1
00:00:23,565 --> 00:00:27,444
‎NETFLIX और कॉन्सटेंटीन फ़िल्म प्रस्तुत करते हैं

2
00:01:00,810 --> 00:01:03,313
‎अज्ञात गुफा प्रणाली, पेंसिल्वेनिया

3
00:01:03,396 --> 00:01:07,901
‎अपलेचयन ट्रेल्स के 1000 फ़ुट नीचे

4
00:01:24,751 --> 00:01:26,127
‎सतही टीम, सुनाई दे रहा है?

5
00:01:26,961 --> 00:01:27,837
‎हां।

6
00:01:28,379 --> 00:01:30,423
‎हम प्रणाली के अंतिम छोर पर हैं,

7
00:01:31,091 --> 00:01:35,053
‎रॉकफ़ॉल में विस्फोट कर दूसरे चैंबर में घुसे हैं, अब...

8
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
‎इसे सुनो।

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,073
‎गुफा टीम, आपकी...

10
00:02:08,545 --> 00:02:10,755
‎हमें यहां से निकलना होगा!
‎हमें निकलना होगा!

11
00:04:00,114 --> 00:04:03,785
‎मोंटक्लेयर, न्यू जर्सी
‎एनवाईसी के 20 मील उत्तरपश्चिम में

12
00:04:11,626 --> 00:04:12,460
‎ऐली।

13
00:04:16,923 --> 00:04:19,008
‎डैड ने मुझसे हमेशा कहा है कि मैं गुणवान हूं,

14
00:04:19,759 --> 00:04:23,596
‎जिस तरह से मैंने बहरे होने पर
‎ख़ुदको तेज़ी से ढाल लिया,

15
00:04:24,222 --> 00:04:25,932
‎अपने आसपास लोगों को महसूस करना शुरू किया।

16
00:04:28,309 --> 00:04:30,645
‎मेरा नाम ऐली है।

17
00:04:31,062 --> 00:04:35,483
‎मुझे देखो लोगों, मैं होंठ पढ़ सकती हूं।

18
00:04:39,404 --> 00:04:41,948
‎शायद आसपास के सभी लोगों को नहीं।

19
00:04:50,123 --> 00:04:52,458
‎तो, हमें मैन नाली का रुख़ मोड़ना होगा,

20
00:04:52,542 --> 00:04:55,461
‎जिसका मतलब हुआ कि पूरा का पूरा
‎पंपिंग स्टेशन बदलना होगा।

21
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
‎और ये काम सस्ते में नहीं होगा।

22
00:04:57,422 --> 00:04:58,756
‎अच्छा तो, फिर ठीक करो उसे।

23
00:04:58,840 --> 00:05:01,175
‎ओह, बकवास बंद करोगे, मैक्स?

24
00:05:01,259 --> 00:05:02,593
‎-क्या कहा?
‎-तुमने सुन लिया।

25
00:05:02,677 --> 00:05:03,594
‎रुको।

26
00:05:03,928 --> 00:05:07,807
‎मैक्स, तुमने ही इस इंजीनियर को सुझाया था,
‎जिसने ये परेशानी पैदा की है, तो…

27
00:05:07,890 --> 00:05:10,351
‎और तुमने एक सटीक रक़म भी तय की थी
‎इस काम की

28
00:05:10,435 --> 00:05:12,603
‎जब पहली साइट जांच के लिए आए थे।

29
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
‎ठीक है।

30
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
‎हम इसे ठीक करेंगे।

31
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
‎बढ़िया।

32
00:05:25,283 --> 00:05:26,326
‎ये बंदा कमीना है।

33
00:05:26,617 --> 00:05:30,330
‎हां, पर मैं इस वक़्त कोई ग्राहक गंवा नहीं सकता।

34
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
‎इतने सारे जॉब करने के बावजूद?

35
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
‎तुम जानते ही हो कॉलेज सस्ते नहीं,
‎और तुम्हें ये तब महसूस होगा

36
00:05:37,211 --> 00:05:39,714
‎जब तुम शादी कर बाल-बच्चेदार हो जाओगे।

37
00:05:40,340 --> 00:05:41,299
‎मुझे वो करने की क्या ज़रूरत है?

38
00:05:41,382 --> 00:05:43,092
‎मैं तो तुम्हारी ओर से ही जी रहा हूं।

39
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
‎ऐली ने स्कूल चुन लिया?

40
00:05:46,304 --> 00:05:48,806
‎नहीं, पर उम्मीद कर रहा हूं कि एनवाईयू हो।

41
00:05:49,682 --> 00:05:50,516
‎अच्छा स्कूल है।

42
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
‎हां, बहुत बढ़िया स्कूल है।

43
00:05:51,934 --> 00:05:53,186
‎घर के एकदम पास।

44
00:05:53,269 --> 00:05:54,520
‎हां। हां।

45
00:05:57,315 --> 00:05:59,901
‎देखो, मैं नहीं चाहता
‎कि वो देश के दूसरे कोने में चली जाए।

46
00:05:59,984 --> 00:06:01,152
‎वो इसके लिए तैयार नहीं है।

47
00:06:01,235 --> 00:06:02,153
‎वो तैयार नहीं है?

48
00:06:02,236 --> 00:06:03,071
‎नहीं।

49
00:06:05,615 --> 00:06:06,741
‎माफ़ करना।

50
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
‎हैलो?

51
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
‎हे, तुम व्यस्त हो?

52
00:06:14,248 --> 00:06:15,708
‎मैं बस काम से निकल रहा हूं।

53
00:06:15,792 --> 00:06:16,918
‎क्या तुम रास्ते में रुक कर

54
00:06:17,001 --> 00:06:19,295
‎मॉम की दवाएं ला सकोगे?

55
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
‎हां, बेशक। कोई परेशानी नहीं।

56
00:06:24,008 --> 00:06:27,637
‎और, ह्यू, ऐली के स्कूल से एक मां का फ़ोन आया था,

57
00:06:27,720 --> 00:06:28,971
‎उसने दो लड़कों को

58
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
‎उसकी पीठ पीछे उसका मज़ाक़ करते देखा।

59
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
‎फिर से?

60
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
‎हां, फिर से?

61
00:06:35,353 --> 00:06:37,730
‎लेकिन, प्लीज़ उससे कुछ मत कहना,
‎तुम जानते हो वो कैसी है,

62
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
‎-बस उससे कुछ मत कहना।
‎-ठीक है। बाइ।

63
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
‎मुझे एक ड्रिंक की ज़रूरत है।
‎तुम्हें देख लगता है तुम्हें भी है।

64
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
‎चलो, चंद ड्रिंक्स लेते हैं।

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,867
‎क्यों, जब मैं तो तुम्हारी ओर से ही जी सकता हूं।

66
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
‎ठीक है।

67
00:06:53,579 --> 00:06:54,455
‎हे।

68
00:06:54,539 --> 00:06:55,456
‎हाइ।

69
00:06:55,957 --> 00:06:58,835
‎मैंने तुमसे कहा था ना कि उसे
‎ये सड़े गेम्स मत ख़रीद कर दो।

70
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
‎मां, वो 12 साल का है। सभी बच्चों के पास हैं ये।

71
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
‎हां, जानती हूं, पर उसके पास नहीं होने चाहिए।

72
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
‎जूड, होमवर्क से पहले कोई गेम्स नहीं।

73
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
‎लेकिन ये मेरा दिमाग़ तैयार करता है।

74
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
‎हाइ, रॉब।

75
00:07:30,700 --> 00:07:32,785
‎तुमने कैसे जाना कि ये मैं हूं?

76
00:07:32,910 --> 00:07:34,954
‎तुम्हारे हाथों से ट्विंकीज़ की ख़ुशबू आ रही है।

77
00:07:35,997 --> 00:07:37,331
‎मैंने तो इन्हें धोया था।

78
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
‎-ठीक है।
‎-सचमें।

79
00:07:39,917 --> 00:07:42,295
‎तुम्हारे साथ कुछ देर चल सकता हूं?

80
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
‎बेशक।

81
00:07:46,549 --> 00:07:51,304
‎मेरे माता-पिता मुझे इस वीकेंड कार दिखाने
‎ले जा रहे हैं।

82
00:07:51,387 --> 00:07:52,346
‎वाक़ई?

83
00:07:52,430 --> 00:07:53,264
‎हां।

84
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
‎मेरे माता-पिता के बस में होता,

85
00:07:55,016 --> 00:07:57,268
‎तो मुझे ज़िंदगी भर कार न चलाने देते।

86
00:07:58,436 --> 00:08:02,690
‎कोई बड़ी बात नहीं, मैं तुम्हें रोज़ ले जाया करूंगा।

87
00:08:03,733 --> 00:08:04,692
‎तय रहा।

88
00:08:06,027 --> 00:08:06,861
‎तय रहा।

89
00:08:15,786 --> 00:08:17,038
‎ऐली घर आ गई।

90
00:08:22,126 --> 00:08:23,544
‎हाइ, दोस्त।

91
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
‎कैसा है मेरा बच्चा?

92
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
‎हे, घोंचु।

93
00:08:29,592 --> 00:08:30,968
‎छिपकली।

94
00:08:41,562 --> 00:08:42,605
‎हाइ, मॉम।

95
00:08:44,148 --> 00:08:45,441
‎तुम कहां थीं?

96
00:08:46,025 --> 00:08:47,401
‎तुम्हें इतनी देर कैसे हो गई?

97
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
‎मैं पैदल आई।

98
00:08:49,278 --> 00:08:51,364
‎तुम अकेले पैदल आई हो?

99
00:08:52,490 --> 00:08:55,034
‎नहीं, मैं रॉब के साथ पैदल आई हूं।

100
00:08:55,535 --> 00:08:57,495
‎ये इस हफ़्ते में दूसरी दफ़ा है।

101
00:08:57,578 --> 00:08:59,247
‎वो इसलिए कि ये उसके साथ सोना चाहती है!

102
00:08:59,330 --> 00:09:01,040
‎-जूड!
‎-परवाह किसे है?

103
00:09:01,123 --> 00:09:03,209
‎तुम्हें मुझे मेसेज करना चाहिए था, ऐली।

104
00:09:03,668 --> 00:09:06,128
‎मुझे कैसे पता रहे कि तुम कहां हो?

105
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
‎हम सिर्फ़ दोस्त हैं, मॉम।

106
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
‎ज़रूर।

107
00:09:12,009 --> 00:09:12,969
‎तुमने उसे किस किया?

108
00:09:13,052 --> 00:09:13,928
‎मॉम!

109
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
‎मुझे लगता है इसने उसे किस किया है।

110
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
‎बेहतर है ना किया हो।

111
00:09:38,911 --> 00:09:41,122
‎हर किसी की अपनी कहानी है,

112
00:09:41,205 --> 00:09:43,499
‎ये बताने को कि वो कहां थे जब ये हुआ,

113
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
‎और वो क्या कर रहे थे तब।

114
00:09:46,627 --> 00:09:48,421
‎हमारे लिए ये इस तरह से हुआ,

115
00:09:49,046 --> 00:09:50,423
‎ये हमारी कहानी है।

116
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
‎नानी!

117
00:10:14,947 --> 00:10:16,324
‎उफ़ ये बहुत अजीब है।

118
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
‎तुम जानती हो, ये मेरी नहीं।

119
00:10:27,418 --> 00:10:30,379
‎तुम अपनी मां को जानती हो,
‎वो मुझे लंबी सज़ा दे डालेगी।

120
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
‎मैं नहीं बताऊंगी।

121
00:10:34,425 --> 00:10:35,301
‎शुक्रिया, मेरी बच्ची।

122
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
‎आई लव यू।

123
00:10:40,514 --> 00:10:41,807
‎चलो निकलो अब, सोने के लिए।

124
00:10:50,066 --> 00:10:53,694
‎-लेकिन नहीं है, मैं नहीं बता रही हूं…
‎-पता है।

125
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
‎तीन साल पहले...

126
00:10:55,571 --> 00:10:58,407
‎मैंने अपने दादा-दादी और
‎अपनी सुनने की शक्ति खो दी।

127
00:11:03,371 --> 00:11:06,248
‎पर ऐसा लगता है जैसे मेरे माता-पिता ने
‎सबसे ज़्यादा खोया है।

128
00:11:06,332 --> 00:11:07,583
‎जानता हूं,
‎पर हम नहीं कर सकते।

129
00:11:12,713 --> 00:11:14,757
‎इसे देखो ज़रा!!

130
00:11:29,355 --> 00:11:33,609
‎हे, तुम क्या उस चीज़ को साथ ले कर सोती हो?

131
00:11:33,693 --> 00:11:34,527
‎हे, डैड।
‎हाइ।

132
00:11:37,405 --> 00:11:39,907
‎तो, कौन है वो?

133
00:11:40,157 --> 00:11:42,034
‎ओह, भगवान, डैड!

134
00:11:42,118 --> 00:11:44,161
‎मैं तुम्हारा पिता हूं,
‎ मुझे ऐसी बातों के बारे में पता होना चाहिए।

135
00:11:44,245 --> 00:11:45,121
‎बताओ भी।

136
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
‎मॉम तो एकदम घबरा ही गईं।

137
00:11:47,415 --> 00:11:48,916
‎वाक़ई? क्या सचमें ऐसा ही हुआ था?

138
00:11:48,999 --> 00:11:52,086
‎आप लोग मेरे घर से बाहर निकलने में बौखला जाते हैं।
‎ ये बचकाना है।

139
00:11:52,169 --> 00:11:53,504
‎हम तुम्हारी चिंता करते हैं।

140
00:11:53,838 --> 00:11:56,215
‎ख़ैर, आपको नहीं करनी चाहिए,
‎क्योंकि मैं बिल्कुल ठीक हूं।

141
00:11:56,632 --> 00:11:57,466
‎ठीक है।

142
00:11:57,883 --> 00:11:59,885
‎तो वो अच्छा बंदा है या...

143
00:12:00,845 --> 00:12:01,762
‎-हां।
‎-अच्छा?

144
00:12:01,846 --> 00:12:05,141
‎वो बहुत अच्छा है,
‎वो तो संकेत भाषा भी सीख रहा है।

145
00:12:05,599 --> 00:12:07,518
‎मुझे तो वो अभी से भा गया है।

146
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
‎डैड, क्या?

147
00:12:12,148 --> 00:12:13,107
‎क्या? कुछ नहीं।

148
00:12:14,233 --> 00:12:16,819
‎तो सब कैसा चल रहा है, ठीक है?
‎स्कूल आज कैसा था?

149
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
‎ठीक था।

150
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
‎बढ़िया।

151
00:12:20,614 --> 00:12:22,408
‎तुम्हें पता है न मुझसे कोई भी बात कर सकती हो?

152
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
‎पता है।

153
00:12:24,618 --> 00:12:26,620
‎अच्छा तो देर तक जगी मत रहना।

154
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
‎लव यू।

155
00:12:39,216 --> 00:12:40,801
‎तुम्हें जागना होगा।

156
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
‎कुछ हो रहा है!

157
00:12:42,678 --> 00:12:44,054
‎क्या हो रहा है?

158
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
‎ताज़ा ख़बर
‎अमरिकी शहरों पर हमला

159
00:13:09,789 --> 00:13:11,165
‎…अभूतपूर्व अनुपात…

160
00:13:11,248 --> 00:13:12,166
‎क्या हो रहा है?

161
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
‎-क्या आतंकवादी हैं?
‎-अंकल ग्लेन!

162
00:13:13,959 --> 00:13:14,794
‎उन्हें पता नहीं है।

163
00:13:14,877 --> 00:13:17,588
‎…सभी मीडिया को प्रभावित क्षेत्रों में जाने से
‎सीमित किया है।

164
00:13:18,547 --> 00:13:20,132
‎लेकिन न्यू यॉर्क 1 अब पुष्टि कर सकता है कि

165
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
‎पिट्सबर्ग और फ़िलाडेल्फ़िया दोनों शहर ग्रस्त हैं।

166
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
‎ग्रस्त छोटे शहरों की संख्या बढ़ती जा रही है।

167
00:13:26,764 --> 00:13:29,183
‎पहले कहा कि आतंकवादी हैं,
‎फिर कहा कि रासायनिक हमला है।

168
00:13:29,266 --> 00:13:30,643
‎…मैरीलैंड और वेस्ट वर्जीनिया।

169
00:13:30,726 --> 00:13:31,852
‎निर्मित जगह, क्षेत्र…

170
00:13:31,936 --> 00:13:33,145
‎दूसरे चैनल को चलाओ।

171
00:13:33,229 --> 00:13:34,355
‎…सबसे ख़राब हालातों में हैं…

172
00:13:34,438 --> 00:13:37,733
‎जो ज़ोर दे रहे हैं कि संक्रमण कंट्रोल में है।

173
00:13:38,192 --> 00:13:41,862
‎सोशल मीडिया पर दिखाए जाने वाले दृश्य
‎कुछ अलग ही कहानी दिखा रहे हैं।

174
00:13:42,071 --> 00:13:45,866
‎हम दर्शकों को चेतावनी देना चाहते हैं।
‎दिखाए जाने वाले चित्र ग्राफ़िक हैं।

175
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
‎न्यूज़ 1
‎न्यू जर्सी

176
00:13:51,747 --> 00:13:52,748
‎डैड?

177
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
‎सब ठीक है, सब सही है।

178
00:13:54,667 --> 00:13:56,502
‎कुछ देर पहले पोस्ट की गई वीडियो

179
00:13:56,585 --> 00:13:59,380
‎ग्रस्त क्षेत्र में शूट की गई है

180
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
‎और वायरल हो गई है।

181
00:14:20,192 --> 00:14:22,111
‎आवाज़ ना निकालें

182
00:14:22,820 --> 00:14:24,905
‎इसका क्या मतलब है,
‎''आवाज़ न निकालें''?

183
00:14:24,989 --> 00:14:27,241
‎…ने बयान जारी किया है

184
00:14:27,324 --> 00:14:29,493
‎अपने घरों में ही रहने की दर्ख़ास्त की है…

185
00:14:29,577 --> 00:14:31,996
‎-यहीं रहें।
‎-और ख़ामोश रहने को कहा है।
‎नेशनल गार्ड यूनिट प्रभावित क्षेत्रों में
‎तैनात कर दी गई हैं…

186
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
‎उफ़, यार।

187
00:14:51,056 --> 00:14:52,725
‎सभी लोग वही करते हैं जैसा कहा गया है।

188
00:14:52,808 --> 00:14:54,560
‎फ़ोन को रिंगर से हटा दो, ठीक है?

189
00:14:54,643 --> 00:14:55,561
‎क्या हो रहा है?

190
00:14:55,644 --> 00:14:56,478
‎मुझे पता नहीं है।

191
00:14:56,562 --> 00:15:00,441
‎...गुफाओं की छानबीन करते वैज्ञनिकों ने
‎पुराने रॉकफ़ॉल में विस्फोट किया

192
00:15:00,524 --> 00:15:02,526
‎जो लाखों वर्षों से सीलबंद था।

193
00:15:05,613 --> 00:15:06,488
‎क्या साला?

194
00:15:09,241 --> 00:15:10,534
‎हे भगवान।

195
00:15:15,748 --> 00:15:17,833
‎और सभी खिड़कियां और दरवाज़े बंद रखें।

196
00:15:17,917 --> 00:15:20,252
‎कोई आवाज़ ना करें। कोई…

197
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
‎ठीक है, तुम ठहरो, मैं अभी वापस आता हूं।

198
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
‎-तुम कहां जा रहे हो?
‎-मैं कुछ औज़ार वग़ैरह लेने जा रहा हूं।

199
00:15:26,008 --> 00:15:28,510
‎तुम यहीं थमे रहना चाहते हो जब
‎ये कई लाख जीव सिर पर खड़े होंगे?

200
00:15:28,594 --> 00:15:32,932
‎नहीं, पर हमें हिदायत है
‎यहीं रहने और ख़ामोश रहने की।

201
00:15:33,015 --> 00:15:33,849
‎सही

202
00:15:34,516 --> 00:15:37,478
‎तब तो शहर सबसे ख़राब जगह हो सकती हैं न
‎ठहरने के लिए?

203
00:15:38,604 --> 00:15:40,189
‎कोई आवाज़ ना करें।

204
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
‎कहीं ड्राइव करके ना जाएं।

205
00:15:47,112 --> 00:15:50,532
‎मॉम, अगर आप इसके क़ाबिल नहीं
‎तो हम यहीं रुक सकते हैं।

206
00:15:50,616 --> 00:15:52,868
‎बहुत लोग हैं जो इसका मुक़ाबला
‎अपने घरों में रह कर ही कर रहे हैं।

207
00:15:53,369 --> 00:15:54,328
‎नहीं।

208
00:15:54,954 --> 00:15:58,207
‎एक एहसान करो,
‎इनको अपनी चीज़ों के साथ रख लो।

209
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
‎जितना मुमकिन हो छुपा कर रखना।

210
00:16:01,585 --> 00:16:03,087
‎मैं नहीं चाहती कि बच्चे इन्हें देखें।

211
00:16:03,170 --> 00:16:04,046
‎ठीक है।

212
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
‎अब सिर्फ़ वही मायने रखते हैं।

213
00:16:14,807 --> 00:16:17,059
‎-हे, तुम्हारे पास इसके लिए जगह है?
‎-हां।

214
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
‎ये क्या है?

215
00:16:23,774 --> 00:16:25,067
‎फुर्तीली सुरक्षा सामग्री।

216
00:16:25,734 --> 00:16:28,070
‎वाह, क्या मैं अंकल ग्लेन के साथ जा सकता हूं?

217
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
‎मैं इसका ख़याल रखूंगा।

218
00:16:32,533 --> 00:16:33,575
‎ठीक है।

219
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
‎उनसे दूर रहना।

220
00:16:35,744 --> 00:16:37,371
‎-मैं तुम्हारे पीछे रहूंगा।
‎-ठीक है, चलो।

221
00:17:00,811 --> 00:17:02,855
‎टाइम्स स्क्वायर
‎42 स्ट्रीट स्टेशन

222
00:17:06,567 --> 00:17:08,235
‎एस्टोरिया कॉनी आइलैंड

223
00:17:29,673 --> 00:17:30,716
‎तुम क्या कर रहे हो?

224
00:17:30,799 --> 00:17:31,884
‎बच्चा मुझे दे दो।

225
00:17:31,967 --> 00:17:33,135
‎-मानें भी।
‎-नहीं, प्लीज़ नहीं!

226
00:17:33,218 --> 00:17:34,303
‎ओह, भगवान।

227
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
‎कोई मेरी मदद करो, प्लीज़।

228
00:17:37,264 --> 00:17:38,515
‎मैं उसके साथ जाऊंगी।

229
00:17:43,854 --> 00:17:44,855
‎आजाओ, आजाओ।

230
00:18:39,743 --> 00:18:40,661
‎उफ़, नहीं!

231
00:18:42,287 --> 00:18:43,539
‎ओह, मेरे भगवान।

232
00:18:50,921 --> 00:18:55,509
‎पूरे पूर्वी समुद्र तट पर आपातकालीन स्थिति
‎घोषित कर दी गई है,

233
00:18:55,592 --> 00:19:00,639
‎जिसमें सभी प्रभावित क्षेत्रों में मरने वालों की संख्या
‎आपत्तिजनक बताई गई है।

234
00:19:00,722 --> 00:19:05,602
‎सीडीसी क्लीवलैंड में अंतरराज्यीय 77 के
‎ पश्चिम में सभी से आग्रह कर रहा है कि...

235
00:19:05,686 --> 00:19:07,187
‎क्या हम सही कर रहे हैं?

236
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
‎...उस रेखा के पश्चिम में रहने के लिए।

237
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
‎पास ना जाएं…
‎पता नहीं।

238
00:19:15,821 --> 00:19:18,949
‎लेकिन उत्तर दिशा में तुम लोग कहां जा रहे हो?

239
00:19:19,825 --> 00:19:21,076
‎मुझे पता नहीं।

240
00:19:21,660 --> 00:19:23,036
‎किसी शांत जगह।

241
00:19:24,246 --> 00:19:27,457
‎तुम्हें भी निकलना चाहिए। तुम हमारे पीछे आ सकते हो।

242
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
‎मेरे माता-पिता कह रहे हैं कि हम यहीं रुकेंगे।

243
00:19:30,043 --> 00:19:32,004
‎ख़बरों में कह रहे हैं कि रुके रहने में बेहतरी है।

244
00:19:34,840 --> 00:19:36,175
‎लो हो गई कार की शॉपिंग, न?

245
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
‎रोओ मत, मुझे यक़ीन है
‎ये सब जल्दी ही ख़त्म हो जाएगा।

246
00:19:44,683 --> 00:19:48,562
‎चलो वादा करें कि
‎हम एक दूसरे के साथ संपर्क बनाए रखेंगे।

247
00:19:49,354 --> 00:19:50,314
‎हां।

248
00:19:50,397 --> 00:19:51,565
‎हां।

249
00:19:52,733 --> 00:19:53,775
‎वादा?

250
00:19:55,652 --> 00:19:56,904
‎वादा।

251
00:20:08,207 --> 00:20:10,834
‎सब यहीं रुको, ठीक है?

252
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
‎लेकिन ओटिस को सुसु करना है।

253
00:20:12,461 --> 00:20:14,880
‎जल्दी करना, ठीक है?

254
00:20:19,176 --> 00:20:20,135
‎चलो।
‎हे।

255
00:20:22,804 --> 00:20:24,848
‎रुको, मैं देखता हूं। तुम उसपे नज़र रखना।

256
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
‎अच्छा, ठीक है।
‎हे, तुम कैसे हो दोस्त?

257
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
‎पता नहीं।

258
00:20:32,648 --> 00:20:33,941
‎डरा हुआ, शायद।

259
00:20:34,524 --> 00:20:35,525
‎सब ठीक है।

260
00:20:35,817 --> 00:20:40,739
‎तुम अंकल ग्लेन के साथ हो,
‎वो ऐसे हालातों में बहुत मज़बूत रहते हैं।

261
00:20:41,823 --> 00:20:44,201
‎-तुम जानते हो मैं उनसे कैसे मिला था?
‎-नहीं।

262
00:20:44,910 --> 00:20:46,370
‎हम हाई स्कूल में साथ थे।

263
00:20:46,453 --> 00:20:50,666
‎और ये तीन बंदे, तीन लक्रास खिलाड़ी आए, वे…

264
00:20:51,833 --> 00:20:54,711
‎मेरे पास आए और मुझे धौंसियाना चाहते थे।

265
00:20:55,504 --> 00:20:58,757
‎और मैं तो उनसे लड़ने वाला नहीं था,

266
00:20:58,840 --> 00:21:01,260
‎तो मैं उनसे बात कर सुलझाने वाला था।

267
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
‎इससे पहले मैं कुछ जानता, ये आ गया,

268
00:21:05,013 --> 00:21:06,765
‎एक बंदे को दबोचा और उसे अपने सिर से मारा।

269
00:21:06,848 --> 00:21:09,309
‎और वो बंदा पटाक ज़मीन पर गिरा।

270
00:21:09,393 --> 00:21:12,145
‎और बाक़ी दोनों बस दुम दबाए भाग गए।

271
00:21:12,729 --> 00:21:14,481
‎और तबसे हम दोनों जिगरी दोस्त हैं।

272
00:21:15,649 --> 00:21:17,192
‎काश मैं उतना निडर होता।

273
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
‎मुझे लगता है कि तुम होगे।

274
00:21:22,239 --> 00:21:23,615
‎ठीक है? तो परेशान मत होना।

275
00:21:38,547 --> 00:21:41,717
‎-चुप कराओ। कुत्ते को चुप कराओ!
‎-वो बहरी है, तुम्हें सुन नहीं सकती!

276
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
‎गोली मत चलाना, तुम्हें क्या चाहिए?

277
00:21:43,927 --> 00:21:45,721
‎-बस, चुप करो!
‎-ठीक है, ठीक है!

278
00:21:46,138 --> 00:21:48,056
‎-ठीक है, ठीक है। मुझे बताओ तुम्हें क्या चाहिए?
‎-चुप करो!

279
00:21:48,140 --> 00:21:50,767
‎-ठीक है। तुम्हें क्या चाहिए?
‎-तुम्हारी कार की चाबियां!

280
00:21:50,851 --> 00:21:52,436
‎-ठीक है।
‎-मैं संजीदा हूं!

281
00:21:52,519 --> 00:21:53,478
‎ठीक है। ठीक है।

282
00:21:53,562 --> 00:21:55,731
‎गोली मत चलाना, प्लीज़! प्लीज़!

283
00:22:04,531 --> 00:22:05,741
‎सब लोग कार में बैठो!

284
00:22:08,869 --> 00:22:11,913
‎प्लीज़, यार! प्लीज़, मुझे यहां मत छोड़ो, प्लीज़!

285
00:22:12,039 --> 00:22:13,332
‎वो चीज़ें मुझे पकड़ लेंगी!

286
00:22:14,583 --> 00:22:16,710
‎प्लीज़, मुझे मत छोड़ो!

287
00:22:17,919 --> 00:22:19,129
‎प्लीज़!

288
00:22:36,897 --> 00:22:37,939
‎वो क्या कर रहा है?

289
00:22:38,023 --> 00:22:39,191
‎पता नहीं।

290
00:22:45,572 --> 00:22:46,448
‎क्या हो रहा है?

291
00:22:47,824 --> 00:22:49,576
‎हे! हे! हे!

292
00:22:49,910 --> 00:22:50,744
‎तुम ठीक हो?

293
00:22:50,827 --> 00:22:52,662
‎वो ठीक है, बस तुम्हारे साथ होना चाहता है।

294
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
‎सब ठीक है, सब सही है।

295
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
‎हमें निकलना होगा, सड़कें भरती जाएंगीं।

296
00:22:57,584 --> 00:22:58,794
‎ठीक है, ठीक है। शुक्रिया।

297
00:23:12,933 --> 00:23:14,351
‎वो क्या कह रहे हैं?

298
00:23:14,935 --> 00:23:18,146
‎वे उन जीवों को वेस्प्स बुला रहे हैं
‎जिस तरह से वे मंडराते हैं उसकी वजह से।

299
00:23:18,522 --> 00:23:20,982
‎अवीस्पा का स्पेनिश में मतलब होता है वास्प/ततैया।

300
00:23:21,775 --> 00:23:25,320
‎हमें इनके बारे में अब तक जानकारी कैसे नहीं थी?

301
00:23:25,946 --> 00:23:29,032
‎वो गुफा में फंसे हुए थे, जो भी वो थे,

302
00:23:29,116 --> 00:23:31,159
‎और फिर वे किसी और चीज़ में तबदील हो गए।

303
00:23:31,243 --> 00:23:32,619
‎वे यहां होने ही नहीं चाहिए।

304
00:23:32,702 --> 00:23:34,329
‎डैड! बच के!

305
00:23:35,455 --> 00:23:37,916
‎सॉरी। सॉरी। सॉरी। ठीक है?

306
00:23:38,917 --> 00:23:39,751
‎हां।

307
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
‎तुम्हें क्या लगता है?

308
00:23:58,770 --> 00:23:59,980
‎यार, ये तो जाम लगा हुआ है।

309
00:24:00,105 --> 00:24:00,939
‎देख रहा हूं।

310
00:24:02,065 --> 00:24:03,775
‎अच्छा। ठीक है।

311
00:24:04,234 --> 00:24:06,945
‎-तुम मेरे पीछे आओ।
‎-ठीक है। ठीक है।

312
00:24:07,863 --> 00:24:09,823
‎ये आपातकालीन सूचना है,

313
00:24:09,906 --> 00:24:11,783
‎अगर आप ये प्रसारण सुन रहे हैं

314
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
‎वेस्प्स शहरों के बाहरी क्षेत्रों में फैल रहे हैं

315
00:24:14,953 --> 00:24:16,705
‎हडसन नदी की उत्तर दिशा में।

316
00:24:17,247 --> 00:24:21,168
‎ग्रस्त शहरों में अब शामिल हैं
‎पेंसिल्वेनिया, न्यू यॉर्क,

317
00:24:21,251 --> 00:24:24,963
‎मैरीलैंड, वेस्ट वर्जीनिया,
‎रोह्ड आईलैंड और मैसाच्युसेट्स।

318
00:24:25,338 --> 00:24:27,757
‎अगर आप इनमें से किसी भी शहर में रहते हैं तो

319
00:24:27,841 --> 00:24:29,426
‎भागने की कोशिश ना करें।

320
00:24:38,768 --> 00:24:41,396
‎डाउनटाउन के स्टोर में लूटपाट का संशय
‎जांचकर्ता को जांच ना करने की हिदायत

321
00:24:41,480 --> 00:24:42,814
‎सुबह 9:50 बजे अल्बानी, न्यू यॉर्क पर हमला

322
00:24:50,405 --> 00:24:51,448
‎हे, क्या हुआ?

323
00:24:51,531 --> 00:24:53,825
‎आगे की सड़क ज़रा ख़राब लग रही है।

324
00:24:53,909 --> 00:24:57,120
‎कुछ रुकावट नज़र आई तो
‎मैं रुक कर साफ़ करूंगा, ठीक है?

325
00:24:57,204 --> 00:24:58,079
‎ठीक है।

326
00:24:58,663 --> 00:24:59,998
‎तुम्हीं रास्ता दिखाओ।

327
00:25:00,081 --> 00:25:01,124
‎ठीक है, दोस्त।

328
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
‎क्या हुआ? तुम्हें लगता है तुम्हारी मिनिवैन…

329
00:25:06,254 --> 00:25:07,088
‎ओह, नहीं!

330
00:25:29,236 --> 00:25:30,111
‎ग्लेन?

331
00:25:32,405 --> 00:25:33,365
‎ग्लेन!

332
00:25:34,241 --> 00:25:35,200
‎हे!

333
00:25:35,909 --> 00:25:36,743
‎हे!

334
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
‎ग्लेन, हे!

335
00:25:40,038 --> 00:25:41,206
‎हे।

336
00:25:41,289 --> 00:25:42,249
‎हे।

337
00:25:43,250 --> 00:25:44,793
‎क्या तुम निकल सकते हो?

338
00:25:45,752 --> 00:25:49,422
‎नहीं, यार, मेरी टांग फंसी हुई है।

339
00:25:49,506 --> 00:25:51,341
‎ठीक है, एंबुलैंस बुलाओ, ठीक है?

340
00:25:52,968 --> 00:25:54,177
‎मैं बेहोश होने वाला हूं।

341
00:25:54,261 --> 00:25:56,096
‎हम तुम्हें वहां से बाहर निकालेंगे, समझे?

342
00:25:56,179 --> 00:25:57,722
‎बस… मैं तुम्हें वहां से निकालूंगा।

343
00:25:58,181 --> 00:25:59,015
‎ठीक है।

344
00:25:59,599 --> 00:26:00,517
‎हम तुम्हें निकाल लेंगे।

345
00:26:00,600 --> 00:26:02,769
‎-बच्चे ठीक हैं?
‎-हां, बच्चे ठीक हैं, तुम चिंता मत करो।

346
00:26:09,192 --> 00:26:11,069
‎ठीक है, सब ठीक है, ये फंसा हुआ है, सब ठीक है।

347
00:26:11,152 --> 00:26:14,072
‎-मैं तुम्हें बाहर निकालूंगा…
‎-तुम्हें मुझे छोड़ना होगा। तुम…

348
00:26:15,240 --> 00:26:16,908
‎तुम्हें जाना होगा।
‎तुम्हें यहां से निकलने की ज़रूरत है।

349
00:26:16,992 --> 00:26:18,201
‎ना। नहीं।

350
00:26:18,285 --> 00:26:20,412
‎हम तुम्हारे साथ यहीं इंतज़ार करेंगे,
‎मैं तुम्हें नहीं यहां नहीं छोड़ रहा।

351
00:26:20,495 --> 00:26:22,414
‎तुम किस चीज़ का इंतज़ार करोगे,
‎उन जीवों के यहां आने का?

352
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
‎मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ रहा, समझे?

353
00:26:23,748 --> 00:26:25,709
‎मैं सिर्फ़ कटर की मदद से बाहर निकल सकता हूं।

354
00:26:26,960 --> 00:26:30,255
‎और फ़ायर विभाग इस समय ज़रा मसरूफ़ है।

355
00:26:30,338 --> 00:26:32,757
‎ठीक है, मैं देखता हूं कुछ मिल जाए
‎तुम्हें इससे खींच निकालने के लिए।

356
00:26:32,841 --> 00:26:33,925
‎ठीक है? बस एक पल में आया।

357
00:26:34,676 --> 00:26:35,635
‎नहीं मिला?

358
00:26:35,719 --> 00:26:36,886
‎नहीं, कुछ नहीं।

359
00:26:37,887 --> 00:26:38,930
‎ओह, यार।

360
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
‎हिम्मत रखना।

361
00:26:42,142 --> 00:26:46,187
‎ठीक है, वहीं रहो। हम तुम्हें बाहर निकाल लेंगे।

362
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
‎सब ठीक है।

363
00:26:49,399 --> 00:26:50,317
‎सब ठीक है।

364
00:26:50,775 --> 00:26:51,943
‎हे, दोस्त।

365
00:26:56,531 --> 00:26:57,490
‎ह्यू?

366
00:26:57,574 --> 00:26:59,868
‎उफ़ साला! हां, क्या?

367
00:27:01,202 --> 00:27:02,245
‎जाओ ज़रा मेरी बंदूक़ें ले आओ?

368
00:27:03,371 --> 00:27:04,664
‎-क्या?
‎-मुझे मेरी बंदूक़ें चाहिए।

369
00:27:04,748 --> 00:27:06,291
‎-क्यों?
‎-मेरी बंदूक़ें ला दो। प्लीज़, जल्दी करो।

370
00:27:07,500 --> 00:27:08,543
‎ठीक है।

371
00:27:08,627 --> 00:27:09,753
‎ठीक है।

372
00:27:09,836 --> 00:27:10,795
‎ठीक है।

373
00:27:11,588 --> 00:27:13,840
‎ये लो। तुम्हें कौन सी चाहिए, तुम्हें चाहिए…

374
00:27:16,468 --> 00:27:17,469
‎ये लो।

375
00:27:18,970 --> 00:27:19,846
‎ये लो।

376
00:27:19,929 --> 00:27:21,348
‎-हां।
‎-ठीक है, ठीक है।

377
00:27:21,431 --> 00:27:22,265
‎-ठीक है?
‎-हां।

378
00:27:22,349 --> 00:27:23,224
‎अब मेरी बात सुनो।

379
00:27:23,642 --> 00:27:26,478
‎मैं एक बार फिर कोशिश करूंगा
‎तुम्हें यहां से निकालने की, ठीक है?

380
00:27:27,896 --> 00:27:29,189
‎तुम उसके साथ क्या कर रहे हो?

381
00:27:29,272 --> 00:27:31,566
‎मैं तुम्हें गोली मार दूंगा
‎अगर तुम नहीं गए तो यहीं करूंगा मैं।

382
00:27:36,488 --> 00:27:38,073
‎तुम जाओगे और अपने परिवार को बचाओगे।

383
00:27:40,700 --> 00:27:42,202
‎ठीक है, मैं जाने लगा हूं।

384
00:27:42,285 --> 00:27:44,412
‎हम किसी को ढूंढ़ेंगे जिसके पास कटर हों, ठीक है?

385
00:27:44,496 --> 00:27:46,665
‎हम तुम्हें निकाल कर अस्पताल ले जाएंगे, ठीक है?
‎-ठीक है।
‎-हम बहुत जल्दी वापस आएंगे, ठीक है?

386
00:27:49,793 --> 00:27:50,627
‎हद हो गई, यार।
‎सब ठीक है।

387
00:27:53,713 --> 00:27:55,256
‎क़सम से।

388
00:27:55,632 --> 00:27:56,466
‎ठीक है।

389
00:27:56,549 --> 00:27:57,592
‎ठीक है।

390
00:27:58,426 --> 00:28:00,136
‎ठीक है, चलो। नहीं मिला?

391
00:28:03,598 --> 00:28:04,432
‎ठीक है।

392
00:28:06,976 --> 00:28:08,895
‎-क्या वो मर गए?
‎-नहीं। वो मरा नहीं है।

393
00:28:08,978 --> 00:28:10,605
‎-नहीं।
‎-वो बुरी तरह से घायल है। चलो।

394
00:28:10,689 --> 00:28:13,066
‎हाईवे पर वापस जा कर किसी कटर वाले को ढूंढ़ेंगे।

395
00:28:13,149 --> 00:28:14,150
‎-कार में वापस बैठो।
‎-चलो।

396
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
‎कोई आवाज़ नहीं।

397
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
‎बंद कर दो!

398
00:28:39,843 --> 00:28:40,802
‎क्या?

399
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
‎उसे चुप कराओ!

400
00:28:56,776 --> 00:28:57,736
‎चुप!

401
00:29:29,893 --> 00:29:30,727
‎ग्लेन।

402
00:29:40,320 --> 00:29:42,489
‎आओ! आओ, कमीनों!

403
00:29:49,829 --> 00:29:50,705
‎चुप करो!

404
00:31:44,777 --> 00:31:46,821
‎ये चीज़ें बहुत बदबूदार हैं।

405
00:31:47,530 --> 00:31:48,698
‎पता है, बच्चे।

406
00:31:49,449 --> 00:31:50,700
‎गाली मत दो।

407
00:32:02,545 --> 00:32:06,716
‎वे एक ही जगह पर बार-बार खंरोच रहे थे।

408
00:32:08,384 --> 00:32:10,136
‎हम यहां नहीं रुक सकते।

409
00:32:18,436 --> 00:32:19,395
‎ख़ामोश रहना।

410
00:32:22,106 --> 00:32:25,735
‎मैं कुछ करके देखना चाहता हूं, ठीक है?

411
00:32:28,905 --> 00:32:31,449
‎यहीं रहना, बिना आवाज़ किए।

412
00:32:32,659 --> 00:32:33,618
‎ख़ामोश रहना।

413
00:33:47,817 --> 00:33:49,485
‎उनका इन्हेलर ढूंढ़ो!

414
00:35:39,512 --> 00:35:40,680
‎मुझे माफ़ कर दो।

415
00:35:40,763 --> 00:35:42,306
‎नहीं, कोई बात नहीं।

416
00:35:43,015 --> 00:35:46,894
‎सुनो। वे देख नहीं सकते।

417
00:35:47,436 --> 00:35:48,604
‎सिर्फ़ सुन सकते हैं।

418
00:35:53,985 --> 00:35:54,819
‎डैड।

419
00:35:57,530 --> 00:36:01,284
‎मुझे ख़ामोशी में रहने की आदत है।

420
00:36:02,910 --> 00:36:05,496
‎हम सबको है।

421
00:36:09,792 --> 00:36:15,256
‎एक फुसफुसाहट के ऊपर कुछ नहीं।
‎ना कोई फ़ोन की आवाज़, ना कोई टेक्स्ट की।

422
00:36:19,552 --> 00:36:23,681
‎हमें अंधेरा होने से पहले कोई शरण ढूंढ़नी होगी।

423
00:36:24,265 --> 00:36:25,099
‎ठीक है?

424
00:36:25,183 --> 00:36:27,476
‎हमारे पास यही एक रास्ता है, ठीक है?

425
00:36:28,519 --> 00:36:30,062
‎मुझे आपका लाइटर चाहिए।

426
00:36:30,980 --> 00:36:32,648
‎वो सिगरेट नहीं पीती हैं।

427
00:36:43,576 --> 00:36:44,619
‎मुझे माफ़ कर दो।

428
00:36:44,869 --> 00:36:45,703
‎ठीक है।

429
00:36:45,786 --> 00:36:47,997
‎तुम लोग सामान बांध लो।

430
00:36:48,623 --> 00:36:49,498
‎क्यों?

431
00:36:50,499 --> 00:36:51,542
‎सब ठीक है।

432
00:37:05,723 --> 00:37:07,141
‎ओह, भगवान।

433
00:37:14,565 --> 00:37:16,651
‎जल जा। जल जा। जल जा। जल जा।

434
00:37:17,526 --> 00:37:18,694
‎जल जा।

435
00:37:50,017 --> 00:37:50,935
‎चलो चलें।

436
00:37:51,811 --> 00:37:52,770
‎चलो चलें।

437
00:38:48,326 --> 00:38:51,537
‎सबको आराम करने की ज़रूरत है।

438
00:38:55,291 --> 00:38:56,334
‎सब आराम करो।

439
00:39:18,856 --> 00:39:20,649
‎एक और के बैठने के लिए जगह है?

440
00:39:32,161 --> 00:39:36,582
‎मुझे पता है तुम मुझसे बहुत लंबे अर्से तक
‎नफ़रत करने वाली हो।

441
00:39:37,875 --> 00:39:42,254
‎पता है… पर…

442
00:39:42,546 --> 00:39:44,340
‎मुझे करना पड़ा।

443
00:39:45,049 --> 00:39:47,134
‎मुझे माफ़ कर दो।

444
00:39:51,263 --> 00:39:53,140
‎तुम्हें बच्चों को बताने की ज़रूरत है।

445
00:39:56,435 --> 00:39:58,062
‎मुझे लगता है कि ऐली को शायद शक है।

446
00:39:58,145 --> 00:40:00,606
‎पर जूड से छुपा कर रखना सही नहीं। नहीं है।

447
00:40:01,315 --> 00:40:02,608
‎उनका कुत्ता अभी-अभी मर गया है।

448
00:40:02,691 --> 00:40:05,569
‎और अब उन्हें बताऊं कि उनकी नानी भी मरने वाली है?

449
00:40:05,653 --> 00:40:07,780
‎मैं अभी थोड़ी देर पहले सबको मरवाने ही वाली थी।

450
00:40:11,325 --> 00:40:12,743
‎कोई बात नहीं, डैड।

451
00:40:16,038 --> 00:40:17,206
‎कोई बात नहीं।

452
00:40:28,509 --> 00:40:30,886
‎एक घर नज़र आया है।

453
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
‎ठीक है।

454
00:40:46,819 --> 00:40:48,195
‎चलो चलें।

455
00:41:31,572 --> 00:41:32,615
‎ठीक है?

456
00:41:59,183 --> 00:42:00,351
‎मेरी ज़मीन से हट जाओ!

457
00:42:02,019 --> 00:42:03,938
‎ये निजी संपत्ति है, दिखता नहीं?

458
00:42:05,147 --> 00:42:07,316
‎मैंने कहा मेरी ज़मीन से हट जाओ!

459
00:42:47,064 --> 00:42:48,941
‎उस तरफ़ से चलते हैं।

460
00:43:09,545 --> 00:43:13,090
‎ये लगभग तीस फ़ुट लग रहा है।

461
00:43:13,173 --> 00:43:15,009
‎तुम लोग इसे कर पाओगे?

462
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
‎मैं पहले जाता हूं।

463
00:43:17,886 --> 00:43:22,099
‎दूसरी ओर निकलते ही मैं हाथ हिला कर इशारा करूंगा।

464
00:43:22,182 --> 00:43:23,309
‎ठीक है?

465
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
‎ठीक है।

466
00:43:38,991 --> 00:43:40,075
‎आओ।

467
00:45:19,299 --> 00:45:22,136
‎ठीक है, जूड, पहले तुम जाओ।

468
00:45:51,039 --> 00:45:51,874
‎नाग!

469
00:46:49,973 --> 00:46:51,350
‎उन्हें काउच पर लेटाओ।

470
00:47:04,029 --> 00:47:07,449
‎देखो अगर यहां पेरोक्साइड या एल्कोहोल मिले।

471
00:47:08,116 --> 00:47:09,117
‎मैं कैंची लाती हूं।

472
00:47:13,831 --> 00:47:15,290
‎क्या दर्द हो रहा है, मॉम?

473
00:47:16,291 --> 00:47:17,709
‎बहुत ज़रा सा, बच्चे।

474
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
‎मुझे माफ़ करना मुझे नहीं जाना चाहिए था...

475
00:47:23,799 --> 00:47:24,925
‎मिल गया।

476
00:47:52,619 --> 00:47:53,662
‎ओह, बाप रे!

477
00:49:47,150 --> 00:49:48,026
‎रॉब?

478
00:49:48,527 --> 00:49:50,070
‎रॉब, क्या चल रहा है?

479
00:49:51,279 --> 00:49:53,156
‎तुम कैसी हो?

480
00:49:53,782 --> 00:49:55,242
‎क्या तुम किसी शांत जगह पहुंचीं?

481
00:49:55,951 --> 00:49:57,035
‎लगता तो है।

482
00:49:57,911 --> 00:50:00,205
‎रॉब, तुम्हारे माता-पिता कहां हैं?

483
00:50:02,374 --> 00:50:03,291
‎वो मर गए।

484
00:50:06,044 --> 00:50:07,754
‎रॉब, वहां से निकलो!

485
00:50:07,838 --> 00:50:10,924
‎रॉब, तुम यहां आ सकते हो। मैं समझा दूंगी
‎यहां कैसे पहुंचना है।

486
00:50:12,592 --> 00:50:14,344
‎रॉब, वहां से निकलो!

487
00:50:15,012 --> 00:50:15,846
‎रॉब!
‎प्लीज़।

488
00:51:00,640 --> 00:51:02,642
‎पछतावा प्रार्थना

489
00:51:02,726 --> 00:51:05,145
‎नास्तिक को कार के अंदर ज़िंदा जला दिया

490
00:51:23,830 --> 00:51:25,248
‎मिसीसिपी में सूली पर चढ़ा दिया

491
00:51:31,922 --> 00:51:33,590
‎हे, बच्चा।

492
00:51:33,965 --> 00:51:37,302
‎-आज क्या ख़बर है?
‎-कुछ भी अच्छी नहीं।

493
00:51:46,436 --> 00:51:48,647
‎एक आदमी को मिसीसिपी में सूली पर चढ़ा दिया।

494
00:51:53,401 --> 00:51:54,528
‎अच्छा।

495
00:51:57,864 --> 00:51:59,533
‎सब ठीक है।

496
00:52:13,755 --> 00:52:16,883
‎बिना एंटीबायोटिक्स के संक्रमण फैल जाएगा।

497
00:52:17,884 --> 00:52:21,972
‎अच्छा तो ढूंढ़नी पड़ेंगी। क्या यहां कुछ भी हैं?

498
00:52:22,055 --> 00:52:23,890
‎-एक भी नहीं है, मैं सब जगह देख चुकी।
‎-एक भी नहीं?

499
00:52:23,974 --> 00:52:24,850
‎एक भी नहीं।

500
00:52:27,602 --> 00:52:29,104
‎ठीक है, तो कितनी देर तक ठीक रहेगी?

501
00:52:31,982 --> 00:52:33,316
‎बंदे पे निर्भर करता है।

502
00:52:34,109 --> 00:52:35,902
‎ठीक है, पर आप एक नर्स हो। कितनी देर?

503
00:52:36,236 --> 00:52:38,238
‎बिना एंटीबायोटिक्स के, ज़्यादा देर नहीं।

504
00:52:40,115 --> 00:52:41,032
‎ठीक है।

505
00:52:55,797 --> 00:52:57,799
‎मैं साथ क्यों नहीं जा सकता?

506
00:52:59,467 --> 00:53:04,222
‎नहीं, तुम्हें यहां रुक कर
‎नानी के साथ मॉम की देखभाल करनी है।

507
00:53:04,306 --> 00:53:05,307
‎सॉरी बच्चे।

508
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
‎मेरी इच्छा है कि काश ग्लेन यहां होते।

509
00:53:12,397 --> 00:53:13,899
‎मेरी भी।

510
00:53:13,982 --> 00:53:14,983
‎ये लें।

511
00:53:17,694 --> 00:53:18,653
‎ठीक है।
‎यहां आओ।

512
00:53:23,950 --> 00:53:24,826
‎सब ठीक रहेगा।

513
00:53:27,662 --> 00:53:28,580
‎सब ठीक रहेगा।

514
00:53:29,581 --> 00:53:30,415
‎ठीक है।

515
00:56:13,995 --> 00:56:15,830
‎वेस्प्स का काम है?

516
00:56:31,763 --> 00:56:33,264
‎श्श्श्श।

517
00:56:33,348 --> 00:56:37,185
‎ओह, ठीक है। चलो।

518
00:57:07,966 --> 00:57:08,925
‎यूनाइटेड चर्च

519
00:57:09,008 --> 00:57:12,595
‎क्या पीड़ा का कभी अंत होगा, डोर वास्तव में
‎किसके हाथ है, हमारे साथ जुड़ें और ज़िंदा रहें!

520
00:57:17,684 --> 00:57:19,853
‎बेटसन्स फ़ार्मेसी और जनरल स्टोर

521
00:57:44,752 --> 00:57:46,463
‎हमें पीछे की तरफ़ से जाना होगा।

522
00:58:09,486 --> 00:58:12,155
‎ठीक मेरे पीछे ही रहना।

523
01:01:46,703 --> 01:01:48,246
‎हमें आग की ज़रूरत है।

524
01:01:55,920 --> 01:01:56,838
‎मुझे पोछा दो।

525
01:03:52,119 --> 01:03:53,371
‎सतर्क रहना।

526
01:04:30,950 --> 01:04:33,619
‎मैं हूं रेवरेंड। क्या आप मेरे मूक जन के समूह
‎ में शामिल होना चाहेंगे?

527
01:04:35,496 --> 01:04:36,372
‎ये बड़ा अजीब सा है।

528
01:04:54,056 --> 01:04:57,560
‎और प्रभु से मुक्ति की प्राप्ति होती है।

529
01:04:58,561 --> 01:05:00,688
‎नहीं, ज़रूरत नहीं।

530
01:05:17,413 --> 01:05:18,623
‎चलो।

531
01:05:22,043 --> 01:05:23,544
‎आपने अच्छा इलाज किया, मॉम।

532
01:05:24,462 --> 01:05:26,964
‎हां, मरहम-पट्टी के लिए ठीक ही किया।

533
01:05:27,048 --> 01:05:28,466
‎मेरा ये मतलब नहीं था।

534
01:05:33,471 --> 01:05:34,513
‎जानती हूं।

535
01:05:41,520 --> 01:05:42,438
‎वो लोग वापस आ गए।

536
01:05:44,273 --> 01:05:45,316
‎यहीं रहना।

537
01:06:06,754 --> 01:06:07,880
‎उफ़, ऐली।

538
01:06:11,550 --> 01:06:15,054
‎सीएनएन ही ज़्यादातर आता है।
‎ पर वो भी कभी-कभी ही चलता है।

539
01:06:15,137 --> 01:06:17,098
‎हां, जानता हूं। कुछ भी नहीं लग रहा।

540
01:06:17,181 --> 01:06:19,684
‎वे शायद किसी बंकर से प्रसारण कर रहे हैं।

541
01:06:19,767 --> 01:06:21,936
‎-पता नहीं।
‎-कौन, सीएनएन?

542
01:06:23,396 --> 01:06:26,524
‎वे कह रहे हैं कि वेस्प्स को भीषण सर्दी पसंद नहीं।
‎उत्तरध्रुवीय वृत में रह रहे लोग ज़िंदा बचे हुए हैं।

543
01:06:30,903 --> 01:06:33,906
‎बर्फ़ीले तूफ़ानों में मरे हुए वेस्प्स की फ़ुटेज दिखा रहे हैं।

544
01:06:34,490 --> 01:06:35,324
‎तुमने देखी है?

545
01:06:35,408 --> 01:06:37,284
‎-हां। पर एक बात और है।
‎-क्या?

546
01:06:37,368 --> 01:06:38,953
‎वे उसे “ग्रे ज़ोन” बुला रहे हैं।

547
01:06:39,328 --> 01:06:44,083
‎ये वो जगहें हैं जहां बिजली नहीं है तो
‎फ़ोनों और कंप्यूटरों की बैटरी जब मर जाती है

548
01:06:44,166 --> 01:06:46,419
‎तो वे संसार से कट जाते हैं।

549
01:06:47,420 --> 01:06:50,840
‎जैसे कि पूरे के पूरे शहर ही नक़्शों से ग़ायब हो गए हों।

550
01:06:52,216 --> 01:06:53,134
‎भगवान।

551
01:06:55,970 --> 01:06:58,055
‎लगता है जैसे तमोयुग में वापस पहुंच गए हैं।

552
01:07:03,019 --> 01:07:04,311
‎मैंने ये तुम्हारे लिए बनाया है।

553
01:07:07,940 --> 01:07:10,276
‎शायद अंकल ग्लेन चाहते कि ये तुम्हें मिले।

554
01:07:10,818 --> 01:07:11,986
‎शुक्रिया, डैड।

555
01:07:12,069 --> 01:07:14,405
‎बस ज़रा ध्यान से, ठीक है?

556
01:07:14,488 --> 01:07:15,489
‎बस...

557
01:07:18,325 --> 01:07:19,452
‎वो यहां आ गया है।

558
01:07:32,381 --> 01:07:33,924
‎वो लोग क्या चाहते हैं?

559
01:07:34,008 --> 01:07:35,176
‎पता नहीं।

560
01:07:44,226 --> 01:07:46,479
‎मैं जा कर उससे बात करता हूं।

561
01:07:50,066 --> 01:07:51,567
‎क्या तुम गन नहीं ले जा रहे?

562
01:07:54,403 --> 01:07:55,321
‎नहीं।

563
01:08:20,930 --> 01:08:21,889
‎हममें शामिल हो जाओ

564
01:08:24,225 --> 01:08:26,352
‎नहीं, शुक्रिया।

565
01:08:38,030 --> 01:08:40,074
‎हमारे आचरण का पालन करो

566
01:09:08,853 --> 01:09:11,438
‎हमें अकेला छोड़ दो, प्लीज़

567
01:09:31,292 --> 01:09:33,252
‎लड़की उर्वर है

568
01:10:16,503 --> 01:10:19,215
‎श्श्श्श्श

569
01:11:32,246 --> 01:11:33,914
‎रॉब:
‎अभी भी मेरे साथ हो?

570
01:11:42,756 --> 01:11:44,675
‎हां! तुम कहां हो?

571
01:11:46,385 --> 01:11:47,970
‎उत्तर की ओर जा रहा हूं।
‎लोग वहां ज़िंदा रह पा रहे हैं।

572
01:11:50,514 --> 01:11:52,266
‎कहां?

573
01:11:54,810 --> 01:11:55,686
‎शरणगाह

574
01:11:58,939 --> 01:12:00,357
‎क्या शरणगाह?

575
01:12:04,486 --> 01:12:06,155
‎मेसेज डिलिवर नहीं हुआ

576
01:12:07,364 --> 01:12:09,575
‎सफ़ारी पेज नहीं खोल सकता
‎आपका आईपैड इंटरनेट से नहीं जुड़ा है

577
01:12:17,124 --> 01:12:18,417
‎हमें उत्तर की ओर जाना होगा।

578
01:12:22,338 --> 01:12:23,881
‎-ठीक है।
‎-ठीक है?

579
01:12:40,147 --> 01:12:41,065
‎आई लव यू।

580
01:12:43,984 --> 01:12:44,985
‎आई लव यू।

581
01:14:21,790 --> 01:14:22,833
‎ह्यू?

582
01:14:25,711 --> 01:14:26,587
‎उठो ज़रा।

583
01:15:24,770 --> 01:15:26,188
‎मुझे तो कोई नज़र नहीं आ रहा।

584
01:15:30,984 --> 01:15:31,944
‎डैड!

585
01:15:35,364 --> 01:15:36,532
‎क्या बात है?
‎एक छोटी बच्ची है।

586
01:15:39,785 --> 01:15:40,744
‎मुझे देखने दो।

587
01:15:46,917 --> 01:15:48,502
‎ओह, भगवान।

588
01:15:50,671 --> 01:15:52,339
‎कोई बात नहीं, उसे अंदर आने दो।

589
01:16:03,058 --> 01:16:04,601
‎शायद वो सदमे में है।

590
01:16:05,102 --> 01:16:06,186
‎क्या तुम अकेली हो?

591
01:16:08,105 --> 01:16:10,232
‎क्या तुम ठीक हो? यहां क्यों आई हो?

592
01:16:29,334 --> 01:16:30,752
‎तुम्हारा नाम क्या है?

593
01:16:31,878 --> 01:16:33,255
‎सब ठीक है।

594
01:16:34,506 --> 01:16:36,842
‎ह्यू, इसके जबड़े को देखो ज़रा।

595
01:16:49,438 --> 01:16:50,314
‎मुंह खोलना।

596
01:16:54,484 --> 01:16:55,402
‎ओह, भगवान।

597
01:17:09,082 --> 01:17:10,250
‎तुम्हें उन लोगों ने भेजा है?

598
01:17:19,092 --> 01:17:22,554
‎अलार्म

599
01:17:55,962 --> 01:17:57,714
‎फ़ोन बज रहे थे।

600
01:18:15,232 --> 01:18:17,025
‎फ़ोन अब ख़ामोश हैं।

601
01:18:31,039 --> 01:18:32,666
‎बेसमेंट में चलो।

602
01:19:02,487 --> 01:19:04,156
‎तुम रहीं रहना,

603
01:19:05,782 --> 01:19:07,325
‎मेरी प्यारी बच्ची।

604
01:21:54,242 --> 01:21:55,160
‎डैड!

605
01:23:28,503 --> 01:23:32,507
‎शरणगाह 11 मील दूर

606
01:23:51,693 --> 01:23:53,486
‎आईपैड सर्विस नहीं

607
01:23:53,570 --> 01:23:55,947
‎मेसेज रॉब मंगलवार
‎वीडियो फ़ाइल

608
01:23:56,031 --> 01:23:58,241
‎क्या शरणगाह?

609
01:23:58,324 --> 01:24:01,661
‎जीवित लोगों के साथ… उत्तर दिशा में बढ़ो
‎शरणगाह ढूंढ़ो! क्या तुम ठीक हो?

610
01:24:08,209 --> 01:24:10,879
‎हम जानते हैं कि वेस्प्स ठंड पसंद नहीं करते,

611
01:24:10,962 --> 01:24:13,923
‎पर क्या वे विकसित होंगे और ढालेंगे ख़ुदको
‎जैसे उन्होंने पहले किया था?

612
01:24:14,758 --> 01:24:15,842
‎मैं जानती हूं कि मैंने तो यही किया।

613
01:24:20,430 --> 01:24:23,141
‎तो क्या बाक़ी की मानव जाति इसके अनुरूप ढलेगी?

614
01:24:23,224 --> 01:24:26,019
‎क्या हम इस नई ख़ामोश दुनिया
‎के अनुसार ढलेंगे,

615
01:24:26,102 --> 01:24:29,147
‎और ये याद रख सकेंगे कि हमारे और उनमें
‎क्या अंतर है?

616
01:24:33,068 --> 01:24:33,943
‎शायद।