-Xavier Allen affirme être ton informateur.
-Lucas Miller !
Mains en l'air !
Et tu avances très lentement !
-Je vais dire au commandant
qu'on a notre gang.
-Pour vous, j'ai menti ?
-Je ne vous juge pas.
-Ziggy ? -Où est Jack ?
T'es venu piquer sa ganja ?
-Ils ont parlé de s'en prendre à Jack ?
C'était pas un homme facile à aimer.
Tu vas me manquer, papa.
-On a recueilli
des aveux pour le meurtre de ton père.
Musique de tension
...
Musique pesante
...
RENTRE, JACK S'IL TE PLAÎT
...
RELANCE FACTURE IMPAYÉE
...
MYSTERY ROAD : LES ORIGINES
...
-C'est bon, merci.
La grille se referme.
Ziggy, je m'appelle Anousha.
Je suis avocate.
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
Vous avez fait une déclaration, hier soir.
Vous vous rappelez votre déclaration ?
Nous devrons aller devant le tribunal
suite à ce que vous avez... -Chut...
-Qu'y a-t-il ?
-Le diable peut nous entendre.
Ils disent que c'est vrai.
-Le diable ?
Le diable vous a-t-il dit de faire
du mal à quelqu'un ? De faire du mal à Jack ?
-Dis à monsieur Swan que je suis désolée.
-Ils ont accéléré la procédure
vu que c'était pour le parent d'un officier.
Et heureusement qu'on avait
les empreintes de Ziggy dans notre base.
Tu veux voir ?
Ils ont relevé l'empreinte d'un pouce.
On a aussi un bout d'index.
C'est elle, Jay.
On la tient.
...
-Hé !
Maman !
-Ça fait du mal de regarder ça.
La mère tousse.
-Ça va ? -Oui.
-Je connais ce regard.
-Quel regard ?
-Le regard
quand Catherine te chauffe.
Vous vous parlez mal, ces jours-ci.
-Tu sais comment elle est.
Aujourd'hui, c'est moi, demain, toi.
-Xavier, on y va !
-Pense à bien respirer.
Tu es sûr de toi à 100 %. En totale confiance.
Fonce marquer des buts, mon garçon !
-Je finis à 17 h 30. -Je t'attendrai devant.
Je me garerai à 17 h 15,
prêt à te récupérer.
-Tu te rappelles cette chienne qu'on avait trouvée
dans un refuge ? Brandy.
Elle avait eu la piroplasmose.
On a dû l'euthanasier.
-Bon Dieu, pourquoi tu penses à elle ?
-Je l'aimais.
-Ça t'ennuie si je viens regarder un peu ?
-Pas du tout.
-Je m'inquiète de la santé mentale de Mlle Wells.
Doit-on refuser sa libération
sous caution ? -Mlle Wells vit
en autonomie et ne suit
aucun traitement psychiatrique.
-Mlle Wells m'a confié que le diable la surveillait
et influençait ses actes.
-Je vais ordonner une expertise psychiatrique.
En revanche, j'accepte la requête
de la police concernant la caution.
Mlle Wells,
veuillez vous lever.
Je m'oppose à votre liberté sous caution.
Vous serez placée
en détention jusqu'à votre procès. Me comprenez-vous ?
Je suspends l'affaire.
-L'audience est ajournée.
Levez-vous.
-Non. Non... J'ai rien fait. Rien !
S'il te plaît. S'il te plaît. Laisse-moi parler.
Musique triste
...
-C'est du harcèlement,
inspecteur. -Non...
Surveillance de quartier.
Ça va ?
-La famille...
-Tu fais un tour ?
-Attends-moi ici.
-Allez, on se traîne. -J'ai peur, d'accord ?
-Vas-y, accélère !
Cindy rit.
Ho, ho, ho, ralentis !
Sissy rit.
...
Cindy rit.
...
-Est-ce qu'on fait un autre tour ?
-Oui.
...
-Tiens.
Alors...
Gauchère ou droitière ? -Droitière.
-Ton bras sous la sangle, prends la poignée.
Amène la crosse contre ton épaule. Comme ça, là.
Ferme, mais confortable.
Maintenant, vise la cible.
Et quand tu es prête,
tu serres lentement.
Elle souffle.
Rires
-La fine gâchette !
-Super.
Elle rit.
Coup de feu
Rire
...
-Ah, c'est mon petit frère ! La famille, quoi.
...
-Tu crois
que l'eau est froide ?
-Oui, je suis sûr que l'eau est froide.
...
-Tu viens, Jay Swan ?
-Je déteste me baigner.
-"Je déteste me baigner."
T'as peur ou quoi ?
Allez, viens, cow-boy.
Garde le chapeau.
-C'est froid.
Tu te trouves drôle ?
Elle rit.
Elle crie.
Musique douce
...
-Oh ! Tu l'ouvres avec moi ?
On déchire le papier ? OK.
Attends... Oh ! Salut, toi !
"Salut, Anya !
"Salut, ma chérie !"
Elles rient.
Il te plaît ? Hein ?
Oh, elle a l'air contente.
-Tu joues avec papa ?
Anya pleurniche. -Viens, mon petit coeur.
...
-Je t'avais dit de ne pas acheter de trucs pour elle.
-Je n'ai rien acheté. C'est un héritage de famille.
-Vous avez rouvert la mine, c'est ça ?
Vous avez eu des problèmes.
-Je ne vois pas de quoi tu parles. C'est une aubaine
pour la ville.
-Dis-moi pourquoi je suis là. -Je me disais
que si tu voulais ouvrir ton entreprise, je t'y aiderais.
-Combien tu mettrais ?
-Lartesha... -Un million de dollars,
en cash ?
Tu serais capable de les donner.
Pour préserver notre secret de famille.
Qu'en penseraient tes actionnaires ?
-On ne parle pas d'argent comme ça.
-Quoi, t'en as plus ?
Ton père t'a pas filé ce que tu espérais ?
-Lartesha,
je m'inquiète pour toi. Comme je me soucie aussi d'Anya.
Et papa avait beaucoup d'affection
pour ta mère.
-Au fait, quand tu me regardes, est-ce que tu le vois ?
Le roi de l'empire Southwell se glissant
dans le lit d'une fille de bar...
-Ne sois pas odieuse.
-C'est ce que tu vois ?
Ou peut-être que c'est Anya. C'est elle qui lui ressemble ?
-Quel avenir as-tu
à lui offrir, sincèrement ?
Tu prends le chemin
de ta mère et on sait comment elle a fini.
-Va te faire foutre.
-Attends, je voulais pas te vexer !
Lartesha, est-ce qu'on pourrait au moins...
-Ça va, frangine ?
...
-Hey, Tones !
Tu crois que t'es libre ?
Non. On a dû te vendre comme esclave à la naissance.
-L'herbe ne va pas se couper seule. Mets le turbo.
-Ça te fait pas flipper l'an 2000 ? -Hé !
Garde la cadence, Tony !
Coups de klaxon
-Hé, arrête. Hé ! Arrête.
C'est des fleurs sauvages. -Où ça ?
-Tu vois pas ? -Ouais, d'accord.
-Tu fais quoi ?
Moteur de coupe-bordure
... Coups
Gémissements
...
*-Annonce pour le Bloc B :
30 minutes avant le confinement en cellule.
Je répète : 30 minutes avant le confinement en cellule.
-Alors, votre avis d'expert ?
-Eh bien... Ziggy est quelqu'un d'influençable, bien sûr,
mais elle est lucide et différencie le bien du mal.
À travers le mal qu'elle extériorise par ce diable
ou l'image qu'elle se fait du diable,
elle exprime la violence qu'elle a en elle...
et refuse d'admettre.
-Elle souffre de démence. -C'est
une affabulatrice. Elle n'a aucune démence.
Elle est apte
à comparaître. -Vous êtes sérieux ?
-Pardon, vous avez un master
en psychologie ?
-Inutile pour reconnaître un innocent.
Petit rire
-C'est ça...
*Musique country à la radio.
...
Sonnerie du passage à niveau
-J'ai appris pour Ziggy.
Et ton père, un trafiquant de drogue ?
C'est vrai, ça ?
-J'en ai plein encore,
je vais te resservir.
-J'ai trouvé ça.
-Oh, c'est pas vrai...
Elle rit.
-Je le connaissais
vraiment pas...
-Oui. Moi non plus, tu sais.
-Quand j'avais 5 ans,
tu nous as emmenés chez tante Faith quand il nous a abandonnés
et y avait cette... -Jay...
Papa nous a pas abandonnés.
C'est moi qui suis partie.
C'était une sale période pour nous tous.
-Je le vois encore partir... et toi par terre, qui pleurais.
-J'ai fini par lui pardonner.
-Ton frère va venir ou pas ?
-J'ai aucun contrôle
sur lui. J'ai essayé de l'emmener, il voulait pas.
-Il vit dans la communauté aborigène ?
-Non, il vit avec moi.
-On devrait s'installer là-bas aussi, hein, Ray ?
-Ouais, bien sûr... Ray rit.
-Waouh ! Merci.
-Tu reviendras voir ta mère ?
-La cuisine de Ray me fera revenir.
Bonne nuit.
-Jay...
je suis fière de toi.
-Attends ! Jay ! Une seconde !
Tiens. Tu donneras sa part à ton frère.
Et y a du courrier pour lui.
-Dis-lui de payer
ses factures. Ça me concerne plus.
-Merci pour le dîner.
-De rien. -Bonne nuit.
-Bonne nuit, maman.
Musique mélancolique
...
C'est quoi,
ton problème, bordel ?
-On porte pas les vêtements d'un mort.
Remets-le.
-Je le brûlerai quand t'auras arrêté de boire.
...
C'est quoi cette société
qui s'appelle Sun City ?
Cette boîte dont tu es le directeur ?
-Moi ?
Directeur ?
Je dors
sur le canapé d'un mort.
-C'est écrit ici.
C'est maman qui l'a reçu.
-Ouais. Et alors ?
-T'étais en affaires
avec papa ? Pour blanchir l'argent de la ganja ?
SOS lui a envoyé la même lettre de relance.
-J'en sais rien.
-Cette boîte...
La facture est de 40 000 dollars.
-C'est un putain de pactole, ça !
Je devrais planquer ma gratte.
-Me prends pas pour un con. -Je te promets.
Je sais pas ce que c'est, ce truc.
Je vais me renseigner. Mes amis savent peut-être.
-Pourquoi tes amis sauraient ?
Notes de guitare
-Waouh ! Attention !
La police arrive.
Cachez les enfants
et les femmes !
-Bonsoir.
Country. -Salut.
-T'as touché le jackpot ?
-Ouais, le super jackpot.
-C'était quoi, le bon numéro ? -Le bon numéro ? Le 7.
-Ah, le 7 ?
J'aurais parié que c'était le 31.
-Non, celui-là est sorti la veille.
-Ah, c'est ça...
D'où vient cet argent ?
-T'es un flic ou un aborigène ?
-Je peux pas être les deux ?
-T'es comme un pitbull. C'est ce que t'es.
-Je te file un billet de 50 si tu me dis d'où vient ce fric.
-Y a un Blanc qu'est venu par ici.
Il nous a payé pour qu'on signe des papiers.
-Quels papiers ? -Les papiers d'une compagnie.
-À quoi il ressemblait ? -Je sais pas.
-Ses cheveux, ses yeux ? Quelle couleur ?
-Je sais pas tout ça.
-Et sa voiture ?
-Une Toyota.
-Jack a signé des papiers ?
-Mmh... non.
Merci, c'est bien.
-À plus tard.
-Et voilà. Il rit.
Sonnerie du passage à niveau
-Déjà au travail ?
Chacun fait son deuil à sa manière, hein ?
-J'ai les avocats à payer.
-J'ai 2-3 questions à vous poser. -Sans blague...
-Vous avez un fils mort, un autre en cavale...
Quand nous l'attraperons, et ça ne saurait tarder,
on sait comment son procès va tourner.
Mais je peux parler au procureur et il entendra ce que je lui dis.
Si vous coopérez.
-Tu lâches pas ta proie, l'indigène.
-C'est ça.
-Fait chier.
-Où je peux trouver vos factures impayées ?
Ces codes, c'est quoi ?
-Je nettoie juste les sols.
-Votre ton n'est pas très coopératif.
-Sun City.
Ils ont loué une niveleuse,
un compacteur... et tout le reste. Jamais payé.
-Pourquoi une niveleuse ?
-ABCorp. -C'est quoi, ABCorp ?
PROLONGEMENT ROUTIER
C'est quoi, tout ça ?
-ABCorp est une société d'aménagement aborigène.
Un fonds de plusieurs millions.
L'État a attribué
des contrats pour défricher et aménager les routes.
Sun City en a obtenu un.
Typique des indigènes. Ils ont une chance
et foirent avant de commencer.
-Où est le téléphone de Sun City ?
Là-dedans ?
Vous pouvez sortir.
Tonalité.
*-Le numéro que vous avez demandé n'est plus attribué.
Musique triste
...
"Prolongement de la route ouest Un projet ABCorp"
-C'est sûrement encore un coup de Lucas Miller.
-Non.
-C'est un vol de camion porte-engins.
Il a été intercepté
par une voiture de police, sûrement celle
de Max.
Eh ben... je vais rédiger le rapport.
-Vous sentez pas un truc bizarre ?
-Non.
-Tu nous as parlé des Fils de la Terre.
Et là, tu me dis que c'est peut-être autre chose ?
-Oui.
Comment un gang devient sûr de lui ?
Comment ils arrivent à bosser ensemble ?
Non. Je pense qu'ils ont passé un cap.
Vous m'écoutez ?
-Oui, oui. Je t'écoute.
-C'est l'équipe de foot.
Réfléchissez...
Le travail d'équipe,
l'analyse, la stratégie... -C'est pas eux.
Si t'as envie de te rendre utile,
bouge-toi et va me trouver Lucas Miller.
-Regardez qui est là. Il était pas censé
être en congé, lui ?
-ABCorp, attends voir, je crois que...
-Qu'est-ce que tu fais ? -Je regarde les dates de...
-Tu fais quoi ? -Je regarde
les dates de comparution. -Vraiment ?
Toi, viens avec moi.
Téléphone
-Poste de police de Jardine ?
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Jack était directeur
d'une société de génie civil. -Et je suis la reine.
-"Sun City Enterprises".
-40 000 dollars ? Ils devaient construire quoi ?
-20 km de route qui n'ont jamais été faits.
C'est du vent. Pas d'adresse et le téléphone est coupé.
Jack était pris
dans à un truc pas net.
-Tu vas arrêter de t'agiter le poireau
et de faire comme si tu menais une enquête
car tu mènes rien.
Rentre chez toi.
-C'est une arnaque, Peter.
On a piqué le pactole et Jack a été impliqué.
-Je sais pas d'où sort ce papier, ni ce que tu racontes,
mais je vais te donner
un conseil, en tant qu'ami de la famille.
Viens pas demander à Cindy de faire des recherches pour toi.
Rentre te reposer
et fais le deuil de ton père.
Je veux plus te voir dans ces bureaux. Vu ?
Putain, je rêve...
-Tiens. -T'as pris quoi ?
-Des trucs qui font flipper.
-Quoi ? Y avait pas de cornets ?
-OK, je le ramène. -Non, ça va aller.
Ça fait rien.
Hé, ça boume ?
-Tu sors du véhicule. -D'après la loi,
il a qu'à vous donner nom, prénom et adresse.
-J'ai de fortes raisons de penser
que ce monsieur détient des substances illicites.
-Quoi ?
-Descends de bagnole, s'il te plaît.
-T'inquiète. Ça va.
-Avance. -J'ai ma gosse. Tu fais quoi ?
(-Faut que tu m'aides.)
-Je l'ai fait. -C'est bon,
chérie. Chut, c'est rien.
(-J'ai besoin que tu m'aides.)
-Je t'ai aidée. -En parlant à ton avocate ?
J'ai besoin que tu me retrouves Lucas Miller,
et vite. -Et comment je fais ça ?
-Oh,
monsieur, je vais devoir
vous palper. Veuillez vous tourner.
Tourne-toi !
-Défends-toi, putain, Xavier ! -Tais-toi, Lartesha,
je te dis que c'est bon.
-Tu devrais écouter ton mec. -Répète,
pour voir ? Hé ! T'approche pas de ma fille,
d'accord ?
-Merci de votre coopération.
-Où t'étais passée ?
-Désolée du retard. -T'as acheté à manger ?
-Ça va ?
-Ouais.
-Ça fait 2 heures que je t'attends. Où est mon médicament ?
-Ça te tuera pas de le prendre en retard.
Arrête ça tout de suite.
-T'étais avec Jay Swan... -Je travaillais.
-On appelle ça comme ça ? -Arrête, maman.
-Xavier...
-Non. Mary est toujours là, à s'occuper de toi,
et tu la rabaisses sans arrêt.
-Vous êtes sous mon toit, chez moi. C'est moi
qui commande. Si ça vous plaît pas,
tirez-vous !
-OK, d'accord.
-Allez, on va manger.
...
-En 2e position, nous avons le "Play-boy de Jardine",
ex-aequo avec "Mon Pilier de Comptoir est Nul en Quiz".
"Réponse à tout" est huitième... -Je te remercie.
*-Et "Ma Pomme, Mezigue et Bibi" est en 9e position.
-Le dernier, mon frère. Je te promets.
-Quel est ce film de la fin des années 80,
où Patrick Swayze
incarne le rôle d'un videur ?
-"Roadhouse" ! -OH...
-Tu vas faire ça chaque semaine ? -Bien sûr.
-Excusez-le.
*-Désolé, mesdames, messieurs.
Ça fait rien. On va passer...
-Je t'ai trouvé le nom du type que tu cherches.
C'est le père Noël.
Me regarde pas
comme ça. Le père Noël, à la barbe blanche.
Qui distribue du cash avec sa hotte.
-Tu me parles du père Noël ? -Oui !
-Oui, j'ai entendu parler de lui.
-Nous allons faire une pause,
mais avant ça, on va faire
le tirage de la tombola. Ça marche ?
Vous avez votre ticket ? -Ouais !
-Et donnez bien votre adresse
pour que je vienne faire le barbecue.
Le numéro 54 !
Il pousse un cri de joie.
-C'est mon numéro ! Je suis infiniment...
Désolé, mes frères et soeurs. Vraiment désolé,
mais votre frère a besoin de manger aussi !
Oh, ça fait du bien !
Viens que je t'embrasse, toi !
T'es trop chou, t'es trop chou !
Ah, c'est trop cool !
Mortel ! Avec les sauces et tout ?
Musique douce
Regardez ce que j'apporte ! -Ouais !
-Oh ! -Un beau plateau de viande !
Jésus est noir !
Servez-vous, les amis.
Waouh !
...
Hé, tu me dois
de l'argent, toi !
OK. On se retrouve là-bas !
...
-Salut. T'as apporté du vin ?
-Ziggy... Elle a besoin de soins, pas de préventive.
-Je suis crevé. C'est pas le moment.
-Tu la crois capable de meurtre ?
Tu lui as parlé ? -Ce que je crois, c'est...
On s'en balance. Je fais juste mon boulot.
Bonne nuit.
*Musique folk
...
-Laisse la vaisselle.
...
Tu dois me détester.
-Non, maman.
Je sais que t'es malade.
-Non, je suis en train de crever.
-Arrête.
Le médecin t'a parlé de la pensée positive.
-Je suis en train de crever.
-Maman... -T'en chies toute ta vie
et après, tu meures.
J'ai été une peste avec toi,
ma chérie.
-C'est sûr. La mère rit.
-C'est que je pense souvent à Josh et...
-Je sais.
-Je croyais que... que j'étais arrivée à vivre avec.
Elle pleure.
Mais c'est impossible.
...
-On enterre
la hache de guerre ?
-Je m'occupe des verres.
-C'est tiède, désolée.
...
Vous m'avez demandé si j'avais menti à la police.
-J'aurais pas dû,
je suis désolée. -Non. J'ai menti.
La nuit de sa mort,
Josh m'a appelée et m'a demandé de venir le chercher.
J'étais occupée avec un gars.
Un gars avec qui j'aurais pas dû être.
Je lui ai dit de se débrouiller pour rentrer à pied.
Quand je suis rentrée à la maison, le matin,
maman était hystérique.
"Il est mort, Mary !
"Il est mort !"
-C'est pas pour ça
que tu es responsable.
Mary pleure.
...
-C'est ce que je me suis efforcée de croire pendant 8 ans.
Je me suis mise à boire pour essayer d'oublier.
Maman ne veut pas oublier.
Elle m'en veut toujours.
-La culpabilité ne rend pas coupable.
-Tu y crois vraiment ?
-Tu n'es pas la seule au monde à avoir des regrets.
Musique mélancolique
...
"Découverte du corps de Josh"
...
L'heure où le corps de Josh
a été retrouvé ? -7 h.
Il va à une fête
au sud de la ville à 20 h. -Quelle rue ?
-Gertrude.
À 23 h 30, il marche jusqu'à la station-service
pour téléphoner de la cabine.
D'après le relevé des appels, il est 23 h 47.
Il me demande de le récupérer.
-Où est la cabine ?
-Southside Petrol, sur la grande route.
-Puis, un témoin
a entendu une voiture et un 2e a vu une voiture rouge.
Tous les deux entre 2 h et 2 h 30 du matin.
Le corps de Josh a été retrouvé dans un terrain vague.
-Par Phoenix Lovell.
-Phoenix Lovell ? -Chacun sait qu'elle l'a trouvé.
Son corps était derrière chez elle.
-Elle pourrait nous en dire plus ? -Non.
Elle est partie, y a un moment déjà.
Musique de suspense
-Quand tu rentres chez toi depuis le sud, tu passes par où ?
...
-Tu traverses la ville
par la grande route.
...
Attends. Pourquoi il s'est retrouvé à l'opposé ?
À l'ouest de la ville ?
...
-Non, c'était au cas où. Oui, d'accord.
J'ai arrêté de jouer, ça fait au moins 3 ans.
Ouais.
Sinon toi, ça va ? Ouais ?
Ah, d'accord.
Et ta mère, elle va mieux ?
Ah, ça fait plaisir.
Oui, oui, ça va.
Oh, non. Toujours pareil.
C'est ça. On fait aller, quoi.
Tu te souviens de cette équipe de rugby ?
-Allez, dépêche...
-Ah oui, c'était un sacré joueur ! Tu parles !
C'était une armoire, le gars !
Il venait de Tasmanie, non ?
Ah non, lui... Non, il venait de Devonport.
Il faisait partie des Devonport Squirrels.
Les Écureuils, quoi.
...
Souffle du vent.
...
Musique de suspense
...
Coup de klaxon
...
-J'ai un truc pour toi. Ça vient de l'ASIC.
C'est l'Autorité de transparence
des marchés.
...
GRANDS TRAVAUX À JARDINE
...
LA NOUVELLE ROUTE
...
*-Cindy ? Toux.
Un abruti met le souk au Eve's Apple.
Tu peux aller jeter un oeil ?
-OK, j'y vais.
-Que fais-tu
dans cette voiture ? -Rien.
-C'est pas la tienne,
on est d'accord ? Allez.
Descends de là. -Va te faire enculer !
-Ça t'ennuierait de répéter ?
Gémissements
-Il veut pas payer.
-Vous avez son nom ? -On demande pas les noms.
-Vous croyez
qu'il va s'enfuir si on entre ? La femme rit.
-Je crois vraiment pas.
Il porte un masque et veut pas l'enlever.
Musique de suspense
-D'où tu me parles comme ça, toi ? Descends, petite merde !
...
Foutez le camp !
La voiture démarre.
Non.
OK, ça va. Voilà.
Vous voulez quoi ? Ma voiture ? Mon arme ?
...
Coups de feu
...
-Salut, la niakouée. Tu bosses ici ?
...
Eh oui, c'est la vie, mon frère.
...
-Fonce !
...
Version française : TITRAFILM
Adaptation : Marc GIRARD-IGOR
Direction artistique : Isabelle BRANNENS
Avec les voix de : A. PARREIRA, F. VINCENT, M. GLORIEUX, E. ALLOULA
Unité Fiction ARTE France
Supervision des versions françaises P. CASADESUS et V. PADILLA
PROCHAINEMENT
-Tu as fait du rangement ? -Pourquoi ?
-Le dossier de Josh Allen. Il est plus là.
-La police sera là, je pourrai plus rien.
-Depuis que t'as rappliqué,
on a encore plus d'emmerdes.
Tu devrais partir.
...
-Les aborigènes font pas
de bons policiers.
-T'as raison, Peter.
Récupère ce putain d'insigne.
Adaptation sous-titres : Caroline Mégret
Sous-titrage : TELOS Adaptation