1
00:00:23,365 --> 00:00:27,244
NETFLIX OG CONSTANTIN FILM
PRÆSENTERER

2
00:01:00,610 --> 00:01:03,113
UUDFORSKET GROTTESYSTEM,
PENNSYLVANIA

3
00:01:03,196 --> 00:01:07,701
300 METER UNDER APPALACHIAN TRAIL

4
00:01:24,551 --> 00:01:25,927
Terræn-team, skifter.

5
00:01:26,761 --> 00:01:28,178
<i>Modtaget.</i>

6
00:01:28,179 --> 00:01:30,223
Vi er i grottesystemets udkant.

7
00:01:30,891 --> 00:01:34,853
Vi har sprængt os gennem stenene
ind til det andet kammer, og vil...

8
00:01:39,733 --> 00:01:41,234
Lyt.

9
00:01:53,622 --> 00:01:54,873
<i>Grotte-team, hvad...</i>

10
00:02:08,345 --> 00:02:10,555
Vi skal ud herfra!

11
00:03:46,000 --> 00:03:51,000
Released on www.Danishbits.org

12
00:03:59,914 --> 00:04:03,585
MONTCLAIR, NEW JERSEY
30 KILOMETER NORDVEST FOR NEW YORK

13
00:04:11,426 --> 00:04:12,926
Ally.

14
00:04:16,639 --> 00:04:18,808
<i>Far siger, at jeg har særlige evner.</i>

15
00:04:19,559 --> 00:04:23,396
<i>Fordi jeg tilpassede mig så hurtigt,
da jeg blev døv.</i>

16
00:04:24,022 --> 00:04:25,857
<i>Jeg fornemmer folk omkring mig.</i>

17
00:04:28,109 --> 00:04:30,445
Jeg hedder Ally.

18
00:04:30,862 --> 00:04:34,949
Se mig. Jeg kan mundaflæse.

19
00:04:39,204 --> 00:04:41,748
<i>Måske ikke alle omkring mig.</i>

20
00:04:49,923 --> 00:04:52,258
Vi må omlægge hovedafløbet,

21
00:04:52,342 --> 00:04:55,261
så vi må bygge en helt ny pumpestation.

22
00:04:55,345 --> 00:04:56,846
Det bliver ikke billigt.

23
00:04:57,222 --> 00:04:58,556
Okay. Få det ordnet.

24
00:04:58,640 --> 00:05:00,975
Stop nu det pis, Max.

25
00:05:01,059 --> 00:05:02,393
- Hvabehar?
- Du hørte mig.

26
00:05:02,477 --> 00:05:03,727
Vent.

27
00:05:03,728 --> 00:05:07,607
Du anbefalede den ingeniør,
der forårsagede problemet, så...

28
00:05:07,690 --> 00:05:10,151
Og I lovede mig en fast pris

29
00:05:10,235 --> 00:05:12,445
baseret på jeres første besigtigelse.

30
00:05:16,116 --> 00:05:17,616
Okay.

31
00:05:18,493 --> 00:05:20,161
Vi ordner det.

32
00:05:20,203 --> 00:05:21,703
Godt.

33
00:05:25,083 --> 00:05:26,416
Han er en narrøv.

34
00:05:26,417 --> 00:05:30,130
Jeg har ikke råd til
at miste klienter for tiden.

35
00:05:31,214 --> 00:05:32,924
Vi har jo masser af arbejde.

36
00:05:33,133 --> 00:05:36,928
College er dyrt, hvilket du vil opdage,

37
00:05:37,011 --> 00:05:39,514
når du selv slår dig ned og får børn.

38
00:05:40,140 --> 00:05:41,181
Hvorfor dog?

39
00:05:41,182 --> 00:05:42,892
Jeg lever jo gennem dig.

40
00:05:43,268 --> 00:05:44,686
Har Ally valgt en skole?

41
00:05:46,104 --> 00:05:48,606
Nej, men vi håber på NYU.

42
00:05:49,482 --> 00:05:50,399
God skole.

43
00:05:50,400 --> 00:05:51,651
Den er fantastisk.

44
00:05:51,734 --> 00:05:52,986
Tæt på hjemmet.

45
00:05:53,069 --> 00:05:54,320
Ja.

46
00:05:57,115 --> 00:05:59,492
Hun skal ikke for langt væk.

47
00:05:59,576 --> 00:06:00,952
Det er hun ikke klar til.

48
00:06:01,035 --> 00:06:02,035
Hun er ikke klar?

49
00:06:02,036 --> 00:06:03,536
Nej.

50
00:06:05,415 --> 00:06:07,041
Undskyld.

51
00:06:09,210 --> 00:06:10,710
Hallo?

52
00:06:11,921 --> 00:06:13,965
Hej. Er du optaget?

53
00:06:14,048 --> 00:06:15,508
Jeg har lige fået fri.

54
00:06:15,592 --> 00:06:16,800
<i>Vil du køre forbi</i>

55
00:06:16,801 --> 00:06:19,095
og hente mors medicin på vej hjem?

56
00:06:19,179 --> 00:06:20,722
Ja, det er helt fint.

57
00:06:23,808 --> 00:06:27,437
En forælder fra Allys skole har ringet.

58
00:06:27,520 --> 00:06:28,771
Hun så to drenge,

59
00:06:28,855 --> 00:06:31,191
<i>der gjorde nar af hende bag hendes ryg.</i>

60
00:06:32,150 --> 00:06:33,609
Igen?

61
00:06:33,610 --> 00:06:35,152
<i>Ja, igen.</i>

62
00:06:35,153 --> 00:06:38,448
Men lad være med at nævne det.
Du ved, hvordan hun er.

63
00:06:38,531 --> 00:06:40,116
Okay. Farvel.

64
00:06:42,243 --> 00:06:46,164
Jeg har brug for en drink.
Det har du vist også. Lad os drikke.

65
00:06:46,831 --> 00:06:49,667
Hvorfor? Når jeg kan leve gennem dig?

66
00:06:51,628 --> 00:06:53,128
Fint nok.

67
00:06:53,379 --> 00:06:54,338
Hej.

68
00:06:54,339 --> 00:06:55,714
Hej.

69
00:06:55,715 --> 00:06:58,635
Jeg sagde jo,
han ikke skulle have det elektronik.

70
00:06:58,718 --> 00:07:01,095
Han er 12, mor. Alle børn har dem.

71
00:07:01,179 --> 00:07:03,097
Det ved jeg godt, men alligevel.

72
00:07:05,516 --> 00:07:08,686
Jude.
Ingen spil, før du har lavet lektier.

73
00:07:15,109 --> 00:07:16,653
Det aktiverer hjernen.

74
00:07:28,498 --> 00:07:30,166
Hej, Rob.

75
00:07:30,500 --> 00:07:32,585
Hvordan vidste du, det var mig?

76
00:07:32,710 --> 00:07:34,754
Dine hænder lugter af Twinkies.

77
00:07:35,797 --> 00:07:37,131
Jeg har vasket dem.

78
00:07:37,423 --> 00:07:39,049
- Okay.
- Det har jeg.

79
00:07:39,717 --> 00:07:42,095
Kan vi følges lidt ad?

80
00:07:42,178 --> 00:07:43,678
Gerne.

81
00:07:46,349 --> 00:07:51,104
Mine forældre tager mig med ud
at kigge på biler i weekenden.

82
00:07:51,187 --> 00:07:52,229
Seriøst?

83
00:07:52,230 --> 00:07:53,146
Ja.

84
00:07:53,147 --> 00:07:57,068
Hvis det står til mine forældre,
kommer jeg aldrig til at køre bil.

85
00:07:58,236 --> 00:08:02,490
Det går nok.
Jeg henter dig bare hver dag.

86
00:08:03,533 --> 00:08:05,033
Aftale.

87
00:08:05,827 --> 00:08:07,327
Aftale.

88
00:08:15,586 --> 00:08:16,838
Ally er hjemme!

89
00:08:21,926 --> 00:08:23,344
Hej, min ven.

90
00:08:24,220 --> 00:08:25,888
Hvordan har min dreng det?

91
00:08:28,308 --> 00:08:29,391
Hej, tumbe.

92
00:08:29,392 --> 00:08:30,768
Lortefjæs.

93
00:08:41,362 --> 00:08:42,905
Hej, mor.

94
00:08:43,948 --> 00:08:45,241
Hvor har du været?

95
00:08:45,825 --> 00:08:47,327
Hvorfor er du her så sent?

96
00:08:47,410 --> 00:08:48,911
Jeg gik.

97
00:08:49,078 --> 00:08:51,164
Gik du alene?

98
00:08:52,290 --> 00:08:54,834
Nej, jeg fulgtes med Rob.

99
00:08:55,335 --> 00:08:57,253
Det er anden gang i denne uge.

100
00:08:57,337 --> 00:08:59,717
Fordi hun vil knalde med ham!
- Jude!

101
00:08:59,718 --> 00:09:00,918
-Og hvad så?

102
00:09:00,923 --> 00:09:03,009
Du skulle have skrevet, Ally.

103
00:09:03,468 --> 00:09:05,928
Hvordan kan jeg vide, hvor du er?

104
00:09:06,095 --> 00:09:08,389
Vi er bare venner, mor.

105
00:09:08,848 --> 00:09:10,349
Helt sikkert.

106
00:09:11,809 --> 00:09:12,851
Har I kysset?

107
00:09:12,852 --> 00:09:14,061
Mor!

108
00:09:14,062 --> 00:09:15,438
Det tror jeg, hun har.

109
00:09:17,815 --> 00:09:19,150
Det håber jeg ikke.

110
00:09:38,711 --> 00:09:40,922
<i>Alle har deres egen historie.</i>

111
00:09:41,005 --> 00:09:43,299
<i>Hvor de var, da det skete.</i>

112
00:09:43,383 --> 00:09:44,967
<i>Hvad de lavede.</i>

113
00:09:46,427 --> 00:09:48,221
<i>Sådan her skete det for os.</i>

114
00:09:48,846 --> 00:09:50,264
<i>Dette er vores historie.</i>

115
00:10:09,700 --> 00:10:11,119
Bedstemor.

116
00:10:14,747 --> 00:10:16,124
Hvor pinligt.

117
00:10:19,252 --> 00:10:21,337
Det er slet ikke mine.

118
00:10:27,218 --> 00:10:30,179
Din mor giver mig livsvarig stuearrest.

119
00:10:31,097 --> 00:10:32,598
Jeg sladrer ikke.

120
00:10:34,225 --> 00:10:35,725
Tak, min skat.

121
00:10:36,227 --> 00:10:37,728
Jeg elsker dig.

122
00:10:40,314 --> 00:10:41,607
I seng med dig.

123
00:10:50,366 --> 00:10:52,827
Jeg siger jo ikke, at...

124
00:10:53,578 --> 00:10:56,622
<i>For tre år siden mistede jeg
mine bedsteforældre</i>

125
00:10:56,706 --> 00:10:58,040
<i>og min hørelse.</i>

126
00:11:02,712 --> 00:11:06,382
<i>Men det føles, som om mine forældre
led det største tab.</i>

127
00:11:12,513 --> 00:11:14,557
TJEK DET HER!!

128
00:11:29,155 --> 00:11:30,655
Hej.

129
00:11:30,948 --> 00:11:33,409
Sover du med den der?

130
00:11:33,493 --> 00:11:34,993
Hej, far.
Hej.

131
00:11:37,205 --> 00:11:38,705
Nå.
Hvem er han?

132
00:11:39,957 --> 00:11:41,834
Altså, far!

133
00:11:41,918 --> 00:11:43,961
Jeg er din far.
Jeg vil vide det.

134
00:11:44,045 --> 00:11:45,462
Kom nu.

135
00:11:45,463 --> 00:11:47,131
Mor flippede ud på mig.

136
00:11:47,215 --> 00:11:48,633
Gjorde hun virkelig det?

137
00:11:48,716 --> 00:11:51,886
I er bange for at lukke mig ud af huset.
Det er dumt.

138
00:11:51,969 --> 00:11:53,387
Vi er bekymrede for dig.

139
00:11:53,638 --> 00:11:56,015
Lad være med det, for jeg har det fint.

140
00:11:56,432 --> 00:11:57,599
Okay.

141
00:11:57,600 --> 00:11:59,352
Er han sød eller...

142
00:12:00,645 --> 00:12:01,645
Ja.

143
00:12:01,646 --> 00:12:04,941
Han er rigtig sød.
Han er endda ved at lære tegnsprog.

144
00:12:05,399 --> 00:12:07,318
Jeg synes allerede om ham.

145
00:12:10,613 --> 00:12:11,864
Hvad er der, far?

146
00:12:11,948 --> 00:12:13,448
Hvad? Nej.

147
00:12:14,033 --> 00:12:15,553
Hvordan går det?
Gik det godt i skolen?

148
00:12:16,869 --> 00:12:18,079
Det gik fint nok.

149
00:12:18,287 --> 00:12:19,787
Godt.

150
00:12:20,373 --> 00:12:22,291
Du ved, at vi kan snakke om alt?

151
00:12:23,251 --> 00:12:24,417
Det ved jeg godt.

152
00:12:24,418 --> 00:12:26,420
Okay, gå nu ikke for sent i seng.

153
00:12:28,589 --> 00:12:30,089
Elsker dig.

154
00:12:39,016 --> 00:12:40,601
Du skal vågne.

155
00:12:40,685 --> 00:12:41,978
Der foregår noget.

156
00:12:42,478 --> 00:12:43,854
Hvad sker der?

157
00:13:07,336 --> 00:13:09,505
BYER I USA UNDER ANGREB

158
00:13:09,589 --> 00:13:10,965
<i>...hidtil uset omfang...</i>

159
00:13:11,048 --> 00:13:12,048
Hvad sker der?

160
00:13:12,049 --> 00:13:13,676
- Er det terror?
- Onkel Glen!

161
00:13:13,759 --> 00:13:14,676
Det vides ikke.

162
00:13:14,677 --> 00:13:17,388
<i>...ingen medier må
komme ind de berørte steder.</i>

163
00:13:18,347 --> 00:13:23,102
<i>New York One kan dog bekræfte,
at Pittsburgh og Philadelphia er ramt,</i>

164
00:13:23,519 --> 00:13:26,147
<i>og antallet af ramte mindre byer stiger.</i>

165
00:13:26,439 --> 00:13:28,983
Først siger de terrorister
og så kemikalier.

166
00:13:29,066 --> 00:13:30,359
<i>...og West Virginia.</i>

167
00:13:30,443 --> 00:13:32,043
<i>Bebyggede områder...
Prøv en anden kanal.</i>

168
00:13:33,029 --> 00:13:34,237
<i>...er værst ramt...</i>

169
00:13:34,238 --> 00:13:37,533
<i>...insisterer på,
at skadedyrsangrebet er under kontrol.</i>

170
00:13:37,992 --> 00:13:41,662
<i>Billeder fra sociale medier
siger noget helt andet.</i>

171
00:13:41,871 --> 00:13:45,666
<i>Vi må advare seerne om stærke billeder.</i>

172
00:13:51,547 --> 00:13:53,048
Far?

173
00:13:53,174 --> 00:13:54,383
Det er okay.

174
00:13:54,467 --> 00:13:56,302
<i>En anden, helt ny video</i>

175
00:13:56,385 --> 00:13:59,180
<i>er optaget inde i et af de ramte områder</i>

176
00:13:59,263 --> 00:14:01,349
<i>og er siden blevet spredt.</i>

177
00:14:19,992 --> 00:14:21,911
LAD VÆRE MED AT STØJE

178
00:14:22,620 --> 00:14:24,705
Hvad fanden betyder det?

179
00:14:24,789 --> 00:14:27,041
<i>...har udsendt en erklæring,</i>

180
00:14:27,124 --> 00:14:29,293
<i>der opfordrer folk til at blive inde</i>

181
00:14:29,377 --> 00:14:31,796
<i>og forholde sig helt stille.</i>

182
00:14:32,755 --> 00:14:35,257
<i>Nationalgarden er udsendt
til alle ramte...</i>

183
00:14:43,224 --> 00:14:44,892
Lort.

184
00:14:50,856 --> 00:14:52,525
Lad os gøre, som de siger.

185
00:14:52,608 --> 00:14:54,360
Sæt telefonerne på lydløs.

186
00:14:54,443 --> 00:14:55,443
Hvad sker der?

187
00:14:55,444 --> 00:14:56,361
Aner det ikke.

188
00:14:56,362 --> 00:15:00,241
<i>...forskere sprængte sig igennem
et forhistorisk klippeskred,</i>

189
00:15:00,324 --> 00:15:02,451
<i>der har blokeret i millioner af år.</i>

190
00:15:05,413 --> 00:15:06,913
Hvad i...

191
00:15:09,041 --> 00:15:10,334
Milde skaber.

192
00:15:15,548 --> 00:15:17,633
<i>Luk alle vinduer og døre.</i>

193
00:15:17,717 --> 00:15:20,052
<i>Lad være med at støje. Forsøg ikke at...</i>

194
00:15:20,136 --> 00:15:23,639
Okay. I bliver her.
Jeg er snart tilbage.

195
00:15:23,723 --> 00:15:25,725
- Hvad skal du?
- Hente noget grej.

196
00:15:25,808 --> 00:15:28,310
Vil du bare vente på millioner af dem der?

197
00:15:28,394 --> 00:15:32,732
Nej, men vi skulle blive her
og forholde os stille.

198
00:15:32,815 --> 00:15:34,190
Ja.

199
00:15:34,191 --> 00:15:37,278
Så er byer de værste steder
at være, ikke?

200
00:15:38,404 --> 00:15:39,989
<i>lad være med at støje.</i>

201
00:15:40,156 --> 00:15:41,574
<i>Forsøg ikke at køre bil.</i>

202
00:15:46,912 --> 00:15:50,332
Mor, hvis du ikke vil det her,
så bliver vi.

203
00:15:50,416 --> 00:15:52,668
Der er mange, der bliver hjemme.

204
00:15:53,169 --> 00:15:54,669
Nej.

205
00:15:54,754 --> 00:15:58,007
Gør mig en tjeneste, og tag dem her med.

206
00:15:58,758 --> 00:16:00,384
Gem dem så godt som muligt.

207
00:16:01,385 --> 00:16:02,887
Børnene skal ikke se dem.

208
00:16:02,970 --> 00:16:04,470
Okay.

209
00:16:05,973 --> 00:16:07,516
De er det vigtigste nu.

210
00:16:14,607 --> 00:16:16,859
- Har du plads til den her?
- Ja.

211
00:16:21,113 --> 00:16:22,656
Hvad er det?

212
00:16:23,574 --> 00:16:24,909
Taktiske hjælpemidler.

213
00:16:26,327 --> 00:16:27,953
Må jeg køre med onkel Glen?

214
00:16:30,206 --> 00:16:31,873
Det er helt fint.

215
00:16:32,333 --> 00:16:33,750
Okay.

216
00:16:33,751 --> 00:16:35,211
Hold dig fra dem der.

217
00:16:35,544 --> 00:16:37,379
- Jeg følger efter.
- Så kører vi.

218
00:17:29,473 --> 00:17:30,598
Hvad laver du?

219
00:17:30,599 --> 00:17:31,766
Giv mig babyen.

220
00:17:31,767 --> 00:17:33,017
Lad være!

221
00:17:33,018 --> 00:17:34,603
Åh gud.

222
00:17:34,979 --> 00:17:36,981
Vær sød at hjælpe mig.

223
00:17:37,064 --> 00:17:38,315
Jeg tager med hende.

224
00:18:39,543 --> 00:18:41,043
Åh nej.

225
00:18:42,087 --> 00:18:43,339
Åh gud!

226
00:18:50,721 --> 00:18:55,309
<i>Der er erklæret undtagelsestilstand
langs hele østkysten,</i>

227
00:18:55,392 --> 00:19:00,439
<i>hvor dødstallet i de ramte områder
betegnes som katastrofale.</i>

228
00:19:00,522 --> 00:19:05,402
<i>Sundhedsstyrelsen opfordrer alle
vest for Hovedvej 77 fra Cleveland...</i>

229
00:19:05,486 --> 00:19:06,987
Gør vi det rette?

230
00:19:07,071 --> 00:19:08,530
<i>...til at holde sig væk.</i>

231
00:19:08,614 --> 00:19:09,974
<i>Kør ikke ind i...
Jeg ved det ikke.</i>

232
00:19:15,621 --> 00:19:18,749
<i>Men hvor nordpå tager I hen?</i>

233
00:19:19,625 --> 00:19:20,876
Det ved jeg ikke.

234
00:19:21,460 --> 00:19:22,836
Et stille sted.

235
00:19:24,046 --> 00:19:27,257
Du bør også tage afsted.
Du kan tage op til os.

236
00:19:27,341 --> 00:19:29,218
<i>Mine forældre vil blive her.</i>

237
00:19:29,843 --> 00:19:31,804
<i>De siger i TV, at man skal blive.</i>

238
00:19:34,556 --> 00:19:35,975
<i>Så får vi ikke købt bil.</i>

239
00:19:39,603 --> 00:19:42,272
<i>Græd ikke.
Det er sikkert snart overstået.</i>

240
00:19:44,483 --> 00:19:48,362
<i>Lad os love hinanden,
at vi holder kontakten.</i>

241
00:19:49,154 --> 00:19:50,781
Ja.

242
00:19:52,533 --> 00:19:54,075
<i>Lover du?</i>

243
00:19:55,452 --> 00:19:56,704
Jeg lover.

244
00:20:08,007 --> 00:20:10,634
Alle bliver her, okay?

245
00:20:10,718 --> 00:20:12,177
Men Otis skal tisse.

246
00:20:12,261 --> 00:20:14,680
Okay, men gør det hurtigt.

247
00:20:18,976 --> 00:20:20,476
Kom.

248
00:20:22,604 --> 00:20:24,648
Jeg ordner det. Bliv hos ham.

249
00:20:24,732 --> 00:20:26,233
Okay.

250
00:20:29,111 --> 00:20:30,362
Hvordan går det?

251
00:20:30,988 --> 00:20:32,364
Det ved jeg ikke.

252
00:20:32,448 --> 00:20:33,741
Jeg er vel bange.

253
00:20:34,324 --> 00:20:35,616
Det er okay.

254
00:20:35,617 --> 00:20:40,539
Du kører med onkel Glen.
Han er en hård nyser i sådan en situation.

255
00:20:41,623 --> 00:20:44,001
- Ved du, hvordan vi mødtes?
- Nej.

256
00:20:44,626 --> 00:20:46,170
Vi gik på high school sammen,

257
00:20:46,253 --> 00:20:50,466
og efter skole kom
tre lacrosse-spillere...

258
00:20:51,633 --> 00:20:54,511
...som passede mig op og ville mobbe mig.

259
00:20:55,304 --> 00:20:58,557
Jeg ville ikke slås med dem,

260
00:20:58,640 --> 00:21:01,060
så jeg prøvede at tale mig ud af det.

261
00:21:01,143 --> 00:21:03,479
Lige pludselig dukkede han op

262
00:21:04,813 --> 00:21:06,565
og nikkede en af dem en skalle.

263
00:21:06,648 --> 00:21:09,109
Fyren dejser omkuld.

264
00:21:09,193 --> 00:21:11,653
De to andre spænede væk.

265
00:21:12,529 --> 00:21:14,281
Så blev vi bedste venner.

266
00:21:15,449 --> 00:21:16,992
Gid jeg var så modig.

267
00:21:18,994 --> 00:21:20,834
Mon ikke du bliver det.
Så bare tag det roligt.

268
00:21:38,347 --> 00:21:41,517
- Få hunden til at holde kæft!
- Hun kan ikke høre dig!

269
00:21:41,600 --> 00:21:43,644
Skyd ikke! Hvad vil du have?

270
00:21:43,727 --> 00:21:45,521
- Hold så kæft!
- Okay, fint.

271
00:21:45,854 --> 00:21:47,856
- Sig, hvad du vil have.
- Hold kæft!

272
00:21:47,940 --> 00:21:50,567
- Hvad vil du have?
- Dine bilnøgler.

273
00:21:50,651 --> 00:21:52,236
Det er alvor det her!

274
00:21:52,319 --> 00:21:53,361
Okay.

275
00:21:53,362 --> 00:21:54,862
Skyd ikke.

276
00:22:04,331 --> 00:22:05,541
Ind i bilen med jer.

277
00:22:08,669 --> 00:22:11,713
Jeg beder dig.
Du må ikke efterlade mig her!

278
00:22:11,839 --> 00:22:13,132
De kommer efter mig.

279
00:22:14,383 --> 00:22:16,510
I må ikke gå fra mig!

280
00:22:17,719 --> 00:22:18,929
Bliv!

281
00:22:36,697 --> 00:22:37,822
Hvad laver han?

282
00:22:37,823 --> 00:22:39,491
Det ved jeg ikke.

283
00:22:45,372 --> 00:22:46,872
Hvad er der?

284
00:22:49,710 --> 00:22:50,626
Er du okay?

285
00:22:50,627 --> 00:22:52,462
Han ville bare være hos dig.

286
00:22:54,006 --> 00:22:55,591
Det er helt fint.

287
00:22:55,674 --> 00:22:57,301
Afsted. Vejene bliver dårlige.

288
00:22:57,384 --> 00:22:58,884
Okay. Tak.

289
00:23:12,733 --> 00:23:14,151
Hvad står der?

290
00:23:14,735 --> 00:23:17,946
De kalder dem vespaer,
fordi de sværmer.

291
00:23:18,322 --> 00:23:20,782
Avispa betyder hveps på spansk.

292
00:23:21,575 --> 00:23:25,120
Hvorfor kendte vi ikke til dem før nu?

293
00:23:25,746 --> 00:23:30,959
De blev fanget i hulen,
og så blev de til noget andet.

294
00:23:31,043 --> 00:23:32,419
De burde ikke være her.

295
00:23:32,502 --> 00:23:34,129
Far! Pas på!

296
00:23:35,255 --> 00:23:36,798
Undskyld.

297
00:23:36,882 --> 00:23:38,382
Okay?
Ja.

298
00:23:55,567 --> 00:23:57,068
Hvad synes du?

299
00:23:58,570 --> 00:23:59,821
Det hele sidder fast.

300
00:23:59,947 --> 00:24:01,447
Præcis.

301
00:24:01,865 --> 00:24:03,575
Okay.

302
00:24:04,034 --> 00:24:06,745
- Følg efter mig.
- Fint.

303
00:24:07,663 --> 00:24:09,623
<i>Dette er nødtransmissionen.</i>

304
00:24:09,706 --> 00:24:11,583
<i>Hvis du hører dette,</i>

305
00:24:11,667 --> 00:24:14,670
<i>spreder vespaerne sig stadig fra byerne</i>

306
00:24:14,753 --> 00:24:16,505
<i>og nord op ad Hudson River.</i>

307
00:24:17,047 --> 00:24:20,968
<i>Ramte stater omfatter nu
Pennsylvania, New York,</i>

308
00:24:21,051 --> 00:24:24,763
<i>Maryland, West Virginia,
Rhode Island og Massachusetts.</i>

309
00:24:25,138 --> 00:24:27,557
<i>Hvis du bor i en af disse stater,</i>

310
00:24:27,641 --> 00:24:29,226
<i>bør du ikke flygte.</i>

311
00:24:38,568 --> 00:24:41,196
GROV VANDALISME I CENTRUM.
FORSKER JAGET VÆK.

312
00:24:41,280 --> 00:24:42,614
ALBANY, NY, UNDER ANGREB

313
00:24:50,205 --> 00:24:51,330
Hvad så?

314
00:24:51,331 --> 00:24:53,625
<i>Det bliver lidt ujævnt længere fremme.</i>

315
00:24:53,709 --> 00:24:56,920
<i>Hvis det bliver for slemt,
rydder jeg en passage, okay?</i>

316
00:24:57,004 --> 00:24:58,462
Okay.

317
00:24:58,463 --> 00:24:59,798
Du fører an.

318
00:24:59,881 --> 00:25:01,424
<i>Helt i orden.</i>

319
00:25:03,593 --> 00:25:05,971
Var du bange for, at din minivan ikke...

320
00:25:06,054 --> 00:25:07,554
Lort!

321
00:25:29,036 --> 00:25:30,536
Glen?

322
00:25:32,205 --> 00:25:33,705
Glen!

323
00:25:38,045 --> 00:25:39,545
Glen.

324
00:25:43,050 --> 00:25:44,593
Kan du komme ud?

325
00:25:45,552 --> 00:25:47,052
Jeg kan ikke.

326
00:25:47,471 --> 00:25:49,222
Mit ben sidder fast.

327
00:25:49,306 --> 00:25:51,016
Ring efter en ambulance.

328
00:25:52,768 --> 00:25:54,269
Jeg besvimer.

329
00:25:54,436 --> 00:25:55,896
Vi skal nok få dig ud.

330
00:25:56,480 --> 00:25:57,980
Jeg får dig ud.

331
00:25:57,981 --> 00:25:59,398
Okay.

332
00:25:59,399 --> 00:26:00,399
Vi får dig ud.

333
00:26:00,400 --> 00:26:02,569
- Er børnene okay?
- De har det fint.

334
00:26:08,992 --> 00:26:10,869
Den sidder fast.

335
00:26:10,952 --> 00:26:12,913
- Jeg får dig ud.
- I må væk herfra.

336
00:26:13,413 --> 00:26:14,913
I...

337
00:26:15,040 --> 00:26:16,708
...må afsted. I skal væk.

338
00:26:16,792 --> 00:26:18,001
Nej, nej.

339
00:26:18,085 --> 00:26:20,212
Vi venter her.
Jeg forlader dig ikke.

340
00:26:20,295 --> 00:26:22,255
Vil du vente på, at de dukker op?

341
00:26:22,464 --> 00:26:23,547
Jeg bliver her.

342
00:26:23,548 --> 00:26:25,509
Der skal bruges en metalfræser.

343
00:26:26,760 --> 00:26:30,055
Jeg vil tro,
at brandvæsenet har travlt for tiden.

344
00:26:30,597 --> 00:26:32,557
Jeg vil prøve at lirke dig ud.

345
00:26:32,641 --> 00:26:34,225
Et øjeblik.

346
00:26:34,476 --> 00:26:35,518
Kom du igennem?

347
00:26:35,519 --> 00:26:37,186
Nej, intet.

348
00:26:37,687 --> 00:26:38,813
For fanden.

349
00:26:38,814 --> 00:26:40,314
Hold ud.

350
00:26:42,734 --> 00:26:45,987
Bliv der.
Vi skal nok få dig ud.

351
00:26:46,113 --> 00:26:47,656
Det skal nok gå.

352
00:26:49,157 --> 00:26:50,574
Det skal nok gå.

353
00:26:50,575 --> 00:26:52,243
Hallo.

354
00:26:56,331 --> 00:26:57,373
Hugh?

355
00:26:57,374 --> 00:26:59,668
Fuck!
Ja, hvad?

356
00:27:00,961 --> 00:27:02,587
Hent mine pistoler.

357
00:27:03,171 --> 00:27:04,464
- Hvad?
- Mine pistoler.

358
00:27:04,548 --> 00:27:06,341
- Hvorfor?
- Hent dem. Skynd dig.

359
00:27:07,300 --> 00:27:08,843
Okay.

360
00:27:09,636 --> 00:27:11,136
Fint nok.

361
00:27:11,388 --> 00:27:13,640
Hvad vil du have? Vil du have...

362
00:27:16,268 --> 00:27:17,769
Her.

363
00:27:18,770 --> 00:27:20,270
Her.

364
00:27:22,149 --> 00:27:23,441
Hør på mig.

365
00:27:23,442 --> 00:27:26,278
Jeg prøver en gang til at få dig ud.

366
00:27:27,696 --> 00:27:28,989
Hvad skal du med dem?

367
00:27:29,072 --> 00:27:31,366
Jeg skyder dig, hvis du ikke går væk.

368
00:27:36,288 --> 00:27:37,873
Pas på din familie.

369
00:27:40,500 --> 00:27:42,002
Jeg går nu,

370
00:27:42,085 --> 00:27:44,212
og så finder vi en metalfræser.

371
00:27:44,296 --> 00:27:46,777
VI får dig hen på et hospital.
- Okay.

372
00:27:46,878 --> 00:27:48,878
-Vi er snart tilbage.

373
00:27:49,551 --> 00:27:50,759
For fanden, Hugh.

374
00:27:50,760 --> 00:27:52,260
Det skal nok gå.

375
00:27:53,513 --> 00:27:55,056
Det lover jeg.

376
00:27:55,432 --> 00:27:56,348
Okay.

377
00:27:56,349 --> 00:27:57,892
Okay.

378
00:27:58,852 --> 00:28:00,436
Kom, vi går.

379
00:28:03,398 --> 00:28:04,898
Okay.

380
00:28:06,651 --> 00:28:07,568
Er han død?

381
00:28:07,569 --> 00:28:10,405
Nej, han er bare kommet slemt til skade.

382
00:28:10,489 --> 00:28:12,866
Vi skal tilbage og finde en metalfræser.

383
00:28:12,949 --> 00:28:14,450
Ind i bilen.

384
00:28:29,883 --> 00:28:31,383
Ingen støj.

385
00:28:38,308 --> 00:28:39,559
Sluk for den!

386
00:28:39,643 --> 00:28:41,143
Hvad?

387
00:28:55,283 --> 00:28:56,493
Ti stille!

388
00:28:56,576 --> 00:28:58,076
Hold kæft!

389
00:29:29,693 --> 00:29:31,193
Glen.

390
00:29:40,120 --> 00:29:42,289
Kom så!
Kom an, røvhuller!

391
00:29:49,629 --> 00:29:51,129
Hold kæft!

392
00:31:44,577 --> 00:31:46,621
De stinker af lort.

393
00:31:47,330 --> 00:31:48,998
Ja, de gør.

394
00:31:49,249 --> 00:31:50,750
Ikke bande.

395
00:32:02,345 --> 00:32:06,516
De kradsede det samme sted igen og igen.

396
00:32:08,184 --> 00:32:09,936
Vi kan ikke blive her.

397
00:32:18,236 --> 00:32:19,736
Vær stille.

398
00:32:21,906 --> 00:32:25,535
Jeg vil forsøge noget, okay?

399
00:32:28,705 --> 00:32:31,249
Bliv her.
Vær stille.

400
00:32:32,459 --> 00:32:33,959
Stille.

401
00:33:47,617 --> 00:33:49,285
Find hendes inhalator!

402
00:35:39,312 --> 00:35:40,562
Undskyld.

403
00:35:40,563 --> 00:35:42,106
Det er i orden.

404
00:35:42,815 --> 00:35:46,694
Hør her. De kan ikke se.

405
00:35:47,236 --> 00:35:48,904
Kun høre.

406
00:35:53,785 --> 00:35:55,285
Far.

407
00:35:57,330 --> 00:36:01,084
Jeg ved, hvordan man lever i stilhed.

408
00:36:02,710 --> 00:36:05,296
Det ved vi alle sammen.

409
00:36:09,592 --> 00:36:15,056
Kun hviske.
Ingen telefoner. Ingen sms'er.

410
00:36:19,352 --> 00:36:23,481
Vi skal finde husly,
inden det bliver mørkt.

411
00:36:24,065 --> 00:36:24,982
Okay?

412
00:36:24,983 --> 00:36:27,276
Det er vores eneste chance.

413
00:36:28,236 --> 00:36:29,862
Jeg skal bruge din lighter.

414
00:36:30,780 --> 00:36:32,448
Hun ryger ikke.

415
00:36:43,376 --> 00:36:44,919
Undskyld.

416
00:36:45,586 --> 00:36:47,797
Pak jeres tasker.

417
00:36:48,423 --> 00:36:49,923
Hvorfor?

418
00:36:50,299 --> 00:36:51,842
Det er fint.

419
00:37:05,523 --> 00:37:06,941
Gode gud.

420
00:37:14,365 --> 00:37:16,451
Kom så.

421
00:37:49,817 --> 00:37:51,317
Kom så.

422
00:37:51,611 --> 00:37:53,111
Kom.

423
00:38:48,126 --> 00:38:51,337
Vi trænger alle til hvile.

424
00:38:55,091 --> 00:38:56,634
Alle hviler sig.

425
00:39:18,656 --> 00:39:20,449
Er der plads til en mere?

426
00:39:31,961 --> 00:39:36,382
Jeg ved, at du sikkert vil
hade mig i lang tid.

427
00:39:37,675 --> 00:39:40,511
Jeg ved det godt... men...

428
00:39:42,346 --> 00:39:44,140
Jeg var nødt til det.

429
00:39:44,849 --> 00:39:46,934
Jeg er ked af det.

430
00:39:51,063 --> 00:39:52,940
Du må sige det til børnene.

431
00:39:56,235 --> 00:39:57,862
Ally ved nok noget,

432
00:39:57,945 --> 00:40:00,406
men Jude skal også høre det.

433
00:40:01,115 --> 00:40:02,408
Deres hund er død,

434
00:40:02,491 --> 00:40:05,369
og nu skal jeg sige,
at det er bedstemors tur?

435
00:40:05,453 --> 00:40:07,580
Jeg fik os nær dræbt før.

436
00:40:11,125 --> 00:40:12,543
Det er okay, far.

437
00:40:15,838 --> 00:40:17,506
Det er okay.

438
00:40:28,309 --> 00:40:30,686
Jeg kan se et hus.

439
00:40:44,575 --> 00:40:45,785
Godt.

440
00:40:46,619 --> 00:40:47,995
Kom.

441
00:41:31,372 --> 00:41:32,915
Okay.

442
00:41:58,941 --> 00:42:00,151
Væk fra min ejendom.

443
00:42:01,777 --> 00:42:03,738
Det er privat område, for fanden.

444
00:42:04,947 --> 00:42:07,116
Skrid fra min ejendom!

445
00:42:46,864 --> 00:42:48,741
Vi går den vej.

446
00:43:09,345 --> 00:43:12,890
Der er cirka ti meter.

447
00:43:12,973 --> 00:43:14,809
Er I klar til det?

448
00:43:14,892 --> 00:43:17,061
Jeg går først.

449
00:43:17,686 --> 00:43:21,899
Når jeg er fremme, vinker jeg jer igennem.

450
00:43:21,982 --> 00:43:23,609
Okay?

451
00:43:24,652 --> 00:43:26,153
Okay.

452
00:43:38,791 --> 00:43:40,375
Så er det dig.

453
00:45:19,099 --> 00:45:21,936
Du går først, Jude.

454
00:45:50,839 --> 00:45:52,339
Klapperslange!

455
00:46:49,773 --> 00:46:51,150
Læg hende på sofaen.

456
00:47:03,829 --> 00:47:07,249
Find brintoverilte eller sprit.

457
00:47:07,916 --> 00:47:09,417
Jeg finder sakse.

458
00:47:13,631 --> 00:47:15,090
Gør det ondt, mor?

459
00:47:16,091 --> 00:47:17,509
Kun en lille smule.

460
00:47:19,928 --> 00:47:21,263
Undskyld, jeg burde...

461
00:47:23,599 --> 00:47:25,225
Jeg fandt noget.

462
00:47:52,419 --> 00:47:53,962
Lort.

463
00:49:46,950 --> 00:49:48,326
Rob?

464
00:49:48,327 --> 00:49:49,870
Rob, hvad sker der?

465
00:49:51,079 --> 00:49:52,956
hvordan har du det?

466
00:49:53,582 --> 00:49:55,042
Er du et stille sted?

467
00:49:55,751 --> 00:49:57,335
Det tror jeg.

468
00:49:57,711 --> 00:50:00,005
Rob, hvor er dine forældre?

469
00:50:02,174 --> 00:50:03,674
De er døde.

470
00:50:05,844 --> 00:50:07,554
Rob, kom væk derfra.

471
00:50:07,638 --> 00:50:10,724
Du kan komme herhen.
Jeg kan forklare vejen.

472
00:50:12,392 --> 00:50:14,144
Rob, kom væk derfra.

473
00:50:14,812 --> 00:50:16,312
Rob!
Gør det nu.

474
00:51:00,440 --> 00:51:02,442
ANGER - BØN

475
00:51:02,526 --> 00:51:04,945
ATEIST BRÆNDT LEVENDE

476
00:51:23,630 --> 00:51:25,215
KORSFÆSTELSE I MISSISSIPPI

477
00:51:31,722 --> 00:51:33,390
Hej, min ven.

478
00:51:33,765 --> 00:51:37,102
- Hvad har du fundet ud af?
- Ikke noget godt.

479
00:51:46,111 --> 00:51:48,238
En mand er korsfæstet i Mississippi.

480
00:51:53,201 --> 00:51:54,828
Okay.

481
00:51:57,664 --> 00:51:59,333
Det skal nok gå.

482
00:52:13,555 --> 00:52:16,391
Uden antibiotika spreder infektionen sig.

483
00:52:17,726 --> 00:52:18,935
Okay.

484
00:52:18,936 --> 00:52:21,772
Så må vi finde noget.
Er der noget her?

485
00:52:21,855 --> 00:52:23,690
- Jeg har kigget overalt.
- Intet?

486
00:52:23,774 --> 00:52:25,274
Intet.

487
00:52:27,402 --> 00:52:28,904
Hvor længe?

488
00:52:31,782 --> 00:52:33,116
Det er individuelt.

489
00:52:33,909 --> 00:52:35,786
Du er sygeplejerske.
Hvor længe?

490
00:52:36,036 --> 00:52:38,121
Uden antibiotika er det ikke længe.

491
00:52:39,915 --> 00:52:41,415
Okay.

492
00:52:55,347 --> 00:52:57,349
Hvorfor må jeg ikke komme med?

493
00:52:59,267 --> 00:53:04,022
Nej. Du bliver her
og passer mor sammen med bedstemor.

494
00:53:04,106 --> 00:53:05,607
Beklager.

495
00:53:08,068 --> 00:53:10,278
Jeg ville ønske, Glen var her.

496
00:53:12,197 --> 00:53:13,697
Også jeg.

497
00:53:13,782 --> 00:53:15,283
Værsgo.

498
00:53:17,494 --> 00:53:18,994
Okay.
Kom her.

499
00:53:23,750 --> 00:53:25,030
Det skal nok gå.
Det skal nok gå.

500
00:53:29,381 --> 00:53:30,881
Okay.

501
00:56:13,795 --> 00:56:15,630
Vespaer?

502
00:56:35,942 --> 00:56:37,442
Kom.

503
00:57:07,766 --> 00:57:08,807
EVANGELISK KIRKE

504
00:57:08,808 --> 00:57:12,395
ENDER LIDELSERNE ALDRIG?
SLUT DIG TIL OS OG OVERLEV!

505
00:57:17,484 --> 00:57:19,653
APOTEK OG KØBMAND

506
00:57:44,552 --> 00:57:46,263
Vi må om bagved.

507
00:58:09,286 --> 00:58:11,955
Hold dig tæt på mig.

508
01:01:46,503 --> 01:01:48,046
Vi skal have ild.

509
01:01:55,720 --> 01:01:57,220
Moppen.

510
01:03:51,919 --> 01:03:53,171
Vær på vagt.

511
01:04:30,750 --> 01:04:33,419
JEG ER PRÆSTEN.
VIL I SLUTTE JER TIL DE TAVSE?

512
01:04:35,296 --> 01:04:36,796
Han er sær.

513
01:04:53,856 --> 01:04:57,360
HERREN BRINGER UDFRIELSE

514
01:04:58,361 --> 01:05:00,488
Nej tak.

515
01:05:17,213 --> 01:05:18,423
Kom.

516
01:05:21,843 --> 01:05:23,344
Du har gjort det godt.

517
01:05:24,262 --> 01:05:26,764
Ja, det var en rimelig forbinding.

518
01:05:26,848 --> 01:05:28,516
Det var ikke det, jeg mente.

519
01:05:33,271 --> 01:05:34,813
Det ved jeg godt.

520
01:05:41,320 --> 01:05:42,820
De er tilbage.

521
01:05:44,073 --> 01:05:45,616
Bliv her.

522
01:06:06,554 --> 01:06:08,180
For pokker, Ally.

523
01:06:11,350 --> 01:06:14,854
CNN sender det meste af tiden,
men der er afbrydelser.

524
01:06:14,937 --> 01:06:16,898
Jeg kan ikke fange noget.

525
01:06:16,981 --> 01:06:20,109
De sender fra en bunker
et eller andet sted.

526
01:06:20,777 --> 01:06:22,277
CNN?

527
01:06:23,196 --> 01:06:26,476
De siger, at vespaer
ikke bryder sig om kulde.

528
01:06:27,377 --> 01:06:28,877
Folk nord for polarcirklen overlever.

529
01:06:30,703 --> 01:06:33,706
Der er billeder af
døde vespaer i snedriver.

530
01:06:34,207 --> 01:06:35,207
Det har du set?

531
01:06:35,208 --> 01:06:37,084
Ja, men der er en ting til.

532
01:06:37,168 --> 01:06:38,753
De kalder det Gråzonen.

533
01:06:39,128 --> 01:06:43,883
Det er steder, hvor elektriciteten
er gået, og hvor folk er afskåret,

534
01:06:43,966 --> 01:06:46,219
når batteriet på telefonen løber tør.

535
01:06:47,220 --> 01:06:50,640
Det er hele regioner,
der forsvinder fra landkortet.

536
01:06:52,016 --> 01:06:53,516
Du godeste.

537
01:06:55,770 --> 01:06:57,855
Det er som at leve i middelalderen.

538
01:07:02,819 --> 01:07:04,111
Den er til dig.

539
01:07:07,657 --> 01:07:10,076
Onkel Glen ville have givet dig sådan en.

540
01:07:10,618 --> 01:07:11,868
Tak, far.

541
01:07:11,869 --> 01:07:14,205
Vær forsigtig med den, okay?

542
01:07:18,125 --> 01:07:19,752
Han er her.

543
01:07:32,181 --> 01:07:33,724
Hvad vil de?

544
01:07:33,808 --> 01:07:35,476
Det ved jeg ikke.

545
01:07:44,026 --> 01:07:46,279
Jeg taler med ham.

546
01:07:49,866 --> 01:07:51,409
Tager du ikke geværet med?

547
01:07:54,203 --> 01:07:55,703
Nej.

548
01:08:20,730 --> 01:08:22,230
SLUT JER TIL OS

549
01:08:24,025 --> 01:08:26,152
Nej tak.

550
01:08:37,830 --> 01:08:39,874
FØLG VORES EKSEMPEL

551
01:09:08,653 --> 01:09:11,238
LAD OS VENLIGST VÆRE

552
01:09:31,092 --> 01:09:33,052
PIGEN ER FRUGTBAR

553
01:11:32,046 --> 01:11:33,714
ROB
ER DU HER STADIG?

554
01:11:42,556 --> 01:11:44,475
JA! HVOR ER DU?

555
01:11:46,185 --> 01:11:47,770
NORDPÅ.
FOLK OVERLEVER DER.

556
01:11:50,314 --> 01:11:52,066
HVOR?

557
01:11:54,610 --> 01:11:56,110
FRISTEDET

558
01:11:58,739 --> 01:12:00,157
HVILKET FRISTED?

559
01:12:04,286 --> 01:12:05,955
IKKE MODTAGET

560
01:12:07,164 --> 01:12:09,375
KAN IKKE ÅBNE SIDEN
INGEN FORBINDELSE

561
01:12:16,924 --> 01:12:18,217
Vi må nordpå.

562
01:12:22,138 --> 01:12:23,681
- Okay.
- Okay?

563
01:12:39,947 --> 01:12:41,447
Jeg elsker dig.

564
01:12:43,784 --> 01:12:45,285
Jeg elsker dig.

565
01:14:21,590 --> 01:14:23,133
Hugh?

566
01:14:25,511 --> 01:14:27,011
Stå op.

567
01:15:24,570 --> 01:15:25,988
Jeg kan ikke se nogen.

568
01:15:30,784 --> 01:15:32,284
Far!

569
01:15:35,164 --> 01:15:36,832
Hvad er der?

570
01:15:37,624 --> 01:15:38,876
Det er en lille pige.

571
01:15:39,585 --> 01:15:41,085
Lad mig se.

572
01:15:46,717 --> 01:15:48,302
For pokker.

573
01:15:50,471 --> 01:15:52,139
Okay. Luk hende ind.

574
01:16:02,858 --> 01:16:04,401
Hun er vist i chok.

575
01:16:04,902 --> 01:16:06,486
Er du alene?

576
01:16:07,905 --> 01:16:10,032
Er du okay? Hvorfor er du her?

577
01:16:29,134 --> 01:16:30,552
Hvad hedder du?

578
01:16:31,678 --> 01:16:33,055
Det er okay.

579
01:16:34,306 --> 01:16:36,642
Hugh, se hendes kæbe.

580
01:16:49,238 --> 01:16:50,738
Det er okay.

581
01:16:54,284 --> 01:16:55,784
Åh gud.

582
01:17:08,882 --> 01:17:10,550
Har de sendt dig?

583
01:17:55,762 --> 01:17:57,514
Telefonerne ringede.

584
01:18:15,032 --> 01:18:16,825
Telefonerne er stille nu.

585
01:18:30,839 --> 01:18:32,466
Ned i kælderen.

586
01:19:02,287 --> 01:19:03,956
Bliv her.

587
01:19:05,582 --> 01:19:07,125
Min elskede pige.

588
01:21:54,042 --> 01:21:55,542
Far!

589
01:23:28,303 --> 01:23:32,307
FRISTEDET - 18 KM

590
01:23:51,493 --> 01:23:53,286
INGEN FORBINDELSE

591
01:23:53,370 --> 01:23:55,747
BESKEDER - ROB - TIRSDAG

592
01:23:55,831 --> 01:23:58,041
HVILKET FRISTED?

593
01:23:58,124 --> 01:24:01,461
MED OVERLEVENDE... TAG NORDPÅ
ER DU OKAY???

594
01:24:08,009 --> 01:24:10,679
<i>Vi ved, at vespaerne ikke kan lide kulde,</i>

595
01:24:10,762 --> 01:24:13,723
<i>men vil de udvikle sig,
som de har gjort før?</i>

596
01:24:14,558 --> 01:24:16,142
<i>Det har jeg gjort.</i>

597
01:24:20,230 --> 01:24:22,941
<i>Vil resten af menneskeheden udvikle sig?</i>

598
01:24:23,024 --> 01:24:25,819
<i>Vil vi tilpasse os til en stille verden</i>

599
01:24:25,902 --> 01:24:28,947
<i>og huske, hvad der adskiller os fra dem?</i>

600
01:24:32,868 --> 01:24:34,368
<i>Måske.</i>

601
01:24:36,037 --> 01:24:39,541
<i>Spørgsmålet er bare,
hvilken art der gør det først.</i>