Où est ton cheval ?
Il boite.
Par l'intérieur.
La chanson de cette année 1999...
Tu as changé.
C'est parti.
La vie de citadin te plaît pas ?
Fume pas ça devant moi.
Ils font quoi, ces abrutis ?
C'est quoi, le problème ?
Laisse tomber.
Non. J'ai faim, merde.
Contourne.
Des dim sums !
Poppy.
Content de te voir.
Salut. Je peux t'aider ?
Tu me mets des dim sums ?
De l'essence ?
Ça ira.
Il y a quelqu'un aux WC ?
T'as appelé les flics en voyant la voiture ?
Ils vont pas tarder.
Pas un geste !
Il y a quelqu'un avec toi ?
Ils étaient 4. Un à l'intérieur...
Les mains en l'air,
bien en évidence.
Il faisait 1,90 m...
À genoux !
- Je suis policier. - Tourne-toi !
Vous commettez une erreur.
Pas de bêtise, le vieux.
Relâche-le.
Tu m'aides pas.
Range ça, Jack.
On est pas dans un western !
Salut, Peter.
Max. Détache-le, s'il te plaît.
L'individu sortait du lieu du braquage.
L'individu n'est autre que l'agent Jay Swan.
Jay.
Merde.
Brigadier Max Armine.
Enchanté.
Cindy Cheung.
Ravie de bosser avec toi.
Agent Cheung.
Bienvenue chez toi, Jay.
Peter.
T'es pris, ce soir ?
Je bosse pas encore,
j'ai rien de prévu.
Passe à 19 h.
- D'accord. - Avec des filles.
Et ton fric !
Viens, mon beau !
Écartez-vous.
Restez pas là.
Je trouve pas, Max.
Tu peux contacter la société de location SOS ?
Demande si la niveleuse qui bloquait la route
a été volée, ou quoi.
Et si elle a été volée, alors quand ?
Et pour les employés,
s'ils ont des antécédents de vol ou crime violent.
C'est mon chef ?
Jay, viens prendre ton uniforme.
Je te fais visiter.
Par ici.
Les vestiaires sont tout petits.
On sait tous que tu as réussi ton examen d'inspecteur.
- Mais c'est pas officiel. - Question de temps.
Tu pourrais être l'un des premiers.
Noirs ?
De moins de 30 ans.
Bienvenue au poste.
Tu peux me rendre service ?
Tu peux accompagner Max au tribunal ?
Pourquoi ?
Pour calmer le jeu, un petit peu.
On t'attend quand au tribunal ?
Maintenant.
Voilà le tribunal du coin.
C'est ici que tu viendras quand tu seras appelé à témoigner,
ce qui arrive souvent par ici.
Tu veux répéter ton témoignage ?
Elle marmonnait, elle sentait l'alcool,
elle était agressive,
alors je l'ai menottée.
Je serai gentille.
Salope.
Mme Collins.
Je pourrais tenter
le concours d'inspecteur.
Ça doit pas être si dur.
Vous êtes agent depuis quand ?
Brigadier.
Ça fera 19 ans en août.
Prenez-vous facilement peur ?
M. le juge.
- Pour établir son courage. - M. le juge !
Me Zafar.
Je reformule.
Avez-vous déjà vécu des situations dangereuses ?
Alors ?
Des situations dangereuses ?
Évidemment.
Oui.
Diriez-vous que recevoir du lait maternel au visage
est un danger mortel ?
L'agression d'un policier
est une atteinte grave, M. le juge.
Ma cliente a demandé plusieurs fois à tirer son lait,
ses seins devenant plus douloureux d'heure en heure.
Le brigadier Armine a refusé.
Elle l'a fait gicler dans mon oeil !
Dans votre oeil.
Terrifiant.
Le lait l'a désorientée et aveuglée.
Tu parles !
Le brigadier était seul.
Ça aurait pu mal tourner.
Je crois que ça avait mal tourné
bien avant ça.
Abandon des poursuites.
- On va aller voir. - Pardon ?
- Comment ça va ? - Salut.
Content de te voir. Ça fait un bail.
Je me demandais : "C'est qui, ce beau gosse ?"
T'as la forme.
Je te croyais parti, marié.
C'est le cas. Je suis venu pour affaires.
Toujours en hélico ?
Espèce d'inconscient.
Je m'amuse bien.
Je dois filer, mais viens au pub,
je te paierai un coup.
Je bois pas.
- Mais tu viendras ? - Demain soir.
D'accord.
Il nous rejoint pas ?
Il est sur un dossier. Ça le dérange pas.
On a volé quoi ?
Difficile à dire.
Un pot avec de la monnaie était renversé.
Le reste paraît intact.
Ils ont été interrompus ?
Ou c'était des gamins.
On met pas une télé sur un BMX.
De la monnaie volée, une serrure forcée.
Aucune victime.
Le proprio est assuré ?
Oui.
Alors pourquoi on est là ?
Parce que c'est le procureur. Il était où, hier soir ?
Il a dormi chez son père.
Dormi chez papa ?
Quand je suis arrivée,
ça faisait pas cambriolage.
Plutôt une fouille ?
"Bâtard".
Une fouille fructueuse ?
Ça va pas ? On a une gamine à bord.
Je vous ai pas vue stopper.
C'est un panneau stop.
Vous autres, vous êtes censés éviter les accidents.
Il faut faire un constat.
Non, on est en retard.
Je veux votre permis.
Elle en a pas.
Il est suspendu.
Sans permis ?
Sans ceinture non plus.
Écoutez.
Ma mère a un cancer de stade 3.
On avait rendez-vous il y a 5 mn.
Vous êtes nouveau ?
J'ai grandi ici, je viens de rentrer.
Quelle famille ?
Les Swan.
T'es le fils de Jack ?
Malheureusement.
- C'est le fils de Jack. - J'ai entendu.
On lui fait toutes les yeux doux.
Il a gagné quoi ?
Le truc avec les chevaux.
Le championnat australien de rodéo de 1969.
Oui, c'est ça.
Quel homme !
Ça va ?
Oui.
On fait quoi de notre voiture, fils de Jack Swan ?
Prends son numéro.
Un permis provisoire.
Connard.
Jay.
Aucune concordance.
Ils étaient quatre. Ils ont fui en Holden Kingswood.
Une empreinte chez le procureur.
Très bien.
Ils ont presque rien pris. Ça pourrait être une couverture ?
Pour couvrir quoi ?
Il y avait un message sur le mur.
"Bâtard".
Des voleurs anti-police.
Ça restreint la liste à environ 950 personnes.
Je m'en occupe.
Sans blague.
Le petit-déjeuner est servi de 6 à 9 h du matin.
Vaut mieux venir tôt,
on a les meilleurs sandwiches oeuf-bacon du coin.
Parfois, il y a même deux jaunes d'oeuf.
C'est délicieux.
Je me trompe. C'est là que j'empile les cadavres.
Fait chier.
Le numéro du bordel est à côté du téléphone.
Papa !
Ludo et Petatuk au coude à coude dans le virage...
Mets plus fort, ma belle.
Allez !
Allez, bel étalon !
Jay !
- Geraldine. - Patrick m'avait prévenue.
Regarde-toi, tu es un homme !
Jack, il est beau, ton fils.
Tu as faim ? On a un nouveau cuistot.
Je sais pas. On a faim ?
Allez !
Tu le connais : "Pourquoi manger ?"
Je retourne à ma table, on discutera plus tard.
À plus tard.
Saloperie !
Éteins-moi ça.
Je suis passé à 19 h.
Un autre ?
Oui. C'est lui qui offre.
Avec un verre d'eau.
T'as faim ?
Oui.
Un rumsteak.
Alors,
t'es passé inspecteur ?
C'est pas officiel.
Et ensuite ?
Ensuite, ici.
Je vais travailler ici.
T'as décidé ça quand ?
J'en avais parlé à Peter.
Ah bon ?
Tu es rentré pour de bon ?
- C'est un problème ? - Pardon.
Jack Swan ?
Bonsoir, ma belle.
Ma fille voudrait une photo.
Avec ce vieillard ?
Dacodac.
Prends la photo.
Souriez.
Merci.
- Vous prenez un verre avec nous ? - Volontiers.
Prêt à commander ?
Deux rumsteaks.
J'ai jamais voyagé, mais tu vois.
- Bonne soirée. - À plus tard.
Quelle journée !
Outrage aux bonnes moeurs et lait maternel.
Je n'aurais pas dû rire.
C'était...
C'était compréhensible.
Mais votre cliente voulait incendier le poste de police,
une menace selon l'article 338 du code pénal...
Abe, allons.
On boit un verre ?
Tous les avocats de la défense aiment boire.
Allez, le pub est en face.
- Je peux pas, j'ai du boulot. - Oui...
Du boulot, bien sûr.
Une autre fois.
Pourquoi venir ici ?
Une avocate comme vous.
Comme moi ?
Une bonne avocate.
On récolte des has been ou des bleus, d'habitude.
Pas des bons.
Je pensais trouver des dossiers intéressants ici,
dans ce territoire sauvage.
Des meurtres.
Un recours collectif contre une société minière.
Vous vous trompez complètement.
C'est une ville tranquille, pas la capitale du crime de l'Ouest.
Vous êtes avocat.
Vous savez ce qui nous motive.
Je suis passé tout près en 63.
Je suis arrivé deuxième.
Je le mets de côté ?
Il s'est fait plus de fric que moi.
C'est moi, le champion !
Il faut se battre contre lui.
Il fait tout pour te désarçonner.
On a les jambes qui se baladent.
J'y vais.
- Je m'en vais. - Dacodac.
La région de Goldfields et Murchison atteint des températures
de 40 à 45 degrés...
Je vous ramène ?
Vous aimez surgir sans prévenir.
Désolé.
Je peux marcher.
C'est dangereux de marcher seule, la nuit.
Laissez-moi deviner.
C'est votre boulot de nous protéger.
Allez, je vous ramène.
Je crois que ça va aller.
C'est chez moi.
La prochaine fois, peut-être.
Vous avez mon numéro ?
J'appellerai si j'ai des ennuis.
Ou si vous voulez discuter.
Bonsoir, agent Swan.
Bonsoir, Mary.
Jay à l'appareil.
Jay, c'est Peter.
Il a refusé de payer le taxi,
ça a tourné à la bagarre.
Mais j'ai parlé au chauffeur, il porte pas plainte.
Où est son cheval ?
Il l'a laissé derrière le pub.
Il se montre responsable, parfois.
Merci, Peter.
Tu devais combien ?
Je l'avais, le fric.
Ça veut dire quoi ?
Ça me regarde.
Tu m'expliques ce qui s'est passé ?
T'es fauché ? T'as plus un rond ?
On papotera demain matin.
Tout s'arrange après un café.
T'as des ennuis ?
Réponds.
Jack !
Lâche-moi !
Tu crois qu'être flic te donne le droit de me parler comme ça ?
- De me faire honte ? - Tu veux parler de honte ?
Je travaille dans ce poste.
Et je dois t'y récupérer !
C'est ça, va-t'en.
C'est tout toi, putain.
Tu vas me frapper ?
J'ai plus dix ans.
Je vais me coucher.
Viens, mon beau.
Rentre.
Toc, toc !
Je t'ai apporté le petit-déj !
Papa !
Je cherche Jack.
Jack Swan.
Le vieux cow-boy.
Il est pas là.
Approche. On connaît Jack.
Vous l'avez vu ?
Hier,
on l'a vu.
Ou alors mercredi ?
Ou celui de la semaine dernière ?
Le jour du chèque.
C'est mon frangin !
Mon frère.
J'attendais ta visite.
Mon frère de sang.
Ma famille.
Dans la police.
Je cherche Jack, tu l'as vu ?
Il doit s'envoyer en l'air.
Tiens.
Prends !
Pourquoi tu refuses ?
Pourquoi ?
Parce que c'est trop facile.
À la prochaine, Sputty.
C'est l'anniv du juge Banks.
C'est la tradition.
On peut s'ennuyer ferme ici.
C'est quoi ?
C'était aux archives.
Un dossier de police ?
Non.
On n'a pas le droit d'avoir un dossier de police.
C'est un dossier de police.
Il faut le rapporter.
Où ça ?
À la police.
Et s'il y a plainte ?
Ça arrivera que s'ils apprennent que j'ai un dossier et c'est faux.
J'ai pas le droit.
Quelqu'un l'a laissé là ?
Il y a longtemps.
Mais la personne qui a laissé ça
a effacé les noms des témoins et des interrogateurs,
et la déposition de la suspecte principale.
D'accord.
Pourquoi faire ça ?
Je ne sais pas exactement.
Pas encore.
Swan.
J'ai vérifié,
la Holden bleue au relais routier a été déclarée volée,
il y a trois jours.
J'avais pas remarqué.
Et l'empreinte prélevée chez le procureur ?
Toujours rien.
Là, je dois faire auto-école.
Bonjour. Vous avez eu la visite de policiers hier ?
Je vois.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Une niveleuse a été volée récemment ?
Comment ça ?
Louée et jamais rendue.
Ou piquée sur le parking.
C'est impossible.
Il me faut vos dernières factures.
Qui a loué quoi, et quand.
Au cas où ce serait possible.
Je vais demander au paternel.
S'il veut récupérer sa niveleuse involable,
elle est sur la route, près du relais.
C'est quoi, ce bordel ?
Arrange ça.
Dégage.
C'est bien.
C'est bien...
Putain !
C'est pas grave. C'était pas mal.
Allez, on reprend. Levier au point mort.
Redémarre.
L'ordre ?
L'embrayage d'abord, on relâche doucement.
L'accélérateur.
Voilà.
C'est ça !
Pousse-toi.
Il y a eu un accident.
Southwell Road. Demande de renforts.
Ça va ?
Il a pas voulu s'arrêter.
J'avais jamais vu de cadavre.
T'as eu le poste ?
Oui.
Le capitaine va pas tarder.
Barre la route.
Au moins, on aura pas à aller loin pour la casse.
Il a passé un carrefour à 90 km/h.
Mes gyrophares l'ont pas arrêté.
Tu l'as poursuivi ?
Christopher Edmund Miller.
Il est chez SOS.
Sons of the Soil, "Fils de la terre".
Fondé à la fermeture de la mine, en 88.
D'anciens détenus ?
Ils sont bruts de décoffrage.
Mais on a aucun problème avec eux.
Je venais de parler à ce type à l'entrepôt.
Il était pressé de partir.
Où tu vas ?
Poppy.
Ça va ?
Oui, ça va, Jay.
Je fermais. Tu veux quelque chose ?
J'espérais avoir une piste.
Tu as déjà vu cet homme ?
Non.
Désolée.
C'est pas grave.
Viens voir un truc.
Là.
Je dois voir quoi ?
En plus du fric,
ils ont pris des déguisements de Halloween.
Pourquoi un homme vole un masque pour enfant ?
Je peux avoir deux fish and chips ?
Le mien, au calamar.
Pour Pete, saveur barbecue.
- Un autre rumsteak ? - Oui, merci.
Deux, s'il te plaît. Merci, Sissy.
Je pensais à ton père.
Il m'a emmené chasser le kangourou à sept ans.
- Il t'a donné un fusil ? - Oui.
On n'en voit pas pendant des heures.
À minuit, ce vieux Jack est prêt à dormir.
Il décide de rentrer à la maison.
Le spot est allumé à l'arrière du 4x4 et tout à coup,
je vois un énorme kangourou roux à 150 ou 200 mètres, dans la plaine.
- Jack l'a abattu ? - Non.
Non ! Il m'a filé le fusil, à moi.
Il pensait que je manquerais et qu'on rentrerait.
- Tu l'as eu ? - Oui, mon pote.
Le pauvre vieux a passé 2 h dans le froid,
plein de sang.
Il a creusé un trou, mis le charbon et recouvert la viande.
Une heure plus tard, il l'a sortie. Cramée.
Le con !
Typique, non ?
Jacko !
Où sont les WC ?
C'est au fond, là-bas. À tout de suite.
Écoutez tous !
Allongez-vous par terre !
S'il te plaît, mec,
fais pas n'importe quoi, pas de bêtise.
- À terre. - Oui...
Vas-y.
Prenez l'argent, partez.
T'es encore debout, champion ?
À terre.
Vous perdez du temps.
Il a ma ceinture.
Je refuse d'en parler.
Pourquoi Ziggy a été libérée ?
Cette affaire a détruit des vies.
Descendez, j'ai dit.
Dis-moi qu'il reste pas que ça de ta voiture.
Tout ça, c'était pour m'inviter ?
Peut-être.
C'est bon pour personne de ressasser ça.
C'était mon garçon.
J'ai beau être ton chef direct,
j'étais pas au courant.
Évitons d'autres victimes.