Nyheder uafbrudt. Det er 1080 GCR.
Nyheder hele dagen.
Godmorgen, det er fem grader her kl. 10:30. Vi har den 15. Oktober.
Jeg er Standale Brodson.
Skraldefolkene strejker på 18. dag og affaldet hober sig op.
Selv de fine dele af byen ligner efterhånden en sump.
Sundhedskommissær Edward O'Roark erklærer undtagelsestilstand -
- for første gang i årtier.
Ingen grund til at vente på, at nogen dør.
Det er allerede en alvorlig situation.
Det berører alle i byen, uanset hvor de bor.
Man ser ingen gader uden affald og rotter.
Mine kunder kan ikke komme ind på grund af affaldskrisen.
Ikke nok er lugten grum, men synet er forfærdeligt.
Det påvirker ikke mig, på nær den ufattelige stank.
Jeg har boet i landet i over 50 år og aldrig set noget lignende.
Er verden gået amok?
Lad dem holde et møde, indtil de har en løsning.
Lad hjemmeværnet hjælpe med oprydningen.
Andre nyheder. Bygningsindustrien for udlejere -
- er bekymret over de stigende oliepriser.
Rangers i metroen føler sig...
Hvad sker der for dine sko?
Hvis du skal være en klovn, så gør det ordentligt.
Hov!
Løb! Løb!
Hurtigere, Kyle! Vi fik skiltet!
Stop!
Pas på!
Fang mig, klovn!
Du kan ikke fange os!
Stop dem!
Flyt dig!
Stop dem!
Røvhuller!
Kom nu. Giv ham røvfuld.
Han er skide svag. Han kan intet.
Hårdere! Hårdere!
Tag hans ting.
Vi smutter.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Er det bare mig...
... eller er den helt galt derude?
Der er helt sikkert anspændt.
Folk er vrede.
De kæmper og søger arbejde.
Det er svære tider.
Hvad med dig?
Har du fået skrevet dagbog?
Ja, frue.
Godt.
Har du den med?
Arthur...
Sidste gang bad jeg dig tage dagbogen med til møderne.
Må jeg se den?
Jeg har brugt den som dagbog.
Men også skrevet jokes.
Sjove tanker og observationer.
Jeg har vist nævnt, at jeg gerne vil være komiker.
Nej, du har ikke.
Det tror jeg nu nok.
"Jeg håber, at min død er mere værd end mit liv."
Hvordan føles det, at du skal komme her?
Hjælper det, at have nogen at snakke med?
Jeg havde det bedre, da jeg var indlagt på hospitalet.
Har du tænkt mere over, hvorfor du var "indlagt"?
Hvem ved?
Kan du bede lægen øge min dosis?
Arthur, du får syv forskellige medikamenter.
De må gøre noget.
Jeg vil bare ikke have det så skidt længere.
Lad mit barn være.
- Jeg ville ikke... - Bare lad være!
Er det sjovt?
Undskyld, jeg har en...
UNDSKYLD JEG GRINER JEG ER SYG
LIDELSEN GIVER EN HÆMNINGSLØS LATTER UPÅAGTET AF ENS FØLELSER
DET FOREKOMMER HOS FOLK MED HJERNESKADER ELLER NEUROLOGISK SYGDOM
Undskyld.
Tjekkede du posten?
Ja, mor.
Der var ikke noget.
Og i aften, lige som du troede, at det ikke kunne blive værre, -
- siger myndighederne nu, at byen belejres af rotter.
Der er tale om sejlivede super-rotter.
Han får nok ikke mine breve.
Det er Thomas Wayne, mor.
- Han er en travl mand. - Hold nu op.
Jeg har arbejdet for familien i årevis. Han kun da godt svare.
Her. Så er der mad.
- Du skal spise. - Det skal du også.
Du er blevet så tynd.
Alle siger, han bliver en god borgmester.
Ja? Hvem er alle? Hvem taler du med?
Alle i nyhederne. Kun han kan redde byen.
Han skylder os det.
Kom her. Nu begynder det.
Fra NCB studios i Gotham City!
Det er Live med Murray Franklin!
I aften byder vi velkommen til Sandra Winger.
Sandra Winger er gæst.
Og som altid har vi Ellis Drane og hans orkester.
Giv en stor hånd til vores vært.
Murray Franklin!
Tak.
Sikke et smukt publikum i aften.
Tusind tak.
Tak.
Alle har hørt om super-rotterne i Gotham lige nu, ikke?
Borgmesteren har nu en løsning. Er I klar?
Super-katte.
- Men alvorlig talt... - Jeg elsker dig, Murray!
Jeg elsker også dig.
Bobby, tænd for lyset. Var det dig?
Rejs dig.
Rejs dig op for mig.
Hvad hedder du?
Hej, Murray. Arthur.
- Arthur? - Det er mit navn.
Der er noget særligt ved dig. Hvor er du fra?
Jeg bor her i byen. Hos min mor.
Vent. Der er intet galt i det.
Jeg boede hos min mor, før jeg slog igennem.
Jeg er den knægt, hvis far ville købe smøger, men aldrig kom hjem igen.
Jeg kender det, Murray.
Jeg har været manden i huset længe.
Jeg passer godt på min mor.
Så må hun elske dig meget højt.
Det gør hun også.
Hun siger altid, at jeg skal smile.
Hun siger, jeg er sat i verden for at sprede latter og glæde.
Det kan jeg godt lide. Kom herned.
Du er nødt til at komme herned.
Kom nu!
Kom her!
Vi har et stort show i aften. Bliv hængende. Vi er snart tilbage.
Det var godt, Arthur. Tak.
Jeg elskede at høre, hvad du havde på hjertet.
Tak, Murray.
Ser du alt det her, showet, publikum, lyset?
Jeg ville bytte det hele væk for en knægt som dig.
- Hvad så, tøser? - Hej, Randall.
En ny dag i latterbyen.
Er du okay?
Jeg hørte om dit overfald.
Forpulede møgdyr.
Det var en flok unge. Jeg skulle have vendt ryggen til.
Nej, så tager de alt fra dig.
Alt det skøre pis derude. De er vilde dyr.
Ved du hvad?
Her.
Hvad er det?
Tag den.
Den er til dig.
Du må beskytte dig selv derude, ellers ender du i problemer.
Randall.
Jeg bør ikke have en pistol.
Bare rolig. Ingen behøver vide det.
Du kan altid give mig noget tilbage.
Du er jo min dreng.
Arthur... Hoyt vil se dig på kontoret.
- Gary. Ved du, hvad jeg har tænkt på? - Aner det ikke.
Kalder I det for minigolf eller er det bare golf for jer?
Slå ham i pikken, Gary.
Hej, Hoyt.
Gary sagde, du ville se mig?
Hvordan går karrieren? Er du blevet komiker?
Ikke endnu. Jeg har arbejdet på materialet.
Sæt dig ikke. Det er et hurtigt visit.
Jeg kan godt lide dig, selvom mange her ser dig som underlig.
Jeg ved ikke hvorfor.
Men jeg har fået endnu en klage.
Det pisser mig sgu af nu. Kenny's Music.
Han sagde, du forsvandt. Uden at give ham skiltet tilbage.
Jeg blev overfaldet. Har du ikke hørt det?
For et skilt?
Det er fis. Det giver ingen mening.
Giv ham skiltet tilbage.
Han lukker snart, for pokker.
Hvorfor beholde det skilt?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Hvis du ikke giver ham skiltet tilbage, trækker jeg dig i løn.
Er det forstået?
Hør. Jeg prøver at hjælpe dig.
Nu skal du høre.
De andre føler sig utrygge omkring dig.
De synes, du er underlig.
Det går sgu ikke.
Det hele skal køre rundt...
Vent! Vent!
Tak.
Bygningen er så rædselsfuld.
- Bygningen er så rædselsfuld, mor. - Det har du ret i.
Så rædselsfuld.
Ikke sandt, mor?
Det er fint.
Kom.
Kig op.
Måske smider postbuddet dem ud.
Hvorfor er de breve så vigtige?
- Hvad tror du, han vil gøre? - Han vil hjælpe os.
Men du arbejdede for ham for 30 år siden?
Hvorfor skulle han hjælpe os?
Fordi Thomas Wayne er en god mand.
Hvis han vidste, hvordan vi boede...
Hvis han så dette sted, ville han væmmes.
Jeg kan ikke forklare det på andre måder.
Du skal ikke bekymre dig om penge.
Eller mig.
Alle fortæller mig, at mit materiale er til de store klubber.
Hvad får dig til at tro, at du kan det?
Hvad mener du?
Skal man ikke være sjov som komiker?
Hvad er dit navn?
Arthur.
Hej, Arthur. Du er en god danser.
Det ved jeg godt.
Ved du, hvem der ikke er?
Ham.
Happy! Er du okay?
- Hvad? - Hørte du den lyd?
Jeg ser en krigsfilm.
Skru ned!
Det er svært, mor.
Det er rart, at de par kommer til mine shows.
Jeg har en kone. Vi elsker rollespil.
Ja, meget frækt.
Min yndlings lige nu er Professoren og eleven, -
- der virkelig skal bestå sin eksamen.
Ja.
Nu skal I høre.
Jeg er professor på et fint engelsk universitet.
Min kone spiller eleven, der snart er uddannet.
Jeg ved det godt... Uddannet?
Den købte jeg heller ikke.
Hun kommer ind i kontortiden.
Mandag og onsdag fra kl 15-17.
"Undskyld, professor Lewis."
"Jeg kan ikke bruge mit efternavn, da skolen ikke hyrer jøder."
Hvilket lyder underligt.
Hun siger, at hun er bange for at dumpe til eksamen.
"Du skal vide, jeg er villig til at gøre alt for at bestå."
Og jeg svarer så; "Alting?"
PSYKISK SYGDOM
FOLK...
DET VÆRSTE VED AT HAVE EN PSYKISK SYGDOM, -
- ER, AT FOLK FORVENTER DU OPFØRER DIG HELT NORMALT
Hej.
Fulgte du efter mig i dag?
Ja.
Jeg synes nok, det var dig.
Jeg håbede ellers, du havde røvet stedet.
Jeg har en pistol.
Jeg kan komme forbi i morgen.
Du er sjov, Arthur.
Jeg laver stand-up.
Kom forbi til et show en dag.
- Det vil jeg gerne. - Ja?
- Giver du besked? - Ja.
Jamen, Hoyt... Jeg elsker mit job.
Hvorfor tog du en pistol med på børneafdelingen?
Det er en rekvisit. En del af forestillingen.
Fis!
Klovne går ikke med våben!
Randall fortalte også, at du forsøgte at købe en pistol af ham.
- Fortalte han det? - Du er langt ude.
Og en løgner. Du er fyret!
Hun ville sgu have mit nummer.
Du drømmer da. Hun var ikke interesseret.
Så du ikke, hvor tæt vi dansede?
Hun ville bare væk. Ryan, hvad så du?
Vil du have nogle fritter?
Hallo?
- Jeg taler til dig. - Nej, ellers tak.
Er du sikker?
De er rigtig gode.
Ignorer ham ikke. Han er jo sød ved dig.
Er det sjovt, pikfjæs?
Kælling!
Hvad griner du ad?
Ikke noget.
Jeg har en lidelse.
Nu skal jeg fortælle dig, hvad du fejler.
Skal du sparke? Hold ham.
Bliv nede, galning.
Hjælp!
Dørene lukker.
Pis.
- Jeg læste, at han var sminket. - Nej, der står, at det var en maske.
Uanset hvad, så er det godt for forretningen.
Der er klovne på alle forsider.
Hvad så?
Hej, Arthur. Jeg har hørt det. Det er jeg ked af.
Ja, det er ikke fair, at du er blevet fyret på den måde.
Tog du virkelig en pistol med på børneafdelingen?
Hvorfor fanden gjorde du det?
Er det et nyt nummer? Hvis din dans ikke virker, så skyder du dig selv?
Det kan du spørge Randall om. Det var hans pistol.
Skylder jeg ikke stadig for den?
Hvad fanden ævler du om? Du snakker med røven.
Åh, nej. Jeg glemte at stemple ud.
GLEM IKKE SMILET
GLEM SMILET
Vores by prøver at finde meningen med det brutale, -
- tredobbelte mord i metroen i sidste uge.
Vi har besøg af Thomas Wayne.
- Happy. Thomas Wayne er på tv. - Ja, mor.
De spørger ham om de frygtelige mord i metroen.
Tak, Thomas. Det er en svær tid...
Hvorfor ham?
Han har taget på.
De arbejdede alle for Wayne Investments.
Anstændige og veluddannede, -
- selvom jeg kendte dem ikke personligt.
Som alle andre tidligere og nuværende ansatte, var de som familie.
Hører du det? Vi er som en familie.
Stemningen i byen lader til at være mod de rige.
De mindre bemidlede borgere holder næsten med morderen.
Ja, det er en skam.
Det er en af årsagerne til, at jeg stiller op til borgmestervalget.
Gotham er ude af kontrol.
Hvad med vidnet, der så den mistænkte iført en klovnemaske?
Det giver helt sikkert mening for mig.
Hvilken kujon kan finde på at gøre noget så kynisk?
En, der gemmer sig bag en maske.
En, der er så misundelig på de mere heldige i samfundet.
Og bange for at vise sit ansigt.
Indtil den slags ændrer sig...
Dem som os, der har fået noget ud af livet, -
- vil altid se ned på dem der ikke har, -
- som intet andet end klovne.
Thomas Wayne. Tak, fordi du kom.
Det er ikke sjovt.
Jeg hørte en sang i radioen forleden.
Og fyren sang, at hans navn var Carnival.
- Arthur. - Det er bare skørt.
Det er mit klovnenavn på arbejdet.
Indtil for nyligt, -
- var jeg næsten som usynlig.
Jeg vidste ikke engang, at jeg eksisterede.
Arthur, jeg har dårlige nyheder.
Du hører slet ikke efter, vel?
Du lytter overhovedet ikke til mig.
Du stiller de samme spørgsmål, hver eneste uge;
"Hvordan går det på arbejdet?" "Har du negative tanker?"
Jeg har ikke andet end negative tanker.
Men du hører ikke efter. Men som jeg sagde, -
Jeg sagde, at i hele mit liv, har jeg sået tvivl om min eksistens.
Men det gør jeg.
Og det er man begyndt at lægge mærke til.
De har skåret ned på vores tilskud. Vi lukker i næste uge.
Kommunen har skåret ned overalt. Det rammer desværre os.
Det er vores sidste møde.
Okay.
De er skide ligeglade med folk som dig, Arthur.
De skider også højt og flot på folk som mig.
Pis.
Hvordan får jeg så min medicin?
Hvem skal jeg snakke med?
Jeg beklager, Arthur.
Jeg tror, at de fleste kvinder ser sex som at købe en bil.
Hvor står jeg på den lange bane?
Er den sikker? Er den driftsikker?
Kan den slå mig ihjel?
Mænd ser sex som at parkere. Der var en fri plads.
Der var da lige en plads til.
Skal jeg betale for det? Glem det.
Handikappet? Bare ingen ser os sammen.
Min tid er gået. Tak, venner.
Giv ham en stor hånd.
Den næste komiker siger, han har boet i Gotham hele livet -
- og helt fra barnsben fik at vide, hans formål i livet, -
- var at bringe latter og glæde ind i denne kolde, mørke verden.
Okay.
Byd velkommen til Arthur Fleck.
Hej, det er skønt at være her...
Jeg hader...
Jeg hadede skolen, da jeg var lille.
Jeg hadede skolen, da jeg var lille...
Min mor sagde altid; "Du skal nyde det."
"En skønne dag skal du arbejde for at overleve."
Nej, jeg vil ikke, mor. Jeg vil være komiker.
Her er en.
Jeg tænkte netop forleden dag, hvorfor alle de rige er...
DRÆBERKLOVNEN PÅ FRI FOD.
Tror du på det lort?
SELVTÆGTSMAND?
Op i røven med dem.
Jeg synes, han er en helt.
Tre fjolser mindre i Gotham City, kun en million tilbage.
I morgen aften kommer Diana Hudson, -
- Greg Gordon, og dyreekspert Hugh Little.
Tak, fordi I så med. Godnat.
Og husk på; "Sådan er livet."
Sådan er livet.
Mor, vågn op. Vi skal i seng.
Nej, Happy.
- Jeg skrev et brev til ham. - Dans med mig.
Til Thomas Wayne. Det er vigtigt.
- Du dufter af parfume. - Jeg har været på date.
Husk at sende brevet.
Programmet blev filmet foran et publikum i Gotham City.
Kæreste Thomas. Jeg skal med stor sandsynlighed snart dø.
Over de sidste syv måneder, har jeg sendt mange breve.
Både din søn og jeg har brug for din hjælp.
Thomas, du er mit eneste håb.
Arthur er lidt trist. Men han er en god dreng.
Jeg er stolt af ham.
Jeg vil altid elske dig. Penny Fleck.
Du ender med at slå mig ihjel!
Nej! Nej!
Jeg vil ikke tale med dig, når du er sur!
Okay... Fint.
Jeg er ikke sur, mor. Jeg er ikke sur.
Kom nu.
Passer det, mor?
Han er en fantastisk mand, Happy.
En meget magtfuld mand.
Vi var forelskede.
Han sagde, det var bedst vi ikke var sammen, på grund af omtalen.
Jeg måtte ikke sige det til nogen, fordi...
Jeg underskrev nogle papirer.
Hvis du kan forestille dig, hvad andre ville sige om Thomas og jeg...
... og hvad de ville sige om dig.
Hvad ville de sige, mor?
Hej.
- Hvad er dit navn? - Bruce.
Bruce.
Mit navn er Arthur.
Det var bedre.
Bruce!
- Lad ham være. - Det er okay, jeg er god nok.
Hvem er du?
- Jeg skal tale med Mr. Wayne. - Du bør ikke tale med hans søn.
- Hvorfor gav du ham blomsterne? - De er ikke ægte.
Det er magi.
- Jeg vil bare få ham til at smile. - Det er ikke sjovt, vel?
- Skal jeg ringe efter politiet? - Nej, lad være.
Min mors navn er Penny. Penny Fleck.
Hun har arbejdet her engang.
Vil du sige til Mr. Wayne, jeg vil tale med ham?
- Du er hendes søn? - Ja.
Kendte du hende?
Jeg ved alt om dem. Hun fortalte mig det hele.
Der er intet at vide.
Der er ikke noget "Dem."
Din mor havde vrangforestillinger.
- Hun var syg. - Sig ikke det.
Gå nu bare.
Inden du gør dig selv til grin.
Thomas Wayne er min far.
Han forlod mig!
Slip!
Hold åndedrættet på 15. Der er trapper.
Mor?
- Hvem er du? - Hendes søn.
- Hvad er der sket? - Det ved vi ikke endnu.
Kom, vi har en mere tilbage.
Jeg får lidt modstand her. Giv hende ilt.
- Hold hendes hoved. - Løft.
- Undskyld, tager din mor medicin? - Nej.
- Tager hun andet? - Nej.
- Hvornår talte du sidst med hende? - Det ved jeg ikke.
Mr. Fleck.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg er betjent Garrity.
Dette er min partner Burke.
Vi har nogle spørgsmål, men du var ikke hjemme.
Så vi talte med din mor.
Hvad sagde I til hende?
- Er I skyld i dette? - Hvad? Nej.
Vi stillede nogle spørgsmål, hvorefter hun blev hysterisk.
Hyperventilerede. Kollapsede og slog hovedet.
Lægen sagde hun fik et slagtilfælde.
Det er vi kede af.
Men som sagt, vi har stadig nogle spørgsmål.
Det handler om drabene i metroen. Dem har du hørt om, ikke?
Jo, det er forfærdeligt.
Vi talte med din chef ovre ved Ha-Ha.
Du blev fyret, for at tage en pistol med på børneafdelingen.
- Passer det? - Den var falsk.
Den er en del af mit nummer. Jeg er en fest-klovn.
Hvorfor blev du så fyret?
De sagde, jeg ikke var sjov nok. Forestil jer lige det.
Hvis det ikke gør noget, så skal jeg passe min mor.
Din chef gav os et af dine kort.
Din lidelse... Med latter.
Passer det, eller er det en klovneting?
- En klovneting? - Ja.
En del af din forestilling?
Hvad tror I selv?
Man kan kun gå ud den vej.
Hun skal nok klare den.
Jeg henter kaffe.
- Vil du også have? - Ja.
Forleden fortalte jeg min yngste søn, Billy, -
- I ved ham, der ikke er så klog.
Jeg sagde at affaldskrisen stadig er i gang, -
- og Billy sagde så til mig; "Hvor får vi så al affaldet fra?"
I en verden hvor alle tror, de kan gøre mit arbejde, -
- så har vi fået dette bånd fra 'Pogos Comedy Club'.
En fyr tror, at bliver du ved med at grine, så bliver du sjov.
Se lige denne joker.
Åh nej.
Jeg hadede skolen, da jeg var lille.
Min mor sagde altid; "Du skal nyde det."
"En skønne dag skal du arbejde for at overleve."
Nej, jeg vil ikke, mor. Jeg vil være komiker.
Du skulle have lyttet til din mor.
En mere, Bobby. Jeg elsker den fyr.
Det er sjovt. Da jeg var en lille dreng, -
- og fortalte alle, jeg ville være komiker, -
- så grinede alle af mig, men ingen griner nu.
Det kan vi godt blive enige om.
Vi har et flot show til jer i aften.
Flere gæster, blandt andet skuespiller Joan Mulligan.
Og nyt musik fra 'Melruban and The Stiff'.
Spændingerne stiger voldsomt.
Borgmester Stokes trygler om at man holder hovedet koldt.
Byen er hårdt ramt og visse butikker holder lukket under denne uro.
Chuck Stevens står på stedet.
Den vrede og harme i byen ser ud til at eksplodere snart.
Demonstranter, der går klædt som klovne i gaderne, -
- er blot en af flere demonstrationer i byen.
Herunder et stort fremmøde i morgen foran Wayne Hall.
- Hvad er meningen med dette? - Fuck de rige og Wayne!
Det er, hvad det handler om! Fuck systemet!
Wayne, borgmesterkandidaten, vil være til stede.
I husker måske, at Thomas Wayne kaldte -
- mange af Gothams borgere for "klovne".
I dag kom han med en undskyldning.
Jeg vil sige, der er noget galt med de mennesker.
Jeg er her for at hjælpe dem ud af fattigdom.
Gøre deres liv bedre. Derfor stiller jeg op.
De kan måske ikke se det, men jeg er deres eneste håb.
Ned med Wayne!
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Vil du have en autograf? - Nej.
Mit navn er Arthur.
- Penny Fleck er min mor. - Du godeste.
- Du var ved huset i går. - Ja.
Jeg er ked af, jeg bare dukkede op.
Min mor fortalte det hele. Jeg er nødt til at tale med dig.
Jeg er ikke din far. Hvad er der galt med dig?
Se os lige.
- Det tror jeg, du er. - Det er umuligt.
Du er adopteret og jeg gik ikke i seng med din mor.
- Vil du have penge? - Nej...
- Jeg var ikke adopteret. - Har hun ikke fortalt det?
Fortalt hvad?
Din mor adopterede dig, da hun arbejdede for os.
Det passer ikke.
Hun blev anholdt og indlagt, da du var helt lille.
Hvorfor siger du det? Du skal ikke lyve.
Jeg ved, det virker underligt. Jeg ville ikke genere dig.
Hvorfor er alle er uhøflige? Jeg vil ikke have noget af dig.
Måske lidt varme og et kram, far!
Hvad med lidt anstændighed? Hvad sker der med jer?
- Sige sådan om min mor! - Hun er skør.
- Synes du, det er sjovt? - Ja!
Far, det er mig!
Rører du min søn igen, slår jeg dig ihjel.
Hallo, Mr. Fleck, det er betjent Garrity.
Vi mødtes ved hospitalet.
Min partner og jeg har flere spørgsmål.
Vi var forbi i dag, men du var ikke hjemme.
Ring når du hører beskeden. Betjent Garrity. Mit nummer er 212...
Denne besked er til Arthur Fleck.
Mit navn er Shirley Woods. Jeg arbejder på Murray Franklin show.
Jeg ved ikke, om du er klar over det. Murray spillede et klip af dig, -
- og vi har fået en utrolig respons fra vores seere.
Murray bad mig ringe til dig, for at se om du...
- Hvem er det? - Det er Shirley Woods.
Jeg er booker fra Live med Murray Franklin.
- Er det Arthur? - Ja.
Hej, Arthur, som jeg sagde, så har mange reageret på dit klip.
Utrolig respons.
Murray bad mig ringe til dig, og spørge om du ville være gæst.
Vil Murray have mig i showet?
Ja, er det ikke fedt? Han vil tale og måske optræde med dig.
Lyder det ikke fint?
Ja, det lyder godt.
Kan vi aftale noget nu? Kan du på næste torsdag?
Det er jeg ked af.
Alt over 10 år opbevares i kælderen, -
- og dit var for 30 år siden.
- Må jeg spørge om noget? - Gerne.
Hvordan ender man herinde?
Har de alle begået forbrydelser?
Ja, nogle af dem har.
Andre er bare skøre eller til fare for dem selv eller andre.
Nogle har ikke andre steder at tage hen. Og aner ikke, hvad de skal gøre.
Ja, jeg forstår.
Nogle gange ved jeg heller ikke, hvad jeg skal gøre.
Sidst lod jeg det gå ud over andre mennesker.
Jeg troede, det ville gå mig på, men det gør det ikke.
- Hvad sagde du? - Jeg dummede mig.
Jeg har lavet noget værre lort.
Du ved, hvad jeg mener. Det er svært at være...
... glad hele tiden.
Hør her, jeg er bare medhjælper her.
Ligesom en ekspedient. Jeg laver bare papirarbejde.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Du bør tale med nogen.
De har programmer og sådan noget.
De er alle blevet skåret ned på.
Okay, her er det. Fleck. Penny Fleck.
Diagnostiseret af Dr. Benjamin Stoner.
Patienten lider af vrangforestillinger.
Og narcissistisk personlighedsforstyrrelse.
Blev fundet skyldig i at skade sit eget barn.
Hvad er der?
Sagde du, det var din mor?
Beklager, jeg kan ikke give dig dem med.
Ikke uden tilladelse. Jeg kan få problemer.
Hvis du kan få din mor til at underskrive?
Jeg må ikke udlevere uden underskrift. Det er jeg ked af.
Nej!
Helt ærligt! Giv mig den!
ADOPTIONSPAPIRER
Vi har talt om det, Penny. Du adopterede ham.
- Vi har alle papirerne her. - Det passer ikke.
Thomas lavede det, så det forblev vores hemmelighed.
Du så også bare til, -
- da en af dine kærester mishandlede din adopterede søn.
Og mishandlede dig.
Penny, din søn blev fundet bundet til en radiator, -
- i din beskidte lejlighed, -
- underernæret, utallige blå mærker og et alvorligt hovedbrud.
Jeg har aldrig hørt ham græde.
Han har altid været en glad dreng.
Du skal i seng.
Du godeste. Hvad laver du her?
Du er i den forkerte lejlighed.
Dit navn er Arthur, ikke? Du bor nede ad gangen.
Du er nødt til at gå.
Min lille pige sover i det andet værelse.
Jeg beder dig.
Jeg har haft en dårlig dag.
Kan jeg ringe til nogen? Er din mor hjemme?
Hold kæft!
Hej, Penny.
Penny Fleck.
Jeg har altid hadet det navn.
Du sagde altid, -
- at min latter var en lidelse.
At der var noget galt med mig.
Det er der ikke.
- Sådan er jeg bare. - Happy...
"Glad."
Jeg har ikke været glad, i et eneste minut i mit liv.
Ved du, hvad der er sjovt?
Ved du, hvad der får mig til at grine?
Før virkede mit liv som en tragedie, -
- men nu kan jeg se, at det er en komedie.
En god skuespiller med en ny film kaldet 'American Playboy', -
- der har premiere i denne uge. Byd velkommen til -
- en velkendt gæst i showet, Mr. Ethan Chase.
Du ser godt ud, Ethan.
- Mange tak og i lige måde. - Jeg brokker mig ikke.
Hej, Murray. Tak, fordi...
Hej, Murray. Tak, fordi jeg måtte komme.
Det har altid været min drøm.
Jeg er nervøs lige nu.
- Hvad? - Det er jeg.
Hej, Murray. Det har været...
Undskyld, hvad sagde du?
Det var sjovt, Murray.
Jeg er også komiker. Vil du høre en joke?
Ja? Alle sammen?
Okay.
Banke banke på.
Kommer!
Hej, Arthur. Hvordan går det?
Hej, venner. Kom indenfor.
- Har du fået et nyt job? - Nej.
Du skal vel ned til forsamlingen i dag.
- Jeg hører, det bliver vildt. - Er det i dag?
Ja. Hvorfor har du ellers sminke på?
Min mor døde. Det fejrer jeg.
Det hørte vi, derfor vi kom. Måske du havde brug for lidt trøst.
Det var sødt af jer. Men ellers tak.
Jeg har det fint. Jeg er stoppet med medicinen.
Jeg har det meget bedre nu.
Okay, godt for dig.
Jeg ved ikke, om du har hørt det, men politiet har været forbi, -
- og talt med alle om drabene i metroen.
De har ikke talt med mig.
Det er fordi, at mistænkte har en normal højde.
Var det en dværg, var du allerede i fængsel nu.
Men Hoyt sagde, at de talte med dig, -
- og nu leder de efter mig. Hvad sagde du til dem?
Bare så vores historier passer sammen.
- Du er min dreng... - Det giver mening.
- Mange tak, Randell. - Jeg vil bare...
Du godeste! Nej!
Hvad i...?
Nej!
Hvorfor gjorde du det, Arthur?
Ser du Murray Franklin showet?
Jeg skal være med i aften.
Det er helt vildt, ikke? Mig i fjernsynet.
- Hvad fanden, Arthur? - Hvad?
Det er okay, Garry. Du kan bare gå.
Jeg gør dig ikke noget.
Lad være med at kigge. Bare gå forbi.
For fanden.
- Arthur...? - Ja?
Kan du låse op?
Satans. Beklager, Garry.
- Garry? - Ja?
Du er den eneste, der har været sød mod mig.
Smut med dig.
Arthur! Vi skal tale med dig!
Stop, Arthur!
Arthur!
Din forbandede... Af vejen!
Væk!
Arthur!
Arthur, stop!
Løb!
Stop toget!
Stop det! Åbn døren!
Ud!
Tag maskerne af!
Bliv stående!
Politi! Bliv stående!
- Skrid! - Bliv stående!
Hvad fanden?
- Stop med at slås! - Politi!
Tag det med ro!
Ned for fanden!
Politi! Ned med jer!
Ned!
Læg dig ned!
Hvad fanden?
Arthur!
For fanden!
To betjente i toget blev overfaldet i nat, -
- deres tilstand er kritisk, men stabil.
Vi stiller om til Courtney Weathers, -
- som står udenfor stationen i Bedford, hvor skyderiet fandt sted.
Courtney, hvordan ser det ud hos dig?
Murray!
- Det er Mr. Franklin. - Ej, hold nu op med det fis.
Tak, Murray. Jeg føler, at jeg kender dig.
- Jeg har altid set dig på TV. - Mange tak.
Hvad er det for noget sminke? Er du med i protesten?
Nej, jeg tror ikke på sådan noget.
Jeg tror ikke på noget.
Det ville være godt til mit show.
Har du ikke hørt om metroen? En klovn blev dræbt.
- Det er han klar over. - Nej, har jeg ikke hørt.
Folk går amok, hvis du tager ham med.
Måske lidt, men ikke så længe.
Gene, det skal nok gå.
- Vi gør det. - Tak, Murray.
Der er dog regler. Ingen bandeord eller racistiske ting.
Det skal være et ordentligt show.
- Du skal på efter Dr. Sally. - Jeg elsker Dr. Sally.
- Der kommer en og henter dig. - Perfekt.
- Held og lykke. - Tak, Murray.
Murray, en lille ting...
Ja?
Når du præsenterer mig, kan du så kalde mig for Jokeren?
- Hvad er der med dit navn? - Det kaldte du mig i showet.
En Joker. Husker du det?
- Gjorde jeg det? - Det husker jeg ikke.
Hvis du siger det, så er det Jokeren.
- Det er fint. - Tak, Murray.
Jeg vil prøve, men jeg tvivler på, at min kone siger ja.
Måske min næste kone.
I skal selv se vores næste gæst. Han kan helt sikkert bruge en læge.
- Har han seksuelle problemer? - Han ligner en med mange problemer.
Lad os vise klippet en sidste gang.
Jeg hadede skolen, da jeg var lille...
Min mor sagde altid; "Du skal nyde det."
"En skønne dag skal du arbejde for at overleve."
Nej, jeg vil ikke, mor. Jeg vil være komiker.
Okay.
I har nok set klippet med vores næste gæst.
Inden han kommer ud, vil jeg bare sige, -
- at vi alle er kede af, hvad der foregår i byen i aften.
Men han insisterede på, at se sådan ud.
Og ærlig talt, så trænger vi alle til et grin.
Så byd "Joker" velkommen.
Er du okay, doktor?
Det var noget af en entré.
Er du okay?
Ja, dette er nøjagtigt, som jeg forestillede mig.
Så er vi da i det mindste en.
Kan du fortælle om dit udseende?
Du sagde tidligere, at det ikke har noget med politik at gøre.
Det er korrekt. Jeg er ikke politisk.
- Jeg prøver, at få folk til at grine. - Og hvordan går det?
Jeg ved, du er komiker.
Har du arbejdet med noget nyt? Vil du fortælle en joke?
Ja...
Okay.
Han har en bog. Fyldt med vittigheder.
JEG HÅBER, MIN DØD ER MERE VÆRD END MIT LIV
Giv dig bare god tid, vi har hele aftenen.
Okay, her er en.
Banke banke på.
Og det skulle du slå op først?
Den skulle sidde i skabet.
- Banke banke på. - Hvem der?
Det er politiet, frue.
Din søn er blevet ramt af en spritbilist. Han er død.
Nej! Det kan man ikke lave sjov med.
Det er ikke sjovt, Arthur. Sådan noget laver vi ikke her.
Det er jeg ked af.
Det har bare været nogle hårde uger, Murray.
Lige siden jeg...
... dræbte de tre mappedyr.
Jeg venter på pointen.
Der er ingen pointe.
Det er ikke en joke.
Du mener det, ikke?
Dræbte du, de unge mænd i Metroen?
- Hvorfor skulle vi tro dig? - Jeg har intet at miste.
Intet kan såre mig længere.
Mit liv er ikke andet end en komedie.
Synes du, at det var sjovt at dræbe de to fyre?
Ja, og jeg er træt af, at lade som om det ikke var.
Komik er subjektiv, Murray. Er det ikke det, man siger?
Alle jer i systemet, der ved så meget, -
- I bestemmer, hvad der er rigtigt eller forkert.
Ligesom hvad der er sjovt og ikke sjovt.
Få ham væk derfra!
Som jeg forstår det, så gjorde du det, -
- for at starte en bevægelse, for at blive et symbol.
Helt ærligt, ligner jeg en klovn, der kan starte en bevægelse?
Jeg dræbte dem, fordi de var forfærdelige.
Alle er forfærdelige nu om dage. Nok til at gøre alle skøre.
Så at du er skør, er en undskyldning for at dræbe tre mænd?
Nej, de kunne ikke redde deres eget liv.
Hvorfor er alle så besat af de mænd?
Var det mig der døde, ville I gå lige forbi mig.
Jeg går forbi jer hver dag, men I ser mig ikke -
- men disse fyre, fordi Thomas Wayne græder over dem på TV?
- Har du et problem med Thomas Wayne? - Det kan du tro.
Har du set, hvordan det er derude, Murray?
Forlader du nogensinde studiet?
Alle råber og skriger af hinanden.
Ingen opfører sig ordentligt længere!
Ingen tænker på, hvordan det er at være ham den anden.
Tror I, at Thomas Wayne tænker på, hvordan det er at være mig?
At være andre end dem selv? Det gør de ikke.
De tror, vi bare accepterer det, som søde små drenge.
- At vi bliver vilde. - Er du færdig?
Der er så meget selvmedlidenhed, -
- at det lyder som om du bruger det som en undskyldning.
Ikke alle er forfærdelige.
- Du er forfærdelig. - Mig?
Er jeg forfærdelig? Hvorfor er jeg det?
Du afspillede min video. Inviterede mig med herind.
Du ville bare gøre grin med mig.
- Du er ligesom alle andre. - Du aner intet om mig.
Se, hvad dine handlinger har ført med sig.
Der er optøjer derude. To betjente er indlagt og du griner.
- Nogen blev dræbt i dag. - Det ved jeg.
- Vil du høre endnu en joke? - Vi har vist fået nok.
Hvad får man, hvis man krydser en galning med et samfund, -
- der har svigtet og behandler ham som skidt?
Tilkald politiet, Gene.
Man får som fortjent!
Godnat. Og husk altid på...
Breaking News, Murray Franklin blev -
- skudt på direkte TV af en af hans gæster.
Han blev præsenteret som "Joker og er nu anholdt.
Politiet første ham ud af studiet.
- Da man spurgte om hvorfor... - Det var pointen i en joke.
Man får som fortjent!
- med et samfund, der har svigtet og behandler ham som skidt?
Murray Franklin døde her til aften...
Var det mig der døde, ville I gå lige forbi mig.
Til alle dem, der er blevet ignoreret af systemet...
Som I kan se, står Gotham i flammer.
Du skal ikke grine. Det er ikke sjovt.
Hele byen brænder på grund af dig.
Det ved jeg godt.
Er det ikke smukt?
Vi går derover.
Wayne?
- Man får som fortjent! - Nej!
Kom nu! Rejs dig!
Hvad er det, der er så sjovt?
Jeg tænkte bare på en joke.
Vil du fortælle mig den?
Du ville ikke forstå den.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org