1
00:00:06,375 --> 00:00:09,541
NETFLIX PRZEDSTAWIA

2
00:00:54,541 --> 00:00:55,625
NAWARRA, A.D. 1611

3
00:00:55,708 --> 00:00:57,250
LICZNE OSKARŻENIA O CZARY

4
00:00:57,333 --> 00:00:59,875
SKŁONIŁY INKWIZYTORA
ALFONSA DE SALAZARA Y FRÍAS

5
00:00:59,958 --> 00:01:02,208
DO ZBADANIA MROCZNYCH ZDARZEŃ
W NAWARZE.

6
00:01:02,291 --> 00:01:05,833
WIELOMIESIĘCZNE ŚLEDZTWO WYKAZAŁO,
IŻ TUBYLCY WSZELKIMI SIŁAMI

7
00:01:05,916 --> 00:01:08,416
CHRONIĄ SWE PRADAWNE,
ACZ PONURE WIERZENIA.

8
00:01:08,500 --> 00:01:09,333
Przyj!

9
00:01:13,666 --> 00:01:14,875
Przyj, mówię!

10
00:01:21,625 --> 00:01:22,500
Przyj!

11
00:01:31,875 --> 00:01:32,833
To dziewczynka.

12
00:01:33,125 --> 00:01:34,416
Dziewczynka.

13
00:01:39,291 --> 00:01:40,583
Nie zabierajcie jej.

14
00:02:57,041 --> 00:02:57,875
Stój!

15
00:03:26,208 --> 00:03:29,958
{\an8}SĄD W PAMPLONIE, CZASY WSPÓŁCZESNE

16
00:03:43,083 --> 00:03:43,916
Szefowo,

17
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
Medina chce skorzystać z toalety.

18
00:03:47,333 --> 00:03:49,500
Idźcie ze strażnikami i pilnujcie.

19
00:03:56,083 --> 00:03:57,583
Spokojnie.

20
00:04:13,916 --> 00:04:14,750
Szefowo.

21
00:04:47,083 --> 00:04:48,750
Ktoś się go tu spodziewał.

22
00:04:49,541 --> 00:04:51,291
Szefowo, kieszeń.

23
00:04:57,708 --> 00:04:59,625
INSPEKTOR SALAZAR

24
00:05:07,166 --> 00:05:08,500
TARTTALO

25
00:05:22,375 --> 00:05:23,208
Spokojnie.

26
00:05:24,583 --> 00:05:25,416
Spokojnie.

27
00:05:26,333 --> 00:05:27,541
- James.
- Jestem.

28
00:05:33,583 --> 00:05:35,416
Spokojnie.

29
00:05:36,958 --> 00:05:38,208
Oddychaj, Amaio.

30
00:05:38,666 --> 00:05:40,458
Tak. Bardzo dobrze.

31
00:05:40,583 --> 00:05:42,708
- Przyj mocno!
- Bardzo dobrze!

32
00:05:48,458 --> 00:05:49,541
Odpocznij.

33
00:05:50,166 --> 00:05:51,458
Odpocznij.

34
00:05:52,166 --> 00:05:53,500
Oddychaj głęboko.

35
00:05:54,583 --> 00:05:55,458
Dobrze.

36
00:06:18,625 --> 00:06:22,416
ŚWIADECTWO KOŚCI

37
00:06:25,583 --> 00:06:29,291
CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

38
00:06:29,375 --> 00:06:31,916
Kościół ten został
dwukrotnie sprofanowany.

39
00:06:32,000 --> 00:06:35,208
Tydzień temu
zniszczono przedmioty i rozrzucono kości.

40
00:06:35,291 --> 00:06:38,125
Wczoraj na ołtarzu
leżała kość ręki niemowlęcia.

41
00:06:38,208 --> 00:06:41,291
Dlaczego szef
tak się interesuje kościołem w Arizkun?

42
00:06:42,125 --> 00:06:43,375
Też się zastanawiam.

43
00:06:46,958 --> 00:06:49,500
- Nadinspektorze.
- Dobrze, że pani wróciła.

44
00:06:49,583 --> 00:06:51,166
- Brakowało pani.
- Dziękuję.

45
00:06:51,250 --> 00:06:52,208
Nadinspektorze.

46
00:06:53,208 --> 00:06:54,958
Jego Eminencja Landero czeka.

47
00:06:58,875 --> 00:07:02,791
Jak wiadomo, wczorajszy atak
na kościół San Juan w Arizkun

48
00:07:02,875 --> 00:07:05,083
jest drugim w ciągu kilku tygodni.

49
00:07:05,458 --> 00:07:07,416
Tym razem niczego nie zniszczono,

50
00:07:07,500 --> 00:07:10,666
ale znów pozostawiono kości na ołtarzu.

51
00:07:10,750 --> 00:07:14,166
Akty profanacji i wandalizmu
w kościołach są powszechne.

52
00:07:14,333 --> 00:07:16,791
- Jeśli media nie informują...
- Salazar.

53
00:07:17,375 --> 00:07:18,291
Proszę słuchać.

54
00:07:18,708 --> 00:07:23,166
Wiemy, że akty profanacji
nie są niczym niezwykłym, pani inspektor.

55
00:07:24,041 --> 00:07:27,416
Ale tutaj pojawia się
element nienawiści wobec Kościoła

56
00:07:27,500 --> 00:07:30,083
wynikły z niezrozumienia
pojęć historycznych.

57
00:07:31,166 --> 00:07:33,458
Fakt, że użyto ludzkich kości,

58
00:07:33,541 --> 00:07:37,166
nie pozostawia wątpliwości
co do złożoności tej sprawy.

59
00:07:37,541 --> 00:07:41,250
Pani inspektor i jej ludzie
zajmą się tym z najwyższą dyskrecją.

60
00:07:41,666 --> 00:07:43,416
Nie wątpię, nadinspektorze.

61
00:07:46,375 --> 00:07:49,541
Dr Sarasola jest watykańskim attaché
do spraw ochrony wiary

62
00:07:49,625 --> 00:07:52,291
i bardzo wpływowym prałatem Opus Dei
w Rzymie.

63
00:07:52,833 --> 00:07:55,666
Wyraźnie prosił,
by to pani zajęła się śledztwem.

64
00:07:55,750 --> 00:07:57,791
Doktor Sarasola? To lekarz?

65
00:07:58,416 --> 00:08:00,291
Jest znakomitym psychiatrą.

66
00:08:00,375 --> 00:08:03,291
Musimy jak najszybciej
rozwiązać tę sprawę.

67
00:08:03,875 --> 00:08:07,541
Jeśli uważa pani, że to zwykły wandalizm,
to poproszę o dowody.

68
00:08:07,750 --> 00:08:08,583
Dobrze.

69
00:08:10,333 --> 00:08:15,166
Akty profanacji prawdopodobnie
mają związek z segregacją Cagotów.

70
00:08:15,666 --> 00:08:18,375
Pogardzano nimi
i zakazano im wstępu do Baztan.

71
00:08:19,000 --> 00:08:22,666
Symbole zniszczone w kościele
nawiązują do tej segregacji.

72
00:08:23,041 --> 00:08:24,958
Drzwi, którymi musieli wchodzić,

73
00:08:25,458 --> 00:08:29,625
tylne ławki, gdzie siedzieli,
chrzcielnica, której nie mogli używać.

74
00:08:29,708 --> 00:08:33,500
Wskazuje też na to fakt
pozostawienia na ołtarzu<i> mairu-beso,</i>

75
00:08:34,166 --> 00:08:36,708
aktu czarnej magii,
z którą ich utożsamiano.

76
00:08:37,750 --> 00:08:38,958
To jest<i> mairu-beso.</i>

77
00:08:39,541 --> 00:08:42,208
Kość ramienia nieochrzczonego noworodka

78
00:08:42,291 --> 00:08:43,666
lub poronionego płodu.

79
00:08:43,958 --> 00:08:46,041
Mówiono, że ma magiczne właściwości

80
00:08:46,125 --> 00:08:49,041
i chroni domostwa rodzin,
które straciły dzieci.

81
00:08:49,125 --> 00:08:51,875
Cholera! Najpierw basajauny,
teraz czarownice.

82
00:08:51,958 --> 00:08:54,125
Co następne? Świąteczny Olentzero?

83
00:08:54,958 --> 00:08:57,375
- Fermin...
- Goñi, zapal światło, proszę.

84
00:08:59,583 --> 00:09:02,458
Dowiedzcie się,
czy kościół ma nowych parafian.

85
00:09:02,541 --> 00:09:06,291
Pogadajcie z katechetami,
sprawdźcie strony antykatolickie.

86
00:09:06,375 --> 00:09:10,125
Wysłałam tam radiowóz.
DNA kości będzie za kilka dni.

87
00:09:10,208 --> 00:09:13,666
Jutro jadę do Elizondo
i stamtąd poprowadzę śledztwo.

88
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
Świetnie. To wszystko.

89
00:09:16,583 --> 00:09:18,958
Idziesz z nami na piwo, szefowo?

90
00:09:19,041 --> 00:09:21,375
- Trzeba uczcić twój powrót.
- Właśnie.

91
00:09:21,458 --> 00:09:24,166
- I narodziny małej inspektorki.
- To chłopiec.

92
00:09:24,250 --> 00:09:26,500
Miała być dziewczynka,
ale jest chłopiec.

93
00:09:26,583 --> 00:09:29,500
- Idziesz?
- Nie mogę, muszę go nakarmić. Dzięki.

94
00:09:29,583 --> 00:09:30,833
Jak ma na imię?

95
00:09:30,916 --> 00:09:32,375
Nazywa się Ibai.

96
00:09:33,750 --> 00:09:36,666
- Wypijemy za twoje zdrowie.
- Dzięki. Miłego.

97
00:09:38,875 --> 00:09:39,916
Chociaż trochę.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,166
Troszeczkę, no dalej.

99
00:09:42,375 --> 00:09:44,041
Nie? No dobrze.

100
00:09:45,000 --> 00:09:46,250
Rozumiem.

101
00:09:47,625 --> 00:09:48,458
Cześć!

102
00:09:49,375 --> 00:09:50,583
- Cześć.
- No i?

103
00:09:50,916 --> 00:09:52,833
Zobacz, Ibai, <i>ama</i> przyszła.

104
00:09:53,208 --> 00:09:55,708
- Jak się ma?
- Dobrze. Jest trochę głodny.

105
00:09:55,791 --> 00:09:56,958
Cześć.

106
00:09:57,291 --> 00:09:59,958
- Nie dałeś mu butelki?
- Próbowałem,

107
00:10:00,041 --> 00:10:01,875
ale on woli poczekać na ciebie.

108
00:10:02,583 --> 00:10:05,125
Czekałeś na mamusię?

109
00:10:05,208 --> 00:10:07,208
Jeszcze trochę i by się udało.

110
00:10:07,916 --> 00:10:10,958
Nie, na pewno wolisz,
żeby mama dała ci kolację.

111
00:10:11,958 --> 00:10:12,791
Prawda?

112
00:10:26,416 --> 00:10:28,416
<i>- Na zdrowie.</i>
<i>- Zdrowie szefowej.</i>

113
00:10:28,500 --> 00:10:30,208
<i>- Zdrowie, szefowo!</i>
<i>- Twoje!</i>

114
00:10:30,541 --> 00:10:31,375
<i>I Ibaia.</i>

115
00:10:35,041 --> 00:10:36,208
Jak pierwszy dzień?

116
00:10:37,708 --> 00:10:38,583
Świetnie.

117
00:10:42,208 --> 00:10:44,791
Możesz przygotowywać wystawę w Elizondo?

118
00:10:44,875 --> 00:10:45,708
A co?

119
00:10:46,000 --> 00:10:48,125
Mam tam prowadzić śledztwo.

120
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
Musimy wyjechać jutro po południu.

121
00:10:51,500 --> 00:10:53,458
- Twoja ciocia się ucieszy.
- Tak.

122
00:10:56,750 --> 00:10:57,958
Salazar!

123
00:10:58,041 --> 00:10:59,625
WIĘZIENIE W PAMPLONIE

124
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
Salazar!

125
00:11:00,875 --> 00:11:02,291
Amaia Salazar!

126
00:11:04,166 --> 00:11:05,708
Amaia Salazar!

127
00:11:07,416 --> 00:11:08,416
Salazar!

128
00:11:09,541 --> 00:11:10,791
Salazar!

129
00:11:12,416 --> 00:11:14,000
Amaia Salazar!

130
00:11:14,750 --> 00:11:15,916
Amaia Salazar!

131
00:11:16,666 --> 00:11:17,708
Otworzyć celę 53.

132
00:11:21,125 --> 00:11:23,041
- Salazar!
- Co tu się dzieje?

133
00:11:23,125 --> 00:11:25,125
Muszę pomówić z inspektor Salazar.

134
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
- Amaią Salazar.
- Nie znam.

135
00:11:28,666 --> 00:11:32,041
Ale raczej nie ma dla ciebie czasu.
Więc się przymknij.

136
00:11:34,625 --> 00:11:35,458
To dla niej.

137
00:11:36,791 --> 00:11:37,625
Daj jej to!

138
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
I powiedz, że cieszę się, że wraca.

139
00:12:02,041 --> 00:12:03,541
Macie iść w parach.

140
00:12:07,708 --> 00:12:09,958
Otworzyć północne szlaki. Odbiór.

141
00:12:10,041 --> 00:12:13,291
- Witam, panie sędzio.
- Gratuluję sprawy basajauna.

142
00:12:13,500 --> 00:12:16,083
- Dziękuję.
- I że została pani matką.

143
00:12:16,166 --> 00:12:18,958
Cieszę się, że znów mogę na panią liczyć.

144
00:12:19,041 --> 00:12:22,750
- Cenimy tu pani talent.
- Dziękuję bardzo, panie sędzio.

145
00:12:23,166 --> 00:12:24,916
Proszę mówić do mnie Javier.

146
00:12:26,250 --> 00:12:28,875
- Proszę przedstawić szczegóły.
- Oczywiście.

147
00:12:29,291 --> 00:12:31,916
Więzień odsiadujący wyrok
za morderstwo żony

148
00:12:32,000 --> 00:12:35,583
czekał na mój powrót,
by ujawnić, gdzie ukrył ciało.

149
00:12:37,125 --> 00:12:37,958
Szefowo!

150
00:12:42,791 --> 00:12:44,500
Ziemia tutaj jest przekopana.

151
00:12:53,416 --> 00:12:54,791
Coś tu jest zakopane.

152
00:13:07,541 --> 00:13:09,625
Prawa ręka odcięta w łokciu.

153
00:13:10,250 --> 00:13:11,791
Rana jest nieposzarpana.

154
00:13:14,833 --> 00:13:16,250
Zróbcie zdjęcia.

155
00:13:32,625 --> 00:13:33,666
INSPEKTOR SALAZAR

156
00:13:39,250 --> 00:13:40,875
TARTTALO

157
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
Otworzyć blok trzeci.

158
00:13:49,708 --> 00:13:50,750
Otworzyć drzwi!

159
00:13:54,041 --> 00:13:55,083
Otworzyć celę 53!

160
00:14:06,416 --> 00:14:09,041
Trzy miesiące temu
Medina zabił się w sądzie.

161
00:14:09,125 --> 00:14:11,333
Zostawił kartkę z napisem „Tarttalo”.

162
00:14:11,875 --> 00:14:15,666
Dziś inny więzień odebrał sobie życie
i zostawił taką samą notkę.

163
00:14:15,750 --> 00:14:18,708
- Szlag.
- Ofiary obu morderców miały odcięte ręce.

164
00:14:18,791 --> 00:14:19,958
Ręka Johany Márquez

165
00:14:20,041 --> 00:14:23,333
była w jaskini Arri Zahar,
wśród niezidentyfikowanych kości.

166
00:14:23,416 --> 00:14:25,833
Przepraszam, że nie jestem na bieżąco,

167
00:14:25,916 --> 00:14:28,041
ale czy wiemy, co znaczy „Tarttalo”?

168
00:14:28,333 --> 00:14:29,166
Tak.

169
00:14:30,250 --> 00:14:32,583
To mityczny, żądny krwi cyklop.

170
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
- Pożerał chrześcijan.
- Szlag.

171
00:14:39,083 --> 00:14:41,541
Doktor San Martín prosi, pani inspektor.

172
00:14:41,625 --> 00:14:42,458
Dziękuję.

173
00:14:42,541 --> 00:14:46,750
Sprawdźcie, czy jeszcze jakiś więzień
napisał „Tarttalo”, nim się zabił.

174
00:14:46,833 --> 00:14:47,666
Dobrze.

175
00:14:50,041 --> 00:14:50,875
Tędy.

176
00:14:51,750 --> 00:14:54,041
Ostatnie miesiące były bardzo zimne,

177
00:14:54,458 --> 00:14:56,375
a ciało jest w niezłym stanie.

178
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
Czy te ciosy
zostały zadane przez jej męża?

179
00:14:59,833 --> 00:15:00,666
Tak.

180
00:15:01,375 --> 00:15:02,208
To on?

181
00:15:04,541 --> 00:15:07,125
Mam na dziś zaplanowane obie sekcje zwłok.

182
00:15:09,791 --> 00:15:11,416
Nie powinni być tu razem.

183
00:15:11,708 --> 00:15:14,416
Najbardziej interesuje nas amputacja ręki.

184
00:15:15,166 --> 00:15:16,000
Prawda, Amaio?

185
00:15:17,125 --> 00:15:22,541
Tak. Proszę porównać cięcia u obu rąk
i ustalić, czy dokonała ich ta sama osoba.

186
00:15:24,666 --> 00:15:26,083
Na pierwszy rzut oka...

187
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
wydaje się,
że zrobiono je tym samym narzędziem.

188
00:15:34,416 --> 00:15:35,250
Chwileczkę.

189
00:15:36,416 --> 00:15:37,625
Podaj mi płytkę.

190
00:15:41,416 --> 00:15:42,833
Myślałem, że to...

191
00:15:43,708 --> 00:15:45,375
fragment kości,

192
00:15:46,125 --> 00:15:47,083
a możliwe...

193
00:15:48,500 --> 00:15:49,791
że to...

194
00:15:51,083 --> 00:15:54,583
ząb piły użytej do odcięcia ręki.

195
00:15:55,625 --> 00:16:00,000
Jeśli powtórzymy wzorzec zęba,
dowiemy się,

196
00:16:00,250 --> 00:16:03,375
czy w obu przypadkach
użyto tego samego narzędzia.

197
00:16:03,458 --> 00:16:04,291
Świetnie.

198
00:16:05,875 --> 00:16:08,041
- Dziękuję, doktorze.
- Dziękuję.

199
00:16:18,708 --> 00:16:20,375
Przepraszam, że tak późno.

200
00:16:20,458 --> 00:16:21,416
Przepraszam.

201
00:16:22,291 --> 00:16:25,541
Próbuję od pół godziny,
ale prawie nic nie zjadł.

202
00:16:25,875 --> 00:16:27,250
Cześć, kochanie.

203
00:16:27,500 --> 00:16:29,958
Mamusia już wróciła, skarbie.

204
00:16:33,916 --> 00:16:36,125
Nie lepiej położyć go do łóżeczka?

205
00:16:36,208 --> 00:16:40,125
- Nauczy się spać samemu.
- Pozwól mi go rozpieszczać.

206
00:16:40,208 --> 00:16:43,041
Wiem, że masz rację,
ale bardzo za nim tęsknię.

207
00:16:43,541 --> 00:16:44,875
A my tęsknimy za tobą.

208
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Mam spotkanie.

209
00:16:50,666 --> 00:16:53,291
Na razie nie będę mogła
pojechać do Elizondo.

210
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
Ale ty jedź.
Ja przyjadę na następne karmienie.

211
00:16:56,833 --> 00:16:59,875
Czemu od razu
nie przestaniesz karmić piersią?

212
00:16:59,958 --> 00:17:02,291
Nie będziemy tacy ograniczeni.

213
00:17:04,333 --> 00:17:05,958
Wiedziałeś, jaką mam pracę.

214
00:17:06,500 --> 00:17:09,208
Jeśli wątpiłeś w to, czy będę dobrą matką,

215
00:17:09,291 --> 00:17:12,666
- to trzeba było się zastanowić.
- Nie o to mi chodziło.

216
00:17:13,250 --> 00:17:14,750
Chciałem tylko pomóc.

217
00:17:15,666 --> 00:17:16,625
Spytaj Ibaia.

218
00:17:40,125 --> 00:17:40,958
Dzień dobry.

219
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
- Pani inspektor Salazar?
- Tak.

220
00:17:51,333 --> 00:17:55,000
Sędzia nie zdąży dojechać.
Czeka na panią w restauracji Rodero.

221
00:17:55,833 --> 00:17:56,666
Dziękuję.

222
00:18:06,791 --> 00:18:10,125
- Dobry wieczór.
- Przepraszam, że zabieram panu czas.

223
00:18:10,208 --> 00:18:12,000
Proszę mówić do mnie Javier.

224
00:18:13,250 --> 00:18:15,916
Pomówimy, jak skończysz.
Zaczekam na zewnątrz.

225
00:18:16,000 --> 00:18:17,583
Nie krępuj się.

226
00:18:17,875 --> 00:18:20,333
To spotkanie zawodowe,

227
00:18:20,833 --> 00:18:23,458
ale możemy przecież
delektować się jedzeniem.

228
00:18:23,541 --> 00:18:26,833
Usiądź, zjedz coś i opowiedz mi o sprawie.

229
00:18:27,791 --> 00:18:28,625
Dobrze.

230
00:18:30,666 --> 00:18:33,166
Zupa ze ślimaków z małżami i krewetkami.

231
00:18:33,500 --> 00:18:34,333
Dziękuję.

232
00:18:39,500 --> 00:18:41,625
- Kto spróbuje wina?
- Panna Salazar.

233
00:18:41,708 --> 00:18:43,666
Pani. I poproszę o wodę.

234
00:18:43,750 --> 00:18:46,708
Wodę dla pani, a wino dla mnie.

235
00:18:52,041 --> 00:18:52,875
Dziękuję.

236
00:18:54,458 --> 00:18:58,458
Sądzimy, że sprawy Lucíi Aguirre
i Johany Márquez mogą być powiązane.

237
00:18:58,750 --> 00:19:01,083
Poza tym mam przeczucie,

238
00:19:01,458 --> 00:19:04,083
że szukając dalej,
znajdziemy więcej ofiar.

239
00:19:04,916 --> 00:19:06,375
- Jedz.
- Tak.

240
00:19:08,333 --> 00:19:10,458
Myślisz, że się znały?

241
00:19:13,416 --> 00:19:15,666
Za tymi zbrodniami stoi jedna osoba,

242
00:19:15,750 --> 00:19:18,125
ale potrzebuję zgody, by szukać dalej.

243
00:19:18,208 --> 00:19:19,708
Możesz na to liczyć.

244
00:19:20,375 --> 00:19:22,500
Ale nie rób za dużo zamieszania.

245
00:19:22,833 --> 00:19:24,250
Sprawy są już zamknięte.

246
00:19:24,333 --> 00:19:28,583
Nie możemy narażać rodzin na ból
ani pozwolić, by to się dostało do gazet.

247
00:19:28,666 --> 00:19:30,416
Możesz na to liczyć.

248
00:19:30,958 --> 00:19:34,500
Pracuję nad inną sprawą,
więc na razie nie będzie nic nowego,

249
00:19:34,583 --> 00:19:36,333
ale będę cię informować.

250
00:19:42,791 --> 00:19:45,500
MAMUSIU, CHCĘ CYCUSZKA

251
00:19:47,541 --> 00:19:48,375
Czy można?

252
00:19:49,500 --> 00:19:51,750
Chcę odwołać zamówienie. Muszę wyjść.

253
00:19:51,833 --> 00:19:54,041
- Oczywiście.
- Bardzo przepraszam.

254
00:19:55,791 --> 00:19:57,541
- Dobranoc.
- Dobranoc.

255
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
- Ciociu.
- Moja księżniczka!

256
00:20:45,541 --> 00:20:46,375
A ta kołyska?

257
00:20:47,041 --> 00:20:48,291
Zapytaj ciocię.

258
00:20:48,375 --> 00:20:50,583
Od lat trzymam w niej drewno.

259
00:20:50,875 --> 00:20:54,125
Ale kiedy James usłyszał,
że jest twoja, oszalał.

260
00:20:54,541 --> 00:20:55,625
Jest idealna.

261
00:20:57,750 --> 00:20:59,208
Zrobię kolację.

262
00:21:00,666 --> 00:21:03,375
Musiał być głodny. Zjadł całą butelkę.

263
00:21:08,958 --> 00:21:10,625
Zostaw to, czego nie chcesz.

264
00:21:11,083 --> 00:21:13,208
- Są pyszne.
- Dzięki, ciociu.

265
00:21:13,625 --> 00:21:15,291
Czy w domu jest kominek?

266
00:21:15,583 --> 00:21:17,083
- Tak.
- W jakim domu?

267
00:21:17,500 --> 00:21:20,083
W Juanitaenei, w domu twojej babci.

268
00:21:21,583 --> 00:21:22,458
Co się dzieje?

269
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
James.

270
00:21:26,500 --> 00:21:28,458
Pomyślałem, że byłoby dobrze,

271
00:21:28,541 --> 00:21:31,041
gdybyśmy mieli tu własny dom.

272
00:21:31,750 --> 00:21:36,125
- A ciocia powiedziała mi o Juanitaenei.
- Chwileczkę. Nie przesadzajmy.

273
00:21:36,208 --> 00:21:40,708
Ale jeśli macie oglądać domy,
to czemu nie zacząć od domu babci?

274
00:21:41,083 --> 00:21:43,000
Dla dziecka to byłoby lepsze

275
00:21:43,916 --> 00:21:46,250
i bylibyśmy o wiele bliżej.

276
00:21:46,875 --> 00:21:47,708
Ciociu.

277
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
Widzicie? Mamy potwierdzenie.

278
00:21:51,041 --> 00:21:53,708
Oczywiście, skarbie.

279
00:22:06,583 --> 00:22:07,416
Dzień dobry.

280
00:22:07,500 --> 00:22:08,333
Dzień dobry.

281
00:22:15,125 --> 00:22:15,958
Tak, Jonan?

282
00:22:16,041 --> 00:22:18,541
Jesteśmy w Logroño
ze strażnikiem więziennym

283
00:22:18,625 --> 00:22:22,458
znającym więźnia, który zabił się w celi.
Dam go na głośnomówiący.

284
00:22:23,500 --> 00:22:25,625
Cieszę się, że mogę pomóc.

285
00:22:25,708 --> 00:22:28,291
Ten więzień zabił żonę w okrutny sposób

286
00:22:28,375 --> 00:22:29,583
<i>za pomocą młotka,</i>

287
00:22:29,958 --> 00:22:34,166
<i>a następnie zadał sobie trud</i>
<i>i starannie odciął jej rękę</i>

288
00:22:34,250 --> 00:22:35,708
<i>niczym chirurg.</i>

289
00:22:35,958 --> 00:22:38,541
Powiesił się w celi, ale wcześniej

290
00:22:38,625 --> 00:22:42,375
własnymi odchodami napisał
na ścianie „Tarttalo”. Brzmi znajomo?

291
00:22:42,875 --> 00:22:44,875
Gdzie urodziła się jego żona?

292
00:22:45,541 --> 00:22:46,375
Żona?

293
00:22:46,875 --> 00:22:47,791
W Berroecie.

294
00:22:47,875 --> 00:22:50,916
<i>Szukajcie brutalnie zamordowanych</i>
<i>i poćwiartowanych</i>

295
00:22:51,000 --> 00:22:55,500
i sprawdzajcie miejsca urodzenia.
Lucía Aguirre i ta kobieta były z Baztan.

296
00:22:55,583 --> 00:22:59,000
Musimy sprawdzić, czy to przypadek,
czy jest jakiś wzorzec.

297
00:22:59,083 --> 00:22:59,916
<i>Dobrze.</i>

298
00:23:00,458 --> 00:23:02,458
BUŁECZKI OD SALAZARÓW

299
00:23:12,541 --> 00:23:15,083
- Sprzedaż idzie świetnie.
- To wspaniale.

300
00:23:15,166 --> 00:23:16,875
Mamy dużo zamówień z Francji.

301
00:23:17,625 --> 00:23:21,750
Książki Flory i jej program w TV
bardzo nam pomagają.

302
00:23:22,958 --> 00:23:24,666
Flora się nie wtrąca?

303
00:23:25,583 --> 00:23:26,666
Próbuje.

304
00:23:27,375 --> 00:23:30,166
Ale odkąd mieszka w Zarautz,
jest bardzo zajęta.

305
00:23:30,958 --> 00:23:32,291
A przy okazji...

306
00:23:32,958 --> 00:23:33,833
oglądasz go?

307
00:23:34,541 --> 00:23:35,375
Nie.

308
00:23:35,875 --> 00:23:38,875
Bez przerwy go powtarzają
na międzynarodowym kanale.

309
00:23:38,958 --> 00:23:42,208
Pewnie tantiemy ją uciszają.

310
00:23:42,375 --> 00:23:44,833
Nie włączaj. Dzień tak dobrze się zaczął.

311
00:23:45,500 --> 00:23:46,416
No dobrze.

312
00:23:53,541 --> 00:23:54,375
Dzień dobry!

313
00:23:59,375 --> 00:24:01,166
To miejsce jest niesamowite!

314
00:24:04,375 --> 00:24:07,291
Ogromna stajnia. Idealna na studio.

315
00:24:07,500 --> 00:24:09,875
Ale zobacz tutaj.

316
00:24:09,958 --> 00:24:11,291
Cztery sypialnie.

317
00:24:12,583 --> 00:24:13,416
Cztery!

318
00:24:14,166 --> 00:24:15,083
Idealnie.

319
00:24:16,291 --> 00:24:17,625
Podoba ci się, Ibai?

320
00:24:18,666 --> 00:24:19,833
- Ciociu.
- Amaia.

321
00:24:20,041 --> 00:24:21,291
Gdzie są meble?

322
00:24:22,833 --> 00:24:25,333
Dzień po odczytaniu testamentu babci

323
00:24:25,666 --> 00:24:28,333
twoja matka przyjechała z ciężarówką.

324
00:24:29,166 --> 00:24:30,666
Opróżniła cały dom.

325
00:24:31,958 --> 00:24:35,833
Pewnie sporo zarobiła,
bo meble były ręcznie robione.

326
00:25:22,916 --> 00:25:23,875
Co się stało?

327
00:25:24,583 --> 00:25:25,916
A ta kołyska, ciociu?

328
00:25:27,000 --> 00:25:27,833
Nie wiem.

329
00:25:29,208 --> 00:25:31,291
Niesamowite miejsce.

330
00:25:35,666 --> 00:25:37,083
I co pan na to?

331
00:25:37,875 --> 00:25:38,708
Podoba ci się?

332
00:25:40,833 --> 00:25:42,458
Mnie też.

333
00:25:43,291 --> 00:25:45,291
Podoba ci się dom babci, Ibai?

334
00:25:46,083 --> 00:25:46,916
Co?

335
00:25:47,333 --> 00:25:49,958
Chciałbyś tu mieszkać?

336
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
Jest piękny.

337
00:26:03,916 --> 00:26:07,541
Wręczam wam klucze
do waszego nowego domu. Proszę.

338
00:26:08,125 --> 00:26:09,916
- Umowa zawarta.
- To wszystko?

339
00:26:11,166 --> 00:26:14,583
Tak tu się załatwia sprawy.
Uścisk dłoni i gotowe.

340
00:26:15,083 --> 00:26:16,875
Umowa zawarta.

341
00:26:17,125 --> 00:26:18,625
- Zjedzmy lunch.
- Tak.

342
00:26:27,500 --> 00:26:31,125
- Kto dba o ogródek?
- Esteban. Już od 20 lat. A co?

343
00:26:31,625 --> 00:26:35,708
- Przywitałam się, ale mnie zignorował.
- Nie wiń go. Biedaczyna.

344
00:26:35,791 --> 00:26:40,291
Kilka lat temu zabiła się jego żona.
Odtąd jest przygnębiony i samotny.

345
00:26:40,541 --> 00:26:42,166
Syn nigdy go nie odwiedza.

346
00:26:42,666 --> 00:26:44,791
Esteban na pewno się boi,

347
00:26:44,875 --> 00:26:48,333
że jeśli tu zamieszkacie, straci pracę.

348
00:26:49,125 --> 00:26:50,958
Ten ogródek to jego życie.

349
00:26:52,041 --> 00:26:54,791
Nie martw się, ciociu. Zajmę się tym.

350
00:26:56,666 --> 00:26:58,416
Nie martw się, Esteban!

351
00:26:58,625 --> 00:27:01,083
Liczymy na twoją pomoc w ogródku!

352
00:27:04,958 --> 00:27:08,958
Wykonawcy to podrzędni przestępcy.
Mordują kobiety z Baztan, ale...

353
00:27:09,708 --> 00:27:11,791
czuję, że za tym stoi ktoś jeszcze.

354
00:27:11,875 --> 00:27:15,083
Ktoś zagmatwany,
kto stara się nawiązać ze mną kontakt.

355
00:27:15,666 --> 00:27:17,916
Nie wiem, jak to wszystko połączyć.

356
00:27:18,000 --> 00:27:21,166
<i>- Dlaczego nie wrócisz do Baztan?</i>
- Dzwonię z Baztan.

357
00:27:21,250 --> 00:27:24,458
- Wczoraj przyjechałam.
<i>- Nie fizycznie, tylko...</i>

358
00:27:24,833 --> 00:27:27,458
<i>zagłęb się w to jeszcze raz,</i>
<i>popatrz inaczej.</i>

359
00:27:28,333 --> 00:27:31,875
<i>Spójrz na to,</i>
<i>co widziałaś już tysiąc razy, ale..</i>

360
00:27:32,916 --> 00:27:33,958
<i>świeżym wzrokiem.</i>

361
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
- Dzięki, przyjacielu.
<i>- Trzymaj się.</i>

362
00:27:46,916 --> 00:27:48,000
Dobranoc.

363
00:29:16,291 --> 00:29:17,708
Zgaście światła.

364
00:29:26,041 --> 00:29:27,750
Ktoś zmusza ich do zabijania,

365
00:29:28,125 --> 00:29:31,125
a potem każe im
napisać swoje imię i się zabić.

366
00:29:32,416 --> 00:29:34,083
A te ręce to jego trofea.

367
00:29:34,458 --> 00:29:36,958
- Jak w legendzie o Tarttalo.
- Zgadza się.

368
00:29:38,375 --> 00:29:41,250
Musimy sprawdzić, jak odcięto kości.

369
00:29:41,875 --> 00:29:43,666
Mamy dwa nowe przypadki kobiet

370
00:29:43,750 --> 00:29:46,458
zamordowanych przez mężów,
którzy potem się zabili.

371
00:29:46,541 --> 00:29:48,958
Musimy sprawdzić, czy zostawili notatki.

372
00:29:49,291 --> 00:29:52,625
Dowiedzcie się, czy ofiary były z Baztan
i czy je rozczłonkowano.

373
00:29:52,708 --> 00:29:56,291
Jeśli tak,
porównamy próbki ich DNA z tymi kośćmi.

374
00:29:56,375 --> 00:29:57,208
Dobrze.

375
00:30:03,083 --> 00:30:05,083
Moim zdaniem to fuszerka.

376
00:30:07,916 --> 00:30:08,750
Cześć!

377
00:30:09,208 --> 00:30:11,625
Piękny chłopiec, Amaio.

378
00:30:12,333 --> 00:30:16,333
- Zepsujecie go.
- Twoja siostrzenica chce nas aresztować.

379
00:30:16,458 --> 00:30:20,583
- Daj się nam nim nacieszyć.
- Nie mogłam nic zrobić.

380
00:30:21,000 --> 00:30:23,458
Jest ich za dużo. I są uzbrojone w druty.

381
00:30:23,541 --> 00:30:25,791
Narzekasz? Popatrz.

382
00:30:25,875 --> 00:30:26,875
Piękna.

383
00:30:27,916 --> 00:30:31,125
Engrasi, czy karty
nie przepowiedziały dziewczynki?

384
00:30:31,208 --> 00:30:32,666
Tak widać miało być.

385
00:30:33,083 --> 00:30:34,458
- Tak.
- W rzeczy samej.

386
00:30:38,833 --> 00:30:39,833
Co myślisz?

387
00:30:43,041 --> 00:30:43,875
Cudo.

388
00:30:46,375 --> 00:30:47,208
O tak.

389
00:31:02,875 --> 00:31:04,791
Dobranoc, ciociu. Śpij dobrze.

390
00:31:06,916 --> 00:31:07,875
Coś się stało?

391
00:31:11,208 --> 00:31:13,833
Ostatnio czuję energię z tych kart.

392
00:31:14,125 --> 00:31:15,791
Energię płynącą ku tobie,

393
00:31:16,666 --> 00:31:19,250
taką samą jak przed twoim urodzeniem.

394
00:31:20,750 --> 00:31:23,875
Doświadczenia ze śmiercią
pozostawiają ślad na zawsze.

395
00:31:24,083 --> 00:31:26,166
A ty byłaś bardzo blisko.

396
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
To dało ci rzadką siłę, ale...

397
00:31:30,375 --> 00:31:32,916
sprawiło, że inne mroczne energie...

398
00:31:33,541 --> 00:31:34,750
chcą tobą zawładnąć.

399
00:31:35,333 --> 00:31:36,166
Jakie energie?

400
00:31:36,250 --> 00:31:37,083
Moce...

401
00:31:38,541 --> 00:31:43,458
które spały przez wieki w głębi doliny,
a teraz podążają za tobą.

402
00:31:44,791 --> 00:31:46,458
Niektóre po to, by ci pomóc,

403
00:31:46,541 --> 00:31:49,208
inne, by cię skrzywdzić
i zamącić ci w głowie.

404
00:31:50,416 --> 00:31:51,250
Amaio,

405
00:31:52,541 --> 00:31:53,916
musisz uważać.

406
00:31:55,000 --> 00:31:58,250
Jestem policjantką, ciociu.
Umiem postępować ze złem.

407
00:31:58,333 --> 00:31:59,500
Zło to jedno...

408
00:32:00,208 --> 00:32:01,541
a klątwy to co innego.

409
00:32:02,833 --> 00:32:04,416
Mogą cię dopaść.

410
00:32:05,166 --> 00:32:08,041
Karmisz je, rozmawiając z tym znajomym.

411
00:32:09,083 --> 00:32:09,916
Ciociu...

412
00:32:10,041 --> 00:32:12,166
Myślisz, że on ci pomaga.

413
00:32:13,541 --> 00:32:15,000
To nienaturalne.

414
00:32:15,666 --> 00:32:17,875
Czy karty powiedziały coś jeszcze?

415
00:32:18,208 --> 00:32:19,500
- Tak.
- Co?

416
00:32:21,291 --> 00:32:23,041
Że musisz więcej spać.

417
00:32:23,416 --> 00:32:24,291
Dobranoc.

418
00:32:24,375 --> 00:32:25,791
Dobranoc, kochanie.

419
00:33:17,208 --> 00:33:18,416
Flora? Co się stało?

420
00:33:29,500 --> 00:33:32,250
Incydent wydarzył się około 21,00.

421
00:33:32,333 --> 00:33:34,750
Gdy sanitariusz pomagał jej się położyć,

422
00:33:34,833 --> 00:33:37,541
Rosario wyjęła
ostry przedmiot spod poduszki

423
00:33:37,625 --> 00:33:40,041
i ugodziła go w podbrzusze i krocze,

424
00:33:40,125 --> 00:33:42,958
- powodując rozległy krwotok.
- Ostry przedmiot?

425
00:33:43,333 --> 00:33:47,666
Tak, musimy się dowiedzieć,
skąd go miała i gdzie go schowała.

426
00:33:49,000 --> 00:33:51,750
- Gdzie teraz jest?
- Pani matkę unieruchomiono

427
00:33:51,833 --> 00:33:54,666
i podano jej środki uspokajające.
Jest pilnowana.

428
00:34:07,250 --> 00:34:11,083
Sanitariusz ledwo zdołał
nacisnąć przycisk na bransoletce.

429
00:34:11,166 --> 00:34:15,458
Kiedy przybyli jego koledzy,
zobaczyli, że jego krwią napisała...

430
00:34:16,916 --> 00:34:17,750
to.

431
00:34:17,833 --> 00:34:19,500
TARTTALO

432
00:34:20,708 --> 00:34:22,250
Dzień dobry, pani Salazar.

433
00:34:23,916 --> 00:34:27,791
Inspektor Clemos kieruje śledztwem.

434
00:34:29,208 --> 00:34:32,333
- Inspektorze. Można przesunąć łóżko?
- Przypominam,

435
00:34:32,416 --> 00:34:34,541
- że ja tu rządzę.
- Proszę spojrzeć.

436
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
Przesuń łóżko.

437
00:34:58,583 --> 00:35:00,208
Proszę niczego nie dotykać.

438
00:35:02,291 --> 00:35:04,833
To niemożliwe, żeby matka nie brała leków.

439
00:35:05,291 --> 00:35:09,500
Przy alzheimerze i schizofrenii
bez leków nie da się kontrolować gniewu.

440
00:35:09,583 --> 00:35:13,166
- Nie można udawać normalnej.
- Zrobić zdjęcia i zebrać tabletki.

441
00:35:13,750 --> 00:35:15,666
Pokaże mi pan narzędzie zbrodni?

442
00:35:16,250 --> 00:35:17,333
Oczywiście.

443
00:35:17,458 --> 00:35:18,291
Proszę za mną.

444
00:35:19,541 --> 00:35:20,375
Pokaż jej.

445
00:35:22,000 --> 00:35:22,833
Skalpel.

446
00:35:23,166 --> 00:35:25,333
Ktoś dał Rosarii skalpel?

447
00:35:25,416 --> 00:35:28,333
To niemożliwe. Mamy tu doskonałą ochronę.

448
00:35:28,416 --> 00:35:31,833
- Pani brat to potwierdzi.
- Jaki brat?

449
00:35:32,583 --> 00:35:36,625
Pani matka zezwoliła na wizyty córek,
zięcia Víctora i syna Javiera.

450
00:35:36,708 --> 00:35:39,416
Pani brat odwiedził ją wczoraj.

451
00:35:41,125 --> 00:35:42,625
Gdzie jest pokój ochrony?

452
00:35:50,333 --> 00:35:51,166
Do przodu.

453
00:35:52,708 --> 00:35:54,250
Zatrzymaj. Przybliż.

454
00:36:02,833 --> 00:36:07,250
Jak mogliście pozwolić obcej osobie
wchodzić do kliniki z fałszywym dowodem?

455
00:36:08,458 --> 00:36:11,458
- Mama upoważniła pani brata...
- My nie mamy brata!

456
00:36:11,541 --> 00:36:13,083
To kompromitacja!

457
00:36:14,208 --> 00:36:16,541
Mama nie zostanie tu ani minuty dłużej.

458
00:36:16,625 --> 00:36:19,625
- Dokąd ją zawieziemy?
- Do kliniki uniwersyteckiej.

459
00:36:20,500 --> 00:36:23,083
Jest droga,
ale ojciec Sarasola powiedział,

460
00:36:23,166 --> 00:36:25,875
że jeśli ją tam umieścimy,
zapłacą za transport

461
00:36:25,958 --> 00:36:28,625
- i leczenie.
- Sarasola się z tobą kontaktował?

462
00:36:29,250 --> 00:36:32,583
- To dobry pomysł.
- Chce się wszystkim zająć?

463
00:36:32,750 --> 00:36:35,875
Już postanowione.
Mama musi się wydostać z tej nory.

464
00:36:45,583 --> 00:36:46,416
Dziękuję.

465
00:36:46,833 --> 00:36:49,833
Inspektor Salazar,
co za miła niespodzianka.

466
00:36:49,916 --> 00:36:52,875
Bez owijania w bawełnę.
Czemu mam umieścić tu mamę?

467
00:36:54,083 --> 00:36:57,791
Żeby usunąć ją z jej drogi
i uniemożliwić przeprowadzenie misji.

468
00:36:59,250 --> 00:37:00,625
O czym pan mówi?

469
00:37:00,708 --> 00:37:03,166
Przypadek pani matki zainteresował nas

470
00:37:03,250 --> 00:37:07,500
ze względu na szczegół odróżniający go
od typowych zaburzeń psychicznych.

471
00:37:07,583 --> 00:37:08,416
Jaki szczegół?

472
00:37:09,333 --> 00:37:10,166
Zło.

473
00:37:12,583 --> 00:37:13,416
A coś więcej?

474
00:37:14,083 --> 00:37:15,500
Proszę usiąść.

475
00:37:18,708 --> 00:37:20,083
Przez wieki Kościół

476
00:37:20,583 --> 00:37:22,416
badał pochodzenie zła,

477
00:37:22,791 --> 00:37:26,416
skupiając się na przypadkach
bezlitosnych, okrutnych osób,

478
00:37:26,500 --> 00:37:28,125
które lubiły sprawiać ból.

479
00:37:28,916 --> 00:37:31,458
Nie chodzi mi o wpływ wychowania,

480
00:37:31,541 --> 00:37:35,083
chorobę psychiczną,
narkotyki czy złe towarzystwo.

481
00:37:35,666 --> 00:37:38,125
To tylko wytwarza podatny grunt.

482
00:37:38,708 --> 00:37:40,750
Mówię o esencji zła.

483
00:37:42,000 --> 00:37:43,791
Człowiek ma wolną wolę,

484
00:37:44,416 --> 00:37:46,666
ale istnieje granica,

485
00:37:47,375 --> 00:37:51,291
punkt, przy którym tylko niektórzy
są w stanie zrobić kolejny krok.

486
00:37:52,125 --> 00:37:54,083
Mówię o aktach odrażających.

487
00:37:55,291 --> 00:37:58,541
O człowieku, który wraca do domu
i dusi swą śpiącą żonę,

488
00:37:59,458 --> 00:38:01,125
a potem nalewa wodę do wanny

489
00:38:01,583 --> 00:38:04,250
i topi w niej dwuletnie bliźnięta.

490
00:38:04,666 --> 00:38:06,166
Następnie bierze niemowlę

491
00:38:06,333 --> 00:38:09,000
i zanurza je obok ciał rodzeństwa.

492
00:38:09,208 --> 00:38:13,750
Po wszystkim robi kolację,
włącza TV i spokojnie zasypia.

493
00:38:15,166 --> 00:38:16,666
Ta chwila porzucenia.

494
00:38:17,750 --> 00:38:21,958
To przedmiot naszych badań
i to interesuje mnie w pani matce.

495
00:38:23,500 --> 00:38:27,166
Sto lat temu wszyscy
znali siedem grzechów głównych na pamięć.

496
00:38:27,625 --> 00:38:31,458
Dziś trudno znaleźć choć parę osób,
które je pamiętają.

497
00:38:32,458 --> 00:38:34,875
Oddaliliśmy się od Boga i od Kościoła.

498
00:38:35,833 --> 00:38:39,791
Współczesna psychiatria,
Freud, wszystkie te bzdury

499
00:38:40,583 --> 00:38:44,458
przekonały ludzi, że źródłem zła

500
00:38:45,083 --> 00:38:47,583
jest brak matczynej miłości
w dzieciństwie.

501
00:38:48,291 --> 00:38:53,125
W rezultacie społeczeństwo się pogubiło
i nazywa każde okrucieństwo szaleństwem,

502
00:38:53,208 --> 00:38:55,583
bo nie jest w stanie go zrozumieć.

503
00:38:56,416 --> 00:38:58,291
A więc Rosarią kierowało zło?

504
00:39:01,208 --> 00:39:05,083
Zadarła z nie tym, co trzeba,
a to zawsze zbiera żniwo.

505
00:39:06,500 --> 00:39:10,125
Pewnie nadal czuje,
że nie dokończyła zadania.

506
00:39:10,958 --> 00:39:14,083
Dlatego nie zabiła się,
mając ku temu sposobność.

507
00:39:14,166 --> 00:39:16,166
Musi dokończyć misję.

508
00:39:17,583 --> 00:39:18,583
Co pan sugeruje?

509
00:39:18,666 --> 00:39:21,958
Leczenie zarówno choroby psychicznej,
jak i duszy.

510
00:39:22,833 --> 00:39:24,958
Wszechstronna, pełna terapia

511
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
prowadzona przez najlepszych lekarzy.

512
00:39:28,416 --> 00:39:31,875
Nie chcę, żeby ją ktoś odwiedzał.
Włączając w to siostry.

513
00:39:31,958 --> 00:39:35,833
Takie mamy zasady. W tych okolicznościach
tak będzie najlepiej.

514
00:39:41,916 --> 00:39:44,750
KLINIKA UNIWERSYTECKA W PAMPLONIE
HISTORIA CHOROBY

515
00:39:50,458 --> 00:39:51,291
Panie sędzio.

516
00:39:51,750 --> 00:39:53,000
<i>Pani inspektor...</i>

517
00:39:53,625 --> 00:39:56,000
<i>bardzo mi przykro z powodu matki.</i>

518
00:39:56,666 --> 00:39:59,041
<i>Możemy się spotkać, żeby o tym pomówić.</i>

519
00:39:59,125 --> 00:40:00,750
To nie będzie konieczne.

520
00:40:00,833 --> 00:40:03,541
Sekretarka mówi,
że chciałaś ze mną rozmawiać.

521
00:40:03,625 --> 00:40:07,625
<i>Potrzebuję nakazu, by uzyskać dostęp</i>
<i>do kości znalezionych w jaskini.</i>

522
00:40:08,958 --> 00:40:11,000
Zaraz się tym zajmę.

523
00:40:12,208 --> 00:40:13,041
<i>Dziękuję.</i>

524
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
Nie budź go, proszę.

525
00:40:54,083 --> 00:40:56,958
Jadł niecałą godzinę temu. W końcu zasnął.

526
00:41:02,625 --> 00:41:03,833
James, proszę...

527
00:41:18,375 --> 00:41:19,708
Co tu robi Markina?

528
00:41:20,166 --> 00:41:23,000
Musi być obecny,
żeby wyniki były uznane prawnie.

529
00:41:29,541 --> 00:41:30,375
Panie sędzio.

530
00:41:31,458 --> 00:41:32,291
Sędzio.

531
00:41:32,833 --> 00:41:33,666
Dzień dobry.

532
00:41:34,375 --> 00:41:35,208
Chodźmy.

533
00:41:37,166 --> 00:41:40,583
Dziękuję, że pani
tak szybko przyjechała, doktor Takczenko.

534
00:41:40,666 --> 00:41:44,000
Miło panią znów widzieć,
a pomoc to dla mnie przyjemność.

535
00:41:44,958 --> 00:41:46,041
Doktorze González,

536
00:41:46,916 --> 00:41:47,833
jesteśmy.

537
00:41:48,833 --> 00:41:50,833
- Miło panią widzieć.
- Wzajemnie.

538
00:41:50,916 --> 00:41:53,333
- Panie sędzio. Inspektorze.
- Co słychać?

539
00:41:53,958 --> 00:41:55,583
- Macie próbki?
- Tutaj są.

540
00:41:56,208 --> 00:41:59,750
Kilka godzin zajmie nam
pobranie DNA z kości z jaskini

541
00:41:59,833 --> 00:42:03,791
i porównanie go z DNA z włosów,
skóry i śliny krewnych ofiar.

542
00:42:03,875 --> 00:42:07,083
Jesteście niezwykle
zaawansowani technicznie.

543
00:42:07,291 --> 00:42:11,291
Niezwykłe jest to,
że policja nie jest zaawansowana.

544
00:42:12,291 --> 00:42:13,125
To prawda.

545
00:42:14,166 --> 00:42:15,125
Proszę tutaj.

546
00:42:15,625 --> 00:42:18,875
Gdybyście byli głodni
lub czegoś potrzebowali, pomożemy.

547
00:42:18,958 --> 00:42:21,291
- Dziękujemy.
- Proszę się rozgościć.

548
00:42:22,041 --> 00:42:22,875
Dzięki.

549
00:42:25,708 --> 00:42:27,208
Jak znalazłaś to miejsce?

550
00:42:27,458 --> 00:42:30,291
Lekarze pomogli mi raz
rozwiązać trudną sprawę.

551
00:42:30,708 --> 00:42:33,583
- Są parą, prawda?
- Tak. Skąd wiesz?

552
00:42:34,041 --> 00:42:36,291
Widziałem, jak na siebie patrzyli.

553
00:42:37,000 --> 00:42:39,791
To jedna z tych par,
które stanowią drużynę.

554
00:42:43,166 --> 00:42:45,791
Może zajmiemy się tym,
co nas tu sprowadziło?

555
00:42:45,875 --> 00:42:46,708
Oczywiście.

556
00:42:47,125 --> 00:42:51,083
Napis „Tarttalo” wiąże Rosarię
z osobą stojącą za innymi sprawami.

557
00:42:51,166 --> 00:42:53,291
I chyba znają się od jakiegoś czasu.

558
00:42:53,375 --> 00:42:54,583
Odkąd ją przyjęto,

559
00:42:54,666 --> 00:42:59,625
kontaktuje się tylko z obsługą,
pacjentami, pani siostrami i Víctorem.

560
00:43:00,083 --> 00:43:03,666
Niech Goñi zrobi listę pracowników
poprzednich szpitali.

561
00:43:04,958 --> 00:43:08,000
Wybór jaskini pokazuje,
że podżegacz zna teren.

562
00:43:08,708 --> 00:43:11,541
Gdy dowiemy się,
czemu wszystkie ofiary są z Baztan,

563
00:43:11,625 --> 00:43:13,750
ustalimy wzorzec działania.

564
00:43:14,083 --> 00:43:15,625
Może je znał.

565
00:43:16,625 --> 00:43:18,166
Sam pomysł podżegacza...

566
00:43:18,250 --> 00:43:22,083
Trudno uwierzyć, że można nakłonić
do takiego podporządkowania.

567
00:43:22,166 --> 00:43:25,833
Ludzie doświadczający traumy
są bardziej podatni.

568
00:43:26,708 --> 00:43:30,541
Zmieniły się fundamenty ich osobowości.
Są bardziej łatwowierni.

569
00:43:30,625 --> 00:43:34,791
Najprawdopodobniej ci samobójcy
mają jakąś traumatyczną przeszłość.

570
00:43:36,208 --> 00:43:39,375
Bardzo interesujące.
Trafna uwaga, Etxaide.

571
00:43:44,500 --> 00:43:45,583
Tak, Montes?

572
00:43:45,666 --> 00:43:48,666
Jesteśmy u klarysek w Arizkun.

573
00:43:49,291 --> 00:43:52,000
Siostry mówią,
że jakiś nowy, młody parafianin

574
00:43:52,083 --> 00:43:53,833
<i>przychodzi do kościoła.</i>

575
00:43:53,916 --> 00:43:56,541
<i>Siada z tyłu</i>
<i>i nigdy nie przyjmuje komunii.</i>

576
00:43:56,625 --> 00:43:58,583
Nazywa się Beñat Zaldúa.

577
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
Prowadzi bloga,

578
00:44:00,208 --> 00:44:04,125
gdzie przedstawia przypadki
niesprawiedliwości wobec Cagotów.

579
00:44:04,208 --> 00:44:05,541
Dobra robota.

580
00:44:05,625 --> 00:44:08,458
- Znajdźcie go i każcie mu się zgłosić.
<i>- Dobrze.</i>

581
00:44:10,458 --> 00:44:11,333
Gratulacje.

582
00:44:11,416 --> 00:44:14,041
Twoje podejrzenia co do Cagotów
były słuszne.

583
00:44:17,125 --> 00:44:19,916
CZAS PSÓW
CAGOCI: LUD PRZEKLĘTY

584
00:44:20,166 --> 00:44:21,750
Na pewno zjadł?

585
00:44:23,958 --> 00:44:26,125
Też za tobą tęsknię. I to bardzo.

586
00:44:29,708 --> 00:44:31,375
Ile musimy czekać?

587
00:44:34,625 --> 00:44:36,166
Zadzwonię później.

588
00:44:36,625 --> 00:44:37,458
Pa.

589
00:44:45,333 --> 00:44:48,583
Wiem, że za tymi zbrodniami
stoi jakaś twarz i nazwisko.

590
00:44:48,666 --> 00:44:52,750
Czasem myślę, że ta dolina jest przeklęta.
To piękne, potężne miejsce,

591
00:44:52,833 --> 00:44:55,791
lecz przez wieki
wypełniały je okropieństwa i zło.

592
00:45:04,541 --> 00:45:09,125
Wiedziałaś, że w 1611 roku
inkwizytor Alonso de Salazar y Frías

593
00:45:09,208 --> 00:45:12,416
przyjechał do Baztan szukać demonów?

594
00:45:12,500 --> 00:45:14,041
Nazywał się Salazar?

595
00:45:15,291 --> 00:45:19,041
Sprawił, że ponad 1000 osób
przyznało się do uprawiania czarów,

596
00:45:19,125 --> 00:45:22,333
a około 3000
oskarżyło sąsiadów o szatańskie praktyki.

597
00:45:23,208 --> 00:45:24,791
Adwokat Czarownic.

598
00:45:25,875 --> 00:45:27,000
Tak go nazywano.

599
00:45:28,041 --> 00:45:32,000
Salazar wymyślił metodę
uzyskiwania wiarygodnych zeznań

600
00:45:32,708 --> 00:45:34,500
w oparciu o fakty empiryczne.

601
00:45:35,250 --> 00:45:38,458
Piszą tu, że chciał
zdyskredytować <i>Malleus Maleficarum,</i>

602
00:45:38,958 --> 00:45:41,583
podręcznik łowców czarownic
Świętego Oficjum.

603
00:45:58,458 --> 00:45:59,708
Amaio, spokojnie.

604
00:46:06,041 --> 00:46:09,041
To mama! Szybko!
Nie może cię zobaczyć w moim łóżku!

605
00:46:27,083 --> 00:46:28,166
<i>Ty mała suko.</i>

606
00:46:30,250 --> 00:46:31,666
<i>Ty mała suko.</i>

607
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
<i>Ty mała suko.</i>

608
00:46:38,791 --> 00:46:39,625
Amaia!

609
00:46:47,291 --> 00:46:50,000
Nie pozwól jej go zjeść,
tak jak zjadła mnie!

610
00:46:52,250 --> 00:46:54,250
- Nie pozwól jej go zjeść!
<i>- Amaio.</i>

611
00:46:55,583 --> 00:46:56,875
<i>Amaio, obudź się.</i>

612
00:46:57,916 --> 00:46:58,875
<i>Amaio.</i>

613
00:47:00,166 --> 00:47:01,416
Nie pozwól jej go zjeść!

614
00:47:01,500 --> 00:47:03,375
- Inspektorze.
<i>- Nie pozwól jej!</i>

615
00:47:04,416 --> 00:47:05,250
Tak?

616
00:47:06,333 --> 00:47:08,041
Mamy dopasowanie.

617
00:47:08,375 --> 00:47:10,875
Powtórzymy analizy oficjalnymi kanałami,

618
00:47:10,958 --> 00:47:13,583
ale, co najważniejsze,
mogę wznowić śledztwo.

619
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
Świetnie.

620
00:47:15,000 --> 00:47:16,833
- Gratuluję.
- Dziękuję.

621
00:47:20,041 --> 00:47:22,458
To dowodzi, że kilka kości z jaskini

622
00:47:22,541 --> 00:47:25,916
należy do dwóch ofiar
mających związek z napisem Tarttalo.

623
00:47:27,958 --> 00:47:29,958
Doktorze San Martín. Proszę wejść.

624
00:47:30,041 --> 00:47:31,541
- Doktorze.
- Inspektorze.

625
00:47:32,625 --> 00:47:35,583
Amaio, chcemy z panią o czymś pomówić.

626
00:47:36,958 --> 00:47:40,625
Jak pani wie, czekaliśmy
na badania kości z kościoła w Arizkun.

627
00:47:41,083 --> 00:47:43,750
Sam je przeprowadziłem.

628
00:47:44,166 --> 00:47:48,291
Powtórzyłem je kilka razy,
więc nie mamy wątpliwości.

629
00:47:50,000 --> 00:47:50,833
O co chodzi?

630
00:47:51,000 --> 00:47:54,541
DNA pobrane z ręki dziecka
pozostawionej w kościele...

631
00:47:55,541 --> 00:47:57,500
w 100% zgadza się z pani.

632
00:47:58,875 --> 00:48:01,750
To niemożliwe.
Nie miałam styczności z próbką.

633
00:48:01,833 --> 00:48:04,375
Nie mówię o przeniesionym DNA.

634
00:48:05,000 --> 00:48:07,666
Mówię o samych kościach.

635
00:48:10,125 --> 00:48:11,958
Miała pani siostrę bliźniaczkę?

636
00:48:14,750 --> 00:48:15,583
Nie.

637
00:48:18,000 --> 00:48:22,958
Do 1979 roku zgłaszanie śmierci noworodków
nie było obowiązkowe.

638
00:48:24,041 --> 00:48:27,125
Może dla pani rodziców
było to tak bolesne,

639
00:48:27,208 --> 00:48:28,750
że nigdy o tym nie mówili.

640
00:48:29,666 --> 00:48:32,208
Prócz tego kości z pierwszej profanacji

641
00:48:32,291 --> 00:48:35,625
pasują do pani w 25%,

642
00:48:36,291 --> 00:48:39,125
więc należały do kogoś z pani rodziny.

643
00:48:39,458 --> 00:48:42,708
Rozpoczynamy śledztwo,
więc musi nam pani powiedzieć,

644
00:48:42,791 --> 00:48:45,666
na którym cmentarzu
leżą członkowie pani rodziny.

645
00:48:46,250 --> 00:48:47,083
Oczywiście.

646
00:49:09,750 --> 00:49:11,750
POLICJA W NAWARZE

647
00:49:14,333 --> 00:49:16,333
Czemu nie możemy go przesłuchać?

648
00:49:16,416 --> 00:49:20,500
Bo to szybsze niż odszyfrowanie
waszego cholernego raportu.

649
00:49:20,583 --> 00:49:23,541
Cały dzień załatwiamy sprawy, dzwonimy...

650
00:49:24,000 --> 00:49:26,083
- Idziemy?
- Oczywiście, szefowo.

651
00:49:26,666 --> 00:49:27,500
Bingo.

652
00:49:29,375 --> 00:49:30,916
Salazar, wydział zabójstw.

653
00:49:31,000 --> 00:49:31,833
To oburzające.

654
00:49:31,916 --> 00:49:35,500
Zaciągacie nas tu siłą,
a potem każecie czekać godzinę?

655
00:49:35,583 --> 00:49:38,375
Syn jest głównym podejrzanym
w poważnej zbrodni.

656
00:49:38,458 --> 00:49:41,083
Czekanie to najmniejszy
z pańskich problemów.

657
00:49:41,166 --> 00:49:44,625
Proszę dzwonić do adwokata
lub się uspokoić i nie przerywać.

658
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Zrozumiano?

659
00:49:48,750 --> 00:49:50,583
- Beñat Zaldúa, prawda?
- Tak.

660
00:49:50,666 --> 00:49:53,333
Beñat, mimo że jesteś nieletni,

661
00:49:53,416 --> 00:49:56,125
możesz zostać pociągnięty
do odpowiedzialności.

662
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
Chcę ci pomóc.

663
00:50:00,625 --> 00:50:03,750
Obiecuję porozmawiać z sędzią,
by wykazał zrozumienie.

664
00:50:04,958 --> 00:50:07,333
Ale musisz być ze mną szczery.

665
00:50:07,833 --> 00:50:11,208
Jeśli mnie okłamiesz lub coś ukryjesz,
to ci nie pomogę.

666
00:50:11,750 --> 00:50:13,291
A to nie wygląda dobrze.

667
00:50:16,208 --> 00:50:17,541
Komentował mój blog.

668
00:50:17,625 --> 00:50:20,708
Podobało mu się to, co piszę,
i się zaprzyjaźniliśmy.

669
00:50:21,875 --> 00:50:25,666
Czatowaliśmy parę miesięcy,
w końcu zaproponował atak na kościół.

670
00:50:26,750 --> 00:50:29,375
Nie wspominał
o kościach dziecka, przysięgam.

671
00:50:29,625 --> 00:50:32,000
Spokojnie. Jak on się nazywa?

672
00:50:32,375 --> 00:50:35,583
Przedstawił się jako Cagot,
to typowe nazwisko Cagotów.

673
00:50:36,541 --> 00:50:40,250
Dużo czatowaliśmy, ale zobaczyłem go
dopiero w noc przygotowań

674
00:50:41,291 --> 00:50:43,125
i gdy poszliśmy do kościoła.

675
00:50:43,875 --> 00:50:47,083
- Ile ma lat? Jak wygląda?
- Nie wiem. Ma ciemne włosy.

676
00:50:48,625 --> 00:50:49,625
Podobny do niego.

677
00:50:50,541 --> 00:50:52,541
Łysiejący, ale młodszy.

678
00:50:53,333 --> 00:50:54,333
Jasna cholera...

679
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Nie ma trzech palców u lewej ręki.

680
00:50:57,541 --> 00:50:59,291
To było dość odrażające.

681
00:51:01,625 --> 00:51:02,750
Dziękuję, Beñat.

682
00:51:03,583 --> 00:51:06,500
Powiem sędziemu, że współpracowałeś.
Jesteś wolny.

683
00:51:10,458 --> 00:51:12,458
Skąd te ślady na szyi, Beñat?

684
00:51:13,958 --> 00:51:15,958
- Tata cię zbił?
- Nie.

685
00:51:16,041 --> 00:51:17,750
- Co takiego?
- Proszę usiąść.

686
00:51:20,666 --> 00:51:22,375
Nie bój się. Wyjdź.

687
00:51:28,958 --> 00:51:30,750
Będziemy mieć na pana oko.

688
00:51:31,000 --> 00:51:34,750
Jeśli znów pan go tknie,
poniesie pan konsekwencje.

689
00:52:23,291 --> 00:52:24,541
Kochanie...

690
00:52:27,083 --> 00:52:28,083
Już dobrze.

691
00:52:34,958 --> 00:52:36,958
Widziałaś już broszurę na wystawę?

692
00:52:42,041 --> 00:52:43,541
Zapomniałaś, prawda?

693
00:52:44,333 --> 00:52:46,041
- Skąd.
- Naprawdę?

694
00:52:50,791 --> 00:52:51,750
Wszystko dobrze?

695
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
A z nami?

696
00:52:56,625 --> 00:52:59,166
- Czy z nami wszystko dobrze?
- Tak.

697
00:53:02,208 --> 00:53:03,041
Tak.

698
00:53:05,541 --> 00:53:06,375
Okej.

699
00:54:42,666 --> 00:54:44,125
BRAK WYNIKÓW

700
00:54:46,416 --> 00:54:47,791
WYSZUKIWANIE OSÓB

701
00:54:47,875 --> 00:54:49,208
INTRANET ŻANDARMERII

702
00:54:49,333 --> 00:54:51,041
BRAK WYNIKÓW

703
00:55:53,083 --> 00:55:55,791
Twoja matka zawsze była tajemnicza, ale...

704
00:55:56,541 --> 00:55:59,958
ukrycie dziecka to trochę za dużo.

705
00:56:00,541 --> 00:56:02,333
Zbytnio plotkują w miasteczku.

706
00:56:02,958 --> 00:56:04,625
Śniła mi się przez lata.

707
00:56:04,875 --> 00:56:07,833
Myślałam, że to ja.
Teraz wiem, że to moja siostra.

708
00:56:09,166 --> 00:56:12,458
Dlatego w Juanitaenei
była taka kołyska jak moja.

709
00:56:12,541 --> 00:56:14,250
Oczekiwali dwóch dziewczynek.

710
00:56:16,916 --> 00:56:19,666
W żadnej bazie danych
nie ma jej aktu zgonu.

711
00:56:20,000 --> 00:56:21,500
A jeśli gdzieś żyje?

712
00:56:23,291 --> 00:56:25,125
Pamiętasz, gdzie się urodziłam?

713
00:56:26,583 --> 00:56:28,083
W domu twoich rodziców.

714
00:56:31,125 --> 00:56:32,666
Kto był przy porodzie?

715
00:56:33,458 --> 00:56:35,875
Nie wiem. Wtedy tu nie mieszkałam, ale...

716
00:56:36,500 --> 00:56:38,458
zapewne Manuel Hidalgo.

717
00:56:39,375 --> 00:56:40,791
Był miejscowym lekarzem.

718
00:56:59,833 --> 00:57:01,000
Gdzie byłaś?

719
00:57:02,958 --> 00:57:05,791
Nie powinnaś wychodzić nocą sama,
będąc w ciąży.

720
00:57:07,375 --> 00:57:09,208
To ryzyko dla ciebie i chłopca.

721
00:57:11,208 --> 00:57:13,583
A kto powiedział, że to nie dziewczynka?

722
00:57:18,791 --> 00:57:19,625
Fina Hidalgo?

723
00:57:21,833 --> 00:57:24,083
Inspektor Salazar? Jakże mi miło.

724
00:57:25,208 --> 00:57:28,000
Gdy mój zmarły brat
zamknął praktykę w Elizondo,

725
00:57:28,083 --> 00:57:30,458
przywiózł wszystko stamtąd do domu.

726
00:57:30,541 --> 00:57:33,166
Nigdy nie czułam potrzeby,
by to przejrzeć.

727
00:57:37,833 --> 00:57:40,083
- Mówi pani, że rok 1980?
- Tak.

728
00:57:40,875 --> 00:57:43,208
Pacjentka nazywa się Rosario Iturzaeta.

729
00:57:44,833 --> 00:57:46,333
Przepraszam za bałagan.

730
00:57:47,375 --> 00:57:51,416
Nie szukam całej informacji medycznej,
jedynie informacji o porodach.

731
00:57:51,500 --> 00:57:53,708
W razie gdyby potrzebny był nakaz.

732
00:57:54,333 --> 00:57:56,833
Nie trzeba. Jest pani z policji...

733
00:57:59,791 --> 00:58:00,625
Mam.

734
00:58:01,041 --> 00:58:03,000
Rosario Iturzaeta. Proszę usiąść.

735
00:58:04,291 --> 00:58:05,125
Zobaczmy...

736
00:58:07,250 --> 00:58:09,583
„Naturalny poród w 1973 roku,

737
00:58:09,666 --> 00:58:12,208
zdrowa dziewczynka imieniem Flora”.

738
00:58:13,000 --> 00:58:17,708
„Naturalny poród w 1975 roku,
zdrowa dziewczynka imieniem Rosaura”.

739
00:58:18,250 --> 00:58:21,458
Oraz „naturalny poród w 1980 roku,
zdrowe bliźniaczki”.

740
00:58:22,458 --> 00:58:24,166
Imiona nie są wpisane.

741
00:58:27,666 --> 00:58:29,958
PORÓD MNOGI, ZDROWE BLIŹNIACZKI

742
00:58:35,666 --> 00:58:39,875
Jeśli jedna przeszłaby amputację,
czy byłyby o tym informacje?

743
00:58:39,958 --> 00:58:42,541
Nie, amputacje przeprowadzano w szpitalu.

744
00:58:42,958 --> 00:58:45,583
My robiliśmy tylko drobne zabiegi.

745
00:58:46,625 --> 00:58:49,333
A gdyby jedno dziecko
zmarło zaraz po porodzie?

746
00:58:49,958 --> 00:58:52,875
Wówczas mielibyśmy akt zgonu.

747
00:58:53,458 --> 00:58:56,416
W tamtym czasie brat je wypisywał.
Proszę zaczekać.

748
00:59:05,875 --> 00:59:08,000
Jest. Mamy szczęście.

749
00:59:11,416 --> 00:59:12,833
„Nowo narodzona córka

750
00:59:13,916 --> 00:59:16,166
Juana Salazara i Rosarii Iturzaety.

751
00:59:16,291 --> 00:59:19,000
Śmierć łóżeczkowa”.

752
00:59:19,458 --> 00:59:22,625
Tak nazywano
zespół nagłej śmierci noworodka.

753
00:59:22,916 --> 00:59:24,916
Musiała urodzić się w złym stanie.

754
00:59:26,208 --> 00:59:27,208
W złym stanie?

755
00:59:28,000 --> 00:59:30,125
Chce pani powiedzieć, że była chora?

756
00:59:30,291 --> 00:59:32,208
Może niezupełnie chora...

757
00:59:32,791 --> 00:59:34,833
Być może wykryli jakąś wadę

758
00:59:35,250 --> 00:59:37,666
lub upośledzenie po narodzinach.

759
00:59:37,750 --> 00:59:39,916
- Wie pani.
- To nie przyczyna śmierci.

760
00:59:43,291 --> 00:59:44,750
Jest pani jedną z nich?

761
00:59:45,416 --> 00:59:49,083
- Kim?
- Mówię o robiących sceny ignorantach,

762
00:59:49,166 --> 00:59:51,333
zwolennikach aborcji płodu z wadami.

763
00:59:51,416 --> 00:59:53,083
Noworodek to nie płód.

764
00:59:53,166 --> 00:59:54,000
- Nie?
- Nie.

765
00:59:54,083 --> 00:59:57,500
Kto tak mówi?
Jako pielęgniarka widziałam wiele aborcji

766
00:59:57,583 --> 00:59:59,916
- i różnica jest niewielka.
- Nieprawda.

767
01:00:00,000 --> 01:00:02,875
Po pierwsze
noworodek jest niezależny od matki.

768
01:00:03,416 --> 01:00:05,125
Po drugie tak stanowi prawo.

769
01:00:05,208 --> 01:00:07,458
Prawo... Prawo to żart!

770
01:00:08,000 --> 01:00:11,708
Proszę to powiedzieć biedakom
z niepełnosprawnym niemowlakiem.

771
01:00:11,791 --> 01:00:15,333
A więc razem z bratem
zabijaliście niepełnosprawne noworodki?

772
01:00:15,416 --> 01:00:16,333
Brat nie.

773
01:00:16,625 --> 01:00:18,666
Był świętym moralistą jak pani.

774
01:00:19,250 --> 01:00:22,000
W większości przypadków robiły to rodziny.

775
01:00:22,083 --> 01:00:24,125
Pomagałam, jeśli nie mieli odwagi,

776
01:00:24,708 --> 01:00:26,500
choć teraz by zaprzeczyli.

777
01:00:27,208 --> 01:00:28,291
Jeśli mogę...

778
01:00:29,625 --> 01:00:31,958
Oficjalnie to śmierć łóżeczkowa.

779
01:00:32,083 --> 01:00:35,000
Te przestępstwa się już przedawniły.

780
01:00:35,083 --> 01:00:36,666
To są morderstwa.

781
01:00:36,750 --> 01:00:39,958
Jakże to?
Czy nie powinna być pani obiektywna?

782
01:00:40,250 --> 01:00:42,500
Na Boga, proszę myśleć logicznie.

783
01:00:43,666 --> 01:00:45,083
Zabieram to świadectwo.

784
01:00:45,166 --> 01:00:48,416
Świetnie. Lubię współpracować z policją.

785
01:01:07,750 --> 01:01:09,958
Grobowiec Salazarów i Iturzaetów.

786
01:01:11,333 --> 01:01:14,875
Ostatnio dużo padało,
muszę sprawdzić, czy nic nie przecieka.

787
01:01:15,125 --> 01:01:17,125
Mówiłem już, że nie, ale proszę.

788
01:02:07,041 --> 01:02:08,458
- Dziękuję.
- W porządku?

789
01:02:08,583 --> 01:02:10,375
- Tak, dziękuję.
- Jak mówiłem.

790
01:02:10,458 --> 01:02:12,416
Kamień leży na kamieniu,

791
01:02:12,500 --> 01:02:15,166
więc grobowiec
z czasem staje się wodoodporny.

792
01:02:38,291 --> 01:02:41,250
MIAŁA 15 LAT

793
01:02:43,833 --> 01:02:45,041
Jest taki jak ty.

794
01:02:45,708 --> 01:02:47,375
Ma identyczny uśmiech.

795
01:02:47,750 --> 01:02:48,875
Prawda, mały Ibaiu?

796
01:02:50,083 --> 01:02:52,583
Dziewczyny, co pamiętacie z narodzin Amai?

797
01:02:55,416 --> 01:02:56,875
Ja pamiętam, że...

798
01:02:57,541 --> 01:02:59,958
na początku ciągle się tobą zajmowałyśmy.

799
01:03:02,208 --> 01:03:04,583
Bo mama miała załamanie nerwowe

800
01:03:04,666 --> 01:03:07,000
i na zmianę karmiłyśmy cię butelką.

801
01:03:07,375 --> 01:03:09,625
Racja, mama nie wyglądała za dobrze.

802
01:03:10,583 --> 01:03:12,916
- Była przytłoczona.
- Czym?

803
01:03:13,208 --> 01:03:16,583
Piekarnia, dom, dwie córki...

804
01:03:17,125 --> 01:03:19,125
i wiecznie płaczące niemowlę.

805
01:03:19,208 --> 01:03:21,083
- Dużo płakałam?
- Cały czas.

806
01:03:21,500 --> 01:03:23,250
Ryczałaś cały rok.

807
01:03:24,083 --> 01:03:24,916
Serio?

808
01:03:25,291 --> 01:03:27,416
Opiekowała się nami znajoma mamy.

809
01:03:27,500 --> 01:03:30,041
Ale gdy się urodziłaś,
przestały się dogadywać

810
01:03:30,125 --> 01:03:32,583
i musiałyśmy radzić sobie
z twoją histerią.

811
01:03:32,666 --> 01:03:33,500
Która znajoma?

812
01:03:34,333 --> 01:03:35,666
- Elena Ochoa.
- Ochoa?

813
01:03:36,000 --> 01:03:39,333
- Mieszka obok piekarni.
- Ach, tak. Elena.

814
01:03:39,666 --> 01:03:42,333
- Tak.
- Byłaś pięknym dzieckiem, Amaio.

815
01:03:42,416 --> 01:03:44,208
Doskonale to pamiętam.

816
01:03:49,208 --> 01:03:50,166
Tak, Jonan?

817
01:03:50,250 --> 01:03:52,416
Nuria Otaño to jego była żona.
Postrzeliła go.

818
01:03:52,500 --> 01:03:54,500
Jaki to ma związek z naszą sprawą?

819
01:03:54,583 --> 01:03:56,208
Brakuje mu trzech palców.

820
01:03:57,041 --> 01:03:58,541
Ana Otaño to jej siostra.

821
01:03:59,166 --> 01:04:01,541
Inspektor Salazar, wydział zabójstw.

822
01:04:01,625 --> 01:04:04,291
Moja siostra się boi
i trochę się denerwuje.

823
01:04:05,083 --> 01:04:08,458
- Co się stało?
- Jakiś czas temu mąż zabrał ją do Murcji.

824
01:04:08,625 --> 01:04:11,833
Odizolował ją od wszystkich
i przykuł do ściany.

825
01:04:12,958 --> 01:04:17,000
Dwa lata temu udało jej się uciec.
Antonio trafił do więzienia.

826
01:04:17,458 --> 01:04:19,875
Ale kilka dni temu wyszedł na przepustkę.

827
01:04:20,291 --> 01:04:23,416
Zadzwonił i powiedział, że ją dopadnie.

828
01:04:24,375 --> 01:04:26,166
Nuria bardzo się wystraszyła.

829
01:04:27,041 --> 01:04:30,333
Więc kupiłam jej strzelbę,
kilka pudełek z nabojami

830
01:04:30,416 --> 01:04:31,875
i nauczyłam ją strzelać.

831
01:04:32,500 --> 01:04:33,833
Od tego jest rodzina.

832
01:04:34,583 --> 01:04:37,125
- A dziś Antonio się u niej zjawił.
- Tak.

833
01:04:38,000 --> 01:04:38,875
A wy...

834
01:04:39,958 --> 01:04:43,166
Jak możecie pozwolić,
by ktoś taki chodził po ulicy?

835
01:04:45,375 --> 01:04:46,375
Proszę zaczekać.

836
01:04:50,708 --> 01:04:53,583
- Dzień dobry.
- Chciał mnie wywieźć do szpitala.

837
01:04:53,666 --> 01:04:56,541
Ja na to: „Po moim trupie, ty sukinsynu”.

838
01:04:59,166 --> 01:05:02,083
Gdy wszedł do pokoju,
odstrzeliłam mu ucho.

839
01:05:02,500 --> 01:05:06,583
Lepiej trafić w twarz, ale ręce
mi się trzęsły i nie mogłam wycelować.

840
01:05:07,166 --> 01:05:09,666
Wie pani, co on wtedy zrobił? Powiedzieć?

841
01:05:10,791 --> 01:05:11,833
Narobił w gacie.

842
01:05:13,708 --> 01:05:16,583
Zesrał się ze strachu, kiedy uciekał.

843
01:05:23,125 --> 01:05:25,333
Nazywa się Antonio Garrido?

844
01:05:25,416 --> 01:05:26,291
Tak.

845
01:05:26,375 --> 01:05:29,916
Współsprawcą jest nastolatek,
którego Garrido zmanipulował.

846
01:05:30,375 --> 01:05:34,583
Chłopak go zidentyfikował i współpracuje,
więc proszę go nie oskarżać.

847
01:05:36,625 --> 01:05:38,250
Jest pani bardzo litościwa.

848
01:05:40,125 --> 01:05:42,625
Coś mi przyszło do głowy à propos Rosarii.

849
01:05:43,083 --> 01:05:43,916
Co takiego?

850
01:05:44,708 --> 01:05:48,291
Znał pan jej przypadek od dawna,
ale nigdy jej nie leczył.

851
01:05:48,833 --> 01:05:50,291
Skąd pan o nim wiedział?

852
01:05:50,875 --> 01:05:54,125
Konferencje psychiatryczne
prezentują ciekawe przypadki,

853
01:05:54,208 --> 01:05:57,083
by inni lekarze mogli robić postępy.

854
01:05:57,791 --> 01:06:00,500
Na jednej z nich
dr Basterra mówił o Rosarii,

855
01:06:00,583 --> 01:06:02,583
rzecz jasna anonimowo,

856
01:06:03,291 --> 01:06:05,416
i ktoś mi wspomniał o jej przypadku.

857
01:06:06,291 --> 01:06:09,666
Wymiana informacji
jest w naszym zawodzie bardzo ważna.

858
01:06:10,208 --> 01:06:14,333
Często dzięki niej
dochodzi do poprawy stanu pacjentów.

859
01:06:18,125 --> 01:06:19,458
Chce ją pani zobaczyć?

860
01:06:19,750 --> 01:06:21,791
- Słucham?
- Chce pani zobaczyć matkę?

861
01:06:21,875 --> 01:06:24,958
- Jest spokojna, zdrowo wygląda.
- Nie, dziękuję.

862
01:06:25,541 --> 01:06:27,458
Ona pani nie zobaczy.

863
01:06:28,666 --> 01:06:31,708
Jest pod obserwacją
i znajduje się za lustrem,

864
01:06:31,791 --> 01:06:33,833
jak na posterunku policji.

865
01:06:35,750 --> 01:06:39,583
Zobaczyłaby pani, w jakim jest stanie,
i przestała snuć domysły.

866
01:06:43,000 --> 01:06:46,250
W razie czego będziemy na zewnątrz,

867
01:06:47,208 --> 01:06:48,125
pani inspektor.

868
01:08:07,000 --> 01:08:08,791
- Chodźmy stąd.
- Co się stało?

869
01:08:09,125 --> 01:08:10,666
- Szefowo.
- Jak poszło?

870
01:08:10,750 --> 01:08:14,250
- To chore! Wiedział pan, że zareaguje!
- Jak zareagowała?

871
01:08:14,333 --> 01:08:16,625
Skąd mogłem wiedzieć?
Proszę się uspokoić

872
01:08:16,708 --> 01:08:20,083
- i powiedzieć, co się stało.
- Nie ma o czym mówić.

873
01:08:20,166 --> 01:08:22,541
To są lekarze zajmujący się pani matką.

874
01:08:22,625 --> 01:08:25,416
Dr Berasategui się o nią troszczy.

875
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
Proszę za mną nie iść!

876
01:08:29,291 --> 01:08:30,291
Szefowo!

877
01:08:38,291 --> 01:08:40,416
Przeniesienie jej tutaj to był błąd.

878
01:08:41,208 --> 01:08:42,250
Mam prowadzić?

879
01:08:42,708 --> 01:08:44,041
Nie znoszę Sarasoli.

880
01:08:44,500 --> 01:08:48,208
Jest arogancki i bezczelny.
A wiesz, co mnie najbardziej wkurza?

881
01:08:52,416 --> 01:08:54,125
Ma rację co do mojej matki.

882
01:09:07,208 --> 01:09:09,166
Daj kluczyki. Nie bądź uparta.

883
01:09:11,791 --> 01:09:14,916
A ściśle mówiąc:
„Nie bądź jeszcze bardziej uparta”.

884
01:09:18,458 --> 01:09:19,291
Tak?

885
01:09:50,083 --> 01:09:51,708
Dzień dobry. Elena?

886
01:09:53,583 --> 01:09:56,791
- Czy ty jesteś najmłodszą córką Rosarii?
- Tak, Amaia.

887
01:09:57,458 --> 01:09:58,875
Możemy porozmawiać?

888
01:10:01,333 --> 01:10:02,166
Wejdź.

889
01:10:03,416 --> 01:10:04,250
Dziękuję.

890
01:10:17,250 --> 01:10:20,750
Gdy się urodziłaś,
oddaliłyśmy się z mamą od siebie.

891
01:10:21,583 --> 01:10:25,791
Bardzo ją kochałam i zabolało mnie,
że zakończyła naszą przyjaźń,

892
01:10:26,208 --> 01:10:28,666
- ale nie zostawiła mi wyboru.
- Dziękuję.

893
01:10:31,541 --> 01:10:32,375
Co się stało?

894
01:10:33,833 --> 01:10:35,583
My, twoja matka i ja...

895
01:10:36,541 --> 01:10:39,416
zapisałyśmy się
na zajęcia z ekspresji ciała.

896
01:10:39,625 --> 01:10:42,375
Uprawiałyśmy jogę, medytowałyśmy...

897
01:10:43,875 --> 01:10:48,000
Z naszym mistrzem
spotykałyśmy się na farmie.

898
01:10:48,458 --> 01:10:50,541
To był bardzo przystojny mężczyzna.

899
01:10:51,083 --> 01:10:52,166
Dobrze ubrany.

900
01:10:52,250 --> 01:10:53,875
Miał głęboki głos.

901
01:10:55,625 --> 01:10:56,791
Wyjątkowy człowiek.

902
01:10:58,666 --> 01:11:02,916
Rozmawialiśmy o wyprawach w kosmos,
o UFO i ezoteryce,

903
01:11:03,458 --> 01:11:07,208
ale stopniowo
zaczęliśmy się skupiać na magii,

904
01:11:07,791 --> 01:11:11,041
a szczególnie na czarach w dolinie.

905
01:11:12,791 --> 01:11:15,750
Mnie się to nie podobało,

906
01:11:16,375 --> 01:11:18,958
ale twoja matka była zafascynowana.

907
01:11:20,583 --> 01:11:23,791
Za namową mistrza
dołączyłyśmy do grupy z Lesaki,

908
01:11:23,875 --> 01:11:27,375
z którą pracował od lat
i był z niej bardzo dumny.

909
01:11:27,875 --> 01:11:30,583
Zaczęliśmy składać ofiary.

910
01:11:31,541 --> 01:11:33,583
Z kotów, kogutów, gołębi.

911
01:11:35,625 --> 01:11:37,000
Zabijaliście zwierzęta?

912
01:11:37,333 --> 01:11:39,333
Na różne sposoby.

913
01:11:39,416 --> 01:11:42,541
Zawsze zbieraliśmy krew do butelek.

914
01:11:43,750 --> 01:11:48,041
Krew była dla nich dziwnie ważna.

915
01:11:48,875 --> 01:11:50,500
Mama brała w tym udział?

916
01:11:50,916 --> 01:11:51,750
Tak.

917
01:11:53,125 --> 01:11:55,541
Pewnego dnia mistrz powiedział nam, że...

918
01:11:55,875 --> 01:11:59,250
zwierzę to zwykła ofiara,

919
01:12:00,041 --> 01:12:02,666
a prawdziwą ofiarę

920
01:12:02,750 --> 01:12:06,333
składa się tak, jak w dawnych czasach
robiły to czarownice.

921
01:12:07,125 --> 01:12:08,791
Bardzo się przestraszyłam

922
01:12:09,208 --> 01:12:11,708
i namawiałam twoją matkę,
żeby zrezygnować.

923
01:12:13,083 --> 01:12:16,000
Ale nie chciała słuchać.
Nazwała mnie zdrajczynią.

924
01:12:17,083 --> 01:12:20,041
Odeszłam z grupy,
a ona przestała ze mną rozmawiać.

925
01:12:20,125 --> 01:12:23,166
Miesiąc później zaczęłam dostawać groźby.

926
01:12:23,458 --> 01:12:27,416
Krople krwi w liście,
paznokcie i sierść zwierząt...

927
01:12:29,791 --> 01:12:32,875
Raz moja córka, która była wtedy mała,

928
01:12:33,458 --> 01:12:37,916
wróciła do domu z mnóstwem orzechów
od jakiejś kobiety z ulicy.

929
01:12:42,291 --> 01:12:44,333
Mówi pani ważne rzeczy.

930
01:12:44,500 --> 01:12:47,833
Potrzebna mi lista osób,
które brały w tym udział.

931
01:12:48,250 --> 01:12:53,083
Wykluczone.
Naraziłabym rodzinę na niebezpieczeństwo.

932
01:12:53,791 --> 01:12:56,875
- Czy spotykają się nadal?
- Nie słyszałaś, co mówię?

933
01:12:57,250 --> 01:12:59,666
Jeśli powiem coś więcej, zabiją mnie.

934
01:13:31,916 --> 01:13:33,666
<i>- Tak?</i>
- Aloisius?

935
01:13:36,041 --> 01:13:37,916
Chcę cię o coś zapytać.

936
01:13:40,125 --> 01:13:42,166
Wiesz, czy moja siostra żyje?

937
01:13:43,166 --> 01:13:47,416
<i>Oczywiście, że nie.</i>
<i>Gdyby żyła, to by ci się nie śniła.</i>

938
01:13:49,458 --> 01:13:50,708
<i>A wiesz, skąd wiem?</i>

939
01:14:07,458 --> 01:14:08,875
Dowiedziałaś się czegoś?

940
01:14:09,375 --> 01:14:10,208
Nie.

941
01:14:10,625 --> 01:14:14,583
Sprawdziłam ewidencję osób z protezami,
na wypadek gdyby ją porwano.

942
01:14:15,333 --> 01:14:16,166
Ale ani śladu.

943
01:14:21,166 --> 01:14:22,000
Ciociu.

944
01:14:23,208 --> 01:14:24,875
Czy zmarli mogą coś zrobić?

945
01:14:26,750 --> 01:14:28,166
Zmarli robią, co mogą.

946
01:14:29,166 --> 01:14:30,000
Amaio.

947
01:14:31,333 --> 01:14:32,166
James.

948
01:14:38,500 --> 01:14:40,791
- Sprawdzę, co u Ibaia.
- Zaczekaj.

949
01:14:41,833 --> 01:14:42,666
Popatrz na to.

950
01:14:44,125 --> 01:14:45,125
- Kości.
- Tak.

951
01:14:45,208 --> 01:14:46,916
- Gdzie?
- Architekt sprawdzał

952
01:14:47,000 --> 01:14:51,041
stan gruntu wokół domu.
Zaczęli kopać i znaleźli to.

953
01:14:51,250 --> 01:14:52,666
<i>Itxusuria.</i>

954
01:14:53,375 --> 01:14:54,208
Co to takiego?

955
01:14:54,833 --> 01:14:57,291
Dawno temu nieochrzczone niemowlęta

956
01:14:57,833 --> 01:14:59,625
chowano na<i> itxusurii,</i>

957
01:15:00,583 --> 01:15:04,416
rodzinnym cmentarzu znajdującym się
pod dachem domu, przy ścianie.

958
01:15:04,958 --> 01:15:06,791
- Co zrobiłeś z kośćmi?
- Nic.

959
01:15:06,875 --> 01:15:09,875
Przykryliśmy je deskami i zostawiliśmy.

960
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
Amaio, znam cię.

961
01:15:16,083 --> 01:15:18,500
Nawet nie myśl o tym, żeby iść tam teraz.

962
01:15:56,250 --> 01:15:58,541
<i>To bliźniaczki. Podwójne szczęście.</i>

963
01:16:00,875 --> 01:16:03,291
Gratulacje, Juan. Poszło świetnie.

964
01:16:03,375 --> 01:16:06,416
Naprawdę. To bliźniaczki.
Podwójne szczęście.

965
01:16:06,541 --> 01:16:07,666
Dziękuję.

966
01:16:09,708 --> 01:16:10,583
Co to było?

967
01:16:11,458 --> 01:16:13,625
Pewnie nic, proszę się nie martwić.

968
01:16:13,708 --> 01:16:15,666
Spokojnie, Manuel. Zostanę.

969
01:16:15,750 --> 01:16:18,958
Proszę dzwonić, gdyby czegoś było trzeba.

970
01:16:19,041 --> 01:16:21,166
- Fina z nimi zostanie.
- Oczywiście.

971
01:16:26,500 --> 01:16:29,125
Pańska żona
z pewnością opiekuje się dziećmi.

972
01:16:30,375 --> 01:16:31,750
Niech mnie pani wpuści.

973
01:16:32,291 --> 01:16:33,125
Rosario?

974
01:16:34,750 --> 01:16:35,708
Co robisz?

975
01:16:36,875 --> 01:16:38,625
Co robisz? Rosario?

976
01:16:39,083 --> 01:16:40,875
Co robisz? Puszczaj!

977
01:16:41,625 --> 01:16:42,458
Puszczaj!

978
01:16:44,000 --> 01:16:45,125
Wynoś się stąd!

979
01:16:53,291 --> 01:16:55,541
Oszalałaś? Co ty wyprawiasz?

980
01:16:57,708 --> 01:16:58,541
Coś ty...?

981
01:17:01,791 --> 01:17:02,750
Coś ty zrobiła?

982
01:17:07,333 --> 01:17:08,291
Coś ty zrobiła?

983
01:17:13,958 --> 01:17:14,916
Coś ty zrobiła?

984
01:17:19,916 --> 01:17:20,875
Coś ty zrobiła?

985
01:17:43,500 --> 01:17:46,958
Skalpel użyty przez Rosarię
należy do tego samego zestawu,

986
01:17:47,041 --> 01:17:49,041
co znaleziony ząb piły.

987
01:17:49,125 --> 01:17:51,458
Co oznacza, że odwiedził ją Tarttalo.

988
01:17:51,541 --> 01:17:54,458
Pewnie mu zdradziła,
gdzie są kości mojej siostry.

989
01:17:55,166 --> 01:17:57,125
To łączy go z profanacjami.

990
01:17:57,208 --> 01:17:59,166
Czy moja matka może być Tarttalo?

991
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
Raczej nie.

992
01:18:01,708 --> 01:18:04,291
Kości zostawiono w jaskini,
gdy była w szpitalu.

993
01:18:04,375 --> 01:18:09,250
- A Garrido? Człowiek bez palców?
- Był w więzieniu, gdy zamordowano Johanę.

994
01:18:09,541 --> 01:18:11,208
Nie mógł odciąć jej ręki.

995
01:18:11,291 --> 01:18:15,625
Sprawa Johany nie pasuje do reszty.
Nie pochodziła z Baztan. Mieszkała tu.

996
01:18:15,708 --> 01:18:19,375
Morderca zabił ją impulsywnie
i zaimprowizował miejsce zbrodni.

997
01:18:20,083 --> 01:18:24,416
Jak więc Tarttalo mógł pojawić się
w odpowiedniej chwili po swoje trofeum?

998
01:18:25,000 --> 01:18:28,958
Może wszystko widział, bo obserwował
Jasona, ale go nie kontrolował?

999
01:18:30,083 --> 01:18:32,708
A może obserwował Johanę, a nie zabójcę?

1000
01:18:33,583 --> 01:18:36,041
Jest coś dziwnego w ich związku.

1001
01:18:36,583 --> 01:18:38,458
Tak. Coś tu nie pasuje.

1002
01:19:10,625 --> 01:19:11,458
Dzień dobry.

1003
01:19:11,791 --> 01:19:15,375
Strażacy mówią,
że otwarcie drogi zajmie jeszcze godzinę.

1004
01:19:15,666 --> 01:19:18,041
Zostawimy tu auto i wrócimy później.

1005
01:19:18,125 --> 01:19:20,375
Uważajcie w mieście. Rzeka może wylać.

1006
01:19:20,458 --> 01:19:23,625
Otoczyliśmy kordonem domy
i opuszczony szpital.

1007
01:19:23,708 --> 01:19:24,541
Dzięki.

1008
01:19:33,500 --> 01:19:38,333
Nuria Otaño mówiła,
że mąż chciał ją wywieźć do szpitala.

1009
01:19:38,625 --> 01:19:41,041
- Co z tego?
- Nie zawieźć, tylko wywieźć.

1010
01:19:41,125 --> 01:19:42,958
Powiedział, że chce ją wywieźć.

1011
01:19:43,041 --> 01:19:45,791
Mam przeczucie,
że chodzi o opuszczony szpital.

1012
01:19:46,875 --> 01:19:49,583
- Stary szpital pielgrzymów.
- Może sprawdzimy?

1013
01:19:49,666 --> 01:19:50,500
Chodźmy.

1014
01:19:57,833 --> 01:19:59,791
Zobacz, to ten szpital.

1015
01:20:02,916 --> 01:20:03,750
Ktoś tam jest.

1016
01:20:04,125 --> 01:20:05,333
Tak. Biegiem!

1017
01:20:19,125 --> 01:20:19,958
Ruszamy.

1018
01:20:24,000 --> 01:20:25,500
- Policja!
- Stać!

1019
01:20:25,583 --> 01:20:26,625
Policja, stać!

1020
01:20:29,750 --> 01:20:31,250
Stój! Policja!

1021
01:20:32,791 --> 01:20:33,833
Zatrzymaj się!

1022
01:20:34,500 --> 01:20:35,333
Stój!

1023
01:20:37,458 --> 01:20:38,458
Stój!

1024
01:20:41,833 --> 01:20:42,791
Stój!

1025
01:20:42,875 --> 01:20:44,000
Nie ruszaj się!

1026
01:20:46,500 --> 01:20:48,208
Chcę widzieć ręce!

1027
01:20:49,500 --> 01:20:51,166
Na kolana! Już!

1028
01:20:53,625 --> 01:20:54,458
- Nie!
- Hej!

1029
01:20:55,666 --> 01:20:57,333
Z drugiej strony, Jonan!

1030
01:21:36,833 --> 01:21:37,791
Nie ruszaj się!

1031
01:21:39,750 --> 01:21:41,375
- Masz go?
- Mam!

1032
01:21:42,000 --> 01:21:42,958
Nie ruszaj się!

1033
01:21:43,041 --> 01:21:43,958
Spokojnie!

1034
01:21:46,583 --> 01:21:48,416
- Nie ruszaj się.
- Stój.

1035
01:21:48,500 --> 01:21:49,583
Spokojnie.

1036
01:21:51,625 --> 01:21:52,583
Nie!

1037
01:21:56,958 --> 01:21:57,916
Kurwa!

1038
01:22:06,458 --> 01:22:07,291
Trzymaj.

1039
01:22:08,041 --> 01:22:11,458
- Mam dość kofeiny.
- To gorąca czekolada.

1040
01:22:13,708 --> 01:22:14,541
Dziękuję.

1041
01:22:18,083 --> 01:22:18,916
Szefowo.

1042
01:22:19,791 --> 01:22:24,041
Goñi znalazł w starym szpitalu zestaw,
z którego pochodzą skalpel i piła.

1043
01:22:25,416 --> 01:22:26,416
Inspektorzy.

1044
01:22:27,541 --> 01:22:30,250
- Doktorze.
- Kończą go zszywać.

1045
01:22:30,750 --> 01:22:33,958
Ma złamania,
wstrząs mózgu, trzy przemieszczone dyski.

1046
01:22:34,500 --> 01:22:37,250
To cud, że żyje.
Nie wiem, kiedy będzie mówił.

1047
01:22:37,333 --> 01:22:41,166
Musimy z nim pomówić.
Proszę dać znać, jak się obudzi.

1048
01:22:41,250 --> 01:22:42,500
Dobrze, inspektorze.

1049
01:22:42,583 --> 01:22:45,708
- Bez względu na porę.
- Bez obaw.

1050
01:22:45,791 --> 01:22:46,625
Dziękuję.

1051
01:24:04,208 --> 01:24:05,041
Inspektorze!

1052
01:24:09,333 --> 01:24:10,333
Dziękuję.

1053
01:24:10,416 --> 01:24:13,041
Dzwoń, gdy znajdziemy telefon.
Pora nieważna.

1054
01:24:13,125 --> 01:24:14,208
Tak jest, szefowo.

1055
01:24:19,083 --> 01:24:20,458
Dobry wieczór, sędzio.

1056
01:24:21,375 --> 01:24:24,458
Jeśli dalej będzie tak padać,
miasto zostanie zalane.

1057
01:24:29,500 --> 01:24:31,208
Dziękuję, że przyjechałeś.

1058
01:24:32,458 --> 01:24:33,291
Dziękuję.

1059
01:24:44,208 --> 01:24:47,791
James, powiedz architektowi,
żeby niczego nie dotykał.

1060
01:24:47,875 --> 01:24:50,541
<i>Musimy zbadać to miejsce</i>
<i>i przenieść kości.</i>

1061
01:24:50,625 --> 01:24:51,875
<i>- Dobrze?</i>
- Jasne.

1062
01:24:53,291 --> 01:24:54,125
<i>I...</i>

1063
01:24:56,583 --> 01:24:58,750
muszę ci coś jeszcze powiedzieć.

1064
01:25:01,208 --> 01:25:03,583
Nie mogę towarzyszyć ci na otwarciu.

1065
01:25:11,708 --> 01:25:14,791
- Przepraszam.
- Myślałem, że będziemy tam we trójkę.

1066
01:25:15,500 --> 01:25:17,541
<i>Nie martw się, rozumiem.</i>

1067
01:25:18,250 --> 01:25:19,750
Pogadamy później, dobrze?

1068
01:25:20,541 --> 01:25:21,375
Kocham cię.

1069
01:25:23,166 --> 01:25:24,500
<i>Ucałuj ode mnie Ibaia.</i>

1070
01:26:02,541 --> 01:26:06,541
W razie czego powiem, że pojechaliśmy
do szpitala, bo dziecko kaszlało.

1071
01:26:06,625 --> 01:26:09,333
Zobaczą drugie
i powiemy, że nic jej nie jest.

1072
01:26:50,416 --> 01:26:52,666
Dobrze. Daj znać, jak dojadą.

1073
01:26:53,708 --> 01:26:57,208
Technicy jadą do twojego rodzinnego domu,
żeby zabrać kości.

1074
01:26:57,291 --> 01:27:01,125
Montes znalazł komórkę w rzece,
tam, gdzie Garrido wyrzucił swoją.

1075
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
- To jego?
- Na to wygląda.

1076
01:27:03,250 --> 01:27:04,583
Muszą sprawdzić.

1077
01:27:05,250 --> 01:27:06,083
Nie wiem.

1078
01:27:06,458 --> 01:27:08,041
Możliwe, że prąd...

1079
01:27:23,083 --> 01:27:25,541
Odebrał telefon? Przecież był pilnowany!

1080
01:27:25,625 --> 01:27:26,875
Nie wiem jak.

1081
01:27:27,708 --> 01:27:30,791
Inspektor Salazar, wydział zabójstw.
Kto tu rządzi?

1082
01:27:31,541 --> 01:27:32,791
Jestem kierowniczką.

1083
01:27:32,958 --> 01:27:35,666
Jak to możliwe,
że strzeżony pacjent odbiera telefon?

1084
01:27:35,750 --> 01:27:37,708
Podano mu środek uspokajający,

1085
01:27:38,250 --> 01:27:41,041
więc telefon w sali nie był wyłączony.

1086
01:27:43,500 --> 01:27:44,916
- Tak, Montes?
<i>- Szefowo.</i>

1087
01:27:45,000 --> 01:27:47,708
Garrido dostał ten numer kilka dni temu.

1088
01:27:47,791 --> 01:27:49,666
Dzwonił tylko 20 razy.

1089
01:27:49,750 --> 01:27:52,291
Jedno połączenie ze swoją bratową,

1090
01:27:52,375 --> 01:27:56,083
pozostałe z Oddziałem Psychiatrycznym
Kliniki Uniwersyteckiej.

1091
01:27:56,625 --> 01:27:59,083
Z Oddziałem Psychiatrycznym Kliniki?

1092
01:27:59,166 --> 01:28:00,500
- Tak.
<i>- Dobra.</i>

1093
01:28:00,916 --> 01:28:04,708
Sprawdźcie, czy inni zabójcy
leczyli się w więzieniu lub wcześniej.

1094
01:28:04,791 --> 01:28:07,208
Przejrzyjcie papiery,
zadzwońcie do rodziny.

1095
01:28:07,291 --> 01:28:08,500
<i>Zrozumiałem.</i>

1096
01:28:08,666 --> 01:28:12,083
Szefowo, zlokalizowałem miejsce,
skąd dzwoniono do Garridy.

1097
01:28:13,000 --> 01:28:14,375
Hotel Reino de Navarra.

1098
01:28:15,708 --> 01:28:17,125
To obok kliniki.

1099
01:28:18,375 --> 01:28:22,750
W więzieniach potwierdzono,
że podejrzani byli poddani terapii.

1100
01:28:22,833 --> 01:28:24,375
<i>Organizowała ją...</i>

1101
01:28:25,166 --> 01:28:26,916
<i>Klinika Uniwersytecka.</i>

1102
01:28:27,000 --> 01:28:29,583
Czy w dokumentacji są nazwiska lekarzy?

1103
01:28:29,958 --> 01:28:32,208
Wszystko podpisywał...

1104
01:28:32,916 --> 01:28:34,291
<i>dr Sarasola.</i>

1105
01:28:37,708 --> 01:28:38,541
Przepraszam.

1106
01:28:39,875 --> 01:28:41,458
- Przepraszam!
- Nie ma go.

1107
01:28:41,750 --> 01:28:45,958
- Z ojcem Sarasolą trzeba się umówić.
- Proszę nas do niego zaprowadzić.

1108
01:28:46,416 --> 01:28:50,333
Amaio, bez dowodów
nie mogę wydać nakazu zatrzymania.

1109
01:28:50,416 --> 01:28:53,958
Chcę go tylko przesłuchać.
Jego terapie to było pranie mózgu.

1110
01:28:54,041 --> 01:28:57,875
To trudne do udowodnienia
i oznacza konflikt ze Stolicą Apostolską

1111
01:28:57,958 --> 01:29:00,083
i z prestiżową kliniką Opus Dei.

1112
01:29:00,166 --> 01:29:02,708
Nie masz jaj, żeby wydać nakaz,

1113
01:29:02,791 --> 01:29:04,333
ale mnie nie powstrzymasz.

1114
01:29:10,250 --> 01:29:12,416
Po co miałam zająć się profanacjami?

1115
01:29:15,750 --> 01:29:17,666
To nie jest odpowiednie miejsce.

1116
01:29:17,750 --> 01:29:19,916
I dlaczego zabrał pan moją matkę?

1117
01:29:21,125 --> 01:29:22,375
Spotkamy się później.

1118
01:29:29,375 --> 01:29:32,666
Wybrałem panią
ze względu na jej talent i wrażliwość.

1119
01:29:33,333 --> 01:29:35,375
Dwóch pana pacjentów z więzienia

1120
01:29:35,458 --> 01:29:37,708
zabiło, odebrało sobie życie
i zostawiło napis.

1121
01:29:37,791 --> 01:29:40,583
Nigdy nikogo nie odwiedzałem w więzieniu.

1122
01:29:41,125 --> 01:29:43,500
Podpisuję wiele dokumentów, to wszystko.

1123
01:29:45,041 --> 01:29:47,333
Garrido wiele razy dzwonił do kliniki.

1124
01:29:47,875 --> 01:29:49,833
I ktoś kazał mu się zabić,

1125
01:29:49,916 --> 01:29:52,916
telefonując z miejsca
oddalonego o 100 metrów stąd.

1126
01:29:53,000 --> 01:29:54,916
Gdzie pan był dwie godziny temu?

1127
01:29:55,625 --> 01:29:59,166
Podejmowaliśmy z arcybiskupem
prałata z Rzymu.

1128
01:30:00,583 --> 01:30:03,416
- Chcę się zobaczyć z Rosarią.
- To niemożliwe.

1129
01:30:04,041 --> 01:30:06,833
Izolacja jest konieczna dla jej terapii.

1130
01:30:06,916 --> 01:30:09,416
Przedtem to było bez znaczenia.
Chcę ją widzieć.

1131
01:30:10,833 --> 01:30:12,750
Musi pani podpisać oświadczenie.

1132
01:30:12,958 --> 01:30:16,583
- A klinika odrzuci...
- Chcę ją natychmiast zobaczyć!

1133
01:30:30,125 --> 01:30:32,208
Jest pani pewna, że chce tam wejść?

1134
01:30:32,750 --> 01:30:34,083
Proszę otworzyć drzwi.

1135
01:30:38,500 --> 01:30:39,333
Proszę.

1136
01:30:50,750 --> 01:30:51,666
Gdzie ona jest?

1137
01:31:06,666 --> 01:31:09,916
Siostro, dlaczego Rosarii Iturzaety
nie ma w pokoju?

1138
01:31:10,083 --> 01:31:13,541
Godzinę temu
zabrano ją na planowaną tomografię.

1139
01:31:13,625 --> 01:31:16,833
- Nie zlecałem tomografii.
- Dr Berasategui zlecił.

1140
01:31:16,916 --> 01:31:18,750
To niezgodne z przepisami.

1141
01:31:23,458 --> 01:31:26,291
Znajdź Berasateguiego.
Ma do mnie zadzwonić.

1142
01:31:26,666 --> 01:31:30,541
<i>Dr Berasategui proszony</i>
<i>do stanowiska pielęgniarek na 12. piętrze.</i>

1143
01:31:30,666 --> 01:31:31,916
Co to za lekarz?

1144
01:31:32,208 --> 01:31:34,166
Zaufany psychiatra.

1145
01:31:34,750 --> 01:31:37,375
Przedstawił mi przypadek pani matki.

1146
01:31:37,958 --> 01:31:39,416
Od tego czasu ją leczy.

1147
01:31:39,500 --> 01:31:42,041
Chciałem go pani przedstawić.

1148
01:31:42,375 --> 01:31:46,625
<i>Dr Berasategui proszony</i>
<i>do stanowiska pielęgniarek</i> <i>na 12. piętrze.</i>

1149
01:31:48,041 --> 01:31:50,708
Dr Berasategui miał zaplanowaną tomografię

1150
01:31:50,791 --> 01:31:52,541
pacjentki Rosarii Iturzaety.

1151
01:31:54,041 --> 01:31:57,375
Odwołał ją dwie godziny temu.

1152
01:32:00,666 --> 01:32:03,041
Ochrona, mówi ojciec Sarasola.

1153
01:32:03,375 --> 01:32:07,916
Pilnie odszukać dra Berasateguiego.
Jest z nim pacjentka Rosario Iturzaeta.

1154
01:32:08,333 --> 01:32:09,583
Bardzo niebezpieczna.

1155
01:32:10,750 --> 01:32:13,333
- Macie tu pewnie kamery.
- Tak.

1156
01:32:46,000 --> 01:32:47,458
To on ją odwiedzał.

1157
01:32:52,875 --> 01:32:55,041
- Dokąd prowadzi to wyjście?
- Na parking.

1158
01:32:55,125 --> 01:32:59,083
<i>Miguel, słyszysz mnie?</i>
<i>Sanitariusz ugodzony nożem w magazynie.</i>

1159
01:32:59,166 --> 01:33:01,500
<i>Powtarzam, znaleźliśmy sanitariusza,</i>

1160
01:33:01,583 --> 01:33:03,375
<i>- chyba nie żyje.</i>
- Zaraz będę.

1161
01:33:03,833 --> 01:33:06,500
Dajcie mi jego zdjęcie,
numer telefonu, adres,

1162
01:33:06,583 --> 01:33:09,416
rejestrację i model auta.
Wszystko, co macie.

1163
01:33:09,500 --> 01:33:12,291
Proszę ze mną.
Mamy dokumenty całego personelu.

1164
01:33:13,666 --> 01:33:14,500
Mówi Etxaide.

1165
01:33:14,583 --> 01:33:17,125
Potrzebny nam nakaz aresztowania.

1166
01:33:17,208 --> 01:33:19,375
Doktor Berasategui. To pilne.

1167
01:33:19,458 --> 01:33:22,208
Czy jego sesje z Rosarią były nagrywane?

1168
01:33:22,458 --> 01:33:24,166
- Tak.
- Chcę je zobaczyć.

1169
01:33:25,250 --> 01:33:27,791
- Są prywatne.
- Jeden telefon do sędziego

1170
01:33:27,875 --> 01:33:31,583
i dostanę nakaz sądowy.
Na pewno woli pan uniknąć afery.

1171
01:33:31,791 --> 01:33:35,291
Zamiast zachowywać się jak podejrzany,
proszę współpracować.

1172
01:33:36,500 --> 01:33:37,416
Dalej.

1173
01:34:00,166 --> 01:34:01,000
Czysto!

1174
01:34:01,416 --> 01:34:02,250
Czysto!

1175
01:34:02,583 --> 01:34:04,333
- Czysto!
- Czysto!

1176
01:34:09,125 --> 01:34:10,458
<i>Jak się masz, Rosario?</i>

1177
01:34:10,541 --> 01:34:12,750
<i>- Jak się czujesz?</i>
<i>- Dobrze, dziękuję.</i>

1178
01:34:13,750 --> 01:34:15,666
<i>Czy można mnie będzie odwiedzać?</i>

1179
01:34:15,750 --> 01:34:18,750
<i>Na pierwszym etapie terapii</i>
<i>wizyty nie są wskazane,</i>

1180
01:34:18,833 --> 01:34:21,375
<i>ale obiecuję,</i>
<i>że później wezmę to pod uwagę.</i>

1181
01:34:21,583 --> 01:34:22,666
<i>Jak pan każe.</i>

1182
01:34:24,583 --> 01:34:25,875
<i>Tęskni pani za kimś?</i>

1183
01:34:28,333 --> 01:34:30,000
<i>Za moją córką Florą</i>

1184
01:34:31,291 --> 01:34:32,791
<i>i zięciem Víctorem.</i>

1185
01:34:33,208 --> 01:34:34,750
<i>Zawsze mnie odwiedzali.</i>

1186
01:34:36,791 --> 01:34:40,875
<i>Tu jest napisane, że ma pani</i>
<i>jeszcze dwie córki, Rosaurę i Amaię.</i>

1187
01:34:43,083 --> 01:34:45,208
<i>Amaia tylko raz odwiedziła matkę.</i>

1188
01:34:45,791 --> 01:34:48,250
<i>- Tylko raz.</i>
<i>- Jak pani myśli, dlaczego?</i>

1189
01:34:48,916 --> 01:34:50,291
<i>Pewnie ma swoje powody.</i>

1190
01:35:02,291 --> 01:35:03,958
Co to, u diabła, jest?

1191
01:35:04,833 --> 01:35:07,541
Portier mówi,
że ostatnio rzadko go widywał.

1192
01:35:11,250 --> 01:35:12,125
Inspektorze.

1193
01:35:19,625 --> 01:35:20,583
<i>A pan?</i>

1194
01:35:21,916 --> 01:35:23,750
<i>Odwiedza pan ojca w Elizondo?</i>

1195
01:35:27,375 --> 01:35:30,708
<i>Jeśli pani pozwoli,</i>
<i>chciałbym rozmawiać o pani rodzinie.</i>

1196
01:35:42,291 --> 01:35:45,625
Wezwij ludzi i zadzwoń do sędziego.

1197
01:35:46,333 --> 01:35:48,708
Musimy się tym natychmiast zająć.

1198
01:35:50,458 --> 01:35:51,416
<i>A pan?</i>

1199
01:35:52,833 --> 01:35:54,833
<i>Odwiedza pan ojca w Elizondo?</i>

1200
01:35:56,291 --> 01:35:58,958
SPECJALIZACJA MEDYCZNA: PSYCHIATRIA

1201
01:35:59,791 --> 01:36:01,541
Przyjeżdżał do Jasona.

1202
01:36:02,041 --> 01:36:05,583
Zawsze wydawało mi się to dziwne,
że taki elegancki mężczyzna

1203
01:36:05,833 --> 01:36:09,041
fatyguje się tak daleko
do niewykształconego mechanika.

1204
01:36:09,833 --> 01:36:13,416
Ale gdy spytałam o to Jasona,
odparł, że to nie moja sprawa.

1205
01:36:14,208 --> 01:36:15,208
Dziękuję, Inés.

1206
01:36:21,333 --> 01:36:22,916
<i>- Ciociu.</i>
- Amaio, skarbie.

1207
01:36:23,458 --> 01:36:27,458
Jeśli dzwonisz, by spytać o Ibaia,
to śpi pomimo burzy.

1208
01:36:27,875 --> 01:36:29,291
Nie ma prądu.

1209
01:36:29,375 --> 01:36:31,125
<i>Dzięki. Chodzi o coś innego.</i>

1210
01:36:31,208 --> 01:36:35,250
O ogrodnika, którego nie odwiedza syn.

1211
01:36:35,333 --> 01:36:37,208
Wiesz, jak się nazywa?

1212
01:36:37,291 --> 01:36:40,041
Tak, Esteban Yáñez.

1213
01:36:40,708 --> 01:36:42,208
<i>Nic nie wiem o jego synu.</i>

1214
01:36:42,375 --> 01:36:45,500
<i>Po śmierci matki</i>
<i>wyjechał do szkoły z internatem.</i>

1215
01:36:45,583 --> 01:36:48,083
Potem słyszałam, że nie odwiedzał ojca.

1216
01:36:48,166 --> 01:36:50,208
A jak nazywała się jego matka?

1217
01:36:50,541 --> 01:36:51,916
<i>Margarita.</i>

1218
01:36:53,041 --> 01:36:54,375
<i>Margarita Berasategui.</i>

1219
01:36:58,708 --> 01:37:01,041
O te bardziej zadbano, doktorze.

1220
01:37:07,583 --> 01:37:11,833
Wygląda na to, że były kilka razy
rozmrażane, żeby dało się otworzyć.

1221
01:37:13,958 --> 01:37:15,666
To chyba ślady zębów.

1222
01:37:18,333 --> 01:37:21,250
<i>Jeśli pani pozwoli,</i>
<i>chciałbym rozmawiać o pani rodzinie.</i>

1223
01:37:23,333 --> 01:37:28,000
<i>Moja córka Flora powiedziała mi</i>
<i>coś o Amai, co mnie ucieszyło.</i>

1224
01:37:28,541 --> 01:37:29,791
<i>Naprawdę? Co takiego?</i>

1225
01:37:30,833 --> 01:37:33,541
<i>Że zaszła w ciążę z mężczyzną,</i>
<i>z którym sypia.</i>

1226
01:37:34,541 --> 01:37:35,708
<i>To dobra nowina.</i>

1227
01:37:36,625 --> 01:37:39,791
<i>To będzie dziewczynka. Kolejna w rodzinie.</i>

1228
01:37:39,875 --> 01:37:41,583
<i>Wyobraża pan sobie, doktorze?</i>

1229
01:37:42,958 --> 01:37:45,208
<i>Nie mogę się doczekać spotkania z nią.</i>

1230
01:37:46,916 --> 01:37:48,416
<i>Co pani wtedy zrobi?</i>

1231
01:37:51,250 --> 01:37:53,083
<i>Zjem tę małą sukę.</i>

1232
01:37:54,000 --> 01:37:55,250
Chce zabić Ibaia.

1233
01:38:27,750 --> 01:38:28,666
- Ros.
<i>- Amaia.</i>

1234
01:38:28,750 --> 01:38:30,750
Posłuchaj uważnie.

1235
01:38:30,833 --> 01:38:34,041
Biegnij do cioci.
Mama uciekła i chce skrzywdzić Ibaia!

1236
01:38:34,125 --> 01:38:35,875
<i>- Co?</i>
- Zabije Ibaia. Biegnij!

1237
01:38:35,958 --> 01:38:38,291
<i>Co, Amaio? Już biegnę. Juantxo!</i>

1238
01:38:38,500 --> 01:38:39,750
- Dobrze.
<i>- Juantxo!</i>

1239
01:38:39,833 --> 01:38:42,000
Nie rozłączaj się. Ale biegnij!

1240
01:38:42,083 --> 01:38:43,875
<i>Nie rozłączam się. Juantxo!</i>

1241
01:38:43,958 --> 01:38:45,666
<i>Juantxo, chodź! Idziemy!</i>

1242
01:38:45,750 --> 01:38:48,083
<i>Pospiesz się! Już idziemy, nie bój się.</i>

1243
01:38:50,916 --> 01:38:52,333
- Szlag!
- No dalej!

1244
01:39:03,208 --> 01:39:05,333
- Nic ci nie jest?
- Nic.

1245
01:39:07,041 --> 01:39:07,875
Chodźmy!

1246
01:39:18,708 --> 01:39:22,791
<i>Uwaga, jednostki pięć i siedem</i>
<i>zbliżają się do domu inspektor. Odbiór.</i>

1247
01:39:36,291 --> 01:39:37,166
Otwarte.

1248
01:39:38,083 --> 01:39:40,000
Spokojnie, nic im nie jest.

1249
01:39:40,291 --> 01:39:41,125
Chodź!

1250
01:39:41,916 --> 01:39:42,750
Tak.

1251
01:39:44,791 --> 01:39:45,625
Chodź.

1252
01:39:45,708 --> 01:39:46,708
Ciociu!

1253
01:39:50,333 --> 01:39:51,166
Ciociu!

1254
01:39:58,291 --> 01:40:00,375
- Ciociu!
- Policja! Nie ruszaj się!

1255
01:40:01,750 --> 01:40:04,625
- Jestem Rosaura, siostra Amai.
- Spokojnie.

1256
01:40:06,041 --> 01:40:07,791
Zaczekaj tu, aż ci powiem.

1257
01:40:47,333 --> 01:40:48,166
Cholera!

1258
01:41:21,125 --> 01:41:21,958
Kurwa.

1259
01:41:25,291 --> 01:41:26,166
Amaio.

1260
01:41:27,291 --> 01:41:28,291
Zabrała go.

1261
01:41:28,708 --> 01:41:29,791
Zabrała Ibaia.

1262
01:41:39,833 --> 01:41:40,666
Zatrzymaj się.

1263
01:41:40,875 --> 01:41:41,708
Zatrzymaj.

1264
01:42:00,625 --> 01:42:01,458
Nie.

1265
01:42:02,875 --> 01:42:03,708
Nie.

1266
01:42:05,041 --> 01:42:06,500
Nie.

1267
01:42:10,791 --> 01:42:11,625
Amaia.

1268
01:42:14,416 --> 01:42:15,958
Załóż to. Oddychaj.

1269
01:42:16,291 --> 01:42:18,500
- Oddychaj. Posłuchaj.
- Moje dziecko!

1270
01:42:18,583 --> 01:42:19,875
Moje dziecko!

1271
01:42:19,958 --> 01:42:21,916
Znajdziemy go.

1272
01:42:22,416 --> 01:42:23,250
Montes!

1273
01:42:24,083 --> 01:42:27,250
Powiadomiliśmy Straż Obywatelską,
policję i żandarmów.

1274
01:42:27,333 --> 01:42:29,333
Zamknęliśmy drogę. W taką pogodę

1275
01:42:29,416 --> 01:42:33,125
- musieli się gdzieś schować.
- Jego ojciec to Esteban Yáñez.

1276
01:42:33,208 --> 01:42:36,333
Jest z Elizondo.
Znajdźcie go w domu, w Juanitaenei.

1277
01:42:36,416 --> 01:42:37,791
- Dobrze.
- Proszę.

1278
01:42:37,875 --> 01:42:38,708
Iriarte!

1279
01:42:39,333 --> 01:42:41,166
Zabrać oddział do Juanitaenei.

1280
01:42:41,250 --> 01:42:43,458
Jedziemy do Elizondo. Będą tam.

1281
01:42:44,666 --> 01:42:45,583
Boże.

1282
01:42:47,208 --> 01:42:48,041
Znajdźmy go.

1283
01:42:48,708 --> 01:42:50,125
Szybko! Znajdźmy go!

1284
01:42:51,208 --> 01:42:52,625
- Ale gdzie?
- Jon.

1285
01:43:54,625 --> 01:43:55,458
Tutaj!

1286
01:43:55,666 --> 01:43:56,500
Tu!

1287
01:44:20,833 --> 01:44:21,916
Nie, Jon...

1288
01:44:38,041 --> 01:44:38,875
Nie!

1289
01:44:42,375 --> 01:44:44,208
Pomocy!

1290
01:44:47,416 --> 01:44:49,291
Proszę!

1291
01:44:56,541 --> 01:44:57,750
Proszę.

1292
01:44:59,416 --> 01:45:01,250
Proszę.

1293
01:45:11,833 --> 01:45:12,833
Tędy, Jonan!

1294
01:45:12,916 --> 01:45:13,916
Tędy!

1295
01:45:18,708 --> 01:45:21,125
- Jonan!
- Idź! Dogonię cię!

1296
01:45:23,291 --> 01:45:24,416
Idź szukać Ibaia!

1297
01:45:24,958 --> 01:45:25,791
Biegnij!

1298
01:45:26,833 --> 01:45:27,666
Szybko!

1299
01:45:55,458 --> 01:45:56,375
O Boże.

1300
01:45:57,708 --> 01:45:59,375
Nie zostawiaj mnie teraz.

1301
01:45:59,916 --> 01:46:01,041
Nie zostawiaj mnie.

1302
01:47:30,208 --> 01:47:31,375
Nie!

1303
01:47:39,750 --> 01:47:40,958
Stój!

1304
01:47:41,333 --> 01:47:42,625
Stój! Nie ruszaj się!

1305
01:47:48,125 --> 01:47:49,791
Rzuć nóż i wstań.

1306
01:47:51,166 --> 01:47:52,708
Nie powstrzymasz tego.

1307
01:47:53,416 --> 01:47:55,666
- Ma większą moc niż my.
- Zamknij się!

1308
01:47:57,000 --> 01:47:59,333
Rzuć nóż. Odsuń się od mojego syna.

1309
01:48:04,375 --> 01:48:05,208
Syna?

1310
01:48:08,791 --> 01:48:11,083
- To jest chłopiec?
- Nie dotykaj go.

1311
01:48:11,583 --> 01:48:12,541
Nie dotykaj go.

1312
01:48:15,083 --> 01:48:15,916
A dziewczynka?

1313
01:48:16,416 --> 01:48:18,333
Flora mówiła, że to dziewczynka.

1314
01:48:19,791 --> 01:48:21,000
Gdzie twoja córka?

1315
01:48:24,166 --> 01:48:25,291
Ibai to mój syn.

1316
01:48:29,166 --> 01:48:30,208
Dlaczego?

1317
01:48:38,791 --> 01:48:39,916
Boże, nie.

1318
01:48:43,083 --> 01:48:44,708
To miała być ofiara.

1319
01:48:47,291 --> 01:48:50,125
Miała być dziewczynką,
jak twoja siostra i ty.

1320
01:48:53,125 --> 01:48:55,458
Myślisz, że z tobą skończyłam, co?

1321
01:48:56,125 --> 01:48:57,000
Wstań.

1322
01:49:02,958 --> 01:49:04,125
Ty mała suko.

1323
01:49:05,458 --> 01:49:07,916
Nie skończyłam z tobą. Myślisz, że tak?

1324
01:49:09,125 --> 01:49:10,500
Nie skończyłam z tobą.

1325
01:49:10,791 --> 01:49:13,916
- Jeszcze nie skończyłam.
- Nie ruszaj się, mamo.

1326
01:49:14,000 --> 01:49:15,333
Nie skończyłam z tobą.

1327
01:49:49,208 --> 01:49:50,875
Nigdy tego nie zatrzymasz.

1328
01:50:09,750 --> 01:50:11,000
Sprawdźcie tam dalej!

1329
01:50:12,333 --> 01:50:13,708
Sprawdźmy prawy brzeg.

1330
01:50:14,458 --> 01:50:15,791
Tak, po prawej.

1331
01:50:18,625 --> 01:50:19,541
Pani inspektor!

1332
01:50:27,500 --> 01:50:29,375
Pewnie prąd to wyciągnął.

1333
01:50:41,416 --> 01:50:42,250
Amaio.

1334
01:50:44,250 --> 01:50:45,375
Zaczekam na ciebie.

1335
01:50:47,750 --> 01:50:48,583
Sędzio.

1336
01:50:49,208 --> 01:50:52,583
W nocy prąd był silny,
więc jeśli Rosario wpadła do rzeki,

1337
01:50:52,666 --> 01:50:54,583
teraz może być wszędzie.

1338
01:50:56,583 --> 01:51:00,666
Po znalezieniu płaszcza i z powodu burzy
odwołałem poszukiwania,

1339
01:51:00,750 --> 01:51:04,250
ale nakazałem władzom miast i patrolom
pozostać w pogotowiu.

1340
01:51:05,750 --> 01:51:09,458
Gdybyś chciała pogadać
lub gdybym mógł ci pomóc,

1341
01:51:10,250 --> 01:51:11,958
dzwoń o każdej porze.

1342
01:51:13,375 --> 01:51:14,208
Dziękuję.

1343
01:51:14,708 --> 01:51:15,708
Będę czekał.

1344
01:51:19,083 --> 01:51:21,708
<i>Poszukiwania odwołane. Wycofujemy się.</i>

1345
01:51:38,583 --> 01:51:39,625
Ostrożnie.

1346
01:52:18,416 --> 01:52:19,250
Cześć.

1347
01:52:21,041 --> 01:52:22,250
Coś wiadomo o mamie?

1348
01:52:24,583 --> 01:52:25,416
Nic.

1349
01:52:47,333 --> 01:52:48,250
Kochanie.

1350
01:52:51,791 --> 01:52:52,791
Mogę, ciociu?

1351
01:52:53,500 --> 01:52:54,416
Wejdź, skarbie.

1352
01:53:04,916 --> 01:53:05,875
Jak się czujesz?

1353
01:53:07,500 --> 01:53:09,333
Okropnie. A jak myślisz?

1354
01:53:10,291 --> 01:53:11,166
A twoje plecy?

1355
01:53:12,000 --> 01:53:15,458
Planowałam w tym roku pohasać z bykami.

1356
01:53:24,166 --> 01:53:28,166
Po pierwsze, mój klient
dziękuje pani za uratowanie mu życia.

1357
01:53:31,333 --> 01:53:32,541
To pańska strategia?

1358
01:53:34,833 --> 01:53:37,041
Przekonać ich, że lekarz jest ofiarą?

1359
01:53:37,458 --> 01:53:40,875
Mój klient działał
pod groźbą psychicznie chorej pacjentki.

1360
01:53:41,041 --> 01:53:44,791
Którą odwiedzał, używając
fałszywego dowodu i udając krewnego.

1361
01:53:44,875 --> 01:53:48,583
Zafascynowany przypadkiem Rosarii,
zaprzyjaźnił się z nią w innym szpitalu.

1362
01:53:48,666 --> 01:53:51,583
Sędzia przekona się,
że nie było złej woli w jego wizytach.

1363
01:53:51,666 --> 01:53:52,791
Pół roku, góra.

1364
01:53:52,875 --> 01:53:55,166
Dał jej pan skalpel, którego użyła.

1365
01:53:55,250 --> 01:53:57,958
Zdaniem mego klienta
tego nie da się udowodnić.

1366
01:53:58,041 --> 01:54:00,125
A samobójstwa innych pacjentów?

1367
01:54:00,208 --> 01:54:03,250
Agresywne osoby
bardzo często odbierają sobie życie.

1368
01:54:03,333 --> 01:54:07,166
Mój klient jest niewinny,
więc na pewno ma alibi.

1369
01:54:07,458 --> 01:54:08,708
Doktor Berasategui...

1370
01:54:09,208 --> 01:54:13,333
z pomocą Rosarii zdobył informacje
na temat zwłok jej członków rodziny.

1371
01:54:14,208 --> 01:54:15,791
Jak się to pani podobało?

1372
01:54:19,041 --> 01:54:21,666
Skąd miałeś rękę mojej siostry?
Gdzie jej ciało?

1373
01:54:22,583 --> 01:54:23,958
Nie wiem, o co chodzi.

1374
01:54:32,000 --> 01:54:34,833
Inspektor Salazar twierdzi,
że coś tu nie pasuje.

1375
01:54:36,208 --> 01:54:39,333
Przeglądając pańską kolekcję pamiątek,

1376
01:54:40,750 --> 01:54:43,916
odkryliśmy,
że fragment ciała Johany Márquez

1377
01:54:44,000 --> 01:54:46,708
był wielokrotnie gryziony,

1378
01:54:46,791 --> 01:54:50,875
zatem sprawdzimy,
czy świeże rany pasują do pańskich zębów.

1379
01:54:50,958 --> 01:54:52,791
Mój klient ma implanty.

1380
01:54:53,500 --> 01:54:55,291
Proszę czekać na swoją kolej.

1381
01:54:56,041 --> 01:54:57,000
Jak mówiłem,

1382
01:54:57,500 --> 01:54:59,708
pod wpływem fascynacji Johaną Márquez

1383
01:54:59,791 --> 01:55:02,166
gryzł pan i ssał jej ciało tak często,

1384
01:55:02,250 --> 01:55:05,625
że pokrył je pan swoją śliną,
stąd mamy pańskie DNA.

1385
01:55:06,583 --> 01:55:11,333
A to, panie Berasategui,
ty pieprzony cwany szaleńcze,

1386
01:55:11,416 --> 01:55:12,875
obciąża cię bezpośrednio.

1387
01:55:12,958 --> 01:55:16,041
Wasze śledztwo nie zmieni losu.

1388
01:55:17,166 --> 01:55:18,000
Jasne.

1389
01:55:18,666 --> 01:55:21,458
Ale lepszy wróbel w garści
niż gołąb na dachu.

1390
01:55:22,541 --> 01:55:25,791
Mój klient
nie ma nic więcej do powiedzenia.

1391
01:56:23,333 --> 01:56:25,333
Nieważne, co ludzie mówią, ciociu.

1392
01:56:26,000 --> 01:56:27,416
Wiem, że moja mama żyje.

1393
01:56:28,083 --> 01:56:29,625
I gdzieś tam jest.

1394
01:56:31,125 --> 01:56:32,458
To jeszcze nie koniec.

1395
01:56:33,625 --> 01:56:35,083
Co zamierzasz?

1396
01:56:37,500 --> 01:56:38,416
Znajdę ją.

1397
01:56:38,875 --> 01:56:42,916
TRYLOGIA BAZTAN

1398
01:57:27,833 --> 01:57:30,375
MOJEJ BABCI CARMELI
ZA JEJ SPUŚCIZNĘ

1399
02:00:38,041 --> 02:00:41,041
Napisy: Dorota Nowakówna