Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub Traduzione Inglese: Rjgman56 Tradotto in Italiano da: Legionex
Miki!
Aspetta!
Meiko!
Accidenti! Non posso crederci!
Hanno divorziato e poi si sono scambiati i partner? Cosa significa?
Proprio così. Riesci a credere che ci siano dei genitori del genere?
Questa è la prima volta che ne sento parlare.
Esistono veramente persone così?
Ho detto loro che ne ho avuto abbastanza di frasi come "Il mio cuore è palpitante" e cose del genere.
Si sono innamorati non è vero?
Che schifo! Adulti che si innamorano così ...
Sono adulti, ma si sono innamorati!
Capisco la sensazione di innamorarsi e non essere in grado di fermarlo.
Ah! Miki!
Ah! Ginta!
Sembra che il campo sia libero. Vuoi esercitarti con il servizio?
Scusa! Ma non posso oggi.
Capisco ... Peccato.
La partita di allenamento sarà a breve quindi unisciti per favore.
Sì.
- Va bene, ci vediamo domani! - Si.
Va bene, va bene, va bene!
Ciao ciao!
Ciao, ciao!
Voi ragazzi siete sempre così vicini!
Ti sembro un idiota?
Una ragazza che resta amica di qualcuno che l'ha rifiutata.
Io non credo.
Va bene, Miki. Per favore raccontami tutto più tardi. - Va bene.
- A più tardi. - A più tardi!
Anche se stiamo divorziando
il fatto che tu sei la nostra bambina non cambierà.
Giusto?
Non abbiamo divorziato perché il nostro rapporto si è inacidito.
Vogliamo essere amici intimi come siamo sempre stati.
Buona sera.
Sono Matsuura Youji.
Piacere di conoscerti.
Sono Chiyako.
- Ti prego di prenderti cura di me. - Umm ...
Hai sentito dai tuoi genitori, giusto?
Abbiamo fatto conoscenza durante il nostro viaggio alle Hawaii.
E poi ci siamo piaciuti.
Giusto?
E' vero!
A me piacque Jin-san. E a Youji piacque Rumi-san.
Giusto?
Mi oppongo.
Questo è quello che pensavo ... Ecco come va. Capisco i tuoi sentimenti Miki-chan.
Per favore, non parlarmi come se fossimo vicini.
Scusa, scusa. Ma sai una cosa? Siamo tutti qui riuniti per discutere di questo.
Vogliamo avere la giusta linea di condotta.
Non c'è spazio per la discussione.
Beh ... non c'è bisogno di dirlo.
Ah, giusto. Abbiamo un figlio che ha circa la tua stessa età.
Il suo nome è scritto come "Asobu" ma è pronunciato come "Yu". (* Asobu può significare giocare/divertirsi)
Asobu?
Che nome superficiale.
Miki! Questo è maleducato!
Ah! Yuu! Da questa parte!
Scusate. Stavate aspettando?
Va bene.
Questi sono Koishikawa Jin-san e Rumi-san.
- Buona sera. - Buona sera.
E questa è la loro figlia Miki-san.
Buona sera.
Ciao.
Buon compleanno a te!
Buon compleanno cara Sana!
Buon compleanno a te!
Che cosa c'è che non va Miki?
Sei diventata silenziosa all'improvviso.
È perché Yuu-kun è bello?
Cosa stai dicendo!?
Io non sono come voi ragazzi!
Non mi innamoro di qualcuno in un secondo!
Davvero? Sei prudente in amore non è vero Miki-chan?
Ad ogni modo! Sono assolutamente contraria!
Perché sei contraria?
Cosa?
Come ho già detto. Perché sei contraria?
Qual è il motivo?
Non sei contrario?
Non mi importa.
Se a loro due sta bene, allora non va bene?
Questo ragazzo è strano ...
Lui potrebbe essere il più strano qui ...
Ecco perché è necessario che spieghi correttamente perché sei contraria.
Mi stai chiedendo perché ...
E' perché sono triste.
I miei genitori hanno divorziato
e per di più stanno uscendo con una persona diversa.
E io?
Da chi sarò portata via?
Non riesco a decidere tra voi due.
Voglio dire ...
amo tutti e due allo stesso modo!
Ecco perché ... non rompete!
Restate con me per sempre!
Grazie Miki.
Per aver detto una cosa del genere.
Sono davvero contenta.
Non vogliamo lasciarti!
Ecco perché ...
Stiamo pensando di affittare una casa condivisa
e vivere insieme come 6 persone.
Eh?
I rapporti fra marito e moglie cambieranno,
ma potrai ancora vivere con entrambi i genitori, come hai sempre fatto.
Il tuo cognome e nome e quello di Yuu non saranno cambiati nel libretto di famiglia.
Anche se vi scambierete i padri.
Ecco a te! Ti prego di prenderti cura di questo. Grazie! Stai attenta.
Va bene, scusateci, stiamo passando.
Va bene! Andiamo. Pronti... via!
Giusto? Mi piace molto!
Ehi, ehi. Pensi che questo armadio dovrebbe essere contro questo muro o dovrebbe essere lì?
Non dovrebbe andare laggiù?
Va bene!
Ah! Youji! Puoi dare una mano a Rumi-san?
Certo!
Hey. Chi ama le opere d'arte?
Sarei io!
L'ha comprato Jin?
Ah! L'hai comprato alle Hawaii?
Proprio così.
E' stato molto costoso, non è vero?
Questo è vero. L'ho anche trasportato.
Ah! Miki! Quello va al piano di sopra!
Va bene?
Va bene.
Va bene, mettiamo via gli scaffali.
Non va bene.
Scusa.
Per favore.
Sei tranquilla oggi.
Che diamine? Mi stai dando vibrazioni negative.
Davvero?
Ho già rinunciato.
I nostri genitori decidono sempre le cose senza il nostro permesso comunque.
Ma a questo livello, di solito si direbbe qualcosa però.
Beh, questo è vero.
Se i genitori fanno le cose troppo liberamente allora daranno ai loro figli un momento difficile.
Dovresti pensarla in questo modo:
"La mia famiglia è aumentata di tre persone, che divertimento!"
Beh ... restare tutta tesa in questo modo mentre stiamo vivendo sotto lo stesso tetto non farà altro che esaurirti.
Siamo compagni vittime, quindi cerchiamo di andare d'accordo, va bene?
Ecco. Ti darò questo.
Questa è la prima volta che ho visto un giocattolo scarafaggio spaventare così tanto qualcuno.
Sei abbastanza divertente.
Tu sei il peggiore!
Hey. Perché la mia stanza è accanto alla camera di Yuu-kun?
Andate d'accordo, va bene?
Va bene.
Ma ... Non innamorarti di lui.
Cosa?
Come ho detto ... Non innamorarti di Yuu-kun.
Non complicare le cose nella nostra famiglia.
Cosa stai dicendo?
Non esiste che mi innamori di quel tipo!
Vai un po' più in là.
Da che parte è questo?
Che ne dici di questo?
Passiamo al prossimo punto.
Meiko!
- Buongiorno! - Buongiorno! Sei di buon umore.
Beh, quando sono a scuola posso essere libera da quella famiglia.
L'atmosfera è buona qui!
Eri nel club di tennis, giusto? Che forza!
Vieni dal Liceo Aobadai, giusto?
- La squadra di tennis laggiù è piuttosto buona non è vero? - Si.
Capisco. Quindi, hai intenzione di aderire al club di tennis anche qui allora?
No. Ci sono altre cose che voglio fare.
Hey. Posso chiamarti Yuu-kun?
- Certo! Allora, posso chiamarvi anch'io per nome ragazze? - Grandioso.
Sono Yurika!
Non è giusto! Sono stata io a chiederglielo!
Sono Tomomi.
Sup!
Non dire "Sup".
Perché ti sei trasferito qui?
Non mi andava di fare avanti e indietro dalla mia vecchia scuola.
E Rumi-san dice che questa scuola è meglio per gli accademici.
Non ne avevo sentito parlare!
Se te lo avessi detto allora avresti potuto iniziare a lamentarti!
Mi chiedo perché sia anche nella mia stessa classe ...
Se vivi insieme a lui, allora vedrai subito la sua vera natura.
Con chi stai vivendo?
Lo studente appena trasferito Matsuura-kun e Miki sono divenuti una famiglia.
Buongiorno.
I tuoi genitori sono super sorprendenti!
Non trovi che i suoi genitori siano un sacco divertenti?
Hey Meiko!
Io sono seria qui! I tuoi genitori sono molto meglio dei miei.
Accidenti! Falla finita!
Ecco perché voi ragazzi vivete insieme, eh?
- Non trattenerti, va bene? - Va bene!
Scusa, scusa.
Va bene! Arrivo!
Forza!
Pensi di unirti al club di tennis, dopo tutto?
Quei due vanno d'accordo, non è vero?
Ahh... Stai parlando di Miki e Ginta, eh?
Si può dire che sono vicini.
Lui è il suo ragazzo?
E' un suo amico d'infanzia.
Grazie per l'attesa!
- Sembra appetitoso! - E' delizioso?
Va bene!
Diciamo i nostri ringraziamenti.
Tutti ... Grazie per il cibo!
- Potresti passarmi il pane Yuu-kun? - Certo.
- Ecco. - Grazie!
Questa zuppa è deliziosa!
Anche questo pomodoro è eccellente!
Questa crocchetta è gustosissima!
Rumi sei ...
brava a cucinare, dopo tutto.
No, anche tu sei brava Chiyako-san.
Quando mangiamo tutti insieme questo rende il cibo delizioso, eh?
Oh! Che ne dite se apro po' di vino?
- Lasciatemi andare a prenderlo. - Suona bene!
- Va bene? - Si.
Questo roastbeef è così squisito!
Se si mangia con il pepe Yuzu è ancora più gustoso.
Grazie per il pasto.
Miki-chan. È stato divertente a scuola?
È andato tutto bene.
Che tipo di ragazzo è il tuo tipo?
C'è qualcuno che ti piace o hai un fidanzato o qualcosa di simile?
E' quel tizio dal club di tennis, non è vero?
Perché hai detto una cosa del genere?
Mi sbaglio?
C'è qualcuno che ti piace Miki?
Non lo sapevo.
Hey! Shhh!
Quello era insensibile Yuu.
Proprio così. Hai bisogno di chiedere scusa a Miki-chan!
Io!
La cosa che non riesco a tollerare è
essere qui e fare questo.
Mangiare pasti insieme con tutti voi persone insensibili.
D'ora in poi mangerò i miei pasti da sola!
Non ho alcuna intenzione di andare d'amore e d'accordo con voi ragazzi!
- Mi dispiace. - Mi dispiace. - Mi dispiace.
Hey! Cosa fai? Idiota!
Sup!
[Scusa!]
Che cosa stai facendo?
Questo non è giusto.
Non c'era bisogno di mettersi in pericolo.
Questo è quello a cui stavo puntando.
Mi dispiace.
Parlando di questo, papà è stato abbastanza insensibile, non è vero?
Stava chiedendo alla propria figlia
se c'era qualcuno che le piaceva.
Va bene.
Lui ... non è il mio vero padre.
Non dirlo a nessuno.
Dal momento che è qualcosa che non dovrei sapere.
Non lo farò. Non devi dirmelo tutto ad un tratto.
Beh ... Le nostre opinioni sono state ignorate e siamo stati forzatamente uniti.
Quelle persone sono il tipo di persone che non sono consapevoli degli altri.
Ecco perché, quando hai detto che non volevi andare d'accordo con loro,
probabilmente è stato come uno shock per loro.
Anche se sono così, sono i nostri genitori, non è vero?
Dovresti perdonarli.
E' molto tempo che non ci vediamo Yuu!
Ti stavo cercando!
Chi è questa persona?
Ahh, sta vivendo insieme con me in questo momento.
- Insieme? - Si.
Quindi, in pratica lei è la figlia del secondo partner matrimoniale dei tuoi genitori?
Piacere di conoscerti.
Ehi, dimmi le tue nuove informazioni di contatto.
Va bene, va bene.
Ok!
- Ci vediamo dopo. - Ok.
- Sì. - Inviami un messaggio su Line più tardi! - Va bene! (* Line è un'applicazione chat popolare in Giappone.)
Lei è la tua ex-fidanzata?
Beh ... sono uscito con lei solo per 3 mesi.
Perché solo 3 mesi?
Io non sono bravo con le ragazze.
Scusami!
Grazie.
- Tuo padre ... - Si?
Ha deciso di tornare da Berlino il mese prossimo.
Quindi? Come è stata con Yuu-kun dopo?
Niente era veramente diverso.
Non è forse un po' misterioso e affascinante?
Lo pensi davvero? A me sembra un po' schizzato.
Lui va sempre in biblioteca.
Ho visto un uomo con lui.
Un uomo?
Forse ... Yuu è gay.
Gay? No, no, no!
Sei sicura?
Yuu-kun non è limitato da una cosa del genere. Niente da fare.
Ma ... sembravano davvero vicini.
Ma non è come se stessero camminando a braccetto però.
Voglio parlare di una cosa.
Di cosa si tratta?
Ho pensato che sarebbe stato meglio mettere in chiaro le cose.
Chiarire cosa?
Il fatto che mi piace ancora Yuu.
Questo non ha nulla a che fare con me!
Ascolta. Yuu è famoso per respingere le confessioni delle ragazze,
non importa quanto sono carine.
Ma, ha scelto me.
Allora, perché ha rotto con te?
3 mesi ...
Yuu è il tipo che non apre il suo cuore agli altri.
Ad ogni modo, gli ho chiesto di provare ad uscire con me per 3 mesi.
3 mesi più tardi mi ha detto che non poteva uscire con me, ma ...
Questo non cambia il fatto che ci sono uscita insieme.
Non ho ancora rinunciato ai miei sentimenti.
Ecco perché non dovresti metterti in mezzo!
Che cos'era?
Era qualcuno che vuole che la sua esistenza venga riconosciuta. Sono sicura di questo.
Ma capisco i suoi sentimenti. Le piace Yuu a quel grado.
Miki! Andiamo a casa insieme.
Va bene.
- Puoi aspettarmi? - Si.
Come sei stata di recente?
Già ...
Se accadesse qualcosa dimmelo.
Parlami delle tue preoccupazioni o delle tue lotte. Puoi parlarne con me.
Grazie.
Ma sta andando inaspettatamente bene in questo momento.
Prima di accorgermene, è diventato un dato di fatto, tanto che non ho sentito alcun sentimento di ansia.
Hmmm ...
Capisco.
Ma sono contento.
Il tuo cuore è forte, dopo tutto. Se sei in grado di dire cose del genere.
Hey. E' passato molto tempo da quando abbiamo camminato insieme su questa strada non è vero?
E' vero!
Questa caramella è così nostalgica!
Ti piacevano un sacco quelle caramelle un tempo, non è vero?
Ero solita dire "Questo gusto Uva ha il sapore come di un bacio!" e cose così. Le trasmettevano in TV, non è vero?
Ho intenzione di acquistarne uno.
Mi scusi posso averne uno per favore? - Sono 100 yen!
Va bene! Grazie!
- Mangiamole! - Va bene!
Ecco a te!
Com'è?
Sì. E' nostalgica.
Ma sai una cosa?
Voglio scoprire che sapore ha un bacio però.
Vuoi provare?
A vedere che sapore ha un bacio.
Certo. Dovremmo provarlo?
Aspetta! Cosa fai?
Non hai detto "Certo"?
Stavo scherzando, ovviamente! Ginta idiota!
Com'è acida!
[DOLCE E ACIDO, GUSTO UVA] [I GRAPPOLI D'UVA HANNO IL SAPORE DEI BACI] [BACI UVA]
Hey! Che cosa hai intenzione di fare se ci vedono?
Mi dispiace.
Sup.
Hai visto?
Sì.
Quello era ... Namura, l'insegnante di inglese non è vero?
Non dirlo a nessuno!
Miki lo sa?
Non gliel'ho detto.
Hey! Non andare in giro così in casa di qualcun altro!
Questa è casa mia però ...
Hey. Dove sono tutti?
Hanno detto che faranno tardi.
- Sembra buonissimo. - Lo stufato bianco è la mia specialità.
Hai fame?
Ho fame.
- Potresti prendere la marmellata? - Si.
Grazie.
- Grazie. - Si.
- Questa era l'unica. - D'accordo.
Non mi piace così tanto la marmellata.
E' amara e ha dentro le bucce di frutta.
Non essere così schizzinosa.
- Sai cosa? - Eh?
Sei un po' così anche tu. Sei come la marmellata.
Cosa?
Effettivamente sei super-amaro
eppure tutti si lasciano ingannare dalla tua apparenza dolce non rendendosene conto.
Sei un ragazzo Marmellata.
Allora tu sei una ragazza Senape amara e piccante.
Che diamine? Avresti dovuto scegliere qualcosa di più carino.
E' vero però.
Cosa?
E' buonissimo.
Non è vero?
Kondo? Qualcosa non va? Kondo?
Che cosa c'è che non va? Che cosa c'è che non va Kondo-kun?
Una torsione.
Che cosa c'è che non va?
Non dobbiamo giocare a breve?
Durante il nostro riscaldamento Kondo si è slogato la caviglia.
Non ho un partner con cui fare il doppio.
Questo è un disastro!
Dannazione! Abbiamo la partita oggi ...
Non posso farlo io, eh?
No. Non è un gioco misto.
Yuu! Yuu!
Hai tempo in questo momento?
Ce l'ho ...
Che cosa c'è che non va?
Eri nel club di tennis nel Liceo Aobada, giusto?
Sì.
Sei stato quello del primo anno che è arrivato secondo nel torneo della prefettura.
- Sì. - Inoltre, era un incontro doppio.
Ho giocato una partita sola però ...
Beh ... andrà bene.
- Per favore! Vieni con me! - Cosa?
- Cosa sta succedendo? - Non ti preoccupare! Sbrigati!
30-15!
Sei così fico Yuu-kun!
Forza! Yuu-kun!
Fuori! Va bene, va bene!
30-30.
- Vai! Ginta! - Non ti preoccupare Ginta.
Fai del tuo meglio Ginta!
Hey Ginta! Non sforzarti!
- Ginta! Usa tutta la tua forza! - Otterrai il prossimo punto!
Gioco! Il vincitore del set è il Liceo Sakaki.
Il conteggio gioco è 5 a 4.
Non preoccuparti. Otterremo il prossimo.
Hey, Ginta! Cosa fai?
Devi decidere di essere fico come sei sempre!
Miki.
Se vinco questo se, esci con me.
Di che cosa stai parlando in questo momento?
Ho sempre voluto dirtelo
se avessi vinto l'incontro di oggi.
Lo so.
Devi pensare che io ti abbia ovviamente rifiutata quella volta.
Sì, e davanti a tutti.
Hai detto che non provavi quelle cose per me.
Quindi devo essere davanti a tutti oggi.
Voglio dire " Non era così" davanti a tutti.
Non era così?
A quel tempo, eri molto popolare tra i ragazzi della classe.
Mi stavano dando un periodo difficile perché credevano che avessi un vantaggio su di loro.
Al fine di mantenere una promessa che avevo fatto loro, ti ho ferita.
Avrei dovuto essere onesto e dirti che mi piacevi allora.
- Cambio! - Ok!
Cambio!
- Cambio! - Ok!
- Grazie. - Grazie.
Matsuura.
Che cosa?
Grazie.
Dovresti unirti al club di tennis in futuro.
Oggi è stata la mia ultima partita.
E' davvero un peccato.
E' raro che tu vinca. E' davvero ottimo.
Zitto! Non dirlo!
Grazie.
Congratulazioni Ginta.
- Congratulazioni Ginta! - Congratulazioni. - Grazie! - Congratulazioni.
Grazie Yuu-kun!
Miki!
Miki?
Miki!
Che succede?
- State calmi. - Chiamate l'insegnante! Svelti!
Miki!
- Stai bene? - Stai bene?
Miki?
[Chiamata persa da Ginta]
Perché non vai da lui?
Beh... ti ha chiesto di uscire con lui ma... non gli hai ancora risposto. Non vuoi rispondergli?
Non voglio incontrarlo, non so di cosa stai parlando.
Non ci vai, eh? Anche se è riuscito a vincere la partita.
Questo non ha nulla a che fare con te!
Non immischiarti negli affari degli altri, torna in camera tua!
Si, si.
Ginta!
Scusa!
Non riesco ancora a rispondere al tuo cuore dopo tutto.
Non sono più quella che ero un tempo.
C'è qualcun altro che ti piace?
Non è questo.
Non lo so neanche io.
Mi sei sempre piaciuta.
Volevo rinunciare a te.
Ma recentemente siamo riusciti a parlare come facevano un tempo.
Ho pensato che questo fosse sufficiente.
Scusa...
Miki! E' un disastro!
- Lo sai che Namura Sensei e Meiko escono insieme? - Che cosa?
Uno studente ha visto Meiko uscire da casa di Sensei questa mattina.
E' diventato un grande problema per il PTA
e loro due ora sono stati convocati nell'ufficio del preside.
Miki, non lo sapevi?
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Meiko?
Non preoccuparti.
Troverò un modo.
Aspetta!
Lui è in congedo a casa.
Aspetta!
Perché non me l'hai detto?
Perché non mi hai detto una cosa così grande?
Perché?
Anche se ti raccontassi i miei problemi tu non capiresti.
No, noi siamo amiche, non è vero?
Non siamo migliori amiche?
Ecco perché te lo sto dicendo!
Dovrei raccontare alla mia migliore amica ogni pensiero che mi passa per la testa?
Io non credo!
Questo non significa negare il socialismo.
Ma perseguire la democrazia sulla base del socialismo.
A quel tempo Dubček propose il "socialismo dal volto umano" ...
- C'è Miki? - Sì.
Se è ora di cena, non ho fame.
Miki, sono io.
Mi dispiace, non sono stata in grado di dirtelo a scuola.
Alcune parole non sono facili da dire faccia a faccia.
Non aprire la porta, ascoltami solo in questo modo.
Mi dispiace per averti detto qualcosa di così freddo oggi.
Io ti voglio bene!
Ma non importa quanto bene ti voglio, non riesco a dirti tutto ciò che mi passa per la testa.
Io sono una persona...
Non voglio mostrarti il mio cuore sporco. Non voglio che tu mi odi.
Eppure tu sei riuscita a vederlo comunque.
Ti voglio bene. Non potrei mai odiarti.
Grazie.
Meiko...
I miei genitori hanno un cattivo rapporto.
Ma fanno finta di essere una famiglia perfetta davanti agli estranei.
Mi sono sempre sentita soffocare, a volte non lo sopporto.
Mamura Sensei è diventato il mio rifugio dove poter scappare.
- Posso aprire la porta? - Aspetta! C'è ancora un cosa.
Me ne andrò presto.
Sensei vuole tornare a Hiroshima per aiutare i suoi genitori con la loro società immobiliare.
Ho intenzione di andare con lui.
Meiko?
Se vedessi il tuo viso, non sarei più in grado di partire.
Non accompagnarmi.
Addio.
Vai ad accompagnarla.
No, lei potrebbe odiarmi se ci vado.
Ciò che vuole veramente è che tu le faccia coraggio.
Dopo tutto, sei l'unica persona che può sostenerla.
Addio.
Sensei! Ti prego! Aspetta!
Miki...
Meiko...
Mi ha detto "Puoi restare qui."
"Anche se venissi ad Hiroshima con me, non potresti mai essere felice."
Non posso essere felice senza di lui!
D'accordo. Ottimo lavoro!
Miki, per favore, abbi cura di te.
- Torneremo con un regalo. - Per favore.
- Noi andiamo. - A presto!
- D'accordo, lascio le cose a te. - Ok.
Dopo aver registrato il loro matrimonio,
se ne vanno a fare un viaggio di nozze senza alcuna preoccupazione al mondo.
Sembra di sì.
Cosa? Non hai ancora accettato il loro nuovo matrimonio?
Da oggi sarò registrata come figlia di papà e Chiyako e non di mamma.
Anche se è solo in forma... è come se io e mia madre non fossimo più una famiglia.
Ehi. Sono stati i miei genitori ad insegnarmi come andare sull'altalena.
Facevano a turno per spingermi.
Non siamo più bambini, lo sai?
E' quasi ora per noi di distinguerci dagli altri.
Sbrigati a diventare un adulta!
Ehi!
E' pericoloso Yuu! Scendi!
Pensi che io sia qui per consolarti? Sei troppo ingenua!
Ti ho detto di scendere!
E' stato molto pericoloso!
Non essere così esitante.
Mi fai davvero incazzare.
Suppongo che Yuu sia Yuu.
Andiamo Yuu?
Conosci l'architetto Miwa Yoshimitsu?
Miwa è mio padre.
Quando ero piccolo, la mamma di Yuu, Chiyako-san, era la sua segretaria.
Mi è capitato di vedere il diario che mia madre ha scritto quando era giovane.
Dice che Chiyako-san e mio padre hanno avuto un rapporto.
Chiyako-san era incinta di un figlio di mio padre.
Sono rimasto scioccato nell'apprendere di avere un fratello minore.
Un fratello minore?
Sono incappato in una lettera che la mia nonna defunta aveva indirizzato a mio padre.
La tua ex amante, con la quale hai avuto un figlio si è sposata.
Tua moglie... sarà in grado di continuare ad amare quel bambino?
Lei era molto preoccupata riguardo la felicità di mio padre.
Così gli scrisse quella lettera.
Corrisponde a ciò che c'era scritto nel diario di mia madre.
Siete... mio padre?
Mi sta domandando se sono stato il suo amante?
Voi ragazzi sembrate avere un grande equivoco.
Matsuura-kun.
Anche se sono molto in sintonia con te, il padre biologico di cui sei alla ricerca
non sono io, ma qualcun altro.
Papà!
Sei così vergognoso!
Intendi ancora nasconderlo dopo tutto questo tempo?
Ammetto che quando ero giovane ho commesso un sacco di cattive azioni per rendere triste mia madre ma...
Ma questo è davvero un equivoco di tua madre.
Cosa sta succedendo?
Chiyako-san era una donna molto attraente.
La invitai a mangiare insieme diverse volte e fui sempre respinto.
Mi fu detto che fin dai tempi della scuola c'era sempre stato solo un uomo per lei.
Penso che sia tuo padre.
Perché non domandi direttamente ai tuoi genitori?
Non posso farlo.
Non voglio rendere il nostro rapporto imbarazzante.
Non può chiederglielo.
Ehi. Torniamo a casa.
Ti ho detto di andare a casa senza di me.
Il vento è sempre più freddo
Prenderai un raffreddore
Hai ragione. E' un po' freddo.
Certo che lo è.
Potresti riscaldarmi?
Quando...
ho scoperto che non ero il vero figlio di mio padre,
per essere onesti, ero davvero sconvolto.
Mi ha spinto a domandarmi se sarei mai dovuto venire al mondo o no.
Ho sofferto da solo.
Non ho bisogno di una famiglia.
Ho iniziato ad odiare tutto. Ho anche smesso di andare a tennis.
Ma sai cosa?
Devo essere grato alla madre che mi ha dato alla luce senza abortirmi
e al padre che mi ha cresciuto.
Questo è ciò che penso.
Da allora ho avuto paura di credere negli altri.
Se mi fossi fidato di loro non avrei potuto sapere quando sarei stato tradito.
Se avessi iniziato ad amare qualcuno forse
questo stato d'animo avrebbe potuto cambiare uno giorno.
Questo è ciò che pensavo.
Non riuscivo ad essere onesto.
Ed è allora che ho iniziato ad essere indifferente a tutto.
Non è un bene essere indifferente.
Hai una famiglia come si deve, non è vero?
Anche se non è una famiglia un po' strana...
e non normale...
Anche se non v'è alcun legame di sangue.
Ci sono Youji-san, papà, mamma,
e naturalmente anche Chiyako-san.
Tutti ti amano.
Sono certa che tutti loro pensano a te come
un membro importante della famiglia.
Forza.
Questo non è da te.
Ehi Yuu!
Mi hai baciata quel giorno in infermeria a scuola, non è vero?
L'ho fatto.
Perché?
Perché mi piaci.
Sin da quando ci siamo incontrati è stato rumoroso.
Ridi e piangi.
Sei onesta, genuina e sincera con te stessa.
Non nascondi i tuoi pensieri, tutto è rivelato.
Ho sempre detto a me stesso " Sarebbe bello se potessi stare con questa ragazza per sempre."
Per questo... mi piaci.
Anche tu mi piaci!
Non dire parole così irresponsabili solo perché siamo qui ora.
E' vero!
La persona che mi piace...
Colui che mi fa sentire riluttante e fa battere forte il mio cuore...
Colui che fa tutto questo sei solo tu, Yuu.
Le tue mani sono fredde.
È colpa mia, non è vero?
Mi dispiace.
E' vero?
Hai sempre esitato nel restare profondamente coinvolto con qualcuno ma
questa volta, hai finalmente incontrato qualcuno con cui poter essere onesto e sincero.
Ora voglio cambiare
E' un peccato che quella persona non sia io.
Vado prima io.
- Addio. - Sì.
Potresti lasciare che ti dica ancora una cosa?
Ascoltami ti prego.
Abbracciami.
Addio.
Chiyako ha buon gusto, non è vero?
Questo è super carino.
- Che ne dici? - Hmmm...
Penso che ti si adatti meglio uno stile più semplice.
- Davvero? - Sì.
Quale per esempio?
Qualcosa come questo.
Cos'è questo?
Un regalo.
E' un anniversario oggi o cosa?
E' un anno e mezzo da quando ci siamo incontrati.
Yuu...
Porgimi il braccio.
E' così carino!
Grazie!
Sono tornata!
Anch'io!
Mi è capitato di incontrare Chihiro al supermercato.
Ho comprato il gelato!
Miki?
Yuu-kun?
Non sono ancora tornati?
Io esco!
Cosa state facendo?
Devo continuare a pulire!
Ho un po' di sete.
- Miki-san, sei qui. - Sto andando a comprare alcune bevande.
- Già! - Oh! Bentornata a casa!
Sono tornata...
Mi domando se l'abbiano scoperto?
Non lo so.
Miki.
Possiamo andare a fare un viaggio?
Se ce ne andiamo
non dovremo preoccuparci dell'opinione degli altri.
E' vero.
Sarebbe molto divertente, un viaggio solo noi due da qualche parte.
Dobbiamo andarci!
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Divertiamoci!
Com'è andata ultimamente Miki?
Cosa, cosa, cosa, cosa?
Capisco. Quindi sei felice adesso.
Sì. Per la prima volta lo siamo entrambi.
Scusa, gliel'ho detto io.
Anch'io sono molto felice Miki.
- Davvero? - Sì.
Ho una persona preferita nel mio cuore.
Questo è sufficiente per essere felici.
Sì.
Cos'è questo?
E' così piccolo!
[Tre anni, Yuu, gioca a tennis per la prima volta]
Mi fu detto che fin dai tempi della scuola c'era sempre stato solo un uomo per lei.
Penso che sia tuo padre.
Sono tornata!
Bentornata!
Guarda! Il salario del lavoro part-time di oggi.
Dove andremo in viaggio con questo denaro durante le vacanze invernali?
C'è un'altra cosa che voglio mostrarti.
Che cosa?
Tendi la mano.
Questa mano.
D'accordo!
Questo è per il regalo che mi hai dato.
Anche se non è costoso...
Grazie!
Mi dispiace.
Sembra che io abbia preso un raffreddore oggi.
Torno in stanza e vado a dormire.
Arrivederci!
Andiamo a casa insieme oggi.
Torna prima.
Vado in biblioteca per fare i compiti.
A dopo!
Voglio andare all'Università di Kyoto.
Sembra che lì il dipartimento di architettura
sia davvero rinomato.
Ci sono diversi architetti famosi che insegnano.
Sto pensando di intraprendere questa strada.
Dai un'occhiata Chiyako.
Sei una persona pratica.
Hai già trovato la tua strada in così giovane età.
Vorrei davvero che Miki avesse solo un poco del tuo buon senso.
Papà, cosa ne pensi?
Non ho motivo di oppormi.
E tu che ne pensi Chiyako?
Sono d'accordo.
Grazie.
Inoltre... Ho un'altra richiesta.
Voglio andare a Kyoto prima.
Per prepararmi per l'ammissione.
Vorrei trasferirmi lì.
Perché sei così ansioso?
Voglio adattare a Kyoto al più presto.
E ci sono un sacco di informazioni sulle classi di tutoraggio là.
Sei veramente un bambino acuto.
Una volta che decisi che cosa vuoi fare, non puoi aspettare.
Faccio un salto veloce al negozio.
Stai attento, va bene?
Yuu!
Perché?
Perché non mi hai detto che stavi andando a Kyoto?
E' perché non ha nulla a che fare con te.
Come può essere?
Scusa Miki.
Per cosa ti dispiace?
Per cosa sei dispiaciuto?
Io...
Non ti vedo più come qualcuno che amo.
I sentimenti speciali che nutrivo per te sono scomparsi adesso.
No! No! No! No! No!
Pensaci ti prego!
Se c'è qualcosa che non va, io la cambierò.
Non è colpa tua.
Sono troppo egoista.
E i miei sentimenti sono deboli.
Sto andando via adesso.
No! No...
Yuu!
No!
- Grazie per aver aspettato. - Grazie.
Grazie.
- Benvenuto! - Benvenuto!
Ne sono felice.
Per che cosa?
Esci con Matsuura, non è vero?
Sono felice che i tuoi sentimenti siano ricambiati.
Scusa per non avertelo detto.
Non scusarti.
Saremo ancora amici in futuro.
In cambio
se dovesse mai fare qualcosa per farti piangere vieni da me,
in qualsiasi momento.
Ginta!
Sei una brava persona.
Ovviamente.
Presto ci sarà la tua cerimonia di apertura.
Sì.
Vuoi indossare un abito?
Ne indosserò uno.
Starai davvero bene.
Miki!
Meiko!
- E' molto tempo che non ci vediamo! - E' molto tempo che non ci vediamo!
- Stai bene? - Molto bene!
È fantastico.
Questo è un prodotto speciale di Hiroshima.
Vivi con tua suocera, eh?
Già. Questo è mio suocero, mia suocera, mio cognato, mia cognata, mio nipote e mia nipote.
È una grande famiglia, non è vero?
E' rumoroso dalla mattina alla sera.
Ma molto felice.
E' straordinario che esista una famiglia così unita in questo mondo.
Ero determinata a sposarmi e ne sono davvero felice.
Sei così sorprendente Meiko.
Perché sei rimasta fedele alle tue idee.
Ho detto a Sensei di tornare a casa diverse volte.
Mi ha risposto che sarebbe tornato solo dopo che avessi terminato l'università.
Ma io sono troppo testarda.
Lo so.
Come stai?
Sei felice all'università?
Molto felice.
Ma…
Ma?
Non riesco ancora a dimenticare Yuu-kun?
Ehi, Miki.
Che cosa?
Che ne dici di andare a Kyoto una volta?
- A Kyoto? - Già.
Non gli hai dato un addio come si deve, vero?
Non importa quale sia il risultato
devi incontrarlo almeno una volta. Non credi sia meglio esprimere adeguatamente i tuoi sentimenti?
- Hai terminato il progetto?
L'ho fatto.
- E tu? - L'ho fatto anch'io.
- Era super difficile, non è vero. - Sì, era abbastanza difficile.
Yuu? Che succede?
Un attimo.
- Ci vediamo. - Sì.
Miki?
Sei tu dopo tutto.
Cosa stai facendo?
Avresti dovuto dirmelo se avevi intenzione di venire.
Mi dispiace.
Quella persona prima...
E' la tua ragazza?
Già.
Capisco.
Mi domandavo come stessi.
Intendo. Mi hai lasciata in un modo così strano.
Mi ha fatto pensare che ti avevo fatto qualcosa di male.
E quindi ho deciso di venire e dirti che sto bene.
- Capisco. - Già.
Ma hai una fidanzata, non è vero?
Così ho deciso che non ti avrei detto niente. Già.
Penso sia valsa la pena venire.
Indossi ancora l'orologio, non è vero?
Hai una ragazza ora. Non dovrei farlo.
Non indossi forse anche tu il tuo braccialetto?
Va bene se lo faccio.
Miki.
Potresti incontrare qualcuno che ti piace un giorno.
Me lo domando...
Probabilmente
ti amerò per sempre.
Da ora in avanti. Per sempre.
E' così che mi sento.
Non puoi farlo.
Non riuscirai a trovare qualcuno di cui innamorarti così.
Perché lo dici?
Tu sei stato in grado di innamorarti di qualcun altro.
Lasciami libera di provare ciò che voglio.
Ho sofferto da quando mi sono separata da te.
Ti avrei odiato se ne fossi stata capace.
Ma non ci riesco.
Ti amo anch'io Miki.
Scusa per averti mentito.
La ragazza di prima non era la mia fidanzata, solo un amica.
Anche la parte in cui ho detto che avrei rinunciato a te era una bugia.
Perché?
Perché hai mentito in quel modo?
Cos'è questo?
L'ho trovato nel magazzino.
Si conoscevano fin da giovani.
Quando mio padre ha sposato mia madre lei era già incinta.
Mio padre biologico
è Jin-san.
C'è qualcuno che ti piace Miki?
Stai mentendo...
questo è impossibile.
E' possibile.
Non hai notato nulla di strano in quei quattro?
Rumi...
Rumi-san è molto brava a cucinare dopo tutto.
Anche tu sei brava a cucinare Chiyako-san.
Qualcosa di così importante...
Perché i nostri genitori non ce l'hanno detto?
E' orribile!
Io chiamo casa.
No!
C'è una possibilità che tua madre Rumi-san non lo sappia, giusto?
Rivelare tutto distruggerà solo la famiglia dopo tutto questo tempo.
Possiamo solo rinunciare. Non cambierà nulla comunque.
Abbiamo un rapporto di sangue.
Quindi, non importa quanto ci amiamo, non possiamo stare insieme.
Ehi, Yuu.
Andiamo a fare un viaggio.
Mi avevi promesso che mi avresti portata a fare un viaggio.
Durante il viaggio potremo tornare
a essere come un tempo.
Ci divertiremo un sacco.
E poi potrò rinunciare a te.
Questo è il mio ultimo desiderio.
Per favore.
D'accordo.
Miki.
Cosa? Stai filmando?
Sto filmando.
Siamo arrivati a Kyushu.
Meraviglioso!
E' una forza, vero?
Sto saltando!
- Com'era? - Un po' più in là.
- Non male! - Davvero? Ci sono!
Potresti arretrare un altro po'? Solo un po'. Sì.
Che posizione è questa?
Lo sto sollevando.
Ovvio.
Avanti, avanti, avanti. Fermo!
- Ci sono? - Ok!
- Ti ha accoltellato! - L'ha fatto?
Cosa stai facendo
Ferma! Torna un po' indietro.
Un po' di più. D'accordo, ferma!
Vai avanti. Un po' di più. Un altro po'.
Ok, ferma! Proprio lì.
Ok, dì "Ahhhh".
E' così dolce!
- È delizioso, non è vero? - È delizioso.
E' caldo, molto caldo.
- Com'è? - Anche se è caldo, è delizioso.
Bella vista, vero?
E' stato divertente, non è vero?
Grazie.
D'accordo, buona notte.
Buona notte.
Yuu...
Diventa il mio amante.
Non ho paura di niente.
Va bene se mi dono solo a te.
Non riesco a rinunciare a te dopo tutto.
Ne sono bene consapevole.
Senso comune e morale...
rinuncerò a tutto per te.
Yuu...
So che sarà molto doloroso e difficile.
Non potremo avere figli.
Saremo intrappolati dal senso di colpa.
Potresti dover trascorrere tutta la vita incolpando te stessa.
Anche così, sii paziente.
Per vivere con te, farò qualsiasi cosa!
Spero che potremo superarlo insieme. E' davvero così un male?
Facciamolo insieme.
Per sempre.
Scusate, portateci alla stazione di Ogura.
E se non ce lo permettessero?
In tal caso... vuoi scappare?
Cos'è successo?
Vorremmo
sposarci in futuro.
So che siamo fratello e sorella.
Sappiamo che è inaccettabile in questa società.
Comunque
abbiamo deciso di stare insieme.
Di cosa stai parlando?
Il mio vero padre
è Jin-san, non è vero?
Scusa mamma.
Anche se questo può farti del male...
io amo Yuu.
Voi ragazzi avete nascosto qualcosa del genere...
avete fatto soffrire così tanto Yuu!
Per gli adulti è così facile scambiarsi i partner?
E' impossibile che sia così.
Non posso vivere in una famiglia così!
Miki!
Voi ragazzi avete frainteso.
L'ho visto.
Ho visto una foto di tutti e quattro di tanto tempo fa.
Io sono il figlio di Jin-san e della mamma
e Miki è la figlia di Jin-san e di Rumi.
Yuu...
Mi dispiace.
E' vero che
vi abbiamo nascosto il nostro passato.
La prima volta che ci siamo incontrati non era alle Hawaii.
Eravamo delle coppie già all'università.
Abbiamo deciso di discuterne.
Dato che si trattata di qualcosa accaduta prima della vostra nascita
abbiamo deciso che non aveva nulla a che fare con voi,
e non ve ne abbiamo parlato.
Ma... abbiamo sbagliato.
Eravamo ancora bambini a quei tempi.
Come studenti universitari
eravamo ancora troppo giovani per fronteggiare la società.
Abbiamo perso di vista ciò che contava di più.
E' vero che ero incinta del bambino di Jin-san.
E' solo che... non andò bene.
Jin non sapeva della mia gravidanza e si trasferì a Londra.
Ci lasciammo.
Colui che mi sostenne in quel periodo fù Youji.
Aspetta un minuto, Youji è uscito non mia madre, non è vero?
Non so su questo.
Chiyako e il gentile Youji forse la smisero di litigare.
La ragione per questo fu perché Chiyako iniziò a litigare con me.
Jin mi chiese di seguirlo a Londra.
Ti ringrazio molto per avermi supportato in quel momento.
Facemmo un sacco di esperienze che all'università non avevamo mai potuto fare.
Dopo molto tempo, l'amore si tramutò in amicizia.
L'anno scorso, noi quattro ci siamo incontrati di nuovo alle Hawaii.
E ogni equivoco è stato chiarito.
E allora tutti i nostri vecchi sentimenti hanno cominciato a riaffiorare.
Non pensavamo davvero di scambiarci i partner.
Ritenevamo che avrebbe solo creato caos svelare la verità a voi ragazzi.
Così abbiamo nascosto la verità.
Anche noi ne fummo molto sorpresi.
Allora... di chi era il bambino di Chiyako-chan?
Youji mi disse che avrebbe cresciuto il bambino con me quando fosse nato ma...
Finì per non avere il bambino.
Avrebbe dovuto nascere dopo 4 mesi...
Miwa-san mi aiutò e sua moglie sospettò di me.
Il lavoro divenne difficile e tutti attorno a me mi ostacolavano.
Ero mentalmente incapace di sopportarlo,
finì per raggiungere il limite.
Tuttavia,
Youji mi chiese comunque di sposarlo.
Tu nacqui l'anno dopo Yuu.
Yuu.
Tu sei il figlio mio e di Youji.
E Miki è figlia di Rumi e Jin.
Entrambi siete nostri figli nati dall'amore.
Yuu.
Pensavi che non fossi il tuo vero padre?
Che sciocco.
Hai sofferto tutto da solo?
Tu sei mio figlio, d'accordo?
Il mio unico amato figlio.
Perché non me l'hai detto prima?
Mi dispiace...
Non esserlo.
E' nostra responsabilità l'averti turbato in questo modo, giusto?
Mi dispiace per questo. Yuu.
Miki.
Allora io...
Va bene se amo Yuu?
Ovviamente!
Non importa se ci saranno problemi e colpi di scena.
Andate a creare una nuova famiglia, d'accordo?
Cosa state facendo
di fronte ai vostri genitori?
Andiamo! Lasciala andare Yuu!
Zitto!
Non voglio sentirmelo dire da voi ragazzi.
Beh, allora dato che siamo riuniti tutti qui, dovremmo mangiare qualcosa?
Sì.
Grazie per il cibo!
Sembra delizioso.
Questo cibo è gustoso.
E' tradizionale?
Grazie.
E' gustoso?
Cos'è questo? Gelatina di carote?
Gelatina di caffè, giusto?
-Sì. - Veramente? Grazie.
Come posso bere il latte alla fragola?
Sei una ragazza?
- E' così delizioso. - Davvero?
Sembra delizioso.
- Ehi, non prendertelo tutto! - Non lo faccio!
- Questo è veramente buono. - Veramente?
Provalo.
- Lo proverò. - Mangia e vedrai.
Non credo.
Non ti meriti un panino.
Questa è la mia battuta!
[Musica di sottofondo: GReeeeN "Love"] Il film non è ancora finito!
Ehi.
Pensi che ci siamo incontrati per caso?
Sento che era il nostro destino dal momento in cui siamo nati.
Anche a migliaia di Km di distanza, se due persone sono destinate, si incontreranno.
Può essere.
E se anche l'incontro dei nostri genitori fosse già stato deciso? E' destino anche il fatto di poter stare insieme così.
Sono davvero sollevata di essere figlia dei miei genitori.
Anch'io.
Sono felice di averti incontrato.
Grazie per aver guardato questo film con noi! Al prossimo progetto ^^ Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers