Xavier Allen dit
qu'il est ton informateur.
Lucas Miller !
Sors lentement, les mains en l'air !
J'appelle le commandant.
On va lui parler de notre gang Kelly.
Vous croyez que j'ai menti.
Je ne vous juge pas.
- Ziggy ? - Il est où, Jack ?
Tu viens prendre sa ganja ?
Quelqu'un a menacé Jack ?
C'était pas facile de l'aimer.
Mais tu me manques, papa.
On a des aveux.
Pour le meurtre de ton père.
Laissez-nous.
Ziggy.
Je m'appelle Anousha.
Je suis avocate.
Vous savez ce que vous faites ici ?
Vous avez fait une déposition hier soir.
Vous vous en souvenez ?
Il faudra aller au tribunal
parce que vous avez dit à la police...
Qu'y a-t-il ?
Le diable nous entend.
Ils l'ont dit.
Le diable ?
Il vous a dit de faire du mal à quelqu'un ?
À Jack ?
Dites à M. Swan que je suis désolée.
L'analyse est prioritaire pour la famille des officiers.
Et coup de bol, on avait déjà les empreintes de Ziggy.
Tu veux le voir ?
On a pu relever
un pouce entier
et une empreinte partielle d'index.
C'est elle, Jay.
On la tient.
Maman !
Arrête de te faire du mal.
Ça va ?
Oui.
T'as ton regard.
Quel regard ?
Celui qui dit que Catherine te soûle.
Vous vous disputez sans arrêt.
Tu la connais.
Elle s'en prendra à toi demain.
Xavier, on y va !
N'oublie pas de respirer.
Tu es sûr de toi à 100 %.
Va marquer des buts, mon garçon.
- Je finis à 17 h 30. - Je t'attendrai devant à 17 h 15.
Tu te rappelles ma chienne ? Elle venait de la fourrière.
Brandy.
Elle a chopé une tique.
Il a fallu la piquer.
Pourquoi tu penses à elle ?
Je l'adorais.
Et si je venais regarder un moment ?
Si tu veux.
Je crains pour la santé mentale de Mlle Wells
si elle reste en préventive.
Elle vit seule et n'a pas de suivi psychiatrique.
Mlle Wells m'a dit que le diable la regardait
et guidait ses actes.
Je vais demander une évaluation psychiatrique.
J'accorde la requête de la police
concernant la caution.
Mlle Wells,
veuillez vous lever.
Je rejette votre demande de libération sous caution.
Vous demeurerez en détention jusqu'à votre procès.
Vous comprenez ?
Je suspends l'audience.
Suspension d'audience.
Attendez...
Je lui ai rien fait.
J'ai rien fait.
S'il vous plaît.
Laissez-moi parler.
C'est du harcèlement ?
Non.
Je patrouille.
Ça va ?
La famille.
Tu m'accompagnes ?
Oui, bouge pas.
Plus vite.
- J'ai peur. - À fond !
Ralentis !
On se refait un tour ?
Tiens.
Alors...
- Gauchère ou droitière ? - Droitière.
Passe ta main dans la sangle,
attrape le fût.
Relève la crosse.
Appuie-la sur ton épaule.
Fermement, sans te crisper,
vise ta cible.
Quand tu es prête,
appuie doucement.
Ça, c'est mon fusil !
Très bien.
Mon petit frère !
La famille, hein ?
Elle est froide ?
Oui, elle doit être froide.
Tu viens, ou quoi ?
J'aime pas l'eau.
"J'aime pas l'eau."
T'as peur ?
Viens, cow-boy.
Tu gardes ton chapeau ?
C'est froid.
Ça te fait rire ?
Tu ouvres celui-ci ?
Déchire. Tire fort !
Coucou !
Coucou, Anya !
Coucou, chérie.
Il te plaît ? Oui ?
Il lui plaît.
Tu vas avec papa ?
Allez. Viens là.
J'avais dit de rien lui acheter.
Je n'ai rien acheté, il était à moi.
C'est un souvenir de famille, d'accord ?
Donc vous rouvrez bien la mine.
Il y a quelques problèmes ?
Quoi qu'on dise, la mine bénéficiera à la ville.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je me suis dit
que je pourrais t'aider à ouvrir ta boutique.
Combien ?
- Lartesha. - Un million en liquide ?
Tu me les donnerais.
Pour garder notre petit secret de famille.
Que penseraient tes actionnaires ?
- On ne parle pas d'argent comme ça. - Quoi ?
T'es fauchée ?
Le vieux t'a légué moins que t'espérais ?
Je tiens à toi.
D'accord ? Et je tiens à Anya.
Et papa était très attaché
à ta mère.
Quand tu me regardes,
tu le vois ?
Le roi de l'empire Southwell dans le lit d'une indigène ?
- Pas de vulgarité. - Tu l'imagines ?
Ou c'est Anya qui te fait penser à lui ?
Quel avenir lui offres-tu,
sérieusement ?
Tu marches sur les traces
de ta mère, et vois comment elle a fini.
Va te faire foutre.
Je ne voulais pas te vexer !
Lartesha, est-ce qu'on peut...
Ça va, frangine ?
Tony.
Tu te crois libre ?
T'as été vendu dès ta naissance.
L'herbe se coupera pas toute seule. Au boulot.
Tony, je parle du bug de l'an 2000.
Bravo, continue comme ça, Tony !
- Coupe pas les fleurs. - Pourquoi ?
Alors, votre évaluation ?
Ziggy est clairement influençable,
mais elle distingue parfaitement le bien du mal.
Elle extériorise le mal via le diable,
cette figure démoniaque qui, selon moi,
est sa part de violence qu'elle n'arrive pas à assumer.
Elle délire.
Elle vit dans son monde, c'est tout. Elle est apte à être jugée.
Vous êtes sérieux ?
Vous avez une maîtrise de psychologie ?
Son innocence saute aux yeux.
J'ai appris, pour Ziggy.
Et ton père. Cette histoire de drogue.
C'est vrai ?
Je te ressers.
J'ai trouvé ça aujourd'hui.
Putain.
Je découvre plein de trucs sur lui.
T'es pas le seul.
Quand j'avais 5 ans, tu nous as emmenés chez Fay.
Il venait de se barrer et...
Il ne s'est pas barré.
Je l'ai quitté.
C'était une sale période pour nous.
Je le vois quitter la maison et toi, pleurant par terre.
Je lui ai pardonné.
Ton frère vient toujours ?
J'ai aucun contrôle sur lui. Il a refusé de monter en voiture.
Il vit encore avec ces types ?
Avec moi à la maison.
On devrait peut-être y emménager aussi ?
Mais oui, bien sûr !
Chaud devant. Merci.
Tu viendras voir ta mère plus souvent ?
La cuisine de Ray devrait aider.
Bonne nuit.
Jay.
Je suis fière de toi.
Jay, mon grand, attends !
Tiens. Prends ça pour ton frère.
Et son courrier.
Qu'il paie ses factures. C'est pas mon problème.
Merci pour le dîner.
- De rien. - Bonne nuit.
Bonne nuit, maman.
T'es malade ?
On met pas les fringues d'un mort.
Jette-le dedans.
Je le brûlerai quand t'arrêteras de boire.
C'est quoi, Sun City Enterprises ?
La société dont tu es le directeur.
Moi ?
Directeur ? D'accord.
Je pionce sur le canapé d'un mort.
C'est écrit là.
C'est arrivé chez maman.
Oui, et alors ?
Une combine avec papa ?
Pour blanchir l'argent de la ganja ?
Jack a reçu la même facture des Fils de la terre.
Laisse tomber.
Il était aussi directeur. Il y en a pour 40 000 $.
Ça fait beaucoup de fric.
J'ai intérêt à planquer ma guitare.
- Te fous pas de moi. - Non.
Je sais pas d'où ça sort.
Je vais me renseigner. Demander aux amis.
Ils en sauraient quoi ?
Attention !
La police débarque.
Cachez les enfants !
Et les femmes.
Salut.
- Country. - Oui ?
T'as touché le jackpot ?
Le maxi-jackpot.
C'était quel numéro ?
C'est le 7 qui est sorti.
C'est le 7 qui est sorti ?
J'aurais juré que c'était le 31.
Non, c'était la veille.
C'est vrai.
D'où vient l'argent ?
T'es flic ou t'es noir ?
Je peux pas être les deux ?
T'es un cogne. C'est toi.
Un billet de 50 si tu dis d'où vient l'argent.
Un Blanc qui est venu ici
nous a payés pour qu'on signe des papiers.
Quels papiers ?
Ceux d'une société.
Il était comment ?
Je sais pas.
Ses yeux, ses cheveux étaient comment ?
On en sait rien.
Et sa voiture ?
Une Toyota.
Tu as vu Jack signer ?
Non.
De rien, merci.
Salut.
Déjà au boulot.
Chacun fait son deuil à sa façon.
Faut payer les avocats.
J'aurais quelques questions à vous poser.
Sans blague ?
Vous avez un fils mort, un autre en cavale.
Quand on le chopera, ce qui est certain,
l'issue du procès est évidente.
Mais je peux parler au procureur. Il m'écoutera.
Si vous coopérez.
T'es bien arrogant, le moricaud.
C'est ça.
Bordel.
Où sont les factures impayées ?
C'est quoi, ces codes ?
Je suis que balayeur.
Je vous sens pas très coopératif.
Sun City.
Niveleuse, rouleau compresseur...
La totale. Ils ont jamais payé.
Pourquoi une niveleuse ?
- Pour ABCorp, sûrement. - C'est-à-dire ?
C'est quoi, ça ?
Fonds de développement aborigène.
Doté de plusieurs millions.
L'État accorde des contrats à des Noirs pour bâtir des routes.
Sun City en a eu un.
C'est bien des abos.
Une occasion en or foutue en l'air.
Où est le numéro de Sun City ?
Là-dedans ?
Vous pouvez sortir.
Le numéro composé a été...
Ça pourrait encore être Lucas Miller.
Non.
Cette fois, c'est un camion à plateau.
Il a été volé,
sûrement grâce à la voiture de Max.
Je vais m'attaquer aux rapports.
Vous sentez rien ?
Non.
Les Fils de la terre, c'était ton idée.
Maintenant, tu accuses quelqu'un d'autre ?
Ils sont de plus en plus audacieux
et ils savent bosser en équipe.
On dirait qu'ils passent la vitesse supérieure.
Chef.
Oui, je t'écoute.
C'est l'équipe de foot.
Réfléchissez.
Travail d'équipe, préparation, stratégie.
C'est pas eux.
Si tu veux te rendre utile,
va me trouver Lucas Miller.
Le revoilà. Il est pas censé être en congé ?
ABCorp, j'ai un truc.
- Tu fais quoi ? - On regarde des dates.
- Quoi ? - Des dates d'audiences.
- Pour Jay. - Ah bon ?
Toi, viens voir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Jack dirigeait une boîte de génie civil.
Mais bien sûr.
Sun City Enterprises.
40 000 $ ? Pour construire quoi ?
20 km de route jamais construits.
C'est une société bidon. Pas d'adresse, ligne coupée.
Jack était impliqué.
Arrête de te la raconter
comme si t'étais en pleine enquête, c'est pas le cas.
Rentre chez toi.
C'est une arnaque, Peter.
Quelqu'un est parti avec le fric.
Je sais pas d'où ça sort ni ce que c'est,
mais écoute le conseil d'un vieil ami.
Viens pas demander à Cindy de faire des recherches pour toi.
Rentre chez toi,
fais ton deuil.
Je veux plus te voir ici.
Compris ?
Merde.
T'as pris quoi ?
De vrais films d'horreur.
Pas de cône ?
Je le rapporte.
Non, c'est bon.
Ça roule ?
Sors du véhicule, s'il te plaît.
Il doit seulement donner son nom et son adresse.
J'ai des raisons de penser
que tu détiens des drogues dures.
Quoi ?
Sors, s'il te plaît.
Je vais régler ça.
Avance.
Tu fous quoi ? Ma fille...
- Tu dois m'aider. - Je l'ai fait.
C'est rien.
T'en fais pas.
Tu dois m'aider.
Déjà fait.
En parlant à ton avocate ?
J'ai besoin
que tu trouves Lucas Miller.
Et comment ?
Désolée, monsieur, je vais devoir vous fouiller.
Tournez-vous.
Fais-toi respecter, Xavier.
La ferme,
je gère.
Écoute ton homme.
Vous avez dit quoi ?
Vous approchez pas de ma fille !
Merci pour votre coopération.
Où t'étais ?
- Désolée. - T'as à manger ?
Ça va ?
Tu as des heures de retard.
Mon médoc ?
Une heure plus tard, ça te tuera pas.
Commence pas.
T'étais avec Jay Swan.
Je bossais.
- On dit ça, maintenant ? - Tais-toi !
Xavier.
Mary s'occupe de toi et t'arrêtes pas de l'emmerder.
Vous êtes chez moi. C'est moi qui commande !
Si ça vous plaît pas, dégagez !
D'accord.
On va manger, hein ?
Elle fait vraiment chier par moments.
Deuxièmes ex aequo,
"Mon équipe boit trop"
et "Rien que les faits",
suivis de "Moi, moi et lui".
Dernière manche, cinéma.
Le dernier.
Dans quel film des années 80 le beau gosse Patrick Swayze
incarne-t-il un videur ?
"Roadhouse" !
Nom de Dieu !
Chaque semaine ?
Oui, merci.
Désolé.
Toutes mes excuses.
J'en étais où ? Voilà.
J'ai le nom du type que tu cherches.
Quel film d'action avec un bus...
Le père Noël.
... a été numéro 1 en Australie en 1994 ?
Fais pas cette tête. Le père Noël, la barbe blanche.
Le Blanc qui distribue des biffetons.
- Le père Noël ? - Oui.
- Je connais. - Le père Noël.
On va faire une petite pause
avant le tirage au sort pour le lot de viande.
Vous avez vos tickets ?
Vous me donnerez votre adresse,
que je vienne au barbecue.
Le 54.
Le 54 ! Désolé, mes frères et soeurs.
Je suis désolé, mais il y en a un qui doit manger.
C'est génial. Dans mes bras.
Trop sympa !
C'est super.
De la saucisse !
- Bravo ! - Regardez ce que j'apporte.
Un plateau de viande.
- Merci. - Appelez-moi le Jésus noir.
Servez-vous.
- Oui ? - Tu me dois du fric !
Bonsoir.
Vous avez du vin ?
Ziggy.
Elle a besoin de soins.
Vous n'avez rien à faire ici.
Vous la croyez capable de ça ?
- Vous lui avez parlé. - Mon avis, on s'en fiche.
Je fais mon boulot.
Bonne soirée.
Laisse.
Tu me détestes.
Non, maman.
Je sais que tu es malade.
Pas malade, mourante.
Dis pas ça.
Le médecin t'a conseillé de positiver.
Je vais mourir.
Maman.
La vie est dure et puis on crève.
J'ai été dure avec toi.
C'est vrai.
Je pense à Josh et...
Je sais.
Je croyais
enfin réussir à vivre avec.
Mais on s'y fait jamais.
On fait la paix ?
Je vais chercher des verres.
Désolée, c'est tiède.
Vous demandiez si j'avais menti à la police.
J'aurais pas dû.
J'ai menti.
La nuit de sa mort...
Josh m'a appelée d'une cabine pour que j'aille le chercher.
J'étais avec un mec.
Avec qui j'avais rien à faire.
Donc je lui ai dit de rentrer à pied.
Je suis rentrée en douce, le matin,
et maman était hystérique.
"Il est mort, Mary.
"Il est mort."
Ce n'est pas votre faute.
J'essaye de m'en convaincre depuis 8 ans.
J'ai bu pour oublier.
Mais maman n'oublie pas.
Elle m'en veut encore.
On peut culpabiliser sans être coupable.
Vous y croyez ?
Vous n'êtes pas la seule à avoir des regrets.
À quelle heure ?
7 h.
Il va à une fête dans les quartiers sud à 20 h.
Quelle rue ?
Gertrude.
À 23 h 30, il quitte la fête et marche
jusqu'à la station-service pour téléphoner.
Un appel a été passé à 23 h 47.
Il me demande de le ramener.
Où se trouve la cabine ?
Chez Southside Petrol, sur la nationale.
Puis un témoin entend une voiture. Un autre en voit une rouge.
Tout ça, vers 2 h, 2 h 30.
Le corps de Josh est retrouvé dans le terrain vague.
Par Phoenix Lovell.
Tout le monde sait ça.
Il était derrière chez elle.
Elle accepterait de nous parler ?
Elle est partie. Depuis longtemps.
Pour rentrer des quartiers sud, le plus rapide, c'est par où ?
Il faut remonter après la nationale.
Attendez.
Comment il a pu échouer à l'ouest ?
J'ai été entraîneur. Oui.
J'ai arrêté depuis 3 ans.
Vite.
Il est de Devonport.
Il était chez les Devonport Squirrels.
Je crois que c'était les Squirrels.
J'ai un truc pour toi.
Ça vient de l'ASIC.
Cindy.
Un con fait du grabuge à la Pomme d'Ève.
Tu peux y aller ?
Tout de suite.
Vous faites quoi là-dedans ?
Rien.
C'est pas votre véhicule.
Allez.
Descendez.
Va te faire foutre.
T'as dit quoi ?
Il refuse de payer.
Vous avez son nom ?
On ne demande pas les noms.
Il essaiera de filer si on entre ?
Ça m'étonnerait. Il a un masque
et refuse de l'enlever.
Tu me parles pas comme ça. Sors de là, petit merdeux.
Dégagez.
D'accord.
Tu veux ma voiture ?
Mon arme ?
Salut, Suzie Wong. Tu bosses ici ?
C'est la vie. Pas vrai, mon frère ?
Fonce.
- Tu n'as rien touché ? - Pourquoi ?
Le dossier Josh Allen. Il n'est plus là.
La police arrive, je pourrai rien pour vous.
Depuis ton arrivée, tu fous la merde.
Il est temps que tu partes.
Les Noirs font pas de bons flics.
Vous avez raison.
Reprenez ça.