Niusy non stop.
Na antenie GCR 1080.
Najważniejsze niusy przez całą dobę.
Dzień dobry.
Czwartek, 15 października. 10.30, za oknem pięć stopni.
Wita Stan Brooks. Oto aktualności.
Trwa 18. dzień strajku śmieciarzy.
Codziennie przybywa 10 tys. ton odpadów.
Nawet najładniejsze dzielnice przypominają slumsy.
Komisarz ds. zdrowia, O'Rourke, ogłosił stan wyjątkowy.
Pierwszy od kilku dekad.
Nie ma co czekać, aż ktoś umrze albo zachoruje na dur brzuszny.
Sytuacja już jest poważna.
I dotyka prawie wszystkich obywateli,
nieważne, kim są i gdzie mieszkają.
Nie idzie przejść przecznicy, żeby nie było śmieci i szczurów.
Interes się nie kręci, klientów nie ma
przez te śmieci.
Mało wychodzę, to mi nie śmierdzi, ale żal patrzeć na ulice.
Tylko fetor mi przeszkadza.
Coś nieznośnego.
Koszmar. Mieszkam w Stanach 50 lat...
i tak źle nie było.
Dokąd ten świat zmierza?
Zamknąć ważniaków w sali i niech dyskutują.
Dobę, dwie. Ile będzie trzeba.
Popieram pomysł zaangażowania gwardii do sprzątania.
Inne wiadomości. Deweloperzy i wynajmujący
niepokoją się podwyżką cen oleju opałowego.
Najemców z 1. strefy uderzy to po kieszeni...
ZWIJAMY INTERES
TOTALNA WYPRZEDAŻ
- Co to za laczki? - Fajne wdzianko.
Klaun ma być zabawny.
Wiesz o tym?
Bierz!
Gazu!
Szybciej, klaunie!
Mamy tablicę.
Łapać ich!
Uwaga, wóz!
Gdzie masz tablicę?
Goń, klaunie!
Zatrzymać ich!
Szybko!
Zatrzymać ich!
Gazem!
Chujki...
Ładnie dostał! Przekopiemy go.
Mięczak. Nic nie zrobi.
Mocniej!
Wal go. Bierz rzeczy.
Spadamy. Szybko.
Zdaje mi się...
czy wszystkim wkoło odbija?
Sytuacja jest napięta.
Ludzie się denerwują.
Jest im ciężko. Szukają pracy.
Czasy są trudne.
A co u ciebie?
Prowadzisz dziennik?
Tak, proszę pani.
Świetnie.
Przyniosłeś go?
Arthurze.
Poprzednio prosiłam, żebyś przynosił dziennik na spotkania.
Mogę przejrzeć?
Korzystam z niego jak z dziennika...
i notatnika na dowcipy.
Zabawne przemyślenia i spostrzeżenia.
Mówiłem pani chyba, że chcę zostać komikiem.
Nie wspominałeś.
Wspominałem.
"Oby moja śmierć miała więcej sensu niż życie".
Jak się czujesz, przychodząc tutaj?
Czy nasze rozmowy ci pomagają?
Chyba lepiej było mi na oddziale.
Zastanawiałeś się...
czemu cię tam zamknięto?
A kto to wie?
Spyta pani lekarza, czy nie zwiększyłby mi dawki leków?
Bierzesz siedem różnych środków.
Na pewno coś dają.
Zwyczajnie nie chcę czuć się tak źle.
Przestanie go pan zaczepiać?
- Nie zaczepiam. - Dość.
Tak to pana bawi?
Przepraszam. To przez to.
Przepraszam. Choruję. Więcej na odwrocie
Miewam napady niepohamowanego śmiechu
Niezwiązane z samopoczuciem.
Wywołuje je choroba neurologiczna. Dziękuję!
Przepraszam.
APTEKA
Wesołku, zajrzałeś do skrzynki?
Tak, mamo.
Pusto.
Kiedy wydawało się, że gorzej nie będzie,
władze poinformowały o pladze szczurów.
Nie takich zwykłych, a superszczurów, które trudno zabić.
Pewnie moje listy nie dochodzą.
Piszesz do Thomasa Wayne'a.
Facet jest zapracowany.
Proszę cię, przepracowałam u nich wiele lat.
Mógłby chociaż odpisać.
Proszę. Nie denerwuj się. Jedz.
Musisz jeść.
Ty też. Chudziutki jesteś.
Ofiary przewieziono do szpitala.
Gdzie Flecista z Hameln?
Będzie dobrym burmistrzem. Wszyscy tak mówią.
Jacy wszyscy? Z kim rozmawiałaś?
Wszyscy z wiadomości.
Tylko on może ocalić miasto.
Jest nam to winien.
Siadaj. Zaczyna się.
Murray.
Prosto ze studia NCB w Gotham..
Murray Franklin na żywo!
Dziś gościmy Sandrę Winger...
Jest Sandra Winger.
...oraz pianistów z Yeldon i Chantel.
Murrayowi jak zawsze towarzyszy Ellis Drane i jego orkiestra jazzowa.
A teraz, nie przeciągając...
Murray Franklin.
Dziękuję.
Elegancka publiczność dopisała.
Dziękuję.
Słyszeliście na pewno, że w Gotham są superszczury.
Burmistrz oznajmił, że ma rozwiązanie.
Gotowi?
Superkoty.
- Żarty na bok, szczury są... - Kocham cię, Murray!
Ja ciebie też.
Bobby, zapalisz?
Kto krzyknął?
Ty? Zechcesz wstać?
Wstań.
Śmiało.
Jak ci na imię?
Cześć, Murray. Arthur.
- Arthur? - Właśnie tak.
Masz w sobie coś wyjątkowego. To widać.
Skąd jesteś?
Mieszkam w Gotham...
z matką.
Chwilka. Nie ma z czego się śmiać.
Mieszkałem z matką, nim się wybiłem. Wyłącznie.
Ojciec wyszedł po paczkę papierosów...
i nie wrócił.
Wiem, jak to jest.
Jestem panem domu, odkąd pamiętam.
Dbam o matkę.
Tak się poświęcasz. Pewnie bardzo cię kocha.
Owszem.
Radzi mi się uśmiechać i nadrabiać miną.
Mówi, że urodziłem się, aby rozweselać.
Ładne. Bardzo ładne. Zejdź.
Chodź. Zasłużyłeś.
No chodź.
Podejdź.
Będzie się działo. Nie odchodźcie.
Zaraz wracamy.
Brawo. Dziękuję. Słuchałem cię z przyjemnością.
Poprawiłeś mi humor.
Dzięki.
Widzisz te światła, scenę, publiczność?
Oddałbym to za takiego syna.
- Siema, lalki. - Co tam?
Kolejny dzień w Chichotkowie.
W porządku?
Słyszałem, że cię pobili.
Barbarzyńcy.
Banda dzieciaków. Mogłem sobie darować.
Nie.
Jeśli odpuścisz, zabiorą ci wszystko.
Widzisz, co wyprawiają.
Zwierzęta jedne.
Wiesz co?
Trzymaj.
Co to?
Bierz.
Dla ciebie.
Musisz się bronić.
Inaczej cię dojadą.
Randall.
Nie wolno mi nosić broni.
Nie bój nic.
Nikt się nie dowie.
Rozliczymy się przy okazji.
Wiesz, że cię lubię.
Arthur...
Hoyt cię wzywa do siebie.
Gary. Wiesz, co mnie zastanawia?
Nie mam pojęcia.
Minigolf jest dla was mini czy normalny?
Przywal mu w torbę.
Cześć, Hoyt.
Podobno mnie wzywałeś.
Jak tam kariera komika? Jesteś już sławny?
Niespecjalnie.
Opracowuję materiał.
Nie siadaj. Streszczę się.
Słuchaj, lubię cię.
Dla nich jesteś dziwakiem, ale ja cię lubię.
Nawet nie wiem za co.
Znów przyszła skarga.
Wkurza mnie to. Sklep muzyczny Kenny'ego.
Rzekomo zniknąłeś.
Nie oddałeś tablicy.
Napadli mnie.
Nie słyszałeś?
Chcieli ukraść tablicę?
Chrzanisz. Kupy się to nie trzyma.
Oddaj ją właścicielowi.
Na litość boską, zwija interes.
Po co mi jego tablica?
Skąd mam wiedzieć? Co kieruje ludźmi?
Jeśli nie oddasz...
potrącę ci za nią z pensji.
Rozumiemy się?
Słuchaj, próbuję ci pomóc.
Tak? Jeszcze jedna sprawa.
Chłopaki czują się przy tobie niepewnie,
mówią, że jesteś dziwny.
Nie ma tu miejsca dla takich osób.
Czekaj.
Dziękuję.
Beznadziejny budynek, prawda?
Beznadziejny budynek, tak, mamo?
Nie musisz powtarzać, GiGi.
Taki beznadziejny.
Prawda, mamo?
- Dobranoc. - Beznadziejny.
Chodź.
Spójrz w górę.
Może listonosz je wyrzuca?
Dlaczego tak ci zależy na tych listach?
Co niby zrobi?
Pomoże nam.
Pracowałaś u niego, ile, 30 lat temu?
Czemu miałby pomóc?
Bo Thomas Wayne to dobry człowiek.
Gdyby wiedział, jak żyjemy...
gdyby zobaczył to mieszkanie, wzdrygnąłby się.
Nie umiem tego lepiej wytłumaczyć.
Nie przejmuj się pieniędzmi.
Ani mną.
Wszyscy mówią, że z tym materiałem mogę iść do wielkich klubów.
Wesołku, skąd pomysł, że się nadajesz?
W sensie?
Czy komik nie musi być zabawny?
Jak masz na imię?
Arthur.
Arthurze, naprawdę dobrze tańczysz.
Wiem.
Wiesz, kto tańczy słabo? On.
Co to było? Nic ci nie jest?
Co, mamo?
Ten huk. Słyszałeś?
Oglądam stary film wojenny.
Ścisz to!
Przepraszam, mamo.
Gotowa?
Miło, że na widowni siedzą pary.
Mam żonę. Uwielbiamy odgrywać scenki.
Tak, to bardzo seksowne.
Ostatnio lubię
tę z profesorem i studentką, która przychodzi po zaliczenie.
Tak.
Opowiem wam, co i jak.
Jestem profesorem na uniwerku w Nowej Anglii...
żona kończy studia, chodzi na "Wstęp do cywilizacji łacińskiej".
Wiem.
"Wstęp" na ostatnim roku? Też mi zazgrzytało.
Przychodzi na dyżury.
W poniedziałki i środy.
Mówi: "Przepraszam, profesorze Lewis".
Ukrywam prawdziwe nazwisko,
bo nie zatrudniają Żydów.
Poruszę to, jak dostanę etat, ale na razie jest tak.
Mówi: "Panie profesorze,
chyba obleję pańskie zajęcia,
ale zrobię wszystko, żeby dostać zaliczenie".
Pytam: "Wszystko?". A ona...
Kontakt wzrokowy
Zabawne spostrzeżenia
Dowcipy o seksie
Choroba psychiczna
Najgorsze, że człowiek chory psychicznie,
zdaniem innych, ma się zachowywać jak zdrowy.
Cześć.
Śledziłeś mnie dziś?
Tak.
Tak mi się wydawało.
Liczyłam na to, że nas obrobisz.
Mam broń.
Mogę przyjść jutro.
Zabawny jesteś.
Fakt.
Zajmuję się stand-upem.
Przyjdź kiedyś na mój występ.
W zasadzie mogę.
Tak?
Dasz znać kiedy?
Jasne.
Jeśli humor ci dopisał Uszkiem rusz
Jeśli humor ci dopisał I chcesz, żeby świat to widział
Jeśli humor ci dopisał Uszkiem rusz
Jeśli humor ci dopisał Głośno tup
Jeśli humor ci dopisał I chcesz, żeby świat to widział
Jeśli humor ci dopisał Głośno tup
Jeśli humor ci dopisał Krzycz: "hura"
Jeśli humor ci dopisał I chcesz, żeby świat to...
Hoyt, proszę. Uwielbiam tę robotę.
Wyjaśnij mi, dlaczego wniosłeś broń do szpitala dla dzieci.
To atrapa. Występuję z nią.
Gówno prawda.
Który klaun łazi z gnatem?
Zresztą Randall powiedział, że chciałeś od niego kupić .38.
Tak powiedział?
Jesteś pojeb i kłamca.
Zwalniam cię!
Jefferson Street. Następna stacja: Dziewiąta Aleja.
Chciała wziąć numer. Mogliśmy zostać.
Śnisz. Nie była zainteresowana.
Gorzej ci? Widziałeś, jak tańczyliśmy?
- Zakochała się. - Tylko czekała, żeby zwiać.
Ryan, odbiło mi? Powiedz, co widziałeś.
Może frytkę?
Halo?
Do ciebie mówię.
Nie. Dziękuję.
Na pewno?
Bardzo dobre.
Nie ignoruj go. Jest uprzejmy.
Coś cię bawi, dupku?
Suka!
Nonsens, czyż nie?
Los złączył nas?
Wolę pod stopą czuć grunt
Ty latać chęć masz
Niech wejdzie klaun
Szczęście, czyż nie?
Przeszkadza ci?
Że w jednym sercu jest bunt
A w drugim strach tkwi
Gdzie klauni są?
Jedynie ich brak
Kolego, co cię tak kurewsko bawi?
Nic.
Jestem chory.
Powiem ci na co, dupku.
Przestańcie.
Patrzcie, kopacz.
Przytrzymaj go.
Leż tam, świrze.
Dziewiąta Aleja. Następna stacja: Hunter's Point.
Uwaga, drzwi zamykają się.
Cholera.
Czytałem, że facet miał makijaż.
Tu napisali, że nosił maskę.
Tak czy siak, skorzystamy.
W każdej gazecie na jedynce jest klaun.
Co słychać, kolosie?
Arthur, słyszałem o sprawie.
Przykro mi.
Niesprawiedliwe...
że tak cię zwolnił.
Naprawdę wniosłeś broń do szpitala?
Po cholerę?
To część programu?
Zastrzelisz się, jak taniec nie chwyci?
Może spytaj Randalla?
Broń była jego.
- Co? - Wiszę ci za nią kasę, nie?
Co ty pierdolisz?
Przestań pieprzyć farmazony.
O nie!
Zapomniałem się odbić.
NIE ZAPOMNIJ - UŚMIECHAJ SIĘ!
NIE UŚMIECHAJ SIĘ!
Próbując poznać powód
brutalnego potrójnego zabójstwa w metrze,
gościmy Thomasa Wayne'a.
Wesołku, Thomas Wayne w telewizji.
Słyszę, mamo.
Dzięki za zaproszenie.
Pyta go o bestialskie zabójstwo w metrze.
Dziękuję za przybycie. Wiem, że to dla pana trudny okres.
Czemu jego?
Chyba mu się przytyło.
Pracowali w Wayne Investments.
Porządni, wykształceni ludzie.
Choć nie znałem ich osobiście.
Jak wszyscy pracownicy, dawni i obecni, są częścią rodziny.
Słyszałeś. My też.
W mieście nasila się fala niechęci do osób zamożnych.
Jakby gorzej sytuowani obywatele stali po stronie zabójcy.
Tak, i jest to przykre.
Poniekąd dlatego chcę startować na burmistrza.
Gotham zeszło na psy.
Co pan sądzi o zeznaniu, jakoby sprawca miał na sobie maskę klauna?
Jak najbardziej ma to sens.
Kto postąpiłby tak bezwzględnie?
Ten, kto ukrywa twarz pod maską.
Ktoś, kto zazdrości lepiej sytuowanym od siebie...
ale boi się pokazać twarz.
I dopóki tacy ludzie nie sporządnieją,
dopóty ci z nas, którzy do czegoś w życiu doszli,
będą traktować ich...
jak niewiele wartych klaunów.
Panie Wayne, dziękuję za przybycie.
Nie śmiej się.
Słyszałem ostatnio w radiu piosenkę...
facet śpiewał, że nazywa się Paradek.
Arthurze...
Dziwna sprawa...
bo takiego imienia używam w pracy.
Jeszcze do niedawna...
nikt mnie nie zauważał.
Sam nie wiedziałem, czy naprawdę istnieję.
Mam dla ciebie złe wieści.
Nie słucha pani.
Nigdy pani nie słuchała.
Co tydzień zadaje pani te same pytania:
"Co w pracy? Czy nachodzą cię pesymistyczne myśli?".
Tylko takie mnie nachodzą...
ale pani i tak nie słucha.
Powiedziałem, że aż do teraz
nie wiedziałem, czy naprawdę istnieję.
Ale istnieję.
I ludzie zaczynają mnie dostrzegać.
Zabrali nam środki.
Placówki zamykamy na dniach.
Cięcia objęły wszystkich. W tym opiekę społeczną.
To nasze ostatnie spotkanie.
W porządku.
Miasto ma gdzieś takich jak ty.
I tak samo ma gdzieś takich jak ja.
Kurwa.
Skąd ja będę brał leki?
Z kim mam gadać?
Przykro mi, Arthurze.
Dla kobiet seks jest jak zakup auta.
"Czy podpasuje mi na dłużej"?
"Jest bezpieczny"?
"Nie zawiodę się"?
"Grozi mi śmierć"?
Dla nas seks jest jak parkowanie.
Wiecie: "Jest szparka".
"A tu druga. Można by wjechać".
"Trzeba płacić? To ja dziękuję".
"Numer z inwalidą? Może nikt nie zobaczy".
Czas mi się skończył. Piękne dzięki.
Jeszcze raz brawa dla Sama Morrila.
Następny komik od urodzenia mieszka w Gotham
i od małego powtarzano mu, że jego powołaniem
jest rozśmieszać i zabawiać ludzi na tym zimnym, mrocznym świecie.
No dobra.
Pomóżcie mi powitać Arthura Flecka.
Witajcie. Cieszę się, że tu jestem.
W dzieciństwie nie znosiłem szkoły.
Za dzieciaka nie znosiłem szkoły.
Matka powtarzała...
"Naciesz się. Kiedyś będziesz musiał pójść do pracy".
"Nie, mamo. Zostanę komikiem".
Leci dowcip.
Zastanawiałem się ostatnio, dlaczego bogaci...
KLAUN ZABÓJCA NA WOLNOŚCI
Wierzysz w te bzdety?
KLAUN MŚCICIEL?
Chrzanić ich.
Dla mnie facet jest bohaterem.
Trzech buraków mniej...
został jeszcze milion.
Dzięki, kolego. Uśmialiśmy się.
Na pewno się spotkamy.
My tu będziemy. Chyba.
Jutro wystąpią u nas: Diana Hudson, Greg Gordon...
i zoolog, Hugh Little.
Dzięki za dziś.
Dobrej nocy i pamiętajcie:
taki los.
Taki los.
Mamo, wstawaj. Idź do łóżka.
Wesołku.
Napisałam nowy list.
Potańcz ze mną.
Do Thomasa Wayne'a. W ważnej sprawie.
Użyłeś wody kolońskiej.
Bo byłem na ważnej randce.
Nie zapomnij nadać.
Program Murraya kręcimy na żywo z udziałem widowni
w przepięknym śródmieściu Gotham.
Twój syn i ja potrzebujemy pomocy.
Jesteś naszą jedyną nadzieją.
Wykończysz mnie. Dostanę zawału.
Nie zaczynaj!
Nie.
Porozmawiamy, jak się uspokoisz.
Dobrze.
Nie jestem zły.
Nie jestem.
Proszę.
Mamo, czy to prawda?
Wesołku, to niezwykły człowiek.
Bardzo wpływowy.
Kochaliśmy się.
Nie mogliśmy być razem z uwagi na jego wizerunek.
Nie mogłam nikomu powiedzieć...
Bo podpisałam dokument.
Zresztą wyobrażasz sobie, co ludzie mówiliby o Thomasie, o mnie.
Albo o tobie.
Co by mówili?
MŚCICIEL NADAL NA WOLNOŚCI
WAYNE STARTUJE W WYBORACH
GOTHAM WYBIEGA MYŚLĄ W PRZYSZŁOŚĆ
Cześć.
Jak masz na imię?
Bruce.
A ja Arthur.
Od razu lepiej.
Bruce!
Odejdź od niego.
Bez obaw. Jestem z tych dobrych.
Co to ma być? Ktoś ty?
Ja do pana Wayne'a.
Nie wolno ci rozmawiać z jego synem.
Po co te kwiaty?
Nie są prawdziwe.
Zrobiłem sztuczkę.
Żeby się uśmiechnął.
Niezbyt to zabawne.
Mam wezwać policję?
Nie. Proszę.
Moja matka nazywa się Penny Fleck.
Pracowała tu lata temu. Zawiadomisz pana Wayne'a?
Jesteś jej synem.
Tak.
Znasz ją?
Wiem o ich sprawie.
Wszystko mi powiedziała.
Nie ma żadnej sprawy.
Nie ma "ich".
Twoja matka miała urojenia.
Była chora.
Nie mów tak.
Idź już.
Zanim się zbłaźnisz.
Thomas Wayne jest moim ojcem.
Porzucił mnie.
Puszczaj!
Wentylacja powyżej 15 na minutę.
Powoli. Przed nami schody.
Mama?
Co się stało?
- Kim pan jest? - Jej synem.
Co się stało?
Jeszcze nie wiemy co. Pomoże pan.
- Proszę do karetki. - Stopień.
Jeszcze jeden.
Wyczuwam opór.
W górę.
Jestem przy tobie.
Przepraszam.
- Matka bierze leki? - Nie.
- Proszę? - Nie.
Kiedy z nią pan rozmawiał?
Nie wiem.
Panie Fleck.
Pan wybaczy. Detektyw Garrity. A to mój partner, detektyw Burke.
Mieliśmy kilka pytań, ale pana nie zastaliśmy...
Spytaliśmy więc matkę.
Co jej nagadaliście?
To wasza sprawka?
Co? Nie.
Skądże. Zadaliśmy kilka pytań
i wpadła w histerię.
Oddech przyśpieszył, upadając, uderzyła się w głowę.
Lekarz twierdzi, że miała udar.
Bardzo nam przykro.
Ale jak wspomniałem, mam kilka pytań.
Dotyczą zabójstwa z ubiegłego tygodnia.
Słyszał pan?
Tak.
Coś strasznego.
Właśnie.
Rozmawialiśmy z pańskim szefem w Haha.
Zwolnił pana za wniesienie broni do szpitala dla dzieci.
- To prawda? - Wniosłem atrapę.
Występuję z nią.
Jestem klaunem.
Więc za co pana zwolnił?
Nie byłem wystarczająco zabawny.
Uwierzycie?
Jeśli pozwolicie, zajmę się matką.
Szef dał nam pańską karteczkę.
Ta choroba, napady śmiechu...
są prawdziwe...
czy to część pajacowania?
- Pajacowania? - Tak.
Znaczy, czy to część występu?
A jak myślisz?
Tymi się wychodzi.
Wyjdzie z tego.
Idę po kawę.
- Chcesz? - Tak.
Któregoś wieczora mówię do najmłodszego syna,
tego nowego, niezbyt bystrego:
"Śmieciarze nadal strajkują, Billy".
A on odpowiada, i nie żartuję:
"Skąd będziemy brać śmieci?".
Jeszcze coś dla tych, którzy sądzą, że nadają się do mojej roboty.
Mamy taśmę z Klubu Komediowego Pogo w Gotham.
Gość myśli, że wystarczy się śmiać...
i nagle będzie zabawnie.
Zobaczcie żartownisia.
Boże.
Za dzieciaka nie znosiłem szkoły.
Ale matka powtarzała...
"Naciesz się. Kiedyś będziesz musiał pójść do pracy".
"Nie, mamo. Zostanę komikiem".
Było posłuchać matki.
Jeszcze jeden, Bobby.
Obejrzyjmy. Facet jest świetny.
Zabawne...
Kiedy w dzieciństwie
mówiłem ludziom, że zostanę komikiem...
reagowali śmiechem.
A teraz nikt się nie śmieje.
Żebyś wiedział.
Dobrze, przed nami świetny program.
Jest Chuck Conby, aktorka Joanne Mulligan
i Mel Rubin and the Stiffs z nowym utworem.
ŚMIERĆ BOGACZOM NOWY RUCH?
Zważywszy na narastające napięcie,
burmistrz Stokes poprosił o zachowanie spokoju.
Usługi publiczne ograniczono,
część firm z kolei pozostanie zamknięta do końca rozruchów.
Posłuchajmy relacji Chucka Stevensa.
Złość i rozgoryczenie wzbierające od tygodni
dochodzi do zenitu.
Protestujący w maskach klaunów zablokowali ulice
na czas planowanych demonstracji przeciwko miejscowym elitom.
Manifestują też przed Wayne Hall, gdzie odbędzie się akcja dobroczynna.
Czemu protestujecie?
Pie***yć bogaczy. Thomasa Wayne'a. To wszystko przez nich.
Pie***yć ten system.
Wayne, nowy kandydat na burmistrza,
również będzie obecny.
Pamiętają państwo, że to on
niedawno nazwał wielu obywateli Gotham klaunami.
Mimo to dziś nie wykrztusił słowa przeprosin.
Z tymi ludźmi jest coś nie tak.
Chcę im pomóc.
Wyrwać ich z nędzy, zapewnić godny byt.
Dlatego kandyduję.
Pewnie nie wiedzą, ale jestem ich nadzieją.
JESTEŚMY KLAUNAMI
ZABIĆ BOGACZY
JEBAĆ WAYNE'A
Chrzań się, Wayne!
KLAUN NA BURMISTRZA
Chrzań się, Wayne!
TYLKO OBSŁUGA
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Pomóc ci w czymś?
Nie wiem, co powiedzieć.
Chcesz autograf?
Nie.
Mam na imię Arthur.
Jestem synem Penny Fleck.
Chryste.
To ty przyszedłeś pod dom.
Tak.
Przepraszam za najście.
Matka wszystko mi powiedziała i chciałem porozmawiać.
Nie jestem twoim ojcem.
Co z tobą?
Przyjrzyj się.
Myślę, że jesteś.
Niemożliwe.
Adoptowała cię i z nią nie spałem.
- Nie. - Chcesz forsy?
Nie adoptowała mnie.
Nie powiedziała ci?
Czego?
- Wzięła cię, gdy u nas pracowała. - Nieprawda.
Czemu tak mówisz?
Potem ją aresztowano i zamknięto w Arkham.
Byłeś jeszcze mały.
Po co to mówisz?
Nie musisz oszukiwać.
Wiem, że to dziwne. Nie będę utrudniał ci życia.
Czemu wszyscy są niemili?
Czemu ty też? Nic od ciebie nie chcę.
Ale może okaż troskę, uściśnij, tato!
Zachowaj się, kurwa, jak człowiek.
Co z wami?
Jeszcze matkę obgadujesz!
Jest szalona.
Bawi cię to?
Tato, to ja. Daj spokój.
Dotknij mojego syna, to cię zajebię.
Dzień dobry. Mówi detektyw Garrity.
Poznaliśmy się pod szpitalem.
Mamy z partnerem jeszcze kilka pytań.
Podjechaliśmy do mieszkania, ale pana nie było.
Proszę oddzwonić.
Ponownie, mówi detektyw Garrity,
mój numer to 212... 99.
Wiadomość do Arthura Flecka.
Z tej strony Shirley Woods z programu Murraya Franklina.
Może pan słyszał,
że Murray puścił fragment pańskiego występu.
Odzew był naprawdę niezwykły.
Murray poprosił, żebym zadzwoniła...
Kto mówi?
Shirley Woods.
Umawiam gości do programu Murraya Franklina.
Arthur?
Tak.
Cześć. Jak wspomniałam, ludzie dzwonią w sprawie twojego nagrania.
Odzew jest duży.
Dzwonię na prośbę Murraya spytać, czy wystąpisz.
Murray zaprasza mnie do programu?
Tak. Prawda, że fajnie?
Pogadacie, może coś zaprezentujesz?
Odpowiada ci to?
Pewnie. Super sprawa.
Możemy się umówić? Jesteś wolny w przyszły czwartek?
SZPITAL STANOWY ARKHAM
Wybacz, że czekałeś.
Dokumenty sprzed dekady leżą w piwnicy, a ty szukałeś takich sprzed 30 lat.
Mogę o coś spytać?
Wal.
Jak ludzie tu trafiają?
Wszyscy popełnili zbrodnie?
Część z nich.
A część to wariaci.
Niebezpieczni dla siebie i innych.
Nie mają się gdzie podziać. Są zagubieni.
Jasne, bracie.
Czasami też nie wiem, co robić.
Ostatnio wyżyłem się na ludziach.
Myślałem, że mnie to ruszy, a tu nic.
Proszę?
Poniosło mnie. Ostro przegiąłem.
Wiesz, o co chodzi. Trudno być...
bez przerwy wesołym.
Słuchaj, stary.
Siedzę w administracji. Jak urzędas.
Wypełniam papiery.
Ja ci nie pomogę.
Ale zgłoś się gdzieś.
Są specjalne programy. Miejskie ośrodki pomocy.
Wiem. Obcięli im środki.
Dobra, jest. Fleck.
Penny Fleck. Spójrzmy.
Diagnozował dr Benjamin Stoner.
"Pacjentka cierpi na zaburzenia urojeniowe
i narcystyczne zaburzenie osobowości".
"Uznano, że zagraża dobru własnego dziecka".
No co?
Mówisz, że to twoja matka.
Przykro mi. Nie mogę wydać dokumentów...
bez kompletu wniosków.
Miałbym kłopoty.
Przywieź mamę, podpisze papiery,
pójdzie sprawniej.
Bez podpisu nie mogę ich wydać.
Przykro mi.
Zostaw.
Cholera!
Przestań. Puść...
WYDZIAŁ ZDROWIA GOTHAM
MALTRETOWANIE, ZANIEDBANIE
ODDZIAŁ PSYCHIATRYCZNY
NIEZWYKLE DZIWNE ZACHOWANIE
PRZEMOC FIZYCZNA
WNIOSEK O PRZYSPOSOBIENIE DZIECKA
Już to przerabialiśmy. Adoptowałaś go.
N.N.
Tu są dokumenty.
To nieprawda.
Thomas wszystko zmyślił,
żeby się nie wydało.
Nie reagowałaś...
kiedy twój partner maltretował adoptowanego syna...
a ciebie bił.
MATKA POZWOLIŁA MALTRETOWAĆ SYNA
DOM STRACHU MATKI I SYNA
Penny...
twojego syna znaleziono przywiązanego do grzejnika...
w waszym zapuszczonym mieszkaniu.
Był niedożywiony, miał siniaki na ciele
i doznał poważnego urazu głowy.
Nigdy nie płakał.
Zawsze był taki wesoły.
Pora spać.
Boże!
Skąd się tu wziąłeś?
Pomyliłeś mieszkania.
Ty jesteś Arthur.
Z końca korytarza.
Musisz wyjść.
W pokoju obok śpi moja córeczka.
Proszę.
Miałem fatalny dzień.
Wezwać kogoś? Matka jest w domu?
Morda!
Cześć, Penny.
Penny Fleck.
Nienawidzę tego nazwiska.
Pamiętasz, jak mówiłaś...
że śmiech to objaw choroby?
Że coś jest ze mną nie tak?
Nic z tych rzeczy.
Taki właśnie jestem.
Wesołku.
Wesołek.
Nawet raz w życiu nie byłem wesoły ani szczęśliwy.
Wiesz, co jest zabawne?
Wiesz, co mnie śmieszy?
Myślałem, że moje życie to tragedia...
ale wreszcie widzę...
że to pierdolona komedia.
Znakomity aktor.
Nowy film z jego udziałem, Amerykański playboy,
wchodzi do kin w tym tygodniu.
Powitajmy dobrego ducha programu, Ethana Chase'a.
- Miło cię widzieć. Świetnie wyglądasz. - Dzięki. Ty też.
Nie narzekam.
Murray, dzięki za zaproszenie...
Cześć, Murray.
Dzięki za zaproszenie do programu.
Całe życie o tym marzyłem.
Denerwuję się.
- Serio? - Tak.
Murray, byłem...
Przepraszam. Co mówiłeś?
Bardzo zabawne.
Też jestem komikiem.
Opowiedzieć ci dowcip?
Tak? Państwu też?
Dobrze.
Puk, puk.
MASZ PIĘKNY UŚMIECH... T.W.
Idę.
Cześć, Arthur.
Jak leci?
Cześć, chłopaki.
Wejdźcie.
Wyrwałeś nową fuchę?
Nie.
Pewnie idziesz na manifestację pod ratusz.
Ma być zadyma.
To dzisiaj?
Tak.
Nie po to się malujesz?
Moja mama umarła.
Świętuję.
Słyszeliśmy. My w tej sprawie.
Pomyśleliśmy, że cię rozweselimy.
Jak miło.
Ale nie, czuję się świetnie.
Odstawiłem leki.
O wiele mi lepiej.
Jasne. To fajnie.
A w ogóle, nie wiem, czy słyszałeś,
gliny przychodzą do firmy,
maglują chłopaków w sprawie zabójstwa w metrze.
Ze mną nie gadali.
Bo podejrzany był typowego wzrostu.
Gdyby zabił karzeł, siedziałbyś w pierdlu.
Tak czy owak...
Hoyt mówi, że gadali z tobą
i teraz szukają mnie. Co im powiedziałeś?
Ustalimy wspólną wersję.
W końcu się kumplujemy.
- Sensowne. - Rozumiesz, nie?
Wielkie dzięki, Randall.
Arthur!
Nie!
Co ty?
Nie!
Dlaczego to zrobiłeś?
Oglądasz Murraya Franklina?
Tak.
Będę dziś gościem.
W chuj polewka, nie? Ja w telewizorni.
Pojebało cię?
Co?
Dobrze jest.
Możesz iść.
Nie zrobię ci krzywdy.
Nie patrz. Idź.
Kurwa.
Arthur?
Tak?
Odepniesz łańcuch?
Cholera.
Przepraszam.
- Gary? - Co?
Tylko ty byłeś dla mnie miły.
Zmiataj.
Arthur!
Musimy pogadać.
Stój! Arthur!
Uwaga! Z drogi!
Przejdź!
Arthur!
Stój!
Grzej.
Linia O, kierunek: centrum.
Uwaga, drzwi zamykają się.
CHCIWOŚĆ
Zatrzymać kolejkę! Zatrzymać!
Wysiadaj. Wynocha.
Następna stacja: Bedford Park.
Ściągać maski!
Ściągaj!
Opuścić transparenty.
Policja. Opuścić tablice.
Opuszczać.
Grzeje cię?
Skop mu dupę!
Nie bić się. Policja.
Policja. Głowy nisko.
Pochyl się. Won pod ścianę!
Policja. Schyl się!
Głowy nisko, kurwa.
Nie podłazić.
Co jest...
Arthur.
Burke!
Ani się waż!
MURRAY FRANKLIN NA ŻYWO
Funkcjonariusze brutalnie pobici w kolejce
trafili do szpitala w stanie ciężkim, ale stabilnym.
ZAWSZE NADRABIAJ MINĄ
Łączymy się z Courtney Weathers,
która znajduje się przed stacją,
na której doszło do strzelaniny.
Courtney, jak to wygląda?
Murray.
- Dla ciebie "pan Franklin". - Przestań.
Zawracanie dupy.
Dziękuję.
Mam wrażenie, że cię znam.
Oglądam cię od lat.
Dziękuję.
Po co ten makijaż?
Też protestujesz?
Nie.
Nie wierzę w takie rzeczy.
W nic nie wierzę.
Urozmaicam występ.
Występ?
- Nie słyszałeś? Zabili klauna. - Ma świadomość.
Nie słyszałem.
Widzisz? O tym mówię.
Ludzie się wściekną, jak go puścisz.
Daj mu chwilę, nie całe wejście.
Gene, spodoba się.
Wejdziesz normalnie.
Dziękuję.
Ale są zasady.
Nie klniesz. Rynsztok odpada.
To porządny program.
Jasne?
Wejdziesz po doktor Sally.
Uwielbiam ją.
To świetnie.
- Ktoś po ciebie przyjdzie. - Doskonale.
Powodzenia.
Dzięki, Murray.
Drobna prośba.
Tak?
Gdy będziesz zapowiadał...
powiesz, że wystąpi Joker?
Imię i nazwisko niedobre?
Powiedziałeś, że żartowniś ze mnie.
Czyli Joker.
Pamiętasz?
- Tak? - Nie wiem.
Jak chcesz, młody, to będzie Joker.
Dobre.
Dzięki.
Spróbuję, ale nie wiem, czy żona się zgodzi.
Może następna żona.
Tego gościa trzeba zobaczyć.
Powinien wybrać się do lekarza.
Ma zaburzenia seksualne?
Na oko cierpi na liczne zaburzenia.
Bobby, puść filmik. Ostatni raz.
Za dzieciaka nie znosiłem szkoły.
Ale matka powtarzała...
"Naciesz się. Kiedyś będziesz musiał pójść do pracy".
"Nie, mamo. Zostanę komikiem".
Dobrze.
Następnego gościa znacie z nagrania.
Zanim do nas dołączy, dodam tylko,
że serce pęka, jak się słyszy o wydarzeniach na mieście.
Niemniej poprosił o taką zapowiedź.
Zresztą, prawdę mówiąc, śmiech dobrze nam zrobi.
Powitajcie Jokera.
BRAWA
Pani doktor żyje?
Efektowne wejście.
W porządku?
Tak.
Właśnie tak to sobie wyobrażałem.
Jeden z nas się nie zawiódł.
Opowiesz o wizerunku?
Wspomniałeś, że nie ma związku z poglądami politycznymi.
Zgadza się?
Tak. Jestem apolityczny.
Ja tylko próbuję rozśmieszać.
I jak ci idzie?
Jesteś komikiem.
Przygotowałeś nowy materiał? Opowiesz żart?
Chcecie?
Dobrze.
Przyniósł książkę.
Księgę żartów.
Oby moja śmierć dała więcej centów niż życie
Powoli. Noc jeszcze młoda.
Dobra. Słuchajcie tego.
Puk, puk.
Musiałeś to sprawdzić?
Nie chcę spalić kawału.
Puk, puk.
Kto tam?
Policja, proszę pani.
Pijany kierowca potrącił pani syna. Nie żyje.
Nie, nie.
Ze śmierci się nie żartuje.
To nie jest zabawne.
Nie taki humor tu prezentujemy.
Dobrze. Przepraszam.
Wszystko przez to, że ostatnie tygodnie nie były przyjemne.
Odkąd...
zabiłem trzech gości z Wall Street.
Czekam na puentę.
Nie ma puenty.
Bo to nie żart.
Nie żartujesz?
Zabiłeś tych facetów w metrze?
Dlaczego mamy uwierzyć?
Nie mam już nic do stracenia.
Już nic mnie nie skrzywdzi.
Moje życie to komedia.
Doprecyzujmy. Uważasz, że morderstwo jest zabawne?
Tak.
Mam dość udawania, że nie jest.
Komedię odbieramy subiektywnie.
Nie tak się mówi?
Wszyscy tutaj...
oczytani przedstawiciele systemu...
decydujecie o tym, co dobre, a co złe.
Tak samo, jak decydujecie o tym, co zabawne, a co nie.
Zdjąć go.
Wydaje mi się, że rozumiem...
zrobiłeś to, by zapoczątkować ruch, stać się jego symbolem?
Proszę cię.
Taki klaun miałby zapoczątkować ruch?
Zabiłem ich, bo byli okropni.
Wszyscy są okropni.
Oszaleć od tego można.
Zatem jesteś szalony.
To tłumaczy zabójstwo trzech mężczyzn?
Nie.
Za bardzo piali, żeby ich oszczędzić.
Dlaczego tak się nimi przejmujecie?
Gdybym to ja umierał na chodniku, przeszlibyście obok.
Mijamy się i nikt mnie nie zauważa.
A tu co? Wystarczyło, że Wayne rozpacza w telewizji?
Thomas Wayne też cię drażni?
Owszem.
Widziałeś, jak jest na mieście?
Wychodzisz czasem ze studia?
Wszyscy w kółko się na siebie wydzierają.
Nikt nie jest uprzejmy.
Nikt nie myśli o drugim człowieku.
Uważasz, że tacy jak Wayne zastanawiają się, jak żyją tacy jak ja?
Że myślą o kimś poza sobą? Nie.
Zdaje im się, że będziemy grzecznie kłaść uszy po sobie.
Że nie rzucimy się do gardeł.
Skończyłeś?
Strasznie się nad sobą użalasz.
Usprawiedliwiasz morderstwo tych mężczyzn.
Nie każdy, zaręczam, nie każdy jest okropny.
Ty jesteś.
Ja? Okropny?
A to dlaczego?
Puściłeś moje nagranie.
Zaprosiłeś mnie do programu.
Po to, żeby się ze mnie nabijać.
Jesteś taki jak oni.
Nic o mnie nie wiesz.
Zobacz, co narobiłeś. Co za tym poszło.
Na mieście zamieszki.
Policjanci w stanie ciężkim, a ty się śmiejesz.
Śmiejesz się.
Przez twoje czyny ktoś dziś zginął.
Wiem.
Może żarcik?
Nie, dość się nażartowałeś.
- Co ukręcisz... - Nie.
...łącząc chorego psychicznie samotnika
ze społeczeństwem, które go odrzuca i traktuje jak śmiecia?
Wezwij policję!
- Powiem ci. - Dzwoń.
Ukręcisz na siebie bat!
Dobranoc i pamiętajcie, taki...
Z ostatniej chwili.
Popularny prezenter, Murray Franklin, został zastrzelony podczas transmisji.
Mężczyznę, przedstawionego jako Jokera, aresztowano.
Policja skuła i wyprowadziła podejrzanego ze studia.
...jak puenta żartu...
Ukręcisz na siebie bat!
Coraz ostrzejsze zamieszki...
...w całym mieście.
...i traktuje jak śmiecia?
Tłumy klaunów...
...wielu nosi maski.
Gdybym to ja umierał na chodniku, przeszlibyście obok.
Do ignorowanych przez system.
Jak państwo widzą, Gotham płonie.
Nie rżyj, świrze. Nie ma z czego.
Przez ciebie całe miasto płonie.
Do wszystkich jednostek, pojawił się ogień. Wezwana pomoc medyczna.
Wiem.
Czyż to nie piękne?
REPERTUAR WYBUCH
ZORRO, OSTRZE SZPADY
OPÓR
Pójdziemy tędy.
Wayne.
Ukręciłeś na siebie bat.
Nie!
Wstawaj.
Stary, podnoś się.
Co cię tak bawi?
Przypomniał mi się dowcip.
Opowiesz?
Nie zrozumiesz.
Taki los
I choć dziwić to może ciut
Część ludzi cieszy gdy
Zdepczą marzeń w bród
Lecz ja im nie dam, zgnębić nie dam się
Bo świat piękny jest
KONIEC
Napisy: Jakub Kowalczyk
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.