Subtitles by sub.Trader subscene.com
-Jeg har så lyst på deg, kjære. -Jeg ser det.
-Hvem der? -Det er ingen her.
Det er ingen her.
-Du trenger ikke stoppe. -Jeg liker det ikke. Det føles rart.
Jeg har en god ide. Du kommer til å flippe.
-Kom. -Ok.
Jeg har spart den til deg, søta.
Dobbeltrøbbelsex.
Hva faen?
Nei, vær så snill!
WET VALLEY VANNPARK
VELKOMMEN AVGANGSELEVER 2018
Sa ikke jeg at dere ikke skal ødelegge helgen min med de stygge trynene deres?
Vi går ikke glipp av avslutningen, din idiot.
Fet gitar, mann.
Den siste uka vår sammen, og jeg må høre på denne dritten.
-Dere vet at dere suger? -Slipp gitaren, Phil.
-Ellers så...? -Ingenting, mann.
Ikke vær så jævla kødd hele tiden.
-Hva kalte du meg, Chip? -Jeg heter faktisk Chad.
-Hva har vi gjort mot deg? -Musikken deres suger.
-Bank dritten ut av ham. -Ja, gjør det, Phil.
Ta noen på din egen størrelse, Phil.
-Det er ingen, prinsesse. -Slipp ham, Phil.
Ellers forteller jeg alle om den stygge, lille, deformerte, vortepikken din.
Å faen, sto den på?
Vi klarte det, tøyter! Valley Hills Highs avgangsklasse 2018!
Hør her, alle sammen.
Avgangskomitteen, som ledes av ingen mindre enn moi,
har jobbet hardt for å gi dere en helg til å dø for.
Sjekk skliene eller motellet, men ikke glem bålet ved solnedgang.
Vi får livemusikk fra The Blades i 80-stallstil. Ja, for faen!
Pinlig.
Ikke glem at det har vært en tradisjon å feste her siden 1988,
så ikke ødelegg for de kommende avgangsklassene.
Alt handler om de tre H-ene.
Samvittighet, selvkontroll og samtykke
Ok, alle sammen. Nå fester vi!
Det var akkurat det de gjorde.
Er dette den store scenen vår?
Sikkert bedre enn på skolen deres.
-Faen, som du skremte meg. -Jeg prøvde bare å være snill.
Velkommen til Wet Valley vannpark.
Conrad Carter. Jeg er den som fikser alt her.
Helt alene? Hvor gammel er du?
Vil du finne ut av det, gutt?
Håper at dere ikke spiller sånn elektronisk drittmusikk i kveld.
Nei, vi skal ta noe fra 80-tallet. Sikkert favorittperioden din.
Fra 80-tallet, altså?
Jeg var med på åpningen sommeren -84. Parken var noe helt annet da.
Kjør!
-Det var livlig. -Ja vel? Det var ikke det jeg hørte.
Døde ikke folk her? Drapene i Wet Valley.
Drap?
Kutt ut, gutt. Ulykker skjer.
Så du påstår at ingen døde?
Å dø og bli drept er ikke det samme.
-Det er bare det jeg sier. -Kynisk, mann.
Ikke misforstå meg. Dette er jo årets beste helg.
Hvis dere trenger noe mer, så bare si i fra.
Det er strøm ved maskinrommet.
Lykke til med spillingen i kveld. Ikke mist hodet, bare.
Hva mener du?
Det kan bli litt vilt her noen ganger.
God morgen, jenter!
De siste 12 årene har bilvasken i Wet Valley vannpark vært en tradisjon.
Hvert år samler vi inn flere tusen dollar
og sender to glade avgangselever til Europa.
Hvem vil dra til Paris?
Æsj, så skitten bilen er.
Nå setter vi i gang og vasker, jenter.
Kim? Hvor er Kimberly?
-Tommy, du skal stå ved skliene. -Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
-Hvor er hun, Priscilla? -Hvem vet, og hvem bryr seg?
Stikk herfra!
Samma det.
Kim! Jøss...
Så du gjorde det?
Hva da?
Tok eksamen, dumming.
Ja, det var nære på.
Spiller du fortsatt?
Ja, det gjør jeg.
Åpenbart.
Hva gjør du her? Er skolen din også her og fester?
Nei, jeg jobber her.
Jeg begynte ikke på en annen skole etter at jeg hoppet av.
-Det er ikke min greie, liksom. -Det er greit.
Jeg er glad for å se deg.
-Jeg har savnet da... -Savnet hva?
Tommy, dette er Josh, en gammel skolekamerat.
-Tommy. Jeg er sjefen her. -Du må være stolt.
Jeg er sulten, kjære.
Kompis, hun er jo dritfin.
Hold kjeft, Slim.
Jeg er også sulten. Blir dere med?
Michael, det er meg, sønnen din. Du vet at jeg har eksamen i dag.
Hvis du bryr deg så dukker du opp på skolen klokka 13.
Ellers er jeg på vannparken hele helgen.
Jeg skal spille med The Blades i kveld. Det hadde vært fint om du kom.
Drit og dra, Baywatch!
Kim, jeg stenger. To idioter med flasker er på vei ned.
Du må ha på deg solbrillene mine.
Man sier ikke nei til henne.
Hun er dritfin. Hvem er hun?
Priscilla Wilkinson. Hun gikk ut av Valley Hills -92.
-Så dere gikk i samme klasse? -Hold kjeft, mann.
Seriøst, Phil. Hvor mange år har du prøvd å ta eksamen?
Han kan ikke telle så høyt.
Her har du ingen lærere som beskytter deg.
-Når du minst aner det, står jeg bak deg. -Akkurat der du vil være.
Vil du dø, eller?
Fy faen!
Jeg har hørt at hun velger ut en fyr hvert år.
En fyr? For hva?
Å knulle.
Å ha sex med, idiot. Har du bodd under en stein, eller?
-Det er hun som er "Slutten". -Slutten?
-Er det hun på do i andre etasje? -Ja...
Veien til uskylden slutter med Slutten...
-Er du fortsatt jomfru? -Jeg? Nei, aldri i livet.
Kompis...
Hadde en jomfru gjort dette?
Hallo?
Hei, Michael.
Jeg ville bare høre om du lengter etter meg. Er klokka åtte bra?
Ja, absolutt.
Hei så lenge.
Ha det.
-Det er meg. -Hei, kjære.
-Hva gjør dere? Jeg lengter etter deg -Kom og lek med meg.
-Jeg savner deg. -Jeg vet det.
Jeg blir sen. En idiot sprakk hodet, så det er blod overalt
Stille, jeg snakker i telefonen!
-Beklager, kjære. -Jeg er litt opptatt.
-Jeg vil være sammen med deg. - Det må vente. Jeg må stikke.
Jeg elsker deg.
-Ha det! -Ha det.
-Hvert jævla år, Wilkinson. -Ja, ja. Takk, doktor.
Kan du bare få dem herfra?
Her har dere noen gratisbilletter til vannparken.
Brad, kan du gå opp dit igjen, takk?
Kjapp deg nå. Hvor lang tid tar dette?
Du, Paul...
Skal vi tømme bassenget?
Nei, ikke gjør det. Bare fiks det. La festen fortsette.
La festen fortsette.
Du, Thomas!
Jeg heter Tommy. Hva vil du?
-Chet var det, ikke sant? -Chad, faktisk.
Vi vet ikke hvordan miksebordet og høyttalerne fungerer.
-Jeg er opptatt. Conrad får hjelpe dere. -Han sa at du skulle gjøre det.
-Det var noe med strømbryterne. -Vi må ha lydprøve nå.
Kom igjen, mann. Hjelp oss.
Dere har fem minutter på dere, idioter.
Vi ses på kontoret.
Josh, hvis Tommy ser deg så dreper han oss.
Ikke hvis jeg dreper ham først.
Som jeg har savnet deg.
Kom.
Jeg er lei meg for alt.
Det er ikke din skyld. Det vet du vel?
Beklager hvis jeg skremte deg. Jeg visste ikke hvor du var.
Hva ser du egentlig i ham?
Jeg vil bare være sammen med deg.
Endelig!
Det ser virkelig middelmådig ut.
Ikke stå og heng over oss, vær så snill.
Takk.
Gå bort.
Er alt i orden?
Jo, det er bare...
...øynene.
Ikke få avsky. Jeg tror ikke på å sløse.
-Jeg må ta den. -Gjør det.
Ja? Jeg sitter og spiser middag.
Greit. Ok, vi snakkes senere.
En 35 år gammel hummer venter på meg.
Mannen din setter ikke pris på det han har rett fremfor seg.
Nei...
Men det gjør jeg.
Jeg skulle ønske at alle ungdommene druknet.
Hater du ikke å måtte jobbe overtid for disse idiotene?
-Får du betalt for overtid? -Det har ikke du noe med, gamling.
Du, Tommy...
-Har du sett Kim? -Jeg vet alltid hvor hun er.
Ja, sikkert.
-Hva da? -Kom her.
Jeg har et rom. Det var ikke den gjenforeningen jeg forestilte meg.
Det er det første stedet Tommy ville lett.
Og så liker jeg dette stedet. Det er litt skummelt.
Jeg har savnet deg, Kim. Har du savnet meg?
Hvorfor slo vi opp egentlig?
Jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke.
Noe bra er på vei.
Jeg kjenner det på meg.
Noe kommer til å skje i kveld.
Jeg fant den!
-Hva er det vi feirer? -Jeg vet ikke.
Bare se på dem.
Jeg savner det. Jeg vil være i den alderen igjen.
-De er på min alder, dummen. -Ja vel?
Her har du sakene.
Kom og ta det, gutter! Men først må dere jage det.
Hør etter, pilletrillende, kukksugende og dritings avgangselever av 2018!
Før dere går ned til bålet har jeg en overraskelse til dere alle.
Mr. Wilkinson!
Vi ses senere.
-Kjørte du sklia med idiotene? -Nei, for faen.
Jeg kjører den våte looken. Typisk 80-tallet. Kult, hva?
Mann, pulte du henne?
Tommy kommer til å drepe deg.
Han får ikke vite det. Ikke sant, Slim?
Kom igjen, alle elskere og fjotter!
En applaus for The Blades! Så jævla 80-tall!
-Hvor har du vært? -Tok en kjapp en, som alle andre.
For en overraskelse! Det er ræva.
Ja, han suger.
Josh! Løp, Josh!
Hva i helvete!
Bli liggende!
Slåss, slåss, slåss!
Har noen av dere idioter tenkt til å gjøre noe?
Tommy, hva er det med deg? Han er bare guttungen!
Nå holder det! Du har sparken.
Dere skal dø, alle sammen!
-Hva feiler det de ansatte? -Jeg er ikke barnevakten deres.
Det er din fest. Du får ta deg av det.
-Jeg er jo opptatt hele kvelden. -Ja, jeg ser det.
Kjære deg...
-Dra til helvete! -Hva er problemet ditt?
Kom igjen, du vil jo også ha det litt gøy i kveld.
Faen ta deg, Paul!
Faen ta dere alle sammen!
Jeg er veldig lei meg for alt.
Trenger du hjelp med noe?
Kul kveld, hva?
Kan du forklare hva faen du tenkte?
Jeg trengte en dusj.
Det finnes regler.
Hvis ei dame har en psykotisk kjæreste, så ikke knull henne.
-Jeg kan banke ham opp. -Du er jo tynn som en pinne.
-Hei, Chaz. -Jeg heter Chad.
-Jeg kan støtte deg. -Nei, det er greit. Du kan gå.
Er det sikkert?
-Jeg har ikke noe å si til deg. -Jeg ville ikke se deg få bank.
Så du gjemte deg i buskene?
Legger jeg en finger på noen her så blir jeg saksøkt.
-Du vet hvor dyrt det er. -Alt handler ikke om pengene dine.
Josh, du tar så feil.
Alt handler om pengene mine.
Nei, ikke for meg.
-Er du skadet? -Er du blind eller?
-Jeg prøver bare... -Å vær far. Hvorfor er du her?
Jeg fikk meldingen din og ville se deg opptre.
Pisspreik.
-Liker du dette stedet? -Ja. Hvordan det?
Ville du hatt det? Hva sier du til å eie det?
-Du kan ikke kjøpe meg som alle andre! -Jeg har allerede begynt å forhandle.
Den idioten Wilkinson er dummere enn han ser ut, og tøyta hans...
En skikkelig lekkerbisken, Josh.
Nysgjerrige tøyter.
Er vi ferdige? Dra hjem, Michael. Jeg trenger deg ikke.
Slipp meg!
-Paul, det er noe på gang. -Du er høy. Glem Priscilla.
Hun er sjalu på at mitt knull er finere og yngre enn hennes.
-Skal du selge parken? -Nei, hvorfor spør du?
Herregud, du lyver for meg! Du er en elendig jævla løgner, Paul!
Nei, jeg er en god løgner. Jeg lover deg.
Hvorfor skulle jeg selge?
Kanskje jeg kunne hente ut forsikringen hvis det brant.
Du skal selge og lure meg for pengene. Faen, er det sånn det er?
Var det det du mente i bilen?
Lure deg? Du er ikke inne en gang. Vi møttes akkurat.
Jeg skal ikke selge parken. Den er alt jeg har.
Møttes akkurat? Vi har møttes en gang i uka i tre måneder, din dritt!
Sett deg ned og drikk litt. Du har bare tatt for mye knark.
Bra, håper du drikker til du spyr, og blir kvalt!
Unnskyld!
Vi kan vel danne en familie.
Hva faen er det nå?
For faen!
Jeg kommer!
Du er Josh, kompisen til Chub, hva?
Så du husker ikke meg? Vi gikk på samme skole.
Jeg har fortrengt tiden min der, etter alt det som skjedde.
Ja, akkurat. Det hadde jeg glemt.
Jeg er glad for at du er her.
Hvor er Josh?
Jeg trodde at han var sammen med deg.
Takk og lov at du er uskadd. Hva skjer her?
-Ingenting. Jeg lette etter deg overalt. -Jeg også.
Jeg var redd at han skulle skade deg. Jeg skal drepe ham.
Hva faen gjør faren din her?
Han vil ha noe. Jeg vet verken hva eller hvorfor.
Dere er så ute og kjører.
Ro dere ned...
Dere får ordne et eget rom.
Kom, vi går en tur.
Du skremte meg.
Hva gjør du?
Det er ikke gøy.
Kutt ut!
Er du gal?
Ok, jeg gjør alt du vil. Du får alt du vil!
Hva vil du ha? Hva vil du ha?
Faen!
Hvor er du?
Jeg vet ikke hvorfor du ikke svarer, men hvis du knuller den...
Beklager, kjære. Det er bare at...
Jeg vet ikke hvorfor jeg blir sånn.
Jeg vil bare snakke.
Ring meg, vær så snill.
Ring meg, Kim. Jeg vil bare snakke.
-Hva faen? -Opp og hoppe, gullet.
Kom deg ut av bilen min.
Du sårer bare deg selv, Tommy.
Er du psykolog nå?
-Hun elsker deg ikke. Slipp henne. -Hva vet du om det?
Glem henne. Hun er bare en distraksjon.
Alt gikk jo så bra. Jeg hater de skoleguttene.
Det er ikke de som er problemet.
-Du snakker bare dritt, mann. -Gjør jeg det?
Du er bare en drittsekk.
Det er ikke jeg som er det.
Kom deg ut av bilen min.
La meg være alene.
Du er alene allerede, Tommy.
Ha en god dag!
Mamma, det gjør vondt.
Jeg betalte for en hel dag, og skal ha valuta for pengene.
Men den kommer til å bli gjennomvåt.
Her! Dekk den til.
Ta en tur. Jo fler du kjører, dess billigere blir det per tur.
Kom igjen!
Se, mamma!
Jeg vil ikke snakke med deg!
Hvor sov du? Jeg savnet deg.
Savnet du meg?
Det er litt for sent for det, Paul. Da må man bry seg om personen.
Jeg elsker deg.
Det er slutt, ditt svin. Jeg er opptatt.
Klar til å bli banket i vannormen? Jeg trenger pengene.
Sikkert. Hvor er gjengen din? Du og The Blades kommer til å få bank.
Det stemmer! Får jeg bli med i den sexy slangen din?
-Du kommer bare til å bremse oss ned. -Jo tyngre, desto mer fart.
Nei, takk.
Vil dere ikke ha litt mer fart?
Dra til helvete!
Det er dere som taper på det. Dere har tapt fra begynnelsen av.
Jeg hater de fyrene.
-Så mye. -Jeg også.
Takk for at du ga meg en ny sjanse. Jeg var så borte i går kveld.
Ja, det var du.
Det er jeg som er Slim, forresten.
Ja, ja det er du jaggu.
-Kødder du med meg? -Liker du å smugkikke, din gris?
Du, kompis! Stikk herfra, for faen!
-Beklager så mye, mann. -Ikke snakk med meg!
-Hva gjør du? -Jeg gjør det jeg vil, Paul.
-Gråt ut hos eleven din. -Jeg liker deg ikke lenger.
Ja vel? Hvorfor spionerer du på meg, da?
Spionerer?
Jeg finner verken Brad eller Cindy. De er borte!
Jeg trenger personalet mitt nå!
Du er så på trynet.
De er smarte. De stakk sikkert for å slippe deg.
-Jeg er nestemann. -Takk for ingenting.
Hva gjorde du med han businessfyren?
Det har ikke du noe med.
-Han kontaktet meg. -Fint for deg, da.
Bli ferdig med den lille lekegutten din.
Ta på deg buksene og gå tilbake til skliene.
Du jobber fortsatt her!
-Taper! -Fitte!
Vil du ha litt kola?
-Dette er jo såpe! -50 spenn. Jeg har bare to igjen.
Drit og dra!
-Der er du, jo! Vil du ha litt? -Hvorfor ikke?
Tre, to, en!
Takk.
Vi ses i andre runde.
Ok, tøyter. Hvor i helvete er laget mitt?
Valley Hills High. Hvordan har dere det i dag?
Få høre nå!
Er dere klar for vannormen?
Er dere klare?
Dere må registrere dere her, så stå i kø.
Du, pikktryne!
Vi har øvd på bevegelsene våre. Vil du se hva du har gått glipp av?
Greit, vis hva dere kan.
Var det alt? Du ser ut som en mark.
-Hva ler dere idioter av? Kan dere bedre? -Ja, det kan vi.
Det er bra, men spar det til skliene.
Har noen sett Brad eller Cindy?
Har noen av dere sett Brad eller Cindy?
Ingen har sett badevaktene dine, så la det være nå.
Burt Kokain er visst her. Det var litt av en blåveis, gutt.
-Jeg skal ta halsen på bassisten din. -Er du sikker på det?
Klar for Blades-laget? Du er med i neste runde.
Nå setter vi i gang, dere!
Hei, Kim. Vil du være med på laget vårt?
Jeg kan ikke. Jeg jobber.
Jeg kan være sammen med deg. Jeg er jo helt alene.
Vil du være med på laget mitt?
Josh, endelig! Har du sett Slim?
Nei, men deg kan man ikke gå glipp av. Hva skal du gjøre?
Ta på dem, så vinner vi 500 dollar.
Vil du at jeg skal få bank igjen? Hva feiler det deg? Glem det!
Det er samme som de har i OL. De er dritraske!
Alle påmeldte lag skal gå opp på skliene nå.
Hva gjør du her? Jeg sa at du fikk sparken.
Jeg er ikke her som ansatt, tøyte.
Jeg er her som kunde.
Og jeg skal konkurrere nå. Jeg må være her.
-Det er for avgangselevene. -Vis meg regelboka.
-Hvis du ikke går så ringer jeg politiet! -Ingen ringer politiet.
-Bare hold deg rolig. -Du skal dø.
Nei, du skal dø.
Ingen vil ha deg her.
Forsvinn fra parken min.
Mrs. Wilkinson, hvor er Slim?
Jeg heter Priscilla.
Jeg har ikke sett ham på en stund.
Men hils ham og si at jeg hadde det gøy.
Seriøst?
Det er ikke sant!
Det er kjempekult!
Kom igjen, Priss.
-Priss? Du må gå opp nå. -Du har virkelig tenkt gjennom det.
Deg og meg der oppe. Flott!
Kim, hold fortet.
Drit i det. Vi trenger deg. Nå gjør vi det!
Det er nok ikke en god idé.
Nei, han har rett. Nå tar vi dem.
Kom igjen, vi gjør det!
Nå tar vi dem!
Faen...
-Jeg hadde glemte hvor høyt det er. -Jeg skal ikke småprate.
Stopp konkurransen!
Slipp meg frem! Stopp konkurransen!
-Vi ba deg om å stikke, idiot. -Rolig. Jeg beskytter deg.
-Stopp konkurransen! -Takk.
Det holder for en helg. Fyren er jo gal.
-Er du høy? -Det kan du regne med.
Ikke gå opp. Ikke gjør det!
Mine damer og herrer, siden Brad og Cindy ikke er her,
har min kone Priscilla og jeg begravd stridsøksa
for å være badevakter under favorittarrangementet deres!
Vi bryr oss ikke.
Reglene er som følger:
Tremannslagene skal konkurrere på tid, på tre like vannsklier.
Det raskeste laget vinner 500 dollar.
Dette er en vannormkonkurranse,
så dere må holde på lagkameratene deres.
Hold armer og ben innenfor vannsklia hele tiden.
Alle som drar seg opp på kantene blir diskvalifisert.
Vår sjarmerende Conrad har gått med på å være badevakt igjen,
og skal følge med på lagene der nede.
Er vi klare?
Ok da.
Da erklærer jeg den 15. årlige vannormkonkurransen åpnet!
Lykke til med vannormkonkurransen! Wet Valley rocker stort!
Jenter, vi tar den der.
Vi tar denne i stedet. Den virker raskere.
Jeg tror at den der er kortere, Alice.
Da kan dere ta den.
Ro dere ned. Hvem er sjefen her?
Hold kjeft, Paul. Vi kunne ha kjørt to ganger nå.
Ok, Blades. Still dere her.
Hvor er bassisten deres?
Jeg vet ikke.
Alle er emo eller goth, eller hva faen dere blir kalt,
still dere der før dere tar livet av dere.
Kim? Du skal ikke være her.
Jeg går ned så snart jeg er ferdig. Jeg vil bare hjelpe laget.
Vi er klare her nå, Conrad. Er du klar der nede?
Alt fint her, frøken.
Lykke til, alle sammen!
Ok, da setter vi i gang!
Tre, to, en!
Stopp konkurransen! Det er hull i vannsklia. Se her!
-Gå tilbake til laget ditt. -Jeg er ikke med på et! Ikke kjør!
-Den kommer til å rase sammen! -Ja, det ser veldig farlig ut.
-Innta stillingene deres nå, takk. -Ikke kjør, Kimberly.
-Slutt å kontrollere meg. -La oss være.
Paul, hør nå. Folk kommer til å dø.
Kutt ut å skremme. Du høres ut som Conrad.
-Det er noe merkelig på gang! -Gå ned herfra.
Skjønner dere det ikke? Det er 35 år siden denne helgen.
-Siden hva? -Drapene.
Drit i det! Vi vil bare skli.
Kom igjen!
Ikke gjør det!
Det er deres tur nå. Ikke hør på den psykopaten.
Dere kommer til å angre!
Jeg vil være med på laget deres.
-Hva heter du? -Kom dere ned. Ikke gjør det!
Stikk, for faen!
-Conrad, hvordan går det der nede? -Houston, ikke noe problem her.
Jeg har kontroll her. Det er jeg som er Conrad.
Conrad har kontroll, full kontroll.
Si meg når. Tre lag til står og venter.
Conrad, kan vi sende ned neste lag?
Conrad?
Conrad, svar!
Kan vi sende ned neste lag?
Conrad?
Hallo? Jeg ringer fra Wet Valley.
Det skjer igjen.
Det er blod over alt! Dere må komme hit med en gang.
Hallo? Stopp alt!
Slå av vannet!
Å, nei...
Nei, dette er for høyt. Jeg blir ikke med.
Hvorfor hopper ikke vi ut, Paul? Deg mot meg.
Nei, vi bør nok bli her.
Vi sklir ned og går opp igjen. Kom igjen, vi gjør det.
De er klare. Vi gjør det, Paul.
Ok, hvis du vil det.
Nå gjør vi det, for faen!
-Hei, søta. Jeg blir kalt Big Phil. -Jøss, du er virkelig stor.
Er dere klare, gutter? 500 dollar.
God tur med tøytene dine, Paul.
Ikke slipp! Ikke slipp grepet!
-Hva faen er det som skjer? -Jeg skal prøve å dra deg opp.
Det er lik over alt. Det er noe galt i tunnelen.
Du, gutt!
Hør her, trommegutt!
Slå av vannet!
Chuck, slå det av!
Jeg heter Chad!
Kim, der borte! Slå av vannet!
-Jeg kommer meg ikke opp. Ta meg herfra! -Prøv å dra deg over kanten.
-Og rulle ned og dø. -Bare prøv!
-Jeg kan ikke! -Jo, du kan. Jeg holder deg.
Hils faren din og si at han kan dra til helvete!
Jeg beklager, kompis.
Stopp konkurransen!
Ikke kjør ned! Slipp meg!
Vi har ventet i 20 minutter. Faen ta det her!
Det er et blodbad der nede! Ikke kjør!
Kompis, du er helt ute. Du trenger hjelp.
Nei, ikke kjør!
Stopp!
Dere kan ikke skli ned! Det er for farlig.
Historien gjentar seg på Wet Valley vannpark. Ni er bekreftet omkommet i...
Hvorfor? Det lurer alle på når politiet avslører de fryktelige detaljene
omkring tragedien da mange avgangselever fra Valley Hills døde...
...eiendomsmogulen Michael Randals tragiske sammenbrudd...
Joshua...
Du må forstå at faren din etterlot alle sine eiendommer til deg.
Herregud...
Innen pengene overføres, må du signere for det siste eiendomskjøpet
som ennå ikke er fullført.
Faren din...eller selskapet ditt
skal bygge et kjøpesenter der hvor Water Valley vannpark ligger nå.
Det er en betydelig sum.
Jeg er virkelig lei meg.
Dette er ikke din skyld.
Glem aldri det.
Alt handler om pengene mine!
Pappa!
Vær så snill!
Hjelp faren min!
Vær så snill!
Pappa!
Pappa! Vær så snill!
Hjelp faren min! Vær så snill!
Er du gal? Greit, jeg gjør hva du vil.
Du får alt du vil.
Hva vil du ha?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Norske tekster: Anders Svendsen