ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (لا جوريلا) للإنتاج"
"شركة (روكزلين) للإنتاج"
"شركة (بلاكبيلز) للإنتاج"
"شركة (دورانغو) للإنتاج"
المنتجان (بيير أليكساندر بوشار) و(ماثياس بيرنارد) يقدّمان
"شركة (لا جوريلا)" "شركة (روكزلين)" "شركة (بلاكبيلز)" للإنتاج
بالتعاون مع "شركة (دورانغو)"
(فيلم لـ(رينود غوتييه
بطولة (نيكولاس فونتين)
(بريتني دريسديل)
(نيك والكر)
(مادلين هارفي) (تشيب تشيبكا) (هاورد روزنشتاين)
(بول زينو) (ريان علي) (كاميرون جيلر)
(لانيسا دون) (إيفان أوسا)
من كتابة وإخراج (رينود غوتييه)
.أريدكِ بشدّة، يا حبيبتي - .أرى هذا بوضوح -
من هناك؟ - .لا أحد هنا، يا حبيبتي -
.لا أحد هنا
.لا يوجد سبب لوقف عمّا تفعلينه - .لا، لا يُعجبني هذا. أشعر بشيء غريب -
.حسناً، لديّ فكرة رائعة .ستجعلكِ تشعرين بالخوف
.تعالي - .حسناً -
.كنت أحتفظ بهذا من أجلكِ، يا حبيبتي
.مشكلة مزدوجة، يا حبيبي
.أجل
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
.أجل
ما هذا بحقّ السماء؟
!أرجوك، لا
!لا! أرجوك! أرجوك
تقطيع الماء
"ويت ڤالي" "منتزة مائيّة"
"نرحب بخريجي مدرسة (ڤالي هيلز) الثانوية 2018"
مرحباً، أيّها العشاق، ظننت أنني قلت لكم .ألا تخرّبوا أجازتي بوجوهكم القبيحة
لن نفوت حفل تخرجنا .لأنك قلت هذا، أيّها الوغد
.غيتار جميل، يا رجل
.مرحى، أنا لا يُمكنني تصديق ذلك
،آخر عطلة أسبوعية سوياً وعليّ أن أستمع لهذا الهراء؟
أنتما تعلمان أنه سيء، صحيح؟
.أترك الغيتار، يا (فيل)
أو ماذا، يا رجل؟
.أو لا شيء، يا رجل
لِمَ عليّك أن تكون أبله تماماً طوال الوقت؟
ماذا دعوتني للتو، (تشيب)؟
.إسمي (تشاد) يا إلهي، ماذا أذنبنا في حقك يوماً؟
.الموسيقى مريعة
!ابرحه ضرباً
!أجل، ابرحه ضرباً، (فيل)
!ابرحه ضرباً !ابرحه ضرباً، ابرحه ضرباً
.اختر شخصاً من حجمك، (فيل)
.لا يوجد شخصاً من حجمي، أيّتها الأميرة
،دعه وشأنه، (فيل)
،أو سأخبر الجميع عن عضوك القبيح، الصغير .المشوه، المصاب بالثآليل، ضعيف الإنتصاب
تباً، أهذا الشيء يعمل؟
.أراك لاحقاً، يا مغفل
!لقد نجحنا، أيّتها العاهرات
!مدرسة "ڤالي هيلز" اللعينة الثانوية، دفعة 2018
.حسناً، أصغوا جميعاً
لجنة الخريجين، التي يرأسها (موي)، عملت بجد .لجعل هذه العطلة الأسبوعية نموت من أجلها
.توجهوا إلى المزالق مباشرة أو تفقدوا الفندق
.ولكن لا تنسوا
،شعلة الحفل الكبيرة ستبدأ عند غروب الشمس
!"سنحصل على الموسيقى الحية من فرقة "ذا بلاديس ذا بلاديس"––> هي فرقة موسيقية إيرلندية"
!على طراز الثمانينيات. تباً أجل
!تتملق
...تذكروا
.لقد كان الإحتفال هنا تقليد منذ عـ"1988"ـام
هل تستطيعوا أن لا تفسدوا الأمور لخريجي المستقبل؟
الأمر كله يتعلق بهؤلاء الأمور الثلاثة :التي تبدأ بحرف "م"، يا قوم
.مجاملة، مضبط وموافقة
!حسناً، يا قوم، فلنبدأ شعلة الحفل
!مرحى - !أجل -
.هذا بالضبط ما قالوه .‫6 أقدام
.انظروا إلى هذا
هذا هو مسرحنا الكبير؟
أراهن أنه أفضل من المسرح .المتواجد في مدرستكم الثانوية
.سحقاً .لقد أخفتني، يا صاح
.فقط أحاول أن أكون ودوداً
."مرحباً بكم في منتزة "ويت ڤالي المائيّة
.أنا (كونراد كارتر) .أنا من أقوم بكل شيء هنا
بمفردك؟ كم عمرك، يا رجل؟
أتريد أن تعرف، يا فتى؟
آمل أنكم لن تعزفوا أياً من تلك .موسيقى الرقص الإلكترونيّة اللعينة الليلة
.كلا، سنعزف أغاني من الثمانينيات
.على الأرجح المفضلة لديك
حقاً؟ من الثمانينيات؟
.كنت هنا يوم الافتتاح، صيف عـ"198٤"ـام
.هذه المنتزة كانت شيءٍ مختلفاً آنذاك
!اذهب
.كانت بها حياة
.حقاً؟ ليس هذا ما سمعته
ألم يمت الناس هنا؟ ."جرائم القتل في "ويت ڤالي
جرائم قتل؟
.بحقك، يا فتى الحوادث أمر وارد الحدوث، أليس كذلك؟
حسناً، أنت تقول أنه لم يمت أحد؟
.الموت والقتل غير متشابهين هو كل ما أقوله
.هذا كئيب، يا صاح - .لا تفهموني بشكل خاطئ -
.أنا سعيد للغاية .هذه أفضل عطلة أسبوعية في السنة
.اسمعوا، إن أردتم أيّ شيءٍ آخر يا رفاق، نادوني
.يمكنكم الحصول على الطاقة من غرفة الآلات
.وأحضيا بعرضٍ جيد الليلة
.حافظوا على تركيزكم
لماذا؟
،حسناً، من حين لآخر .ممكن الأمور تسوء قليلاً هنا
!صباح الخير, أيّتها السيدات
،على مدى السنوات الـ 12 الماضية
أصبح الغسيل السنوي للسيارات .في "منتزة ويت ڤالي المائيّة" تقليداً
كل عام، نجمع آلاف الدولارات ونرسل اثنين ."من الخريجين المحظوظين إلى "أوروبا
فمَن يرغب بالذهاب إلى "باريس"؟
.هذه السيارة قذرة جداً
.لنبدأ بغسيل هذه السيارة، أيّتها السيدات
(كونيتيكت) "ولاية الدستور"
!(كيم)
أين (كيمبرلي)؟
."طوم)، يجب أن تكون بفرقة "ذا بلاديس)
!لا تخبريني بما أفعل. (كيم) - !توقف -
أين هي (بريسيلا)؟
من يدري، من يهتم؟
.اخرج
.أياً كان
.(كيم)! مبهرة
.إذاً، لقد فعلتها
فعلت ماذا؟
.تخرجت، أيّها الأحمق
.أجل. أجل، بشق الأنفس
هل ما زلت تعزف؟
.أجل، أجل، ما زلت أعزف
.هذا واضح
إذاً ما الذي تفعلينه هنا؟
أعني، هل مدرستكِ تحتفل هنا أيضاً؟
.لا، أنا أعمل هنا
أجل، لم ألتحق بمدرسة أخرى ."منذ أن تركت مدرسة "ڤالي هيلز
إنّها حقيقةً لا تستهويني الآن، أتعلم؟
.لا بأس
.إنني مسرورٌ للغاية لرؤيتكِ ...فاتني الوقت
فاتك ماذا؟
.(طومي)، مرحباً، هذا (جوش)
.إنّه صديق قديم من المدرسة
.(طومي). أنا أدير هذا المكان
لابدّ أنّك فخور جداً؟
.حبيبتي، إني جائع
.يا صاح، إنها مثيرة كالمضاجعة
.اخرس، يا (سليم)
.أعتقد أنني جائع أيضاً أأنتم يا رفاق جائعون، هاه؟
.مرحباً، (مايكل)، أنا ابنك
أتعلم أنني سأتخرج اليوم، أليس كذلك؟
،حسناً، إذا كان يهمك ذلك .يمكنك أن تحضر في المدرسة في الواحدة
وإلاّ، سأكون في منتزة "ويت ڤالي" القديمة
.في عطلة نهاية الأسبوع
."أنا سأعزف الموسيقى الليلة مع فرقة "ذا بلاديس
.سيكون من الرائع إذا حضرت
!تباً لكم، يا حرس الشواطىء
.(كيم)، سأغلق الزحاليق الآن
.ثمة اثنين من الحمقى قد نزلا حاملين زجاجة
ماذا؟
.عليك ارتداء نظارتي
من منا لا يريد قطعة من هذه؟
.اللعنة. مثيرة كالمضاجعة من هي؟
.(بريسيلا ويلكنسون)
.خريجة مدرسة "ڤالي هيلز" عـ"1992"ـام
إذن كنتما تذهبان إلى المدرسة معاً؟
.أغلق فمك الحقير، يا رجل
.لا، بجد، (فيل)
منذ كم سنة تحاول التخرج؟
.هو لا يستطيع العد إلى تلك الدرجة
.أنت - !تباً -
.ليس هناك المزيد من المعلمين لحمايتك، أيّها الأبله
،حينما لا تشك بشيء .ستجدني خلفك مباشرةً
.في الوقت حيث تحب أن تكون
أتريد أن تموت؟
.تباً - .يا إلهي -
.سمعت أنها تختار رجلاً واحداً كل عام
رجل؟ لفعل ماذا؟
.ليعاشرها
.لتمارس الجنس معه، أيّها الغبي
ماذا، أتعيش تحت صخرة؟
.إنّها النهاية
النهاية؟
العلامة التي في حمام الطابق الثاني، أهذه هي؟
.أجل. الطريق إلى العذرية ينتهي عند النهاية
.يا إلهي. مستحيل أمازلت بتولاً؟
.أنا؟ مستحيل
.تباً، يا صاح
هل قد يفعل بتولاً ذلك؟
مرحباً؟
.مرحباً، (مايكل)
.فقط أتأكّد بأنّكِ مُستميته لرؤيتي
هل الساعة الثامنة مازالت جيدة؟
.أجل, بالتأكيد - .حسناً -
.مع السلامة الآن
.مع السلامة
.مرحباً - .مرحباً، هذا أنا -
.مرحباً، يا حبيبي
ماذا تفعلن أيّتها الفتيات؟
.أنا على وشك الإنتهاء
.لا أتوق انتظاراً لرؤيتكِ
.تعال وإلعب معي
.أشتقت إليكِ - .أعرف -
.على أية حال، سأتأخر
،هناك أحمق تسبب له بفتحة بجمجته
.وثمّة دماء في كلّ أرجاء المكان
!اصمتنَّ، يا فتيات .أنا أتكلم في الهاتف
.أنا آسفة، يا حبيبي
.أجل، لذا مازلت مشغولاً، يا حبيبتي
.أرغب في أن أكون معك
.حسناً، سيتوجب عليكِ الانتظار قليلاً
.عليّ الذهاب، يا حبيبتي
.أحبك، يا حبيبي
.مع السلامة - .مع السلامة -
!لنحتفل
.يحدث هذا في كل عام لعين، (ويلكنسون)
.أجل، أجل. شكراً لك، يا دكتور
حسناً، أيمكنك إخراجه من هنا فقط، من فضلك؟
."لديّ بعض التذاكر المجانية لـ"ويت ڤالي
(براد)، هل يمكنك العودة إلى هناك، من فضلك؟
.أسرع، يا رجل كم سيستغرقُ هذا الأمر؟
يا (بول)، هل تظن أننا يجب أن نجفَف حوض السباحة؟
.لا، لا، لا، بالطبع لا لا تجفَف حوض السباحة، تمام؟
.قُم فقط بالإنتهاء من هذا .لتستمر الحفلة
.تستمر الحفلة
.مرحباً، (طوماس)
.إنه فقط (طومي)
ماذا تريد؟ ماذا كان... (تشيب)؟
.إنه (تشاد)
لا يمكننا معرفة كيف سنوصل لوحة الصوت .ومكبرات الصوت بالقرب من المسرح
.أنا مشغول. سيساعدكم (كونراد) أيّها الأوغاد
.قال بأنّه سيساعدنا
.ثمة شيئاً عن انقطاع في الكهرباء أو... لا أعرف
.أجل، نحتاج إلى إجراء فحص صوتي الآن
.بحقك، يا رجل، ما عليك سوى مساعدتنا
.لديكم 5 دقائق، أيها الحمقى
.سأراك في المكتب
.جوش)، إذا رآك (طومي)، فسيقتلنا)
.إلّا إذا قتلته أوّلاً
.يا إلهي، كم اشتقت إليكِ
.تعالي، تعالي
.أعتذر بشأن كل ما حدث
.هذا ليس ذنبكِ تعرفين هذا، صحيح؟
.ألوم نفسي لأنني أخفتك .لم أكن أعلم أين كنت
يا إلهي، ما الذي يعجبكِ فيه؟
.أنا فقط أريد أن أكون معك
!أخيراً! آه
.هذا يبدو عادي للغاية
،لا تتسمّر. شكراً لك
.شكراً
.فلتَرحل
أأنتِ بخير؟
.أجل، الأمرُ فقط... العيون
.لا تشمئزي من هذا .إنّي لا أؤمن برمي الطعام
.عليّ أن أرد على هذا - .أجل، تفضّل -
.أجل
.إنّي في منتصف تناول العشاء
.بالتأكيد، حسناً، لاحقاً
.لديّ "كركند" عمره 35 عاماً ينتظرني
زوجكِ لا يقدر عندما يكون لديه شيء جيّد .جالس أمامه مباشرةً
.لا
.لكنني أقدر
.آه
.أود أن أرى كل هؤلاء الأولاد يغرقون
،ألا تكره عطلة نهاية الأسبوع اللعينة هذه والعمل لوقتاً إضافياً لهؤلاء الحمقى؟
هل تحصل على أجر لهذا الوقت الإضافي؟
.ليس من شأنك، أيها العجوز
.يا (طومي)
هل رأيت (كيم) بالأرجاء؟
.أنا أعلم دوماً أين هي
.أجل، متأكد أنك تعلم
ماذا؟ - .هنا بالأسفل -
.أصمت
.لديّ غرفة
.هذا ليس اللقاء الذي كنت أفكر فيه، كما تعلمي
.غرفتك هي أول مكان سيبحث فيه (طومي)
.فضلاً عن ذلك، فأنا أحب هذا المكان. إنّه مُخيف
.كم اشتقت إليكِ، يا (كيم) هل إشتقتِ إليّ؟
لماذا أنفصلنا عن بعض ثانيةً؟
.لا أعلم، ولا يهمني
!آه
.ثمّة شيئاً ما جيد سيحدث
.يمكنني الشعور بهذا
.هناك شيء ما سيحدث الليلة
.لقد وجدته
حسناً، إذاً بماذا نحتفل؟
.لا أعلم
.انظري إليهم فحسب
.أشتاق لهذا
.أريد أن أعود لهذا العمر ثانيةً
.أنا في هذا العمر، أيّها الغبي
.حقاً؟ تعالي هنا
.لديّ مخدرات
!تعالوا وخذوها، يا أولاد
.ولكن أولاً، عليكم البحث عنه
،حسناً، يا مبتلعين الحبوب، ويا مَن تلعقون القضبان !وتسكرون يا خريجي عـ"2018"ـام
،قبل أن تتوجهون إلى سهرتكم .لديّ مفاجأة صغيرة لكم جميعاً
!سيّد (ويلكنسون)
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMM MMMMMMMMMM MMMMMMMMMM MMMMMMMMMM MMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMM
.أراكِ فيما بعد
.لقد ضاجعها، يا رجل
.تمهّل وحسب، شيء ما سيحصل له
هل كنت تتزلق مع أولئك الحمقى؟
.لا، يا رجل، كنت أسعى لأبدو مبتلّ
.تماماً كالثمانينيات، صحيح؟ متهور
يا صاح، هل قمت بمضاجعتها؟
.(طومي) سيقتلك، يا رجل
لن يعرف، صحيح، يا (سليم)؟
.أجل
!حسناً، أيّها العشاق والفاشلون اللعينون
!"حيّوا فرقة "ذا بلاديس !تماماً كالثمانينيات اللعينة
♪ ارتدِ نظارتي الشمسية ليلاً ♪
♪ لكي أستطيع أن، لكي أستطيع أن ♪
♪ أشاهدكِ تحيكين ثم تتنفسين مجرى قصتكِ ♪
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
♪ وارتدِ نظارتي الشمسية ليلاً ♪
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
♪ لكي أستطيع أن، لكي أستطيع أن ♪
♪ أتتبّع قدرتي على الرؤية ♪
♪ بينما هي تخدعني ♪
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
♪ وتدمر سلامتي ♪
♪ هل هي تتحكم بيّ؟ ♪
MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM
♪ :التففت إليها وقلت ♪
لا تبدلي النصل على الرجل ♪ ♪ الذي يرتدي نظارة شمس
♪ لا ♪
أين كُنتِ؟
.أتزلق ليلاً مثل أي شخص آخر
♪ لا يمكنني أن أصدق ذلك ♪
لأنكِ مارستي الجنس مع الرجل ♪ ♪ الذي يرتدي نظارة شمس
♪ لا ♪
♪ وارتدِ نظارتي الشمسية ليلاً ♪
♪ لكي أستطيع أن، لكي أستطيع أن ♪
♪ انسَ اسمي بينما تقومين أنتِ بإدعائكِ ♪
♪ وارتدِ نظارتي الشمسية ليلاً ♪
♪ ارتدِ نظارتي الشمسية ليلاً ♪
.يا لها من مفاجأة لعينة .إنه مُريع
.أجل، إنّه تافه
♪ وارتدِ نظارتي الشمسية ليلاً ♪
♪ ارتدِ نظارتي الشمسية ليلاً ♪
MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMM
♪ ارتدِ نظارتي الشمسية ليلاً ♪
!(جوش)! اهرب، يا (جوش)
ما هذا بحق الجحيم، يا رجل؟
!ابق أرضاً
.تعاركا, تعاركا, تعاركا، تعاركا, تعاركا
،تعاركا, تعاركا, تعاركا، تعاركا .تعاركا، تعاركا, تعاركا
هل يريد أيٌّ منكم أيّها الملاعين أن يفعل شيئاً؟
!طومي)، ماذا حل بك؟ إنه مُجرّد فتى)
.حسناً, انتهى الأمر، أنت مطرود .اخرج من هنا
!ستموتون جميعاً
.لا - !انهضي -
ماذا حل بكم بحق الجحيم يا قوم؟
انصتي، هل رأيتِ "جليسة أطفال" على جبيني الليلة؟
.حسناً، هذا حفلكِ .عليكِ أن تعتني بها، يا حبيبتي
.حسناً؟ سأكون مشغول الليلة بأكملها
.أجل، بوسعي رؤية ذلك
.(بريس)، حبيبتي
.اذهب إلى الجحيم
.ماذا؟ بحقكِ ما هي مشكلتكِ؟
.بحقكِ، إنه ليس وكأنكِ تقضين وقتٍ مُمتِع الليلة
!تباً لك، يا (بول)
!تباً لكم جميعاً
.أنتَ، أنا آسفة على كل شيء
هل يمكنني مساعدتكِ بأي شي؟
.امسكه
ماذا تفعلين؟
.إذهب فحسب
ليلة ممتعة، هاه؟
إذاً أتريد أن تخبرني ما الذي كنت تفكر فيه بحق الجحيم؟
.كنت في حاجة إلى الاستحمام
أنت تعلم أن هناك قواعد، إيه؟
،لو كانت الفتاة لديها صديق مُختلّ عَقلياً .فلا يجب أن تضاجعها بالجوار
.أستطيع أن أقضي عليه
."جسمك كعصا المساحه بشركة "سويفر "شركة "سويفر"––> "شركة معدات تنظيف
.مرحباً، (تشاز)
.أنا (تشاد)
.يا صاح، سأحمي ظهرك، إيه
.لا، هذا جيّد. يمكنك الذهاب. سأراك فيما بعد
حقاً؟ - .أجل -
.ليس لديّ شيء لأقوله لك
أنا آسف. لم أستطع أن أراك .وهو يضربك هكذا
حقاً؟ إذاً أنت غادرت واختبئت وسط الشجيرات؟ .رائع
أرجوك. أضع إصبعاً واحداً على إحدى .أولئك غرباء الأطوار واضربهم، أيّها المُدعي
.أتعلم كم يمكن أن تصبح هذه الأشياء باهظة
.اسمع، ليس كلّ شيءٍ يدور حول أموالك
.جوش)، أنت مخطئ تماماً)
.كلّ شيءٍ يدور حول أموالي
.ليس بالنسبة إليّ
أنت مصاب؟
هل أنت أعمى؟
...أنا أحاول أن أكون فحسب
كي تكون أباً؟ .أجل، هذا لن يحصل
لماذا أنت هنا على أية حال؟
.تلقيت رسالتك
.أردتُ أن أرى أدائك
.هذا كلام فارغ
أيعجبك هذا المكان؟
أجل، لماذا؟
أتريده؟
ما رأيك بأن تمتلكه؟
.تباً لك
.لا يمكنك شرائي مثل الآخرين
.لقد بدأت المفاوضات بالفعل
.أن الغبي (ويلكنسون) أغبى مما يبدو عليه
وهذا يضغطه؟
.لذيذ جداً، (جوش)
.الساقطات الفضوليات - هل انتهينا؟ -
.عد إلى منزلك، (مايكل) .لست بحاجة إليك
!ابتعد عنّي
.بول)، هنالك أمر ما يجري)
.أنكِ منتشية، يا حبيبتي
.حسناً، فقط انسي أمر (بريسيلا)
إنها غيورة فقط لأن حبيبتي أصغر .وأكثر سخونة منها
هل تبيع المتنزه؟
لا. لماذا؟
.يا إلهي. أنت تكذب عليّ
.(أنت كاذب سيء لعين، يا (بول
.لا، لا، لا، أنا كاذب جيّد، أقسم لكِ
أقصد، لماذا أبيع المتنزه؟
أقصد، ربما يمكنني أن أجني الأموال .إذا أحترقت أو شيء من هذا القبيل
.أنت ستبيعها وتبقني بعيدة
تباً، أهذا صحيح؟
!أهذا ما كنت تتحدث عنه في الشاحنة
بحقكِ، أبقيكِ بعيدة؟
!أنتِ لستِ موجودة أصلاً
انظري، أنا قابلتكِ للتو، تمام؟ .أنا لا أبيع المتنزه
.المتنزه كلّ ما لدّي - التقينا للتو؟ -
لقد كنا نقابل بعضنا مرّة في الأسبوع .لثلاثة أشهر لعينة، أيها الأحمق
فقط... أتعرفين ماذا؟ .تعالي إلى هنا وأشربِ كأس
.أنتِ تهذي تحت تأثير المخدر بمبالغة
!جيّد جداً .اشربي حتّى تتقيئين
.أتمنى أن تختنق بها
!أنا آسف ...مهلاً، لنبدأ في
.لنبدأ في تأسيس عائلة
ما هذا بحق الجحيم؟
.اللعنة
أجل؟
.مرحباً
أنت صديق (جوش)، صحيح؟ (تشاد)؟
أنا لا أُنسى، هاه؟
.كنا في المدرسة سوياً
لم أعطِ مجالاً لمعظم باقي وقتي هناك .بعد ما حدث
.أجل، نسيتُ هذا
.أنا سعيد لأنكِ ما زلتِ هنا
أين (جوش)؟
.حسبته كان برفقتكِ
.تباً - .أحمد الله أنكِ بخير -
ماذا يجري؟
.لا شيء. كنت أبحث عنك في كل مكان
.أجل، وأنا كذلك
كنتُ مرعوباً من أنه كان على وشك .أن يلحق الأذى بكِ
.سأقتل هذا الشخص
ماذا حدث مع والدك؟ ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
.فهو يريد شيئاً، ولا أعرف ماذا أو لماذا
.أنتم بوضع سيء للغاية
...معذرةً، يا شباب
.اذهبوا واحصلوا على غرفتكما
.هيّا، فلنتمشّى قليلاً
!يا إلهي
.لقد أرعبتني
مهلاً، ماذا تفعل؟
.هذا ليس مسلياً !كف عن هذا
!أأنت مجنون؟
!حسناً، حسناً .سأفعل أي شيء تريده
!أي شيء تريده .سأعطيك كل ما تريده
ماذا تريد؟ ماذا تريد؟
.تباً
،مرحباً، لا أعرف لماذا لا تردّين على الهاتف ...ولكن قسماً بالله إن كنتِ تضاجعين هذا الداعر
.أنا آسف، يا حبيبتي ...الأمر فحسب
أنا لا أعرف لماذا فقدت السيطرة على نفسي .بهذا الطريقة
.أريد التحدث معكِ فقط
.أعيدي الإتصال بي رجاءً
...فقط إتصلي
.أعيدي الإتصال بي، (كيم) .أريد التحدث معكِ فقط
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنهض وكن نشيطاً، يا حبيبي
ماذا تفعل؟
.اخرج من سيارتي بحق الجحيم
.أنت تعلم أنك بذلك تؤذي نفسك فقط، يا (طومي)
هل أنت طبيب نفسي الآن؟
.إنّها لا تحبك .عليك أن تنساها
ما الذي تعرفه حيال أيّ شيء؟
.فلتنساها
.إنّها مجرد مصدر إلهاء
.كان كلّ شيء على ما يُرام
.أنا أكره هؤلاء تلاميذ المدرسة اللعينين
.أجل، حسناً، إنّهم ليسوا المشكلة
.يا صاح، كلامك غير منطقيّ
صحيح؟
.يا لك من مسخ لعين
.أنا لست مسخ
.اخرج من سيارتي بحق الجحيم
.دعني لحالي
.حسناً، أنت لحالك بالفعل، (طومي)
.فلتحظىّ بيومٍ جيد
.أمّي، إنّها تؤلمني
،لقد دفعت ليوم كامل
.ولهذا علينا أن نحصل على اليوم بالكامل
.أمّي، ستصبح غارقة بالوحل
.خذ. غطيها بهذا
.حسناً، اذهب الآن في نزهّة
،كلما تزلقت كثيراً .كلما أصبح التزلق لكل مرة أرخص
.فلتذهب
.أمّي، أنظرّي
!(بريسيلا)
.لا أريد أن أتكلم معك
!بحقكِ
أين تنامين على أي حال؟ .لقد إشتقت إليكِ
إشتقت إليّ؟
!أجل، أنت متأخّر إلى حدّ ما لذلك، (بول)
.عليك أن تهتم بمن تشتاق إليهم
.أنا أحبّكِ
.علاقتنا انتهت، أيّها الحقير .أنا مشغولة
!مرحباً
هل أنتِ جاهِزٌة للضرب في مسابقة "الثعبان البحري"؟
.بحاجة لتلك الأموال
أنت بتحلم. أين فريقك؟
.أنت وفرقة "ذا بلاديس" اللعينة ستتعرضون للذبح
!هذا صحيح، يا حبيبتي
هل يمكنني أن ألتصق بمؤخرتكِ المثيرة في سباق "الثعبان"؟
.لا. أنت فقط ستزيد من ثُقلنا
.كلما زاد من الوزن، زادت السرعة
.لا أريد ذلك
...أو
زادت السرعة؟
.أغرب عني
.إنّها خسارتكم
.على أية حال، يا رفاق أنتم قتلى في الماء اللعين
.ما زلت أكره هؤلاء الأشخاص
.كثيراً
.مثلي
.شكراً لإعطائي فرصة ثانية
.لقد كنت فوضوي جداً في الليلة الماضية
.أجل، لقد كنت كذلك
.أنا (سليم)، على فكرة
.أجل. أجل، أنت كذلك
هل تمازحينني بحق الجحيم؟
أتُملّي عيناك، أيّها السافِل؟
!يا فتى! ارحل من هنا بحق الجحيم
.أنا متأسف, يا صاح
.لا تتكلم معي
مالذي تفعلينه؟
.بفعل أياً كان ما أرغب به، (بول)
لِمَ لا تبكي لطالبك الصغير؟
.لم تعدِ تروقي لي بعد الآن
بجد؟ فلماذا تتجسس عليّ؟
أتجسس؟ هل تظنين أنني أتجسس عليكِ؟
لا يمكنني العثور على (براد) أو (سيندي) .في أيّ مكان
.إنّهم مفقودون
.أحتاج إلى طاقم عملي الآن
.يا إلهي، أنّك في حالة يُرثى لها
.إنّهم أذكياء، (بول)
.وربما هرعوا من هنا للابتعاد عنك
.وأنا الهارعة التالية
.شكراً من أجل لا شيء
ماذا كنتِ تفعلين مع رجل الأعمال ذلك على أية حال؟
هل هذا من شأنك؟
.لقد تواصل معي
.خيراً لك
حسناً، أتعرفين ماذا؟
،ما عليكِ سوى أن تنتهي بما تفعلينه مع فتاكِ الصغير .وارتدِ بنطالكِ ثانيةً، ورجاءً أرجعي للعبة الزحاليق
.ما زلتِ تعملين هنا
!فاشل - !عاهرة -
أيّها الفائز، أتريد بعض الكوكاين؟
.هذا صابون، يا رجل
.بــ 50 دولار. فقط متبقي اثنين
.ألا تريدها؟ تباً لك
.ها أنتِ ذا، يا حبيبتي
ألا تريدين شمة صغيرة؟ - .أياً يكن -
‫1، 2، 3.‬
.شكراً - .هذه هي الروح المنشودة -
إذاً هل سأراكِ لاحقاً في الجولة الثانية؟
.اتفقنا
حسناً، أيّتها العاهرات، أين طاقم عملي اللعين؟
!حسناً
،مدرسة "ڤالي هيلز" الثانوية كيف الحال هذا الصباح؟
نحن جيدون؟
.أعطوني بعض الصخب! تمام
هل أنتم جاهزين لسباق "الثعبان البحري"؟
!أجل - .حسناً، جيّد، جيّد -
،يجب أن تسجّلوا لدخولكم .لذا تعالو لتسجلوا أسمائكم
!مرحباً، أيّها الملاعين
.لقد كنا نُنمي تحرّكاتُنا
هل تريدون رؤية ما فاتكم؟
.أجل، أرينا ما بوسعكن القيام به
أهذا كل ما بوسعكن فعله؟ .إنكن تشبهون الدودة
علامَّ تضحكون أيّها اللعناء؟ أتظنون أنّ بإمكانكَم تقديم ما هو أفضل؟
.أجل، يُمكننا هذا
.أجل، حسناً، يا رفاق، هذا جيد
،لكن، رجاءً فحسب أحتفظ بها من أجل الزحاليق، تمام؟
هل رأى أيّ شخص (براد) و(سيندي)؟
أيّ شخص؟ هل رأى أيّ شخص (براد) و(سيندي)؟
.لم يره أحد من حرّاس الإنقاذ اللعينين، يا صاح .دعك من ذلك
.بيرت) تعاطى الكوكاين هنا)
.هذه الكدمة واضحة جداً، يا فتى
.إذا رأيت عازف إيقاعك هنا ثانيةً، فسأقطع رأسه
هل أنت واثق من ذلك؟
أنحن جاهزون لـفريق "ذا بلاديس"؟ .أنّك في الجولة الثانية
.هيا سيبدأ العرض، يا رفاق
يا (كيم)، هل تريدين الانضمام إلى فريقنا؟
.لا يُمكنني. فأنا أعمل
.بصراحة، ربّما عليّ الانضمام
.أنا لوحدي تماماً
هل تريدين أن تكونين في فريقي؟
!جوش)، أخيراً)
هل رأيت (سليم)؟
.لا، ولكن لا يمكننا أن نفتقدك، يا صاح ما الذي تنوي فعله بالضبط؟
.ارتديها، والـ500 دولار ستكون لنا
ماذا؟ هل تريد مني أن أضربك ثانيةً؟
لماذا تتصرف هكذا؟ .تباً لهذا
.بحقك
.هذه تستخدم عادة بالألعاب الأولمبية .إنها تجعلك سريعاً كالمضاجعة
جميع الفرق المسجلة .يجب أن تذهبوا إلى أعلى الزحاليق الآن
ما الذي تفعله هنا؟ .قُلتُ لك بأنّك مطرود
.أنا لست هنا كموظف، أيّتها العاهرة
.أنا هنا كعميل لكِ، وأريد السباق الآن
.أريد أن أكون هنا
.حسناً، هذا للخريجين
.أرِني كتاب القواعد اللعين
.إنّ لم تغادر، سأستدعي الشرطة
.حسناً، تمهلِ لحظة .لا أحد يتصل بالشرطة
.حسناً، فقط كوني هادئة
.أنت ميت
.لا، بل أنت ميت
.لا أحد يريدك هنا
.اخرج من متنزّهي
مرحباً، السيدة (ويلكينسون)، أين (سليم)؟
!إسمي (بريسيلا)
و... لم أره منذ فترة، ولكن من فضلك أخبره .أنني قضيت معه وقتاً ممتعاً
بجد؟
!مستحيل
.هذا مدهش
.هيا، (بريس)
.بريس)، يجب أن نصعد للإعلى الآن)
.ظننت أنني سأفعل هذا، يا (بول)
أنت وأنا معاً بالإعلى هناك؟
.رائع
.كيم)، إبقِ بموقعكِ)
.تباً للموقع .نحن بحاجة إليكِ
.فلنفعل ذلك
.لا، لا أظن أن هذه فكرة جيدة
.كلّا، إنه محقّ .لنذهب ونهزمهم
.هيا بنا، لنذهب
!أجل، لنذهب ونهزمهم
.يا للهول
.نسيت مدى ارتفاعه من هنا
.ليس لدي أي نية لإجراء محادثة صغيرة
!أوقفوا السباق
.لقد وصلنا إلى هنا، يا رجل .لقد وصلنا إلى هنا بالتأكيد
.دعوني أمرّ
.عليّ أن أوقف السباق !أوقفوا السباق
.مهلاً، أخبرناك بأن ترحل من هنا، أيّها الأحمق
.لا تقلقي، حبيبتي، إنني أحميكِ
!أوقفوا السباق .دعوني أمرّ
.شكراً، يا رجل
.لقد تحملت بما يكفي لعطلة نهاية أسبوع واحدة
.إنه مجنون
هل أنتَ منتشي؟ - .أجل -
.لا تصعدوا. فقط لا تصعدوا - !اخرس -
!حسناً، أيّتها السيدات والجرثومات الرقيقة
،نظراً لأن (براد) و(سيندي) لم نجدهم في أي مكان فأنا وزوجتي (بريسيلا) قررنا أن نضع خلافاتنا جانباً
.للمنظّم وحرّاس الإنقاذ لحدثكم المفضل
.نحن لا نهتمّ
.دعوني أذكركم بالقواعد
،على ثلاث زحاليق متطابقة .فرق من ثلاثة أعضاء تتسابق ضد الساعة
.الفريق الأسرع يفوز بـ 500 دولار
لكن تذكروا، هذا سباق "الثعبان البحري"، مما يعني .أنه يجب عليكم أن تمسكوا بزملائكم في الفريق
.أبقوا أذرعكم وسيقانكم داخل الزحاليق طوال الوقت
أي شخص سأراه يحاول سَحب نفسه .إلى حافة الزحليقة سيتم استبعاده
وفاتننا (كونراد) وافقَ على القدوم من .تقاعد حرّاس الإنقاذ وسيراقب الفرق بالأسفل
هل نحن على استعداد لنفعل هذا، يا رفاق؟
!حسناً
يسعدني أن أعلن أن المنافسة السنوية .الخامسة عشر لـ"الثعبان البحري" ستبدأ الآن
!مرحى
!حظاً طيباً، يا متسابقي الثعبان
!ويت ڤالي" الرائعة"
!أجل
.حسناً، يا فتيات، دعونا ننزل إلى هذه الزحليقة
أتعلمن ماذا؟ .دعونا ننزل إلى هذه الزحليقة
.تبدو أسرع
.بالواقع، أظن أن هذه الزحليقة أقصر، (أليس)
.حسناً. يمكنكن يا فتيات الذهاب إلى هناك
مهلاً, خذي الأمور بروية، يا فتاة، حسناً؟ مَن الرئيس هنا؟
.اخرس، يا (بول) .كان بإمكاننا أن نكون قد قمنا بسباقين الآن
.هيا، يا فتيات
.حسناً، يا فريق "بلاديس"، اصطفوا هُنا
مهلاً, أين عازف إيقاعكم؟
.أنا لا أعرف
حسناً، الـ"إيمو"، الـ"قوطيين"، أو أيّاً كان الإسم ،الذي تطلقوه على أنفسكم، قبل أن تقتلوا أنفسكم
رجاءً هلّا يمكنكم أن تصطفوا هُناك؟
.كيم)، ليس من المُفترض أن تصلِ إلى هنا)
.سأعود إلى الطاولة حالما أكون في الأسفل
.أريد فقط مساعدة الفريق
!مرحى
.حسناً، (كونراد)، نحن جاهزون أخيراً هنا
هل أنت مستعد هناك بالأسفل؟
.كل شيء جيد، سيّدتي
!حظاً طيباً، للجميع
!حسناً، لنبدأ هذا
!‫3، 2، 1‬
!أوقفوا السباق! أوقفوا السباق
.هناك ثقب في الزحاليق .انظر ماذا وجدت
.انظر لهذا - (طومي)، مالذي تفعله؟ -
.عُد إلى فريقك
!أنا لا أُريدُ فريقاً
.اسمعوا، لا تنزلوا للأسفل
.الزحاليق ستسقط
.أجل، يبدو خطيراً جداً
!يا رفاق، ليذهب الكلّ إلى مكانه، من فضلكم
.(كيمبرلي)، من فضلكِ لا تنزلِ
.توقف عن محاولة التحكم بيّ
.يا صاح، ابتعد عنا بحق الجحيم
.(بول)، عليك أن تسمع ما أقوله لك .الناس سيموتون
.حسناً، خفف من حدة الحديث عن الإرهاب
.تبدو مثل (كونراد)، يا رجل
.هنالك خطباً ما يحدث بالأسفل
!انزل من منصة التزحلق
اسمع، ألا تستوعب الأمر؟
.ستكون مرت 35 سنة في نهاية هذا الأسبوع
‫- 35 سنة مرت على ماذا؟‬ .جرائم القتل -
!تباً لهذا .نحن فقط نريد التزحلق
.هيا
!لا تذهبوا
.حسناً، أنتم يا رفاق الفريق التالي
.لا تستمعوا إلى ذلك المريض النفسي
!ستندمون، أعدكم بذلك
!يا للهول
.أريد أن أكون في فريقكن
ما أخباركِ، يا فتاة؟ ما اسمكِ؟
!انزل من منصة التزحلق !لا تنزلوا للأسفل
.سحقاً لك، يا صاح
!تباً! آه، تباً
!تباً
!مرحى
(كونراد)، أكلنا جيدون هناك؟
.(هيوستن)، ليس لدينا مشكلة لأنني المسؤولة
.أنا (كونراد)
.(كونراد) هو المسؤول
.كبير ومسؤول
.أخبرني متى
.لدينا ثلاثة فرق أخرى جاهزة للنزول
(كونراد)، هل يمكننا إرسال الفريق التالي؟
(كونراد)؟
.(كونراد)، أجب
(كونراد)، هل يمكننا إرسال الفريق التالي؟
.اللعنة
.لا، لا
!اللعنة
(كونراد)؟
ألو؟ ألو؟
."مرحباً. أنا أتصل من "ويت ڤالي .لقد حدث هذا من جديد
!يا إلهي
!ثمّة دماء في كلّ أرجاء المكان
!عليكم أنْ تأتوا الآن
ما... ماذا هذا بحق الجحيم؟
!(بول)، أوقف كل شيء !اسحب السدادة
.لا
...لا، لا. هذا هذا .هذا عالٍ جداً
.أنا... لن أنزل
لماذا لا نكمل الفرق، (بول)؟
.أنا وأنت وجهاً لوجه
.لا، لا. أظن أننا يجب أن نبقى هنا
.سننزل ونصعد مجدداً .هيّا، لنفعلها
.إنهم جاهزون، (بول) .لنذهب، هيّا
.حسناً، موافق، إذا كان هذا ما تريدينه
!لنفعل هذا بحق الجحيم
.مرحباً، يا حلوة .أسمي (بيغ فيل)
.يا إلهي، يا لك من كبير
حسناً، جاهزون، يا أولاد؟
.لكسب الـ500 دولار
.استمتع بالركوب مع فاسقاتك الصّغيرة، (بول)
!مرحى - !هيّا -
!مرحى
!مهلاً
!لا تفلت يدك !لا تفلت يدك
ماذا يجري بحق الجحيم؟
سأحاول شدّك، تمام؟
.ثمّة جُثث في كلّ مكان
.هناك خطب ما في النفق
!يا فتى
!يا قارع الطبول
!أغلِق الماء
!(تشاك)، أغلِق الماء
!أسمي (تشاد)
!(كيم)، هناك !أغلِقي الماء
!لا أستطيع النجاة مجدداً !أخرجني فحسب من هنا
.حاول أن ترفع نفسك من الزحليقة
!أجل، وأسقط حتى ألقى حتفي
!إقفز فحسب - !لا أقدر -
!أجل، تقدر! أمسكتك
.أمسكتك
!أخبر والدك بأن يُضاجع نفسه
.أنا آسف، يا فتى
!لا
!النجدة
!أنتم
!توقفوا عن التزحلق
!أنتم
!لا! لا تنزلوا في الزحاليق
!لا! ابتعدوا
.لماذا؟ انتظرنا 20 دقيقة، يا رجل. تباً لهذا
!لا، لا، إنه حمام دمّ بالأسفل! لا تنزلوا
.يا صاح، لديك مشاكل، يا رجل .إنّك بحاجة لمُساعدة
!لا! لا
!مرحى - !لا -
!يا إلهي
!توقّفوا
!لا يمكنكن النزول !خطير جدّاً
!توقّفن
!مهلاً
...مهلاً! ما الذي تفعلـ
التاريخ يُكرّرُ نفسه في منتزه "ويت ڤالي" الترفيهيّة
حيث تم تأكيد مقتل 9 أشخاص .في عملية قتلٍ وانتحارٍ واضحة
لماذا؟" هو السؤال الذي يدور بأذهان الجميع" حيث تكشف السلطات عن تفاصيل مخيفة
عن المأساة التي أودت بحياة العديد .من خريجي مدرسة "ڤالي هيلز" الثانوية
المزيد من المعلومات عن الانهيار العقلي المأساوي لرجل ."العقارات الشهير (مايكل راندال) منتزة "ويت ڤالي المائيّة
(جوشوا)، يجب أن تدرك أن والدك .تَرك لك ممتلكاته بأكملِها
.يا إلهي
قبل نقل الملكية، يجب عليك التوقيع ...على آخر عملية نقل للملكية والتي تُركت
.حسناً، التي تُركت دون أن تستكمل
...والدك
...حسناً، شركتك
تقوم ببناء مجمع تسوق ."فوق منتزة "ويت ڤالي المائيّة
.إنه مبلغ كبير جداً
‫"20 مليون دولار"
.أنا آسف جداً
.هذا ليس ذنبك
.حسناً؟ لا تنسى ذلك أبداً
!اذهبي
.كلّ شيء يدور حول أموالي
!أَبّي
!أرجوكم
!ساعدوا والدي
!أرجوكم
!أَبّي
!أرجوكم
!ساعدوا والدي
!أرجوكم
أأنتِ مجنونة؟
!حسناً، حسناً! سأفعل كل ما تريدين
!أيّ شيء تريدينه
!سأعطيكِ ما تريديه
ماذا تريدين؟ ماذا تريدين؟
ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
تقطيع الماء