:40:29,761
Ja veel veidi aega tagasi

473
00:40:31,012 --> 00:40:33,514
tundus, nagu mitte keegi ei näinud mind.

474
00:40:35,558 --> 00:40:37,935
Isegi mina ise ei teadnud,
kas ma olen päriselt olemas.

475
00:40:38,353 --> 00:40:40,730
Arthur, mul on sulle halbu uudiseid.

476
00:40:44,067 --> 00:40:45,485
Sa ei kuula, ega?

477
00:40:47,153 --> 00:40:51,156
Sa ei kuulegi mind kunagi päriselt.

478
00:40:52,241 --> 00:40:55,036
Sa küsid iga nädal täpselt samu küsimusi.

479
00:40:55,203 --> 00:40:58,498
"Kuidas sul tööl läheb?
On sul negatiivseid mõtteid?"

480
00:40:59,540 --> 00:41:03,252
Mul ongi ainult negatiivsed mõtted,

481
00:41:03,419 --> 00:41:06,254
aga sina ikkagi ei kuula.

482
00:41:06,422 --> 00:41:09,801
Ma ütlesin, et kogu oma elu

483
00:41:09,967 --> 00:41:13,179
ma ei teadnud,
kas olen üldse päriselt olemas.

484
00:41:14,389 --> 00:41:16,099
Aga ma olen.

485
00:41:17,558 --> 00:41:21,479
Ja inimesed hakkavad tähele panema.

486
00:41:23,231 --> 00:41:24,982
Nad lõpetasid meie toetamise.

487
00:41:25,149 --> 00:41:26,817
Meie kontor suletakse järgmisel nädalal.

488
00:41:28,528 --> 00:41:30,404
Linn on pidanud kõiges toetusi vähendama.

489
00:41:30,488 --> 00:41:32,490
Sotsiaalteenused käivad selle alla.

490
00:41:32,657 --> 00:41:34,701
See on meie viimane kohtumine.

491
00:41:35,660 --> 00:41:36,828
Olgu.

492
00:41:41,040 --> 00:41:43,042
Neid ei koti sinutaolised inimesed.

493
00:41:45,294 --> 00:41:48,756
Ja neid ei koti
minutaolised inimesed ka mitte.

494
00:41:52,010 --> 00:41:53,344
Pask.

495
00:42:01,561 --> 00:42:04,063
Kuidas ma nüüd oma ravimeid saan?

496
00:42:07,066 --> 00:42:08,651
Kellega ma rääkima pean?

497
00:42:11,112 --> 00:42:12,905
Mul on kahju, Arthur.

498
00:42:16,409 --> 00:42:19,245
Enamik naisi suhtub seksi
nagu auto ostmisesse.

499
00:42:19,912 --> 00:42:22,330
Näiteks nagu: "Kas kujutan end
selles pikemaajaliselt ette?"

500
00:42:22,498 --> 00:42:24,500
"On see turvaline?"

501
00:42:24,667 --> 00:42:26,127
"On see usaldusväärne?"

502
00:42:26,294 --> 00:42:27,587
"Kas see võib mind tappa?"

503
00:42:28,629 --> 00:42:30,673
Enamik mehi, me suhtume seksi
nagu auto parkimisse.

504
00:42:30,840 --> 00:42:33,217
Vaatame: "Seal on üks koht."

505
00:42:33,384 --> 00:42:35,678
"Seal on veel üks koht. See võiks sobida."

506
00:42:35,845 --> 00:42:38,348
"Ah et pean maksma? Unustage ära."

507
00:42:40,016 --> 00:42:42,769
"Puuetega? Loodan, et keegi ei näe."

508
00:42:45,480 --> 00:42:47,690
Hüva, aeg on otsas. Suur aitäh teile.

509
00:42:52,862 --> 00:42:55,031
Veel üks aplaus Sam Morrilile.

510
00:42:56,324 --> 00:42:57,700
Nii, see järgmine koomik

511
00:42:57,784 --> 00:43:00,328
kirjeldab end kui
Gothami eluaegset elanikku,

512
00:43:00,495 --> 00:43:03,998
kellele öeldi juba noorest peale,
et tema eesmärgiks elus

513
00:43:04,165 --> 00:43:08,169
on tuua naeru ja rõõmu
sellesse kalki ja karmi maailma.

514
00:43:08,753 --> 00:43:10,088
Hüva.

515
00:43:10,254 --> 00:43:13,633
Palun tehke aplaus Arthur Fleckile!

516
00:43:37,949 --> 00:43:40,493
Tere, tore on siin olla.

517
00:44:05,268 --> 00:44:08,229
Ma vihkasin kooli, kui laps olin.

518
00:44:23,745 --> 00:44:27,665
Ma vihkasin lapsena kooli.

519
00:44:29,834 --> 00:44:31,502
Mu ema ütles ikka:

520
00:44:31,669 --> 00:44:35,298
"Peaksid seda nautima.
Ühel päeval pead tööga elatist teenima."

521
00:44:36,758 --> 00:44:39,761
"Ei pea, ema, ma hakkan koomikuks."

522
00:44:52,398 --> 00:44:53,524
Siin on veel üks.

523
00:44:54,942 --> 00:44:58,363
Teate, ma just mõtlesin ükspäev,

524
00:44:58,446 --> 00:44:59,906
et miks on rikkad...

525
00:45:27,809 --> 00:45:30,228
TAPJAKLOUN MÖLLAB RINGI
VIIMASED UUDISED MÕRVADE KOHTA

526
00:45:40,405 --> 00:45:41,739
Suudad seda paska uskuda?

527
00:45:42,490 --> 00:45:43,491
KLOUN
ISEHAKANUD KÄTTEMAKSJA?

528
00:45:43,658 --> 00:45:44,491
Käigu persse.

529
00:45:46,619 --> 00:45:49,247
Ma arvan, et see tüüp on kangelane.

530
00:45:51,416 --> 00:45:53,251
Gothamis on kolm jobu vähem,

531
00:45:53,710 --> 00:45:55,628
vaid miljon veel jäänud.

532
00:46:09,976 --> 00:46:11,978
SÕÕRIKUD

533
00:46:27,493 --> 00:46:30,078
Ja nagu alati, aitäh naerutamise eest.

534
00:46:30,246 --> 00:46:31,748
Kindlasti näeme sind veel.

535
00:46:31,914 --> 00:46:33,624
Tead, et oleme siin, eks? Ma loodan.

536
00:46:34,584 --> 00:46:38,254
Homme õhtul tulevad
Diana Hudson, Greg Gordon,

537
00:46:38,421 --> 00:46:41,214
ja loomaekspert Hugh Little.

538
00:46:41,883 --> 00:46:43,176
Aitäh, et vaatasite.

539
00:46:43,343 --> 00:46:45,636
Head õhtut, ja pidage meeles,

540
00:46:45,803 --> 00:46:47,180
elu on selline.

541
00:46:51,517 --> 00:46:52,685
Elu on selline.

542
00:46:57,523 --> 00:47:00,902
Ema, on aeg tõusta ja voodisse minna.

543
00:47:04,364 --> 00:47:05,823
Oh, Õnneseen.

544
00:47:08,659 --> 00:47:10,328
Õnneseen, ma kirjutasin uue kirja.

545
00:47:10,495 --> 00:47:12,205
Tantsi nüüd minuga.

546
00:47:13,206 --> 00:47:15,583
Thomas Wayne'ile. See on tähtis.

547
00:47:24,509 --> 00:47:26,219
Sul on odekolonni lõhn.

548
00:47:26,386 --> 00:47:28,846
Sest tulen just tähtsalt kohtingult.

549
00:47:33,518 --> 00:47:35,269
Ära unusta seda posti panna.

550
00:48:01,087 --> 00:48:04,215
"Murray Franklini sõud" filmitakse
otse-eetris stuudiopubliku ees

551
00:48:04,382 --> 00:48:06,509
kaunis Gothami kesklinnas.

552
00:48:31,117 --> 00:48:36,289
Su poeg ja mina vajame su abi.

553
00:48:43,004 --> 00:48:46,174
Thomas, sa oled minu
ja su poja ainus lootus.

554
00:48:54,807 --> 00:48:57,185
Armastan sind igavesti,
Penny Fleck

555
00:49:08,863 --> 00:49:11,448
Sa veel tapad mu.
Saan su pärast südamerabanduse!

556
00:49:11,616 --> 00:49:12,784
Ära aja mulle oma...

557
00:49:12,950 --> 00:49:14,785
Ei.

558
00:49:14,952 --> 00:49:17,914
Ma ei räägi sinuga enne,
kui sa enam vihane pole!

559
00:49:18,081 --> 00:49:19,248
Olgu.

560
00:49:19,415 --> 00:49:20,500
Hüva.

561
00:49:25,213 --> 00:49:27,340
Ma pole vihane, ema.

562
00:49:27,507 --> 00:49:29,842
Ma pole vihane.

563
00:49:30,009 --> 00:49:31,219
Palun.

564
00:49:32,261 --> 00:49:35,014
Ema, kas see on päris?

565
00:49:38,685 --> 00:49:41,895
Ta on ebatavaline mees, Õnneseen.

566
00:49:42,063 --> 00:49:44,399
Ta on väga võimas mees.

567
00:49:45,942 --> 00:49:47,902
Me olime armunud.

568
00:49:48,778 --> 00:49:52,906
Ta ütles, et välimuse pärast
on parim, kui meid koos ei nähta.

569
00:49:55,368 --> 00:49:58,746
Ja ma ei saanud kellelegi rääkida, sest...

570
00:50:01,290 --> 00:50:02,750
Ma kirjutasin mingitele paberitele alla.

571
00:50:04,585 --> 00:50:09,674
Ja sa kujutad ju ette, mida rahvas
Thomase ja minu kohta ütleks.

572
00:50:12,385 --> 00:50:13,761
Mida nad sinu kohta ütleksid.

573
00:50:17,974 --> 00:50:19,892
Mida nad siis ütleksid, ema?

574
00:50:32,613 --> 00:50:36,616
ISEHAKANUD KÄTTEMAKSJAST KLOUN
IKKA VABADUSES

575
00:50:37,618 --> 00:50:39,078
THOMAS WAYNE TEATAB, ET KANDIDEERIB

576
00:50:39,245 --> 00:50:41,580
GOTHAM VAATAB TULEVIKKU,
KUI WAYNE ALUSTAB KAMPAANIAT

577
00:52:53,129 --> 00:52:54,172
Tere.

578
00:52:57,133 --> 00:52:58,509
Mis su nimi on?

579
00:52:59,761 --> 00:53:01,387
Ma olen Bruce.

580
00:53:02,472 --> 00:53:03,639
Bruce.

581
00:53:05,600 --> 00:53:06,851
Mina olen Arthur.

582
00:53:28,831 --> 00:53:30,208
Nii on parem.

583
00:53:31,125 --> 00:53:32,710
Bruce!

584
00:53:34,212 --> 00:53:35,380
Hoia sellest mehest eemale.

585
00:53:35,546 --> 00:53:37,674
Pole midagi. Ma olen hea.

586
00:53:37,840 --> 00:53:39,092
Mida sa teed? Kes sa oled?

587
00:53:39,717 --> 00:53:41,386
Ma tulin hr Wayne'i jutule.

588
00:53:41,552 --> 00:53:44,055
Noh, sa ei tohiks tema pojaga rääkida.

589
00:53:45,473 --> 00:53:46,641
Miks sa talle need lilled andsid?

590
00:53:46,808 --> 00:53:48,017
Ei, need pole päris.

591
00:53:49,769 --> 00:53:51,812
See on mustkunst.

592
00:53:52,271 --> 00:53:53,690
Üritasin lihtsalt teda naeratama panna.

593
00:53:53,856 --> 00:53:55,692
Noh, see pole ju naljakas, ega?

594
00:53:56,693 --> 00:53:57,902
Kas pean politsei kutsuma?

595
00:53:58,069 --> 00:53:59,487
Ei. Palun.

596
00:54:00,780 --> 00:54:03,991
Mu ema nimi on Penny. Penny Fleck.

597
00:54:04,158 --> 00:54:05,243
Ta töötas siin aastate eest.

598
00:54:05,410 --> 00:54:07,495
Kas ütleksite hr Wayne'ile,
et mul on vaja teda näha?

599
00:54:08,663 --> 00:54:10,123
Sa oled ta poeg.

600
00:54:10,289 --> 00:54:11,290
Jah.

601
00:54:11,958 --> 00:54:13,668
Kas sa tundsid teda?

602
00:54:17,296 --> 00:54:19,631
Ma tean nende kahe kohta.

603
00:54:20,216 --> 00:54:22,634
Ema rääkis mulle kõigest.

604
00:54:24,512 --> 00:54:26,305
Pole midagi, mida teada.

605
00:54:27,432 --> 00:54:29,225
Pole mingeid "neid".

606
00:54:30,184 --> 00:54:32,353
Su emal olid luulud.

607
00:54:33,271 --> 00:54:34,355
Ta oli haige naine.

608
00:54:34,522 --> 00:54:36,566
Ära ütle nii.

609
00:54:37,734 --> 00:54:39,152
Mine lihtsalt ära.

610
00:54:40,403 --> 00:54:42,654
Enne kui end narriks teed.

611
00:54:44,323 --> 00:54:46,993
Thomas Wayne on mu isa.

612
00:54:52,040 --> 00:54:53,041
Ta hülgas mu!

613
00:54:55,877 --> 00:54:57,170
Lase lahti!

614
00:55:23,529 --> 00:55:25,365
Hoidke hingamine üle 15.

615
00:55:25,531 --> 00:55:27,700
Aeglaselt, tasakesi. Siin on trepp.

616
00:55:28,951 --> 00:55:30,161
Ema?

617
00:55:30,995 --> 00:55:31,996
Mis juhtus?

618
00:55:32,163 --> 00:55:33,831
-Kes teie olete?
-Ma olen ta poeg.

619
00:55:33,998 --> 00:55:34,832
Mis juhtus?

620
00:55:34,999 --> 00:55:36,834
Saate meid sees aidata.
Me ei tea veel, mis juhtus.

621
00:55:37,001 --> 00:55:38,836
-Hüpake kiirabiautosse.
-Aste.

622
00:55:39,003 --> 00:55:40,254
Veel üks. Peame veel korra tõstma.

623
00:55:40,838 --> 00:55:42,632
Mul on siin veidi vastupanu, Michael.

624
00:55:45,385 --> 00:55:46,386
Tõstame.

625
00:55:51,933 --> 00:55:53,267
Olen siinsamas.

626
00:55:53,643 --> 00:55:54,852
Vabandust, söör.

627
00:55:55,103 --> 00:55:57,146
-Kas te ema võtab mingeid ravimeid?
-Ei.

628
00:55:57,313 --> 00:55:58,356
-Vabandust, ma ei kuulnud?
-Ei.

629
00:55:58,523 --> 00:56:00,108
Millal te temaga viimati rääkisite?

630
00:56:00,274 --> 00:56:01,109
Ma ei tea.

631
00:56:19,794 --> 00:56:21,837
KIIRABI

632
00:56:46,279 --> 00:56:47,488
Hr Fleck.

633
00:56:48,865 --> 00:56:50,783
Vabandust, et segan.
Ma olen uurija Garrity.

634
00:56:50,867 --> 00:56:53,202
See on mu partner, uurija Burke.

635
00:56:53,619 --> 00:56:56,289
Meil oli teile paar küsimust,
aga teid polnud kodus,

636
00:56:57,790 --> 00:56:59,292
seega rääkisime teie emaga.

637
00:57:01,044 --> 00:57:02,045
Oh.

638
00:57:03,212 --> 00:57:04,630
Mida te talle ütlesite?

639
00:57:04,797 --> 00:57:05,798
Kas teie tegite seda?

640
00:57:05,965 --> 00:57:06,966
Mida? Ei.

641
00:57:07,133 --> 00:57:09,593
Ei, ei. Me küsisime temalt
vaid paar küsimust,

642
00:57:09,761 --> 00:57:11,262
ja ta muutus hüsteeriliseks.

643
00:57:11,429 --> 00:57:13,181
Hakkas hingeldama,

644
00:57:13,348 --> 00:57:14,474
kukkus ja lõi pea kõvasti ära.

645
00:57:14,640 --> 00:57:16,768
Jah. Arst ütles, et ta sai insuldi.

646
00:57:17,393 --> 00:57:19,228
Seda on kahju kuulda.

647
00:57:20,104 --> 00:57:22,939
Aga nagu ma ütlesin,
on mul teile ikka veel küsimusi.

648
00:57:23,107 --> 00:57:25,485
Need on eelmise nädala
metrootapmiste kohta.

649
00:57:25,651 --> 00:57:26,944
Te olete neist kuulnud, eks?

650
00:57:27,111 --> 00:57:28,196
Jah.

651
00:57:28,363 --> 00:57:29,364
Kohutav lugu.

652
00:57:29,530 --> 00:57:30,740
Just.

653
00:57:31,699 --> 00:57:34,827
Me rääkisime te bossiga Hahast.

654
00:57:34,994 --> 00:57:38,581
Ta ütles, et lasi teid lahti,
sest võtsite relva lastehaiglasse kaasa.

655
00:57:40,083 --> 00:57:42,085
-Kas see on tõsi, hr Fleck?
-See oli rekvisiit.

656
00:57:42,251 --> 00:57:43,795
See käib mu kostüümi juurde.

657
00:57:44,212 --> 00:57:45,546
Ma olen peokloun.

658
00:57:45,713 --> 00:57:47,632
Hüva. Miks teid siis lahti lasti?

659
00:57:50,927 --> 00:57:53,471
Nad ütlesid,
et ma polnud piisavalt naljakas.

660
00:57:53,638 --> 00:57:55,598
Kujutate ette?

661
00:57:55,765 --> 00:57:59,602
Kui tohib, siis pean minema
oma ema eest hoolitsema.

662
00:57:59,769 --> 00:58:02,020
Teie boss andis meile ka
ühe teie kaartidest.

663
00:58:04,232 --> 00:58:06,567
See teie haigus, see naermine,

664
00:58:07,318 --> 00:58:08,653
on see päris,

665
00:58:08,820 --> 00:58:10,655
või on see mingi klounivärk?

666
00:58:11,197 --> 00:58:13,700
-Klounivärk?
-Jah.

667
00:58:14,117 --> 00:58:16,411
Kas see käib ka teie rolli juurde?

668
00:58:18,996 --> 00:58:20,331
Mida te ise arvate?

669
00:58:26,254 --> 00:58:27,337
See on väljapääs.

670
00:58:51,821 --> 00:58:53,823
Ta saab terveks.

671
00:58:58,286 --> 00:58:59,996
Lähen toon kohvi.

672
00:59:00,705 --> 00:59:01,706
Tahad ka?

673
00:59:01,873 --> 00:59:02,874
Jah.

674
00:59:16,012 --> 00:59:18,973
Niisiis, ühel õhtul ütlesin ma
oma noorimale pojale Billyle...

675
00:59:19,140 --> 00:59:21,600
teate küll, sellele uuele,
kes pole just eriti tark.

676
00:59:22,435 --> 00:59:25,270
Ma ütlesin talle:
"Prügistreik kestab ikka veel, Billy."

677
00:59:25,480 --> 00:59:27,523
Ja tema vastab,
ja räägin tõsiselt, et Billy vastab:

678
00:59:27,690 --> 00:59:29,400
"Aga kust me siis prügi saame?"

679
00:59:37,033 --> 00:59:40,912
Ja lõpetuseks. Maailmas, kus kõik
arvavad, et suudavad minu tööd teha,

680
00:59:41,079 --> 00:59:41,996
saadeti meile see video

681
00:59:42,080 --> 00:59:44,499
Pogo komöödiaklubist siinsamas Gothamis.

682
00:59:44,665 --> 00:59:46,584
Siin on üks sell, kes arvab,
et kui sa muudkui naerad,

683
00:59:46,751 --> 00:59:49,003
siis muudab see su kuidagi naljakaks.

684
00:59:49,170 --> 00:59:50,046
Vaadake seda naljavenda.

685
00:59:55,635 --> 00:59:56,469
Issand jumal.

686
00:59:56,636 --> 01:00:00,306
Ma vihkasin lapsena kooli.

687
01:00:01,182 --> 01:00:04,227
Aga mu ema ütles ikka:

688
01:00:04,394 --> 01:00:08,189
"Peaksid seda nautima.
Ühel päeval pead tööga elatist teenima."

689
01:00:08,981 --> 01:00:12,193
"Ei pea, ema. Ma hakkan koomikuks."

690
01:00:18,991 --> 01:00:20,618
Oleksid pidanud oma ema kuulama.

691
01:00:22,870 --> 01:00:24,455
Veel üks. Lase veel üks, Bobby.

692
01:00:24,622 --> 01:00:27,040
Vaatame veel üht. Armastan seda tüüpi.

693
01:00:27,875 --> 01:00:28,876
Naljakas,

694
01:00:29,752 --> 01:00:31,879
kui ma väike olin

695
01:00:32,046 --> 01:00:34,881
ja kõigile rääkisin, et hakkan koomikuks,

696
01:00:35,049 --> 01:00:37,093
siis kõik naersid mu üle.

697
01:00:37,260 --> 01:00:40,054
Noh, nüüd ei naera enam keegi.

698
01:00:43,558 --> 01:00:45,435
See on küll kindel, sõbrake.

699
01:00:51,232 --> 01:00:54,067
Nii, teid ootab täna hea sõu.

700
01:00:54,235 --> 01:00:57,405
Chuck Conby on siin,
näitlejanna Joanne Mulligan,

701
01:00:57,572 --> 01:01:01,409
ja kuulame uut muusikat
Mel Rubinilt ja Stiffsilt!

702
01:01:01,951 --> 01:01:03,703
TAPKE RIKKAD
UUS LIIKUMINE?

703
01:01:07,373 --> 01:01:09,917
Olukord linnas muutub üha pingelisemaks,

704
01:01:10,084 --> 01:01:13,671
ning linnapea Stokes
palub kõigil rahu säilitada.

705
01:01:13,838 --> 01:01:15,423
Linnateenused on häiritud,

706
01:01:15,590 --> 01:01:20,470
ja osa äridest on otsustanud
rahutuste ajal uksi mitte avada.

707
01:01:20,636 --> 01:01:23,221
Chuck Stevens esitas järgmise raporti.

708
01:01:23,389 --> 01:01:25,933
Viha ja meelepaha,
mis on linnas nädalaid kasvanud,

709
01:01:26,100 --> 01:01:28,102
pole enam plahvatamisest kaugel.

710
01:01:28,269 --> 01:01:31,522
Protestijad, kellest paljud olid
klounikostüümis, tulid täna tänavatele

711
01:01:31,731 --> 01:01:35,151
ühe mitmest linna eliidi vastu
kavandatud demonstratsiooni käigus,

712
01:01:35,318 --> 01:01:39,572
mille hulka kuulub ka suur meeleavaldus
Wayne Halli ees homse tuluürituse ajal.

713
01:01:39,739 --> 01:01:40,865
Mis selle kõige mõte on?

714
01:01:41,407 --> 01:01:44,869
...rikkad. ...Thomas Wayne.
See ongi selle kõige mõte.

715
01:01:45,036 --> 01:01:46,913
...kogu see süsteem!

716
01:01:47,080 --> 01:01:49,457
Wayne, kes teatas hiljuti,
et kandideerib linnapeaks,

717
01:01:49,624 --> 01:01:51,334
osaleb samuti tuluüritusel.

718
01:01:51,501 --> 01:01:53,503
Ehk mäletate, et see oli Thomas Wayne,

719
01:01:53,670 --> 01:01:57,924
kes kutsus esimesena
paljusid Gothami elanikke "klounideks".

720
01:01:58,091 --> 01:02:01,094
Ta pole selle eest siiani vabandanud.

721
01:02:01,260 --> 01:02:02,553
Noh, ma ütlen seda:

722
01:02:02,637 --> 01:02:03,721
neil inimestel on midagi viga.

723
01:02:03,888 --> 01:02:04,889
Olen siin, et neid aidata.

724
01:02:05,056 --> 01:02:07,850
Ma tõstan nad vaesusest välja,
aitan neil oma elu parandada.

725
01:02:08,017 --> 01:02:09,185
Sellepärast ma kandideeringi.

726
01:02:09,352 --> 01:02:12,105
Nad ei pruugi seda taibata,
aga ma olen nende ainus lootus.

727
01:02:18,695 --> 01:02:20,321
ME OLEME KÕIK
KLOUNID

728
01:02:20,822 --> 01:02:22,573
TAPKE RIKKAD

729
01:02:22,740 --> 01:02:23,573
PERSSE SEE
WAYNE

730
01:02:27,912 --> 01:02:29,955
Maha Wayne! Maha Wayne!

731
01:02:30,123 --> 01:02:31,124
KLOUN LINNAPEAKS

732
01:02:31,290 --> 01:02:33,459
Maha Wayne! Maha Wayne!

733
01:03:06,284 --> 01:03:07,744
AINULT TEENINDUS

734
01:03:52,080 --> 01:03:53,623
OHTLIK

735
01:05:14,037 --> 01:05:15,120
Kas saan aidata, semu?

736
01:05:17,373 --> 01:05:19,042
Ma ei tea, mida öelda.

737
01:05:22,670 --> 01:05:24,881
Kas tahad autogrammi või?

738
01:05:25,048 --> 01:05:26,049
Ei.

739
01:05:32,180 --> 01:05:33,723
Mu nimi on Arthur.

740
01:05:35,308 --> 01:05:36,934
Penny Fleck on minu ema.

741
01:05:38,311 --> 01:05:39,312
Issand.

742
01:05:40,396 --> 01:05:42,023
Sa oled see tüüp,
kes eile mu maja juures käis.

743
01:05:43,649 --> 01:05:44,650
Jah.

744
01:05:45,443 --> 01:05:47,320
Vabandust, et lihtsalt kohale tulin.

745
01:05:47,487 --> 01:05:50,698
Aga mu ema rääkis mulle kõigest,
ja pidin sinuga rääkima.

746
01:05:50,865 --> 01:05:52,783
Kuule, semu, ma pole su isa.

747
01:05:53,409 --> 01:05:54,869
Mis sul viga on?

748
01:05:56,537 --> 01:05:58,080
Vaata meid.

749
01:05:59,582 --> 01:06:00,833
Mina arvan, et oled.

750
01:06:01,000 --> 01:06:02,210
Noh, see on võimatu,

751
01:06:03,211 --> 01:06:05,212
sest sa oled lapsendatud,
ja ma pole su emaga maganud.

752
01:06:05,380 --> 01:06:07,215
-Ma pole lapsendatud.
-Mida sa minust tahad? Raha?

753
01:06:07,382 --> 01:06:09,592
Ei, ma ei... Ma pole lapsendatud.

754
01:06:09,759 --> 01:06:11,552
Issand. Ta ei rääkinudki sulle?

755
01:06:11,719 --> 01:06:13,388
Ei rääkinud mida?

756
01:06:14,722 --> 01:06:16,557
Su ema lapsendas sinu
meie heaks töötamise ajal.

757
01:06:16,724 --> 01:06:17,934
See pole tõsi.

758
01:06:18,476 --> 01:06:19,477
Miks sa seda räägid?

759
01:06:19,644 --> 01:06:21,895
Siis ta arreteeriti ja pandi
Arkhami psühhiaatriahaiglasse,

760
01:06:22,063 --> 01:06:23,439
kui sa alles väike poiss olid.

761
01:06:23,606 --> 01:06:24,732
Miks sa seda räägid?

762
01:06:24,899 --> 01:06:26,401
Sa ei pea mulle valetama.

763
01:06:26,567 --> 01:06:29,612
Tean, et see on kummaline.
Ma ei taha sulle ebamugavust valmistada.

764
01:06:29,779 --> 01:06:31,364
Ma ei tea, miks kõik nii ebaviisakad on.

765
01:06:31,531 --> 01:06:32,740
Ma ei tea, miks sina seda oled.

766
01:06:32,907 --> 01:06:34,242
Ma ei taha sult midagi.

767
01:06:34,409 --> 01:06:36,786
Ehk veidi soojust,
äkki üks kallistus, isa!

768
01:06:36,953 --> 01:06:38,955
Kuidas oleks veidikesegi
kuradi sündsusega?

769
01:06:39,122 --> 01:06:40,498
Mis teil inimestel küll viga on?

770
01:06:40,665 --> 01:06:42,625
Räägid neid asju mu ema kohta!

771
01:06:42,792 --> 01:06:44,168
Ta on hull.

772
01:06:53,928 --> 01:06:55,304
Arvad, et see on naljakas?

773
01:06:56,931 --> 01:07:00,101
Isa, see olen mina. Ole nüüd.

774
01:07:02,812 --> 01:07:05,440
Kui veel mu poega puutud,
siis löön su maha.

775
01:07:25,376 --> 01:07:28,171
Tere, hr Fleck. Siin uurija Garrity.

776
01:07:28,338 --> 01:07:30,673
Me kohtusime tol õhtul
Gothami Keskhaiglas.

777
01:07:30,840 --> 01:07:33,134
Meil oli partneriga
teile veel paar küsimust.

778
01:07:33,301 --> 01:07:36,220
Me käisime täna te korteris,
aga teid polnud kodus.

779
01:07:36,387 --> 01:07:38,139
Palun helistage mulle,
kui selle teate kätte saate.

780
01:07:38,306 --> 01:07:40,224
Veel kord, uurija Garrity,

781
01:07:40,391 --> 01:07:44,395
ja mu number on 212...99.

782
01:08:27,438 --> 01:08:29,273
See sõnum on Arthur Fleckile.

783
01:08:29,439 --> 01:08:33,402
Minu nimi on Shirley Woods.
Ma töötan "Murray Franklini sõus".

784
01:08:33,569 --> 01:08:34,570
Ma ei tea, kas olete kuulnud,

785
01:08:34,737 --> 01:08:37,407
aga Murray näitas hiljuti saates
videot teie püstijalakomöödiast,

786
01:08:37,573 --> 01:08:40,868
ja meie vaatajad
reageerisid sellele hämmastavalt.

787
01:08:41,035 --> 01:08:43,246
Murray palus mul teile helistada
ja vaadata, kas te...

788
01:08:47,667 --> 01:08:49,002
Kes räägib?

789
01:08:49,167 --> 01:08:50,795
Tere, ma olen Shirley Woods.

790
01:08:50,962 --> 01:08:53,756
Ma vastutan "Murray Franklini sõu"
külaliste kutsumise eest.

791
01:08:53,923 --> 01:08:54,965
Kas te olete Arthur?

792
01:08:56,968 --> 01:08:57,969
Jah.

793
01:08:58,136 --> 01:09:00,013
Tere, Arthur. Nagu ma ütlesin,

794
01:09:00,095 --> 01:09:02,180
meile on teie video pärast
palju helistatud.

795
01:09:02,348 --> 01:09:04,058
Hämmastav vastukaja.

796
01:09:04,225 --> 01:09:06,352
Ja Murray palus mul teiega ühendust võtta

797
01:09:06,435 --> 01:09:08,228
ja vaadata, kas tuleksite
saatesse külaliseks?

798
01:09:13,526 --> 01:09:16,653
Murray tahab mind
"Murray Franklini sõusse"?

799
01:09:16,821 --> 01:09:18,406
Jah. Kas pole tore?

800
01:09:18,573 --> 01:09:21,451
Ta tahaks teiega rääkida,
äkki teete veidi oma nalju?

801
01:09:22,452 --> 01:09:24,620
Kas see kõlab hästi?

802
01:09:28,957 --> 01:09:31,001
Jah, kõlab küll.

803
01:09:31,169 --> 01:09:34,796
Kas saame kohe päeva paika panna?
Olete te järgmisel neljapäeval vaba?

804
01:09:51,606 --> 01:09:53,733
ARKHAMI PSÜHHIAATRIAHAIGLA

805
01:10:27,517 --> 01:10:28,518
Hei.

806
01:10:29,769 --> 01:10:32,313
Vabandust selle pärast, semu.

807
01:10:32,480 --> 01:10:34,607
Kõik üle kümne aasta vanused kaustad,
neid hoitakse keldris,

808
01:10:34,774 --> 01:10:37,777
ja sa räägid millestki,
mis oli mingi 30 aasta eest...

809
01:10:39,153 --> 01:10:41,114
Kas võin sult midagi küsida?

810
01:10:41,280 --> 01:10:42,490
Ikka.

811
01:10:43,074 --> 01:10:46,994
Kuidas siia satutakse?

812
01:10:48,079 --> 01:10:51,581
Kas nad on kõik kuritegusid sooritanud?

813
01:10:52,208 --> 01:10:53,875
Jah, osa neist.

814
01:10:54,043 --> 01:10:56,920
Mõned on lihtsalt hullud.

815
01:10:57,088 --> 01:10:59,549
On iseendale ja teistele ohtlikud.

816
01:10:59,716 --> 01:11:03,469
Mõnedel pole mujale minna.
Nad ei tea, mida teha, mõistad?

817
01:11:03,636 --> 01:11:06,514
Jah. Mõistan, vennas.

818
01:11:07,390 --> 01:11:10,226
Vahel ei tea mina ka, mida teha.

819
01:11:11,769 --> 01:11:14,439
Viimane kord valasin viha
paari inimese peale välja.

820
01:11:15,898 --> 01:11:19,527
Mõtlesin, et see hakkab
mind piinama, aga see pole nii.

821
01:11:20,862 --> 01:11:21,863
Misasi?

822
01:11:23,406 --> 01:11:26,909
Ma keerasin asja persse
ja tegin halbu asju.

823
01:11:30,705 --> 01:11:31,748
Tead küll, millest ma räägin,

824
01:11:31,914 --> 01:11:37,253
nii raske on üritada
kogu aeg õnnelik olla.

825
01:11:39,339 --> 01:11:41,049
Kuule.

826
01:11:42,050 --> 01:11:45,094
Ma olen vaid haldusassistent.
Lihtne ametnik.

827
01:11:45,261 --> 01:11:46,846
Ma tegelen vaid paberimajandusega.

828
01:11:47,972 --> 01:11:49,682
Ei tea, mida sulle öelda.

829
01:11:49,849 --> 01:11:51,642
Aga sa peaksid kellegagi rääkima.

830
01:11:51,809 --> 01:11:55,688
Neil on programmid,
linnateenused ja muu säärane.

831
01:11:55,855 --> 01:11:58,775
Oh jaa. Need lõpetati kõik ära.

832
01:12:03,946 --> 01:12:05,948
Nii, siin see ongi. Fleck.

833
01:12:06,115 --> 01:12:08,034
Penny Fleck. Vaatame.

834
01:12:08,951 --> 01:12:12,538
Diagnoosi pani dr Benjamin Stoner.

835
01:12:14,415 --> 01:12:18,127
"Patsient kannatab luulude, psühhoosi

836
01:12:18,294 --> 01:12:20,672
ja nartsissistliku isiksusehäire all.

837
01:12:22,340 --> 01:12:27,553
Mõisteti süüdi omaenda lapse
heaolu ohustamises."

838
01:12:35,853 --> 01:12:36,854
Mida?

839
01:12:40,274 --> 01:12:41,734
Ütlesid, et ta on su ema.

840
01:12:48,032 --> 01:12:50,410
Mul on kahju. Nagu ma ütlesin,
ei saa ma seda infot

841
01:12:50,576 --> 01:12:53,329
ilma vastavate paberiteta sulle anda.

842
01:12:53,788 --> 01:12:55,455
Ma võin pahandustesse sattuda.

843
01:12:56,249 --> 01:12:58,291
Kui tood oma ema siia allkirja andma,

844
01:12:58,459 --> 01:12:59,460
siis oleks palju lihtsam,

845
01:12:59,627 --> 01:13:02,672
aga ma ei saa seda
ilma tema allkirjata üle anda.

846
01:13:02,839 --> 01:13:03,840
Mul on kahju.

847
01:13:08,011 --> 01:13:10,221
Ei, mees! Raisk!

848
01:13:10,805 --> 01:13:12,682
Ole nüüd. Anna see...

849
01:13:13,599 --> 01:13:15,893
Kuule!

850
01:13:42,503 --> 01:13:44,464
GOTHAMI TERVISHOIUMINISTEERIUM

851
01:13:44,630 --> 01:13:46,758
LUBA OTSIDA
RAPORTEID HALVA KOHTLEMISE KOHTA

852
01:13:46,924 --> 01:13:48,968
HAIGLATE MINISTEERIUM
PSÜHHIAATRIAOSAKOND

853
01:13:49,135 --> 01:13:51,304
HINNANG: PENNY FLECK

854
01:13:55,892 --> 01:13:58,227
ÜLIMALT KUMMALINE KÄITUMINE

855
01:13:58,394 --> 01:13:59,979
FÜÜSILINE KURITARVITAMINE.

856
01:14:07,111 --> 01:14:10,365
LAPSE ADOPTEERIMISE AVALDUS

857
01:14:14,077 --> 01:14:16,996
Me rääkisime sellest, Penny.
Sa lapsendasid ta.

858
01:14:17,080 --> 01:14:17,914
TEADMATA (LAPS HÜLJATI)

859
01:14:17,997 --> 01:14:20,041
Kõik dokumendid on siinsamas.

860
01:14:20,208 --> 01:14:22,418
See pole tõsi.

861
01:14:22,585 --> 01:14:24,837
Thomas lasi need kõik võltsida,

862
01:14:25,004 --> 01:14:27,632
et see meie saladuseks jääks.

863
01:14:29,550 --> 01:14:31,969
Sa vaatasid ka pealt,

864
01:14:32,595 --> 01:14:37,475
kui üks su peikadest korduvalt
su lapsendatud poega ahistas

865
01:14:38,851 --> 01:14:39,852
ja sind peksis.

866
01:14:47,318 --> 01:14:49,862
LAPSENDATUD POJA EMA
LASI TEDA AHISTADA

867
01:14:50,029 --> 01:14:53,074
ÕUDUSTE MAJA
EMA JA TA POJA JAOKS

868
01:14:59,622 --> 01:15:01,207
Penny,

869
01:15:01,791 --> 01:15:05,420
su poeg leiti radiaatori külge seotuna

870
01:15:05,586 --> 01:15:08,006
sinu räpasest korterist.

871
01:15:08,172 --> 01:15:10,674
Alatoitunud, sinikad üle kogu keha

872
01:15:10,842 --> 01:15:12,844
ja tõsine peatrauma.

873
01:15:15,013 --> 01:15:16,723
Ma ei kuulnud iial teda nutmas.

874
01:15:17,640 --> 01:15:21,102
Ta on alati olnud nii õnnelik väike poiss.

875
01:17:22,181 --> 01:17:23,598
Uneaeg on käes.

876
01:17:27,103 --> 01:17:28,104
Issand!

877
01:17:29,063 --> 01:17:30,815
Mida sina siin teed?

878
01:17:33,276 --> 01:17:35,153
Sa oled vales korteris.

879
01:17:41,784 --> 01:17:43,494
Su nimi on Arthur, eks?

880
01:17:44,120 --> 01:17:45,329
Sa elad koridori mööda edasi.

881
01:17:48,541 --> 01:17:50,335
Sa pead tõesti ära minema.

882
01:17:54,630 --> 01:17:57,592
Mu väike tütar magab teises toas.

883
01:18:02,722 --> 01:18:03,806
Palun.

884
01:18:06,476 --> 01:18:08,728
Mul oli halb päev.

885
01:18:11,564 --> 01:18:14,067
Kas võin kellelegi helistada?
On su ema kodus?

886
01:19:40,987 --> 01:19:42,030
Jää vait!

887
01:20:01,215 --> 01:20:02,633
Hei, Penny.

888
01:20:05,094 --> 01:20:06,429
Penny Fleck.

889
01:20:14,604 --> 01:20:16,439
Olen seda nime alati vihanud.

890
01:20:20,068 --> 01:20:21,986
Tead, kuidas sa rääkisid mulle ikka,

891
01:20:24,030 --> 01:20:26,657
et mu naermine on haigus?

892
01:20:28,201 --> 01:20:30,286
Et mul on midagi viga?

893
01:20:33,373 --> 01:20:34,581
Aga ei ole.

894
01:20:37,460 --> 01:20:38,795
See on mu tõeline mina.

895
01:20:39,629 --> 01:20:41,130
Õnneseen.

896
01:20:43,341 --> 01:20:44,884
Õnneseen.

897
01:20:49,138 --> 01:20:54,268
Ma pole kogu oma kuradi elu
üht minutitki õnnelik olnud.

898
01:21:01,234 --> 01:21:02,652
Tead, mis on naljakas?

899
01:21:05,405 --> 01:21:07,197
Tead, mis mind tõesti naerma ajab?

900
01:21:09,575 --> 01:21:11,994
Ma arvasin ikka, et mu elu on tragöödia,

901
01:21:13,746 --> 01:21:15,748
aga nüüd saan ma aru,

902
01:21:15,915 --> 01:21:17,500
et see on üks kuradi komöödia.

903
01:22:28,029 --> 01:22:29,197
Väga hea näitleja.

904
01:22:29,364 --> 01:22:32,366
Tal on uus film
nimega "Ameerika Playboy ",

905
01:22:32,533 --> 01:22:34,410
mis sel nädalal
üle kogu riigi kinodesse tuleb.

906
01:22:34,577 --> 01:22:38,581
Palun tehke aplaus selle sõu
heale sõbrale, hr Ethan Chase'ile!

907
01:22:58,267 --> 01:22:59,977
Tore sind näha, Ethan. Näed hea välja.

908
01:23:00,144 --> 01:23:01,938
Suured tänud. Näed ise ka hea välja.

909
01:23:02,105 --> 01:23:03,147
Ei saa kurta.

910
01:23:03,606 --> 01:23:05,900
Tere, Murray. Suur aitäh, et kutsusid...

911
01:23:07,235 --> 01:23:08,277
Tere, Murray.

912
01:23:08,444 --> 01:23:10,446
Suur aitäh, et mind saatesse kutsusid.

913
01:23:11,030 --> 01:23:13,157
Olen sellest terve elu unistanud.

914
01:23:15,451 --> 01:23:16,619
Ma olen praegu närvis.

915
01:23:18,454 --> 01:23:19,746
-Oled või?
-Olen jah.

916
01:23:20,707 --> 01:23:22,250
Tere, Murray. Olen käinud...

917
01:23:35,680 --> 01:23:37,140
Vabandust. Kuidas palun?

918
01:23:38,516 --> 01:23:40,308
See on väga naljakas, Murray.

919
01:23:41,602 --> 01:23:43,771
Tead, ma olen ka koomik.

920
01:23:43,938 --> 01:23:45,398
Kas tahaksid üht nalja kuulda?

921
01:23:46,441 --> 01:23:48,651
Jah? Teie kõik?

922
01:23:49,152 --> 01:23:50,153
Olgu.

923
01:23:54,365 --> 01:23:55,491
Kopp-kopp.

924
01:24:09,380 --> 01:24:10,673
Kopp-kopp.

925
01:25:36,467 --> 01:25:39,469
ARMASTAN SU NAERATUST...
TW

926
01:26:07,999 --> 01:26:09,083
Tulen!

927
01:26:20,178 --> 01:26:21,596
Tere, Arthur.

928
01:26:21,763 --> 01:26:22,764
Kuidas läheb?

929
01:26:23,765 --> 01:26:25,058
Tere, poisid.

930
01:26:25,600 --> 01:26:26,726
Tulge sisse.

931
01:26:27,185 --> 01:26:28,311
Kas said uue töö?

932
01:26:29,020 --> 01:26:30,021
Ei.

933
01:26:30,938 --> 01:26:33,983
Lähed vist sellele meeleavaldusele
linnavalitsuse juures.

934
01:26:34,150 --> 01:26:35,817
Kuulsin, et asi läheb pööraseks.

935
01:26:35,985 --> 01:26:37,570
Kas see on täna või?

936
01:26:38,279 --> 01:26:39,280
Jah.

937
01:26:40,198 --> 01:26:41,616
Mis värk selle meigiga siis on?

938
01:26:43,076 --> 01:26:44,577
Mu ema suri ära.

939
01:26:44,744 --> 01:26:45,952
Ma tähistan.

940
01:26:46,871 --> 01:26:47,872
Just. Me kuulsime.

941
01:26:48,039 --> 01:26:49,081
Sellepärast me tulimegi.

942
01:26:49,248 --> 01:26:51,959
Me mõtlesime, et tõstaks sul veidi tuju.

943
01:26:52,502 --> 01:26:54,128
Oi, kui kena.

944
01:26:54,295 --> 01:26:57,173
Aga ei, mul on hea olla.

945
01:26:57,965 --> 01:26:59,592
Ma ei võta enam oma ravimeid.

946
01:26:59,759 --> 01:27:01,386
Mul on nüüd palju parem.

947
01:27:03,513 --> 01:27:06,015
Oh, tore. Hea kuulda.

948
01:27:08,142 --> 01:27:11,019
Niisiis, kuule, ei tea, kas oled kuulnud,

949
01:27:11,187 --> 01:27:13,606
aga võmmid käisid kontoris,

950
01:27:14,357 --> 01:27:18,277
rääkisid kõigiga neist metroomõrvadest.

951
01:27:19,112 --> 01:27:20,196
Minuga nad ei rääkinud.

952
01:27:22,156 --> 01:27:24,826
Kuna kahtlusalune
oli tavalise suurusega inimene.

953
01:27:25,368 --> 01:27:27,870
Kui see oleks kääbus olnud,
kükitaksid juba kongis.

954
01:27:33,668 --> 01:27:34,919
Igatahes...

955
01:27:35,086 --> 01:27:39,090
Hoyt ütles, et nad rääkisid sinuga,

956
01:27:39,257 --> 01:27:42,218
ja nad otsivad nüüd mind,
nii et tahan vaid teada, mida sa ütlesid.

957
01:27:42,385 --> 01:27:43,803
Vaadata, et meie jutt kattuks.

958
01:27:43,970 --> 01:27:47,015
Kuna sa oled mu poisu ja puha.

959
01:27:47,181 --> 01:27:48,891
-See on täitsa loogiline.
-Saad ju aru?

960
01:27:49,017 --> 01:27:50,684
Tänan, Randall. Suur aitäh sulle.

961
01:27:56,482 --> 01:27:57,483
Arthur!

962
01:27:58,151 --> 01:27:59,485
Ei!

963
01:28:00,820 --> 01:28:01,821
Mida?

964
01:28:03,156 --> 01:28:04,157
Ei!

965
01:28:12,081 --> 01:28:14,167
Miks sa nii tegid, Arthur?

966
01:28:35,229 --> 01:28:37,732
Kas sa "Murray Franklini sõud" vaatad?

967
01:28:37,899 --> 01:28:38,900
Jah.

968
01:28:40,234 --> 01:28:42,028
Ma olen täna eetris.

969
01:28:46,324 --> 01:28:49,994
Kuradi ogar, kas pole? Mina ja telekas.

970
01:28:52,038 --> 01:28:53,998
Mida kuradit, Arthur?

971
01:28:55,249 --> 01:28:56,334
Mis on?

972
01:29:01,339 --> 01:29:02,548
Pole midagi, Gary.

973
01:29:03,007 --> 01:29:04,008
Sa võid minna.

974
01:29:06,594 --> 01:29:08,221
Ma ei tee sulle haiget.

975
01:29:12,892 --> 01:29:14,977
Ära vaata. Mine lihtsalt ära.

976
01:29:27,532 --> 01:29:28,533
Persse.

977
01:29:33,830 --> 01:29:34,997
Kuule, Arthur?

978
01:29:35,164 --> 01:29:36,165
Jah?

979
01:29:37,375 --> 01:29:39,794
Arthur, kas teeksid ukse lahti?

980
01:29:43,006 --> 01:29:44,007
Raisk.

981
01:29:44,465 --> 01:29:45,925
Vabandust, Gary.

982
01:29:56,894 --> 01:29:57,937
Gary?

983
01:29:58,104 --> 01:29:59,105
Jah.

984
01:30:01,649 --> 01:30:04,235
Sa olid ainus, kes minu vastu lahke oli.

985
01:30:06,320 --> 01:30:07,530
Lase jalga.

986
01:31:34,742 --> 01:31:36,077
Kuule, Arthur!

987
01:31:36,244 --> 01:31:37,620
Me peame rääkima!

988
01:31:39,080 --> 01:31:41,082
Kuule! Seis, Arthur!

989
01:31:46,504 --> 01:31:47,588
Arthur!

990
01:31:50,174 --> 01:31:51,801
Ettevaatust! Eest ära!

991
01:31:54,971 --> 01:31:55,972
Eest!

992
01:31:58,141 --> 01:31:58,974
Arthur!

993
01:31:59,976 --> 01:32:01,227
Raisk.

994
01:32:03,646 --> 01:32:04,731
Kuule!

995
01:32:11,779 --> 01:32:12,780
Arthur, jää seisma!

996
01:32:18,494 --> 01:32:19,495
Mine.

997
01:32:21,622 --> 01:32:23,499
Nüüd väljub O-rong kesklinna.

998
01:32:25,460 --> 01:32:27,211
Ettevaatust, uksed sulguvad.

999
01:32:33,509 --> 01:32:35,011
AHNUS

1000
01:32:36,637 --> 01:32:39,264
Peatage see rong! Seis!

1001
01:32:41,184 --> 01:32:42,393
Kao välja! Kao ära!

1002
01:32:43,519 --> 01:32:45,063
Järgmine peatus on Bedford Park.

1003
01:32:59,535 --> 01:33:00,536
Maskid eest!

1004
01:33:00,703 --> 01:33:02,080
Võta mask eest!

1005
01:33:02,914 --> 01:33:04,665
Sildid alla! Kohe!

1006
01:33:13,841 --> 01:33:15,301
Politsei! Sildid alla!

1007
01:33:16,469 --> 01:33:17,553
Sildid alla.

1008
01:33:22,266 --> 01:33:23,433
Mida vittu!

1009
01:33:26,354 --> 01:33:27,563
Andke talle!

1010
01:33:34,278 --> 01:33:35,822
Lõpetage kaklemine! Politsei!

1011
01:33:35,988 --> 01:33:38,116
Politsei! Rahunege maha!

1012
01:33:40,284 --> 01:33:42,411
Istuge! Hoidke eemale!

1013
01:33:43,496 --> 01:33:44,497
Politsei! Istuge maha!

1014
01:33:45,415 --> 01:33:46,541
Istuge kurat maha!

1015
01:33:51,254 --> 01:33:53,047
Hoidke kurat eemale!

1016
01:33:57,301 --> 01:33:58,302
Mida...?

1017
01:34:01,681 --> 01:34:02,682
Arthur!

1018
01:34:03,474 --> 01:34:04,308
Burke!

1019
01:34:05,935 --> 01:34:07,395
Ärge tehke!

1020
01:34:51,939 --> 01:34:53,941
MURRAY FRANKLINI SÕU

1021
01:34:57,236 --> 01:34:59,906
Rühm inimesi
ründas rongis kaht politseinikku,

1022
01:35:00,073 --> 01:35:02,867
kes on nüüd tõsises,
kuid stabiilses seisundis Gothami haiglas.

1023
01:35:03,034 --> 01:35:04,535
TEE RÕÕMUS NÄGU

1024
01:35:04,702 --> 01:35:07,330
Nüüd tuleb otse-eetrisse
kaasuudisteankur Courtney Weathers,

1025
01:35:07,497 --> 01:35:09,415
kes seisab Bedford Parki peatuse juures,

1026
01:35:09,582 --> 01:35:11,417
mis on tulistamiskoha lähedal.

1027
01:35:11,584 --> 01:35:13,461
Courtney, mis seal toimub?

1028
01:35:18,675 --> 01:35:19,509
Murray.

1029
01:35:19,676 --> 01:35:21,260
Kuule. See on hr Franklin, sõbrake.

1030
01:35:21,427 --> 01:35:23,804
Ole nüüd, Gene. See on pläma.

1031
01:35:24,889 --> 01:35:26,099
Aitäh, Murray.

1032
01:35:27,308 --> 01:35:29,060
Mul on tunne, nagu tunneksin sind.

1033
01:35:29,560 --> 01:35:31,396
Olen terve igaviku su saadet vaadanud.

1034
01:35:31,562 --> 01:35:32,689
Aitäh.

1035
01:35:32,855 --> 01:35:34,147
Mis selle näoga on?

1036
01:35:34,315 --> 01:35:36,275
Kas osaled meeleavaldustes?

1037
01:35:36,442 --> 01:35:37,443
Ei.

1038
01:35:37,610 --> 01:35:39,362
Ei, ma ei usu sellesse.

1039
01:35:40,071 --> 01:35:41,656
Ma ei usu millessegi.

1040
01:35:42,281 --> 01:35:43,825
Mõtlesin, et see on mu rolli jaoks hea.

1041
01:35:43,991 --> 01:35:44,992
Sinu rolli jaoks?

1042
01:35:45,159 --> 01:35:46,911
Kas sa ei kuulnud metroos juhtunust?
Kloun sai surma.

1043
01:35:47,078 --> 01:35:48,621
Ta teab seda. Jah.

1044
01:35:48,788 --> 01:35:50,039
Ei, ma ei teadnud seda.

1045
01:35:50,498 --> 01:35:51,833
-Jah.
-Näed? Sellest ma räägingi.

1046
01:35:52,000 --> 01:35:54,043
Publik keerab ära,
kui sa selle tüübi eetrisse lased.

1047
01:35:54,210 --> 01:35:56,337
Ehk veidikeseks, aga mitte terve osa.

1048
01:35:56,504 --> 01:35:58,715
Gene, see õnnestub.

1049
01:35:59,507 --> 01:36:00,590
Me teeme selle ära.

1050
01:36:01,843 --> 01:36:02,844
Aitäh, Murray.

1051
01:36:03,428 --> 01:36:04,554
Aga meil on paar reeglit.

1052
01:36:04,721 --> 01:36:06,472
Ei mingit vandumist ega roppusi.

1053
01:36:06,639 --> 01:36:08,099
Meil on puhas saade.

1054
01:36:08,266 --> 01:36:09,267
-Selge?
-Jajah.

1055
01:36:09,434 --> 01:36:11,019
Tuled kohe pärast dr Sallyt.

1056
01:36:11,185 --> 01:36:12,186
Ma armastan dr Sallyt.

1057
01:36:12,353 --> 01:36:13,354
Tore, tore.

1058
01:36:13,479 --> 01:36:15,982
-Keegi tuleb ja kutsub sind, eks?
-Selge. Suurepärane.

1059
01:36:16,149 --> 01:36:17,108
Kivi kotti.

1060
01:36:17,316 --> 01:36:18,317
-Aitäh, Murray.
-Hüva.

1061
01:36:19,527 --> 01:36:21,654
Murray, üks tilluke asi.

1062
01:36:21,821 --> 01:36:22,739
Jah.

1063
01:36:22,905 --> 01:36:24,574
Kui sa mu lavale kutsud,

1064
01:36:24,741 --> 01:36:26,617
kas võiksid tutvustada mind kui Jokkerit?

1065
01:36:26,784 --> 01:36:28,494
Mis su päris nimel viga on?

1066
01:36:29,120 --> 01:36:31,372
Sa kutsusid mind saates nii.

1067
01:36:31,539 --> 01:36:32,665
Naljameheks.

1068
01:36:32,832 --> 01:36:33,833
Kas mäletad?

1069
01:36:34,208 --> 01:36:36,210
-Kutsusin või?
-Ei mina tea.

1070
01:36:36,377 --> 01:36:38,463
Noh, kui sa nii ütled, ole siis Jokker.

1071
01:36:38,629 --> 01:36:39,630
See on hea.

1072
01:36:39,797 --> 01:36:40,882
Aitäh, Murray.

1073
01:37:03,112 --> 01:37:03,946
Ma proovin seda,

1074
01:37:04,030 --> 01:37:06,157
aga ma pole kindel, et mu naine lubab.

1075
01:37:07,617 --> 01:37:08,951
Äkki mu järgmine naine!

1076
01:37:12,663 --> 01:37:14,415
Meie järgmist külalist peate ise nägema.

1077
01:37:14,582 --> 01:37:16,626
Olen üsna kindel,
et talle kuluks arstil käik ära.

1078
01:37:17,710 --> 01:37:19,420
Kas tal on seksuaalprobleeme?

1079
01:37:19,587 --> 01:37:22,090
Oi, tal paistab igasugu probleeme olevat.

1080
01:37:23,216 --> 01:37:25,843
Olgu, Bobby,
näitame seda videot veel korra.

1081
01:37:32,266 --> 01:37:35,143
Ma vihkasin lapsena kooli.

1082
01:37:36,938 --> 01:37:39,107
Aga mu ema ütles alati:

1083
01:37:40,149 --> 01:37:44,612
"Peaksid seda nautima.
Ühel päeval pead tööga elatist teenima."

1084
01:37:44,779 --> 01:37:47,990
"Ei pea, ema. Ma hakkan koomikuks."

1085
01:37:54,288 --> 01:37:55,455
Hüva.

1086
01:37:58,042 --> 01:38:01,295
Olete äkki näinud
seda videot meie järgmisest külalisest.

1087
01:38:01,462 --> 01:38:03,840
Ma tahtsin enne ta väljatulekut öelda,

1088
01:38:04,007 --> 01:38:07,552
et me oleme kõik murest murtud
selle pärast, mis täna linnas toimub.

1089
01:38:07,719 --> 01:38:10,013
Aga ta tahtis sellisena lavale tulla,

1090
01:38:10,179 --> 01:38:13,391
ja ma arvan, et meile kõigile
kulub üks korralik naermine ära.

1091
01:38:13,558 --> 01:38:15,727
Nii et palun tehke aplaus Jokkerile!

1092
01:38:39,083 --> 01:38:42,962
APLAUS

1093
01:38:58,353 --> 01:38:59,729
Kas kõik on korras, doktor?

1094
01:39:03,566 --> 01:39:06,027
Noh, see oli üsna võimas sisenemine.

1095
01:39:12,575 --> 01:39:13,576
Kas kõik on korras?

1096
01:39:16,412 --> 01:39:17,830
Jah.

1097
01:39:17,997 --> 01:39:20,708
See on täpselt nii,
nagu ma seda ette kujutasin.

1098
01:39:22,669 --> 01:39:24,462
Noh, ei saa sama öelda.

1099
01:39:31,344 --> 01:39:33,513
Kas räägiksid oma välimusest?

1100
01:39:33,680 --> 01:39:34,889
Kui me enne rääkisime,

1101
01:39:34,972 --> 01:39:37,058
siis sa ütlesid,
et see pole poliitilisel eesmärgil.

1102
01:39:37,225 --> 01:39:38,267
Vastab see tõele?

1103
01:39:38,434 --> 01:39:40,061
Igatahes, Murray. Ma pole poliitiline.

1104
01:39:40,228 --> 01:39:42,772
Ma üritan vaid inimesi naerma ajada.

1105
01:39:42,939 --> 01:39:44,565
Ja kuidas sul sellega läheb?

1106
01:39:53,032 --> 01:39:54,867
Niisiis, tean, et oled koomik.

1107
01:39:55,034 --> 01:39:58,079
Oled uue materjali kallal töötanud?
Tahad meile ühe nalja rääkida?

1108
01:40:03,793 --> 01:40:04,794
Jah?

1109
01:40:06,963 --> 01:40:07,964
Olgu.

1110
01:40:14,012 --> 01:40:15,638
Tal on raamat.

1111
01:40:16,556 --> 01:40:18,016
Raamat naljadega.

1112
01:40:21,060 --> 01:40:24,063
loodan, et mu surm toob
rohkem sente kui mu elu

1113
01:40:27,859 --> 01:40:29,235
Ära kiirusta. Meil on kogu õhtu aega.

1114
01:40:35,283 --> 01:40:37,577
Olgu, olgu. Siin on üks.

1115
01:40:40,705 --> 01:40:43,207
Kopp-kopp.

1116
01:40:43,374 --> 01:40:44,709
Ja sul oli selleks raamatut vaja?

1117
01:40:51,841 --> 01:40:53,468
Tahan seda õigesti teha.

1118
01:40:55,303 --> 01:40:56,846
Kopp-kopp.

1119
01:40:57,013 --> 01:40:58,514
Kes seal on?

1120
01:40:59,974 --> 01:41:01,392
Politsei, proua.

1121
01:41:01,559 --> 01:41:03,394
Purjus autojuht sõitis te pojale otsa.

1122
01:41:03,561 --> 01:41:04,771
Ta on surnud.

1123
01:41:07,899 --> 01:41:09,484
Oi ei, ei.

1124
01:41:09,650 --> 01:41:11,402
Ei, selle üle ei saa nalja heita.

1125
01:41:11,569 --> 01:41:13,529
Jah, see pole naljakas, Arthur.

1126
01:41:13,696 --> 01:41:16,157
Me ei räägi selles saates selliseid nalju.

1127
01:41:16,741 --> 01:41:19,035
Olgu. Jah, palun vabandust.

1128
01:41:19,202 --> 01:41:23,581
Lihtsalt, mul on paar
karmi nädalat seljataga, Murray.

1129
01:41:25,166 --> 01:41:27,001
Sellest saati,

1130
01:41:29,545 --> 01:41:31,673
kui ma need kolm
Wall Streeti tüüpi tapsin.

1131
01:41:38,262 --> 01:41:40,223
Olgu, ma ootan puänti.

1132
01:41:41,724 --> 01:41:43,434
Pole mingit puänti.

1133
01:41:44,852 --> 01:41:46,729
See pole nali.

1134
01:41:51,401 --> 01:41:52,485
Sa räägid tõsiselt, kas pole?

1135
01:41:52,652 --> 01:41:54,862
Tahad öelda, et sina tapsid
metroos need kolm noormeest?

1136
01:41:55,029 --> 01:41:56,030
Mm-hmm.

1137
01:41:56,197 --> 01:41:57,907
Ja miks me peaksime sind uskuma?

1138
01:41:58,074 --> 01:42:00,034
Mul pole enam midagi kaotada.

1139
01:42:02,036 --> 01:42:04,080
Miski ei saa mulle enam viga teha.

1140
01:42:07,250 --> 01:42:10,128
Mu elu pole muud kui üks komöödia.

1141
01:42:13,756 --> 01:42:14,632
Kas ma saan õigesti aru,

1142
01:42:14,716 --> 01:42:17,135
et sa arvad, et nende tapmine on naljakas?

1143
01:42:17,802 --> 01:42:19,303
Arvan küll.

1144
01:42:19,470 --> 01:42:22,098
Ja olen väsinud teesklemast,
et see pole seda.

1145
01:42:22,265 --> 01:42:24,142
Komöödia on subjektiivne, Murray.

1146
01:42:24,600 --> 01:42:26,310
Kas mitte ei öelda nii?

1147
01:42:26,477 --> 01:42:28,229
Teie kõik,

1148
01:42:28,396 --> 01:42:30,982
see süsteem, mis nii palju teab,

1149
01:42:31,149 --> 01:42:33,860
teie otsustate, mis on õige või vale.

1150
01:42:34,027 --> 01:42:39,240
Samamoodi, nagu teie otsustate,
mis on naljakas või ei ole!

1151
01:42:40,575 --> 01:42:41,576
Ajage ta ära!

1152
01:42:42,326 --> 01:42:45,997
Olgu, ma saaksin vist aru,

1153
01:42:46,330 --> 01:42:49,917
kui sa tegid seda liikumise alustamiseks,
et sümboliks saada?

1154
01:42:50,543 --> 01:42:52,085
Ole nüüd, Murray.

1155
01:42:52,253 --> 01:42:55,089
Kas ma paistan sellise klounina,
kes suudaks liikumist algatada?

1156
01:42:55,256 --> 01:42:58,092
Ma tapsin need tüübid,
sest nad olid kohutavad.

1157
01:42:58,259 --> 01:43:00,762
Kõik on praegu kohutavad.

1158
01:43:00,928 --> 01:43:03,222
See ajaks igaühe hulluks.

1159
01:43:03,389 --> 01:43:05,141
Olgu. Nii et see ongi, sa oled hull.

1160
01:43:05,308 --> 01:43:07,602
See on sinu õigustus
nende kolme noormehe tapmisele?

1161
01:43:08,227 --> 01:43:09,771
Ei.

1162
01:43:09,937 --> 01:43:13,274
Nad ei suutnud viisi pidada,
kui ka nende elu sellest sõltuks.

1163
01:43:15,610 --> 01:43:18,529
Miks kõik nende pärast
nii endast väljas on?

1164
01:43:19,405 --> 01:43:22,617
Kui mina oleks kõnniteel suremas,
siis astuksite minust lihtsalt üle!

1165
01:43:22,784 --> 01:43:24,911
Ma möödun teist iga päev,
aga te ei märkagi mind.

1166
01:43:25,078 --> 01:43:27,163
Aga need tüübid, mis, kuna Thomas Wayne

1167
01:43:27,246 --> 01:43:28,956
käis nende pärast telekas pillimas?

1168
01:43:29,123 --> 01:43:31,166
Sul on Thomas Wayne'iga ka probleeme?

1169
01:43:31,334 --> 01:43:33,251
Jah, on küll.

1170
01:43:33,419 --> 01:43:36,839
Oled sa näinud,
milline elu seal päriselt on, Murray?

1171
01:43:37,006 --> 01:43:40,051
Kas sa lahkud vahel stuudiost ka?

1172
01:43:40,218 --> 01:43:44,055
Kõik muudkui röögivad
ja karjuvad üksteise peale.

1173
01:43:44,222 --> 01:43:46,391
Keegi ei käitu enam viisakalt!

1174
01:43:46,557 --> 01:43:50,144
Keegi ei mõtle selle peale,
mis tunne teise nahas võiks olla.

1175
01:43:50,937 --> 01:43:53,523
Kas arvad, et Thomas Wayne'i
taolised mehed mõtlevad vahel,

1176
01:43:53,606 --> 01:43:55,775
mis tunne on keegi minutaoline olla?

1177
01:43:55,942 --> 01:43:58,653
Olla keegi teine
peale nende enda? Nad ei mõtle.

1178
01:43:58,820 --> 01:44:03,574
Nad arvavad, et me lihtsalt istume seal
ja talume kõike, nagu head poisikesed!

1179
01:44:03,741 --> 01:44:05,827
Et me ei muutu libahuntideks ja metsikuks!

1180
01:44:05,993 --> 01:44:07,620
Oled lõpetanud?

1181
01:44:07,787 --> 01:44:10,123
Siin on nii palju enesehaletsust, Arthur.

1182
01:44:10,289 --> 01:44:13,334
Sa kõlad, nagu otsiksid vabandusi
nende noormeeste tapmise eest.

1183
01:44:13,501 --> 01:44:16,838
Mitte kõik, ja ma ütlen seda sulle,
mitte kõik ei ole kohutavad.

1184
01:44:19,132 --> 01:44:20,340
Sina oled kohutav, Murray.

1185
01:44:20,508 --> 01:44:22,385
Mina? Mina olen kohutav?

1186
01:44:22,552 --> 01:44:24,303
Kuidas mina siis kohutav olen?

1187
01:44:26,472 --> 01:44:27,932
Näitasid mu videot.

1188
01:44:29,350 --> 01:44:31,227
Kutsusid mu siia saatesse.

1189
01:44:32,311 --> 01:44:34,647
Sa tahtsid vaid mu üle nalja heita.

1190
01:44:35,648 --> 01:44:37,608
Sa oled täpselt samasugune
nagu kõik teised.

1191
01:44:37,775 --> 01:44:39,693
Sa ei tea minust tuhkagi, sõbrake.

1192
01:44:39,861 --> 01:44:41,446
Vaata, mis juhtus sinu tegude tõttu.

1193
01:44:41,529 --> 01:44:42,447
Milleni see viis.

1194
01:44:42,613 --> 01:44:44,323
Väljas mässatakse.

1195
01:44:44,490 --> 01:44:47,160
Kaks politseinikku
on kriitilises seisundis, aga sina naerad.

1196
01:44:47,326 --> 01:44:48,327
Sa naerad.

1197
01:44:48,494 --> 01:44:51,330
Keegi tapeti täna sinu tegude tõttu.

1198
01:44:51,497 --> 01:44:52,957
Ma tean.

1199
01:44:55,543 --> 01:44:56,753
Kuidas oleks veel ühe naljaga?

1200
01:44:56,919 --> 01:44:58,546
Ei, arvan, et meile aitab su naljadest.

1201
01:44:58,713 --> 01:44:59,922
-Mille sa saad...
-Ei lähe läbi.

1202
01:45:00,089 --> 01:45:02,633
...kui paned vaimuhaige eraku

1203
01:45:02,800 --> 01:45:06,346
kokku ühiskonnaga, mis ta hülgab
ja teda rämpsuna kohtleb?

1204
01:45:06,512 --> 01:45:07,513
Kutsu politsei, Gene!

1205
01:45:07,680 --> 01:45:08,973
-Ütlen, mille saad!
-Kutsu politsei.

1206
01:45:09,140 --> 01:45:10,808
Saad selle, mille oled ära teeninud!

1207
01:45:47,345 --> 01:45:50,515
Head õhtut. Ja pidage alati meeles, see...

1208
01:45:55,853 --> 01:45:57,105
Erakorralised uudised.

1209
01:45:57,271 --> 01:45:59,816
Populaarse telesõu juht Murray Franklin

1210
01:45:59,982 --> 01:46:02,110
lasti täna oma saate otse-eetris maha.

1211
01:46:02,276 --> 01:46:07,532
Mees, keda Franklin tutvustas
kui "Jokkerit", on vahistatud.

1212
01:46:07,699 --> 01:46:11,869
Politsei viis kahtlusaluse
käeraudades stuudiost välja.

1213
01:46:12,036 --> 01:46:14,580
...kõigest nalja puänt...

1214
01:46:14,747 --> 01:46:16,332
Saad selle, mille oled ära teeninud!

1215
01:46:16,499 --> 01:46:18,668
Rüüstamine ja mässamine on kasvanud...

1216
01:46:18,835 --> 01:46:20,169
...mässud üle kogu linna.

1217
01:46:20,336 --> 01:46:22,088
...ühiskonnaga, mis ta hülgab
ja rämpsuna kohtleb?

1218
01:46:22,255 --> 01:46:23,589
See klounide jõuk...

1219
01:46:23,756 --> 01:46:25,216
...paljud kannavad klounimaske.

1220
01:46:27,552 --> 01:46:30,638
Kui mina oleks kõnniteel suremas,
siis astuksite minust lihtsalt üle!

1221
01:46:31,097 --> 01:46:32,223
Kõigile, kelle süsteem hülgas.

1222
01:46:32,306 --> 01:46:33,348
Pidage meeles: elu on selline!

1223
01:46:33,516 --> 01:46:36,184
Ja nagu näete, on Gotham leekides.

1224
01:47:31,407 --> 01:47:33,409
Lõpeta irvitamine, va ebard!
See pole naljakas.

1225
01:47:34,035 --> 01:47:36,371
Jah, kogu kuradi linn
on sinu tegude pärast leekides.

1226
01:47:37,580 --> 01:47:39,957
Kõigile üksustele,
teated tulekahjust tänava põhjaosas.

1227
01:47:40,041 --> 01:47:41,501
Kood Neli arstiabile.

1228
01:47:42,126 --> 01:47:43,586
Ma tean.

1229
01:47:45,088 --> 01:47:47,090
Kas pole kaunis?

1230
01:49:12,633 --> 01:49:16,804
NÜÜD KINODES
"BLOW OUT - VIIMANE TUNNISTAJA"

1231
01:49:27,106 --> 01:49:28,232
HAKKA VASTU

1232
01:49:29,567 --> 01:49:30,902
Mine sinna.

1233
01:49:48,795 --> 01:49:49,921
Kuule, Wayne!

1234
01:49:50,880 --> 01:49:52,632
Saad selle, mille oled ära teeninud.

1235
01:49:52,799 --> 01:49:53,925
Ei! Semu!

1236
01:50:34,716 --> 01:50:36,718
Noh, tõuse püsti!

1237
01:50:36,884 --> 01:50:38,845
Ole nüüd, tõuse püsti.

1238
01:53:18,046 --> 01:53:20,131
Mis sulle nalja teeb?

1239
01:53:24,135 --> 01:53:25,720
Üks nali tuli meelde.

1240
01:53:44,906 --> 01:53:46,908
Tahad mulle ka rääkida?

1241
01:53:53,081 --> 01:53:54,707
Sa ei saaks aru.

1242
01:54:06,761 --> 01:54:08,429
On elu see

1243
01:54:10,056 --> 01:54:12,974
Ja nii naljakas, kui see tunduda võib

1244
01:54:14,435 --> 01:54:17,146
Mõnedele rahuldust toob

1245
01:54:17,313 --> 01:54:19,148
Kui unistusi lõhkuda saab

1246
01:54:20,483 --> 01:54:24,153
Aga ei sel end rusuda lase ma

1247
01:54:26,322 --> 01:54:28,491
Sest see vana hea maailm

1248
01:55:33,181 --> 01:55:39,102
LÕPP

1249
01:57:35,511 --> 01:57:39,432
JOKKER