...
Musique intrigante
...
-Il est où, ton cheval ?
-Blessé à la jambe.
...
L'homme essaie d'ouvrir la portière.
-Ça s'ouvre de l'intérieur.
...
Musique douce
...
*-Elle vient d'être élue
chanson de l'année 1999, elle a...
-T'es pas comme avant.
-Et c'est reparti.
-La vie en ville, ça te réussit pas.
-Fume pas ça devant moi.
...
MYSTERY ROAD : LES ORIGINES
...
-Qu'est-ce qu'ils foutent, ces crétins ?
Hé ! C'est quoi ce bordel, putain de merde ?
-Laisse tomber.
-Non. J'ai envie de bouffer, moi.
Passe sur le côté.
-Il y en a un qui avance. Il contourne le barrage.
...
-Prends-moi des boulettes.
-Poppy !
Content de te voir.
-Salut. Qu'est-ce que tu veux ?
-Donne-moi une portion de boulettes.
-Hum.
...
-Tu prends de l'essence ?
-Ça va aller.
Poppy, les toilettes sont occupées ?
Musique de tension
...
Elle sanglote.
T'as dû appeler la police dès que tu les as vus.
Il arme le pistolet.
Une patrouille va rappliquer.
Coup de feu Elle crie.
...
Sirène de police
...
-Stop ! On bouge plus !
Il y a d'autres personnes avec toi ?
-Ils étaient quatre. Il y en avait un...
-Tu lèves les mains !
Mains en l'air, j'ai dit !
-Le type à l'intérieur faisait 1 m 90...
-Au sol ! Mets-toi à genoux !
-Je suis officier de police.
-Tourne-toi !
-Vous vous trompez de personne.
...
Jack charge son arme.
-Ne fais pas le con, papy.
-Libère-le.
-Tu m'aides pas, là.
-Hé !
Range-moi ça, Jack. Tu te crois dans un film de cow-boy ?
-Salut, Peter.
-Max, enlève-lui les bracelets. -L'individu était sur le point
de quitter les lieux d'un cambriolage.
-L'individu s'avère être l'agent Jay Swan.
Elle soupire.
Jay...
-Merde. -Je te présente
le brigadier Max Armine.
-Enchanté, Max.
-Cindy Cheung.
Ravie de travailler avec toi. -Agent Cheung.
-Bon retour parmi nous, Jay.
-Peter.
...
Aboiements
Radio
-Tu fais quoi, ce soir ?
-Je sais pas encore.
Rien de prévu. -Passe me prendre à 7 h.
-D'accord. -Amène les filles.
Et du fric.
Allez, viens, mon chien.
Musique folk
...
BATARD
...
-Je le trouve pas, Max.
-Tu pourras contacter la société de location "SOS".
Et tu leur demandes si la niveleuse
qui bloquait la route devant la station-service
a été volée.
Et si elle a été volée,
je veux savoir quand.
-Et voir du côté des employés.
Leurs antécédents criminels. S'ils ont commis
des vols ou des infractions.
-C'est mon chef ?
-Jay, on va chercher ton uniforme.
Viens, je vais te faire la visite.
C'est par ici.
Là, t'as le vestiaire.
On n'a pas trop de place.
On sait tous que tu as réussi ton examen d'inspecteur.
Mais c'est pas encore officiel. -Ça le sera bientôt.
-Et tu deviendrais le premier inspecteur...
-Noir ?
-De moins de 30 ans.
Bienvenue dans la police de Jardine.
Dis, tu peux me rendre un service ?
Ça t'ennuierait pas d'accompagner Max
au tribunal ?
-Pourquoi ?
-Comme ça, pour apaiser les tensions.
Enfin, tu vois ?
Quelle heure, ta convoc' au tribunal ?
-Maintenant.
Comme tu peux le voir, ici, c'est notre tribunal.
C'est ici que tu viendras déposer
quand tu seras appelé à témoigner à la barre.
Ce qui arrive très souvent dans notre charmante ville.
-Tu veux qu'on revoie ce que tu vas dire ?
-Elle parlait de manière confuse,
elle empestait l'alcool, elle hurlait
et j'ai dû la maîtriser.
-Très bien. -Je vais pas l'accabler.
-Salope.
-Bonjour, madame Collins.
Faudra que je songe
à faire le concours d'inspecteur.
Ça doit pas être si compliqué.
-Depuis quand êtes-vous dans la police, agent Armine ?
-C'est brigadier Armine.
Ça fera 19 ans en août.
-Êtes-vous quelqu'un
qui prend peur facilement ?
-Monsieur le juge.
-J'évalue son niveau de courage. -Son niveau de courage ?
Monsieur le juge. -Me Zafar.
-Je vais le formuler autrement.
Il soupire.
Vous avez déjà été confrontée à des situations périlleuses...
Grondement
N'est-ce pas ?
Vous avez déjà connu des situations périlleuses ?
-Ça va de soi.
C'est exact.
-Vous faire asperger le visage de lait maternel a été
la situation la plus dangereuse
que vous ayez connue ?
Rires -Agresser un officier
est une grave infraction.
-Ma cliente a demandé
si elle pouvait soulager ses seins qui devenaient
de plus en plus douloureux au fur et à mesure de la soirée.
Requête refusée par l'agent Armine.
-J'ai reçu son jet
dans les yeux ! -"Dans les yeux".
C'est effrayant.
-Cette projection a provoqué une cécité temporaire
et une désorientation.
Le brigadier était seule et cela aurait pu mal tourner.
-C'est en ce moment que la situation
est en train de mal tourner.
L'accusation est rejetée.
Applaudissements
...
-Vous avez fait ce que vous avez pu.
-Jay !
Comment tu vas, mon frère ? -Salut !
-Je suis content de te voir. Ça fait longtemps.
Je me suis dit : "C'est qui, ce beau mec ?"
Il rit. Ça a l'air d'aller.
-Tu t'es pas marié dans le sud ? -Oui, je me suis marié.
Je reviens pour des contrats.
-Toujours pilote d'hélico ?
T'es un grand malade. Il rit.
-On s'amuse un peu. Bon, faut que je file.
On se retrouvera au pub ?
-Je bois pas.
-Mais tu viens quand même ?
-Oui. Demain soir. -Ça marche.
Musique intrigante
...
-Il nous rejoint pas ?
-Il est sur une affaire. Il a dit que c'était bon.
Elle soupire.
-Ils ont pris quoi ?
-Il y a juste un bocal de pièces de monnaie
qui a été renversé.
Mais ils ont rien touché d'autre.
-Les voleurs ont été dérangés ?
-Ou alors, c'était des gosses.
On transporte pas une télé
sur un BMX.
-Des pièces de monnaie volées, une porte fracturée,
pas de victime...
Le proprio est assuré ?
-Ouais.
-Qu'est-ce qu'on fait là, alors ?
C'est juste le domicile du procureur.
Il était où hier soir ?
-Chez son père. Il est revenu que ce matin.
-Hum.
Il est un peu grand pour faire des soirées pyjama.
-Quand je suis arrivée sur les lieux,
ça ressemblait pas à un cambriolage.
Mais plutôt à une perquisition.
...
"Bâtard".
...
-Ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient ?
...
-Hé !
...
-Vous êtes dingue ?
On a une gosse, derrière.
-J'ai pas vu que vous étiez arrêtés.
-Quand il y a un stop, on s'arrête.
Vous devez prévenir les accidents,
pas les provoquer.
-On va devoir échanger nos coordonnées.
-Non, on est en retard.
-Permis de conduire.
-Elle en a pas.
-J'ai eu une suspension.
-Et vous conduisez ?
Sans votre ceinture ? -Écoutez.
Ma mère a un cancer de stade trois.
On a déjà 5 min de retard pour notre rendez-vous.
-T'es nouveau, toi ?
-J'ai grandi ici. Je viens de revenir.
-T'es de quelle famille ?
-Les Swan.
-T'es le fils de Jack ?
-Malheureusement.
-C'est le fils de Jack ! -J'ai entendu.
-Nous, les aînés, on est en admiration
devant ce type.
Il a gagné quoi, déjà ?
Ce truc avec les chevaux...
-En 1969, champion de rodéo d'Australie.
-Ouais. Voilà, c'est ça.
Une pointure, le gars.
Hum.
-C'est bon ?
-Oui.
-On fait quoi de notre voiture, maintenant,
le fils de Jack Swan ?
-Chope son numéro.
-Permis de conduire provisoire.
"Permis provisoire pour circonstances graves"
-Pauvre con.
-Jay.
Euh...
Pas de correspondance pour l'instant.
-Ils étaient quatre.
Ils ont filé à bord d'une Kingswood.
-On a relevé une empreinte chez le procureur.
-D'accord.
-Ils n'ont pas pris grand-chose. C'était peut-être une couverture.
-Comment ça ?
-Quelqu'un a laissé un message sur le mur : "Bâtard".
Il rit.
-Quelqu'un a une dent
contre la police.
Ça réduit les recherches à 950 habitants de cette ville.
Elle rit.
-OK, je m'en occupe.
-Elle est bonne, celle-là.
...
-Le petit-déjeuner,
c'est de 6h à 9h du matin.
Mais il faut venir tôt pour être bien servi.
On fait les meilleurs oeufs au bacon de toute la région.
Même que des fois, tu peux avoir un oeuf avec deux jaunes.
Je te dis, ils sont superbes.
Non, mauvaise chambre. C'est là où j'empile les cadavres.
Ah... Fait chier, ce truc.
Le numéro du bordel est à côté du téléphone.
Musique mélancolique
...
Klaxon
...
-Papa ?
...
*Course hippique
-Plus fort, ma beauté !
Allez ! Fonce !
Fonce, mon canasson ! Mets le turbo !
-Oh, Jay ! Elle rit.
-Géraldine.
-Patrick m'a avertie de ton retour. Comme tu as changé !
Jack, tu as remarqué
comme ton fils est beau ? -Chut !
-T'as faim ? On a un nouveau cuistot.
-On a faim ou pas ?
-Tu sais ce qu'il va te répondre :
"Ça vaut rien de manger."
J'y retourne. On se reparle tout à l'heure.
-À plus tard.
-Foutu bourrin !
Éteins-moi ce machin !
-J'étais chez toi à 19h.
-Une autre ? -Oui, vas-y. C'est lui qui régale.
-On peut avoir un peu d'eau aussi ?
T'as faim ?
-Ouais. Je vais prendre un rumsteck.
Comme ça, mon fils est devenu inspecteur !
-C'est pas encore officiel.
-Et tu vas aller où ?
-Ici.
Je vais travailler ici.
-Quand est-ce que t'as décidé ça ? -J'en avais parlé à Peter.
-Ah oui ?
Donc tu reviens pour de bon.
-Ça pose un problème ? -Excusez-moi.
Vous êtes Jack Swan ? -Salut, poupée.
-Ma fille aimerait une photo avec vous.
-Avec ce vioque ?
Jack rit. Bien sûr !
Jay.
Prends la photo.
Jack rit.
Ouistiti.
-Merci beaucoup.
Vous venez boire un verre avec nous ?
-Ça roule.
-Je peux te prendre la commande ?
-Deux rumstecks.
-J'ai pas trop voyagé pour l'instant.
-Au revoir. Bon courage. -Merci. À bientôt.
-Sacrée journée, non ?
"Couvrez ce sein que je ne saurais voir."
-Je n'aurais pas dû tourner votre argument en dérision.
-C'est compréhensible.
N'empêche que votre cliente
a menacé d'incendier le poste de police,
ce qui constitue une menace au regard
de l'article 338-B. -Je vous en prie.
-Je vous offre un verre ?
Aucun avocat de la défense ne refuse un petit verre.
Allez !
Le pub est juste là.
-Je suis désolée, j'ai du travail à finir.
-Oui, le boulot. Je vois.
-Une autre fois.
-Pourquoi êtes-vous ici ?
Une avocate comme vous.
-Comme moi ?
Il rit.
-Une bonne avocate.
Nous héritons généralement de has-been
ou de débutants.
Pas d'avocates brillantes.
-Je me suis dit qu'il y aurait un travail intéressant à faire ici,
où la matière est si brute.
Des meurtres,
actions en justice collectives
contre des exploitations minières...
-Vous ne connaissez pas cet endroit. C'est une ville tranquille.
C'est pas la capitale du meurtre.
-Vous êtes dans le métier.
Vous savez pourquoi on le fait.
-Oh, non.
-J'étais vraiment à deux doigts de gagner, en 1963.
J'ai fini 2e. Le public était pour moi.
À l'épreuve du lancer de lasso,
je les ai tous surclassés.
-Je lui mets son assiette de côté ?
-Ouais.
*Musique folk en fond
...
-Là, je me suis dit :
"Mon pote, faut que tu ailles les défier.
"Tu sais comment tenir en équilibre".
Oh ! Oh ! Oh !
Hé ! Oh !
T'as les jambes qui se barrent dans tous les sens.
-Je m'en vais. -Quoi ?
-Je m'en vais. -Comme tu veux.
Ils rient. Quelle putain d'époque !
...
Hennissement
*-Demain, à Sydney, le temps sera ensoleillé
avec quelques nuages épars.
Les températures atteindront les 25 degrés...
...
-Je vous dépose ?
-Vous aimez faire peur aux gens ?
-Désolé.
-Je préfère marcher.
-C'est dangereux de se promener toute seule en pleine nuit.
-Attendez.
C'est votre boulot d'assurer la sécurité.
-Laissez-moi vous raccompagner.
-Je crois que c'est pas la peine.
Je suis arrivée.
Une prochaine fois, peut-être.
-Vous avez mon numéro.
-Je vous appelle, si j'ai des ennuis.
-Ou si vous avez envie de discuter.
-Bonne nuit, monsieur l'agent.
-Bonne nuit, Mary.
...
Musique pesante
...
"Cause de la mort : Inconnue"
...
MENTEUSE
...
Téléphone
...
Jay à l'appareil.
*-Jay. C'est Peter.
Il a refusé
de payer la course du taxi.
Ensuite, il y a eu un échange de coups de poing.
J'ai parlé au chauffeur, il ne déposera pas plainte.
-Où est son cheval ? -Il l'a laissé derrière le pub.
-Donc, il est capable de faire des choix responsables.
Merci, Peter.
-Ouais.
...
-Et combien tu devais ?
-J'en avais, du putain de fric.
-De quoi tu parles ?
Il soupire. -Ça, c'est mes affaires.
-Tu peux m'expliquer ce qui s'est passé ?
Hé !
T'es fauché ? T'as plus d'argent ?
-On en recause demain matin.
Tout est plus facile après un petit thé.
-T'as des ennuis ?
Réponds-moi !
Jack ! -Ça suffit !
Parce que tu es de la police,
t'as le droit de me parler sur ce ton ?
Tu me fais honte ! -Tu veux aller sur ce terrain-là ?
Tu crois que j'ai pas honte quand je viens te récupérer ?
C'est ça, sauve-toi !
C'est une putain d'habitude.
Musique de tension
...
Tu vas me frapper ?
C'est fini, ce temps-là. Je suis plus un gamin.
...
-Je vais me pieuter.
Viens, mon chien.
Allez.
...
Musique douce
...
BAL DES DÉBUTANTES
...
-Toc, toc.
Je t'ai apporté de quoi petit-déjeuner.
Ohé !
Téléphone
...
Papa !
...
Propos indistincts
...
Je cherche Jack.
Jack Swan.
Un ancien cow-boy.
-Non, il n'est pas ici. -Approche.
Nous, on le connaît, Jack.
-Vous l'avez vu ? -Ouais, on l'a vu.
C'était hier.
Ou peut-être bien... mercredi.
Ouais, ou le mercredi de la semaine dernière.
Le jour du versement de la pension.
...
-Ohé !
Oh !
-Oh, putain !
Il rit.
... Mon pote !
Comment tu vas ?
Mon frère...
Il rit.
J'attendais ta visite.
Mon frère de sang.
Ma famille.
Un officier de police.
Il rit.
-T'as pas vu Jack ? Je le cherche.
-Il doit comater quelque part.
Tiens.
Vas-y !
Pourquoi tu veux pas ?
Hum ?
Pourquoi ?
-C'est trop facile.
À un de ces jours, Sputty.
-C'est l'anniversaire du juge Banks.
C'est une habitude, chez nous.
On peut vite s'ennuyer, ici.
...
Sur quoi vous travaillez ?
-Ce dossier était dans les archives.
-Il vient de la police ?
-Non.
On n'a pas le droit de détenir des dossiers de la police.
-Pourtant, il s'agit d'un dossier de la police.
Nous devons le ramener.
-Où ça ?
-À la police.
S'ils déposaient plainte ? -Ils ne le feraient
que s'ils apprenaient que j'ai ce dossier,
mais ce n'est pas du tout le cas.
-Quelqu'un l'a déposé ici ? -Il y a longtemps, oui.
Mais cette personne a pris le soin
de supprimer les noms des témoins et des enquêteurs,
ainsi que l'interrogatoire du principal suspect.
-Ah oui ?
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
-Je n'en ai pas la moindre idée.
Du moins, pas encore.
"Ziggy Wells est-elle morte ?"
Appel radio
-Swan.
*-Je me suis renseignée au sujet de la Holden bleue
que t'as vue à la station-service.
Elle a été volée il y a trois jours.
-T'as trouvé une correspondance
pour l'empreinte ?
*-Pas encore. Le capitaine m'envoie sur un examen de conduite.
-Bonjour.
Vous avez eu la visite de la police, hier ?
D'accord, vous pourriez peut-être m'aider.
On vous a volé une niveleuse, la semaine dernière ?
-Comment ça "volé" ?
-On vous l'aurait louée sans vous la rendre.
Ou piquée dans la cour.
-C'est impossible, ça.
-Hum.
Il me faut la liste de vos dernières factures.
Qui a loué quoi, quand...
Pour vérifier l'impossible.
-Je demande ça à mon père.
-Dites-lui que sa niveleuse "involable"
l'attend sur la grande route près de la station-service.
-C'est quoi, bordel ?
-Je sais pas. -Faut s'occuper de lui.
-Bah, vas-y !
-C'est ça...
Allez !
Elle cale. -Merde !
-C'est rien. Vous vous débrouillez bien.
OK ? Allez, on réessaie.
On se met au point mort et on démarre le moteur.
Moteur
Vous vous souvenez de l'ordre ?
-On appuie sur l'embrayage et on relâche.
-Et on accélère.
C'est ça !
Elles rient.
C'est parfait !
Attention !
Klaxon
Passe-moi le volant.
Appel radio
*Il y a eu un accident sur Southwell Road.
Demande de renforts.
Musique intrigante
...
-Ça va ?
-Il voulait pas s'arrêter.
C'est mon premier cadavre.
Elle soupire.
-T'as prévenu au poste ?
-Oui.
-Le capitaine va pas tarder.
Tu vas bloquer la route ?
-Oui.
...
Il se racle la gorge.
-Bah, au moins, on n'est pas loin des épavistes.
-Il a croisé une intersection à 90 km/h.
Il n'a pas voulu s'arrêter.
-Tu le poursuivais ?
-"Christopher Edmund Miller."
-Société SOS.
"Son of the Soil" : Les Fils de la Terre.
Ils ont ouvert après la fermeture de la mine,
en 1988. -Ils engagent des anciens détenus ?
-Ils sont bruts de décoffrage,
mais on n'a aucun problème avec ces types.
-Je reviens de leur société. Je parlais à ce gars il y a 15 min.
Il était pressé d'aller quelque part.
-Ah oui ?
Où tu vas ?
Musique mélancolique
...
-Poppy.
-Salut.
-Comment tu vas ?
-Ça va. Je te remercie, Jay.
Je ferme. Tu veux quelque chose ?
-J'ai une piste. Je sais pas si tu peux m'aider.
T'as déjà vu ce type quelque part ?
-Non.
Désolée.
-C'est pas grave.
-J'ai un truc à te montrer.
Regarde.
-Je dois regarder quoi ? -Ils ont pas seulement pris
de l'argent.
Ils ont volé des déguisements d'Halloween.
Pourquoi un type irait voler un masque pour enfant ?
"Masque de Ned Kelly"
-Je peux avoir deux fish and chips ?
Avec des calamars.
Pour Pete, avec du Chicken Salt.
-OK.
Encore un rumsteck ? -Ouais, je veux bien.
-Un pour moi aussi. Je te remercie.
L'autre jour, je pensais à ton père. -Ah ouais ?
-Il m'a emmené chasser le kangourou quand j'avais sept ans.
-Sept ans avec un fusil ? -Ouais.
On n'avait pas vu de kangourou depuis des heures.
Il devait être minuit et Jack voulait aller dormir.
Alors, il décide de rentrer à l'exploitation.
Le projecteur est toujours allumé derrière
et tout à coup, je vois un kangourou énorme
qui doit être à 150 ou 200 m, juste devant nous.
-Jack l'a manqué ? -Non.
Il rit. Non, il m'a passé le fusil.
Il voulait que je rate la cible pour rentrer dormir.
-Tu l'as touché ? -Ouais ! Je l'ai eu !
Et ton pauvre père a passé deux heures dans le froid.
Il avait les mains en sang.
Il creuse le trou, il met le kangourou,
il balance les braises, il recouvre de terre.
Une heure plus tard, il le ressort... Du charbon !
Ils rient.
-Quel con ! -Le coup classique !
Patrick rit.
Jacko !
-Dis-moi, où sont les toilettes ? -Juste là-bas.
-À toute ! -Ouais, mon frère.
*Musique folk
...
-Couchez-vous ! Tout le monde par terre.
Couchez-vous !
Des choses tombent.
Raffut
-S'il te plaît, fais de mal à personne.
Je t'en prie. Fais pas de bêtises. D'accord ? Tu...
-Couche-toi ! -OK.
D'accord.
Il arme son pistolet.
Musique de tension
-Dépêche-toi.
Coups de feu Cris
...
-Prenez le fric et tirez-vous.
-Pourquoi t'es encore debout ?
Couche-toi.
Couche-toi !
...
-Vous perdez du temps.
...
Musique de suspense
...
-Il a pris mon ceinturon.
...
Version française : TITRAFILM
Adaptation : Marc GIRARD-IGOR
Direction artistique : Isabelle BRANNENS
Avec les voix de : À. PARREIRA, H. CARBALLIDO, C. DE MAREUIL
Unité Fiction ARTE France
Supervision des versions françaises P. CASADESUS et V. PADILLA
PROCHAINEMENT
-Je te parlerai pas de cette enquête.
-Pourquoi Ziggy Wells était libre ?
-Sa mort a bouleversé trop de vies.
Sirènes
-Descends du véhicule.
-Dis-moi que ce bout de ferraille
n'est pas ton véhicule.
-Tout ce cirque, pour un rencard ?
-C'est possible.
-Inutile de réveiller cette douleur.
-C'était mon petit.
-Un fait que moi, ton supérieur,
j'ignorais totalement.
-Évitons de faire d'autres victimes.
Adaptation sous-titres : Sabine de Andria
Sous-titrage : TELOS Adaptation