1
00:00:18,425 --> 00:00:22,294
(NETFLIX และ CONSTANTIN FILM
ขอเสนอ)

2
00:00:55,671 --> 00:00:58,163
(กลุ่มถ้ำไม่ทราบพิกัด เพนซิลเวเนีย)

3
00:00:58,257 --> 00:01:02,752
(ลึกลงไป 1,000 ฟุต
ใต้เส้นทางเดินเขาธรรมชาติแอปปาเลเชียน)

4
00:01:19,611 --> 00:01:20,977
ทีมภาคพื้นดิน ได้ยินไหม

5
00:01:21,822 --> 00:01:22,822
ได้ยินแล้ว

6
00:01:23,240 --> 00:01:25,277
เรามาถึงกลุ่มถ้ำที่ลึกที่สุด

7
00:01:25,951 --> 00:01:29,911
เพิ่งจะระเบิดกองหินเข้ามาสู่
ห้องโถงที่สอง แล้วกำลัง...

8
00:01:34,543 --> 00:01:35,543
ฟังสิ

9
00:01:48,682 --> 00:01:49,923
ทีมสำรวจถ้ำ พวกคุณ...

10
00:02:03,405 --> 00:02:05,613
เราต้องออกไปจากที่นี่ ต้องไปจากที่นี่!

11
00:03:54,975 --> 00:03:58,639
(มอนต์แคลร์ นิวเจอร์ซีย์
ตะวันตกเฉียงเหนือ 20 ไมล์ จากนครนิวยอร์ก)

12
00:04:06,486 --> 00:04:07,486
แอลลี่

13
00:04:11,783 --> 00:04:13,866
พ่อบอกเสมอว่าฉันมีพรสวรรค์

14
00:04:14,620 --> 00:04:18,455
ที่ฉันปรับตัวกับการสูญเสียการได้ยิน
ได้อย่างรวดเร็ว

15
00:04:19,082 --> 00:04:20,789
ที่ฉันสัมผัสรู้สึกถึงสิ่งรอบข้างได้

16
00:04:23,170 --> 00:04:25,503
ตัวฉันชื่อแอลลี่

17
00:04:25,922 --> 00:04:30,337
ดูฉันสิทุกคน ฉันอ่านปากได้นะ

18
00:04:34,264 --> 00:04:36,802
คงไม่ใช่ทุกสิ่งแฮะ

19
00:04:44,983 --> 00:04:47,316
ฉะนั้นเราจะวางระบบท่อระบายน้ำหลักใหม่

20
00:04:47,402 --> 00:04:50,315
นั่นหมายความว่าเราจะต้อง
สร้างสถานีสูบน้ำใหม่เลย

21
00:04:50,405 --> 00:04:51,896
ซึ่งค่าใช้จ่ายจะไม่ถูก

22
00:04:52,282 --> 00:04:53,614
ได้ แก้ปัญหาเลย

23
00:04:53,700 --> 00:04:56,033
พล่ามอะไรอยู่ได้ แม็กซ์

24
00:04:56,119 --> 00:04:57,451
- อะไรนะ
- ฉันรู้นายได้ยิน

25
00:04:57,537 --> 00:04:58,537
เดี๋ยวก่อน

26
00:04:58,789 --> 00:05:02,658
แม็กซ์ คุณเป็นคนแนะนำ
วิศวกรที่ก่อเรื่อง ดังนั้น...

27
00:05:02,751 --> 00:05:05,209
ส่วนคุณก็รับประกันราคางานทุกอย่างแล้ว

28
00:05:05,295 --> 00:05:07,457
ตอนคุณตรวจสอบสถานที่เบื้องต้น

29
00:05:11,176 --> 00:05:12,176
ก็ได้

30
00:05:13,553 --> 00:05:14,714
เราจะซ่อม

31
00:05:15,263 --> 00:05:16,263
ดี

32
00:05:20,143 --> 00:05:21,179
หมอนั่นมันสารเลวจริงๆ

33
00:05:21,478 --> 00:05:25,188
ก็นะ
ตอนนี้ฉันเสียลูกค้าคนไหนไปไม่ได้ทั้งนั้น

34
00:05:26,316 --> 00:05:27,932
เราทำงานไปขนาดนี้แล้วเนี่ยนะ

35
00:05:28,193 --> 00:05:31,982
รู้ไหม ค่าเทอมมหาลัยไม่ใช่ถูกๆ
เดี๋ยวนายก็จะรู้

36
00:05:32,072 --> 00:05:34,564
ตอนที่แต่งงานมีลูกแล้ว

37
00:05:35,158 --> 00:05:36,158
จะแต่งงานมีลูกไปทำไม

38
00:05:36,243 --> 00:05:37,950
ในเมื่อนายใช้ชีวิตแบบนั้นแทนฉันได้

39
00:05:38,328 --> 00:05:39,660
แอลลี่เลือกมหาวิทยาลัยหรือยัง

40
00:05:41,164 --> 00:05:43,656
ยัง แต่หวังว่าเธอจะเลือกมหาวิทยาลัยนิวยอร์ก

41
00:05:44,543 --> 00:05:45,374
เป็นที่ที่ดีนะ

42
00:05:45,460 --> 00:05:46,701
ใช่ เป็นมหาวิทยาลัยที่ดี

43
00:05:46,795 --> 00:05:48,036
ใกล้บ้านดีด้วย

44
00:05:48,130 --> 00:05:49,371
ถูกต้อง

45
00:05:52,175 --> 00:05:54,758
นี่ ฉันไม่อยากให้ลูกฉันไปอยู่ไกล
ครึ่งค่อนประเทศ

46
00:05:54,845 --> 00:05:56,006
เธอยังไม่พร้อม

47
00:05:56,096 --> 00:05:57,007
เธอยังไม่พร้อมเหรอ

48
00:05:57,097 --> 00:05:58,097
ยัง

49
00:06:00,475 --> 00:06:01,591
โทษที

50
00:06:04,271 --> 00:06:05,271
ฮัลโหล

51
00:06:06,982 --> 00:06:09,019
ไง ยุ่งอยู่ไหมคะ

52
00:06:09,109 --> 00:06:10,566
ผมเพิ่งเสร็จงาน

53
00:06:10,652 --> 00:06:11,768
คุณช่วยแวะ

54
00:06:11,862 --> 00:06:14,149
ไปรับยาให้คุณแม่ก่อนกลับบ้านได้ไหมคะ

55
00:06:14,239 --> 00:06:15,775
ได้เลย ไม่มีปัญหา

56
00:06:18,869 --> 00:06:22,488
แล้วก็ ฮิวจ์คะ ผู้ปกครองคนนึง
ที่โรงเรียนของแอลลี่โทรมา

57
00:06:22,581 --> 00:06:23,822
บอกว่าเห็นเด็กผู้ชายสองคน

58
00:06:23,915 --> 00:06:26,248
ล้อเลียนเล่นตลกข้างหลังแอลลี่

59
00:06:27,210 --> 00:06:28,210
อีกแล้วเหรอ

60
00:06:28,670 --> 00:06:29,706
ใช่ค่ะ อีกแล้ว

61
00:06:30,213 --> 00:06:32,580
แต่ขออย่าไปบอกเธอนะคะ คุณก็รู้เธอเป็นยังไง

62
00:06:32,674 --> 00:06:35,166
- ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
- ได้ บาย

63
00:06:37,387 --> 00:06:40,004
ฉันอยากดื่ม ดูเหมือนว่านายก็ควรดื่มด้วย

64
00:06:40,098 --> 00:06:41,214
ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ

65
00:06:41,892 --> 00:06:44,726
ดื่มทำไม ในเมื่อนายดื่มแทนฉันได้

66
00:06:46,688 --> 00:06:47,688
ก็ได้

67
00:06:48,440 --> 00:06:49,305
หวัดดีค่ะ

68
00:06:49,399 --> 00:06:50,399
ไงจ๊ะ

69
00:06:50,817 --> 00:06:53,685
แม่บอกแล้วไงว่าอย่าซื้อ
พวกของอิเล็กทรอนิกส์งี่เง่าให้เขา

70
00:06:53,779 --> 00:06:56,146
เขาอายุ 12 นะคะแม่ เด็กคนอื่นๆ ก็มีกันหมด

71
00:06:56,239 --> 00:06:58,151
ใช่ แม่รู้ แต่เขาไม่ควรมี

72
00:07:00,577 --> 00:07:03,741
จู๊ด ทำการบ้านก่อนค่อยเล่น

73
00:07:10,045 --> 00:07:11,707
แต่มันช่วยเตรียมความพร้อมให้สมองผม

74
00:07:23,558 --> 00:07:24,719
ไงจ๊ะ ร็อบ

75
00:07:25,560 --> 00:07:27,643
รู้ได้ไงว่าเป็นฉัน

76
00:07:27,771 --> 00:07:29,808
มือนายมีกลิ่นเหมือนขนมทวิงกี้ส์

77
00:07:30,857 --> 00:07:32,189
ฉันล้างมาแล้ว

78
00:07:32,484 --> 00:07:33,484
- โอเค
- จริงๆ นะ

79
00:07:34,778 --> 00:07:37,145
ฉันเดินไปด้วยแป๊บนึงได้ไหม

80
00:07:37,239 --> 00:07:38,239
ได้สิ

81
00:07:41,409 --> 00:07:46,154
เสาร์อาทิตย์นี้พ่อแม่ฉันจะพาไปดูรถน่ะ

82
00:07:46,248 --> 00:07:47,248
จริงเหรอ

83
00:07:47,290 --> 00:07:48,121
ใช่

84
00:07:48,208 --> 00:07:49,790
ถ้าให้ฉันรอพ่อกับแม่นะ

85
00:07:49,876 --> 00:07:52,118
ฉันคงไม่มีวันได้ขับรถไปตลอดชีวิต

86
00:07:53,296 --> 00:07:57,540
ไม่เห็นเป็นไร ฉันไปรับเธอทุกวันยังได้

87
00:07:58,593 --> 00:07:59,593
ตกลง

88
00:08:00,887 --> 00:08:01,887
ตามนั้น

89
00:08:10,647 --> 00:08:11,888
แอลลี่กลับบ้านแล้ว!

90
00:08:16,987 --> 00:08:18,398
ว่าไง เจ้าเพื่อนยาก

91
00:08:19,281 --> 00:08:20,943
เป็นไงบ้าง เจ้าหนูของฉัน

92
00:08:23,368 --> 00:08:24,368
ไง เจ้าบื้อ

93
00:08:24,452 --> 00:08:25,818
ยัยหน้าตูด

94
00:08:36,423 --> 00:08:37,459
หวัดดีค่ะ แม่

95
00:08:39,009 --> 00:08:40,295
ลูกไปไหนมา

96
00:08:40,886 --> 00:08:42,252
ทำไมกลับมาช้าจัง

97
00:08:42,429 --> 00:08:43,465
หนูเดินมาค่ะ

98
00:08:44,139 --> 00:08:46,222
เดินมาคนเดียวเหรอ

99
00:08:47,350 --> 00:08:49,888
เปล่าค่ะ มากับร็อบ

100
00:08:50,395 --> 00:08:52,352
อาทิตย์นี้ครั้งที่สองแล้วนะ

101
00:08:52,439 --> 00:08:54,101
พี่เขาอยากโดนอึ๊บน่ะสิ

102
00:08:54,190 --> 00:08:55,897
- จู๊ด!
- แล้วไงคะ

103
00:08:55,984 --> 00:08:58,067
ลูกน่าจะส่งข้อความหาแม่ แอลลี่

104
00:08:58,528 --> 00:09:00,986
แม่จะรู้ได้ยังไงว่าลูกอยู่ที่ไหน

105
00:09:01,156 --> 00:09:03,443
เราเป็นแค่เพื่อนกันค่ะ แม่

106
00:09:03,909 --> 00:09:04,909
จ้า

107
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
จูบกันหรือยัง

108
00:09:07,913 --> 00:09:08,913
แม่คะ

109
00:09:09,122 --> 00:09:10,488
แม่ว่าจูบแล้วแน่ๆ

110
00:09:12,876 --> 00:09:14,208
อย่าเพิ่งจะดีกว่านะ

111
00:09:33,772 --> 00:09:35,980
ทุกคนต่างมีเรื่องราวของตัวเอง

112
00:09:36,066 --> 00:09:38,353
สถานที่ที่พวกเขาอยู่ ในขณะที่มันเกิด

113
00:09:38,443 --> 00:09:40,025
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

114
00:09:41,488 --> 00:09:43,275
สำหรับเรา นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

115
00:09:43,907 --> 00:09:45,273
นี่คือเรื่องราวของเรา

116
00:10:04,761 --> 00:10:06,172
คุณยาย

117
00:10:09,808 --> 00:10:11,174
นี่มันน่ากระอักกระอ่วนชะมัด

118
00:10:14,312 --> 00:10:16,395
รู้ไหมหลาน ไอ้นี่ไม่ใช่ของยาย

119
00:10:22,278 --> 00:10:25,237
แม่ของหลานต้องกักบริเวณยายตลอดกาลแน่ๆ

120
00:10:26,157 --> 00:10:27,157
หนูจะไม่พูด

121
00:10:29,285 --> 00:10:30,285
ขอบคุณจ้ะ หลานรัก

122
00:10:31,287 --> 00:10:32,287
ยายรักหนูนะ

123
00:10:35,375 --> 00:10:36,661
ไปนอนได้แล้ว

124
00:10:43,216 --> 00:10:45,754
- อีกครั้งนะ ฉันเปล่า ฉันจะไม่บอก...
- ผมรู้

125
00:10:45,885 --> 00:10:48,548
บางครั้งฉันคิดว่ามันคงจะง่าย
กับพ่อแม่มากกว่า

126
00:10:48,638 --> 00:10:50,345
เมื่อสามปีก่อน

127
00:10:50,432 --> 00:10:53,266
ฉันสูญเสียปู่ย่าและการได้ยิน

128
00:10:57,731 --> 00:11:01,099
แต่เพราะอะไรบางอย่าง ฉันคิดว่า
พ่อแม่ฉันต่างหากที่สูญเสียมากที่สุด

129
00:11:01,192 --> 00:11:02,552
ผมรู้ แต่ในฐานะแม่ของเธอ เราไม่...

130
00:11:07,574 --> 00:11:09,611
(ดูนี่สิ)

131
00:11:24,215 --> 00:11:28,459
ลูกหลับคาไอ้นั่นเหรอ

132
00:11:28,553 --> 00:11:29,384
ไงคะ พ่อ

133
00:11:29,471 --> 00:11:30,471
เป็นไง

134
00:11:32,265 --> 00:11:34,757
ว่าแต่เขาเป็นใคร

135
00:11:35,018 --> 00:11:36,884
ให้ตายสิ พ่อ!

136
00:11:36,978 --> 00:11:38,765
พ่อเป็นพ่อนะ พ่อควรรู้เรื่องพวกนี้สิ

137
00:11:38,855 --> 00:11:39,855
เล่ามาเลย

138
00:11:40,523 --> 00:11:42,185
แม่หัวเสียใส่หนู

139
00:11:42,275 --> 00:11:43,766
เหรอ เรื่องมันเป็นแบบนั้นเหรอ

140
00:11:43,860 --> 00:11:46,944
พ่อกับแม่กลัวที่จะให้หนูออกจากบ้าน
บ้าบอที่สุดเลย

141
00:11:47,030 --> 00:11:48,362
เราเป็นห่วงลูกน่ะ

142
00:11:48,698 --> 00:11:51,065
ไม่ต้องหรอกค่ะ เพราะว่าหนูโอเคสุดๆ

143
00:11:51,493 --> 00:11:52,324
ก็ได้

144
00:11:52,494 --> 00:11:54,486
งั้นเขาเป็นคนดีไหม หรือ...

145
00:11:55,705 --> 00:11:56,616
- ค่ะ
- เหรอ

146
00:11:56,706 --> 00:11:59,995
เขาน่ารักมาก ถึงขึ้นไปเรียนภาษามือ

147
00:12:00,460 --> 00:12:02,372
พ่อชักชอบเขาซะแล้วสิ

148
00:12:05,673 --> 00:12:06,914
อะไรคะ พ่อ

149
00:12:07,008 --> 00:12:08,008
อะไร เปล่า

150
00:12:09,094 --> 00:12:11,677
แล้วทุกอย่างเป็นไงบ้าง
ที่โรงเรียนวันนี้เป็นไง

151
00:12:11,930 --> 00:12:13,137
ก็โอเคค่ะ

152
00:12:13,348 --> 00:12:14,348
ดี

153
00:12:15,475 --> 00:12:17,262
ลูกรู้ใช่ไหมว่าคุยกับพ่อได้ทุกเรื่อง

154
00:12:18,311 --> 00:12:19,311
รู้ค่ะ

155
00:12:19,479 --> 00:12:21,471
โอเค อย่านอนดึกนักล่ะ

156
00:12:23,650 --> 00:12:24,650
รักลูกนะ

157
00:12:34,077 --> 00:12:35,659
ลูกต้องตื่น

158
00:12:35,745 --> 00:12:37,031
เกิดเรื่องแล้ว

159
00:12:37,539 --> 00:12:38,905
เกิดอะไรขึ้นคะ

160
00:13:02,397 --> 00:13:04,559
(ข่าวด่วน
เมืองในสหรัฐฯ ถูกโจมตี)

161
00:13:04,649 --> 00:13:06,015
ในสัดส่วนที่คาดไม่ถึง...

162
00:13:06,109 --> 00:13:07,020
เกิดอะไรขึ้นกัน

163
00:13:07,110 --> 00:13:08,726
- ผู้ก่อการร้ายเหรอ
- ลุงเกล็นน์

164
00:13:08,820 --> 00:13:09,651
พวกเขายังไม่รู้

165
00:13:09,737 --> 00:13:12,445
สื่อทุกแขนงถูกจำกัดการเข้าถึง
พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ

166
00:13:13,408 --> 00:13:14,990
แต่ขณะนี้นิวยอร์กวันสามารถยืนยันได้

167
00:13:15,076 --> 00:13:18,160
ว่าทั้งเมืองพิตต์สเบิร์ก
และฟิลาเดลเฟียถูกโจมตี

168
00:13:18,580 --> 00:13:21,197
รวมถึงมีการโจมตีเมืองย่อยๆ เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

169
00:13:21,624 --> 00:13:24,037
ตอนแรกบอกว่าเป็นผู้ก่อการร้าย
จากนั้นก็ว่าเป็นสารเคมี

170
00:13:24,127 --> 00:13:25,493
แมริแลนด์และเวสต์เวอร์จิเนีย

171
00:13:25,587 --> 00:13:26,703
ยอดรวมสถานที่ พื้นที่...

172
00:13:26,796 --> 00:13:28,003
ลองดูช่องอื่นซิ

173
00:13:28,089 --> 00:13:29,205
ดูจะเลวร้ายที่สุด...

174
00:13:29,299 --> 00:13:32,588
ผู้ซึ่งยืนยันว่าสามารถควบคุม
สถานการณ์การติดเชื้อเอาไว้ได้แล้ว

175
00:13:33,052 --> 00:13:36,716
แต่ภาพจากสื่อโซเชียลนั้น
เป็นคนละเรื่องกันเลยทีเดียวครับ

176
00:13:36,931 --> 00:13:40,720
เราขอเตือนท่านผู้ชมว่าภาพที่ท่าน
กำลังจะเห็นนี้เป็นภาพที่มีความรุนแรง

177
00:13:40,810 --> 00:13:42,893
(นิวส์วัน นิวเจอร์ซีย์)

178
00:13:46,608 --> 00:13:47,608
พ่อคะ

179
00:13:48,234 --> 00:13:49,441
ไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไร

180
00:13:49,527 --> 00:13:51,359
อีกวิดีโอที่เพิ่งถูกโพสต์เมื่อไม่กี่นาทีนี้

181
00:13:51,446 --> 00:13:54,234
ถูกถ่ายภายในพื้นที่
แห่งหนึ่งที่ได้รับผลกระทบ

182
00:13:54,324 --> 00:13:56,407
และได้กลายเป็นกระแสไวรัล

183
00:14:15,053 --> 00:14:16,965
(อย่าส่งเสียง)

184
00:14:17,680 --> 00:14:19,763
"อย่าส่งเสียง" หมายความว่าไงวะเนี่ย

185
00:14:19,849 --> 00:14:22,091
ได้มีการออกคำสั่ง

186
00:14:22,185 --> 00:14:24,347
เร่งให้ประชาชนอยู่ภายในบ้าน...

187
00:14:24,437 --> 00:14:26,850
- อย่าไปไหนนะ
- และอย่าส่งเสียง

188
00:14:27,899 --> 00:14:30,312
กองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิ
กำลังเคลื่อนกำลังพลไปยังทุก...

189
00:14:38,284 --> 00:14:39,445
ตายห่า

190
00:14:45,917 --> 00:14:47,579
ทุกคนทำตามที่ในข่าวบอกนะ

191
00:14:47,669 --> 00:14:49,410
ปิดเสียงโทรศัพท์ เข้าใจไหม

192
00:14:49,504 --> 00:14:50,415
มันเกิดอะไรกัน

193
00:14:50,505 --> 00:14:51,336
ผมก็ไม่รู้

194
00:14:51,422 --> 00:14:55,291
นักวิทยาศาสตร์ที่เข้าสำรวจถ้ำ
ได้ระเบิดกองหินโบราณ

195
00:14:55,385 --> 00:14:57,377
ซึ่งปิดผนึกห้องโถงมาล้านๆ ปี

196
00:15:00,473 --> 00:15:01,473
อะไรวะนั่น

197
00:15:04,102 --> 00:15:05,388
คุณพระช่วย

198
00:15:10,608 --> 00:15:12,691
และปิดประตูหน้าต่างทุกบาน

199
00:15:12,777 --> 00:15:15,110
อย่าส่งเสียง อย่าพยายาม...

200
00:15:15,196 --> 00:15:18,689
เอาละ ทุกคนอยู่เฉยๆ เดี๋ยวฉันมา

201
00:15:18,783 --> 00:15:20,775
- นายจะไปไหน
- ฉันจะไปเอาเครื่องมือ

202
00:15:20,868 --> 00:15:23,360
นายจะนั่งนิ่งทั้งๆ ที่มี
ไอ้ตัวพวกนั้นโผล่มาเป็นล้านๆ เหรอ

203
00:15:23,454 --> 00:15:27,789
ไม่ แต่เราควรจะอยู่เงียบๆ ที่นี่นะ

204
00:15:27,875 --> 00:15:28,875
ใช่

205
00:15:29,377 --> 00:15:32,336
ถ้าอย่างนั้นในเมืองก็เป็นที่
ที่ไม่ควรไปที่สุด ถูกไหมคะ

206
00:15:33,464 --> 00:15:35,046
อย่าส่งเสียง

207
00:15:35,216 --> 00:15:36,582
อย่าพยายามที่จะขับรถ

208
00:15:41,973 --> 00:15:45,387
แม่คะ ถ้าแม่ไม่เอาด้วย
เราอยู่ที่นี่กันก็ได้

209
00:15:45,476 --> 00:15:47,718
มีคนตั้งเยอะแยะที่รอดูสถานการณ์อยู่ในบ้าน

210
00:15:48,229 --> 00:15:49,229
ไม่ต้อง

211
00:15:49,814 --> 00:15:53,057
ช่วยอะไรแม่หน่อย
เอานี่ไปเก็บไว้กับของของลูก

212
00:15:53,818 --> 00:15:55,400
ซ่อนมันไว้ให้ลับตาที่สุด

213
00:15:56,446 --> 00:15:57,937
แม่ไม่อยากให้เด็กๆ เห็น

214
00:15:58,031 --> 00:15:59,031
โอเค

215
00:16:01,034 --> 00:16:02,570
ตอนนี้พวกเด็กๆ สำคัญที่สุด

216
00:16:09,667 --> 00:16:11,909
- นี่ มีที่สำหรับไอ้นี่ไหม
- อืม

217
00:16:16,174 --> 00:16:17,210
อะไรน่ะ

218
00:16:18,634 --> 00:16:19,920
ยุทโธปกรณ์ไง

219
00:16:20,595 --> 00:16:22,928
ว้าว ผมไปกับลุงเกล็นน์ได้ไหม

220
00:16:25,266 --> 00:16:26,427
ฉันดูแลเขาให้

221
00:16:27,393 --> 00:16:28,429
ก็ได้

222
00:16:28,811 --> 00:16:30,268
อย่าอยู่ใกล้ของพวกนั้นล่ะ

223
00:16:30,605 --> 00:16:32,267
- ฉันจะขับตามนาย
- โอเค ไปกันเลย

224
00:16:55,671 --> 00:16:57,708
(ไทม์แสควร์ สถานี 42 สตรีต)

225
00:17:01,427 --> 00:17:03,089
(แอสโทเรีย - โคนีย์ ไอส์แลนด์)

226
00:17:24,534 --> 00:17:25,570
คุณจะทำอะไร

227
00:17:25,660 --> 00:17:26,741
เอาทารกมาให้ผม

228
00:17:26,828 --> 00:17:27,989
- มานี่
- ไม่ ได้โปรดอย่า

229
00:17:28,079 --> 00:17:29,160
โอ้ พระเจ้า

230
00:17:30,039 --> 00:17:32,031
ใครก็ได้ช่วยที ขอร้องล่ะ

231
00:17:32,125 --> 00:17:33,366
ฉันขอไปกับลูก

232
00:17:38,714 --> 00:17:39,714
โอ๋ๆ

233
00:18:34,604 --> 00:18:35,604
ไม่นะ

234
00:18:37,148 --> 00:18:38,389
พระเจ้าช่วย

235
00:18:45,781 --> 00:18:50,367
มีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
ในบริเวณชายฝั่งทะเลตะวันออกทั้งหมด

236
00:18:50,453 --> 00:18:55,494
ขณะที่ยอดผู้เสียชีวิตในพื้นที่ติดเชื้อ
รวมทุกแห่งเรียกได้ว่าเป็นหายนะ

237
00:18:55,583 --> 00:19:00,453
ทางซีดีซีกำลังเร่งให้ทุกคนที่อยู่ทางตะวันตก
ของอินเทอร์สเตต 77 จากคลีฟแลนด์ ใต้...

238
00:19:00,546 --> 00:19:02,037
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกหรือเปล่า

239
00:19:02,131 --> 00:19:03,588
คงอยู่ที่ฝั่งตะวันตกของถนนเส้นนั้น

240
00:19:03,674 --> 00:19:04,674
อย่าเข้าใกล้...

241
00:19:04,759 --> 00:19:05,759
ผมไม่รู้

242
00:19:10,681 --> 00:19:13,799
แต่เธอจะขึ้นเหนือไปที่ไหน

243
00:19:14,685 --> 00:19:15,926
ฉันก็ไม่รู้

244
00:19:16,521 --> 00:19:17,887
คงเป็นสักที่ที่เงียบ

245
00:19:19,106 --> 00:19:22,315
นายก็ควรออกมาด้วย ตามเรามาก็ได้

246
00:19:22,401 --> 00:19:24,267
พ่อแม่ฉันบอกให้อยู่น่ะสิ

247
00:19:24,904 --> 00:19:26,861
ในข่าวบอกว่านิ่งๆ ไว้ดีกว่า

248
00:19:29,492 --> 00:19:30,824
อดซื้อรถเลยเนี่ย

249
00:19:34,664 --> 00:19:37,327
ไม่ต้องร้อง ฉันมั่นใจว่าอีกไม่นานมันจะจบ

250
00:19:39,544 --> 00:19:43,413
มาสัญญากันเถอะ ว่าเราจะไม่ขาดการติดต่อกัน

251
00:19:44,215 --> 00:19:45,215
ได้

252
00:19:45,258 --> 00:19:46,419
ได้เลย

253
00:19:47,593 --> 00:19:48,629
สัญญานะ

254
00:19:50,513 --> 00:19:51,754
สัญญา

255
00:20:03,067 --> 00:20:05,684
ทุกคนรออยู่ในนี้ โอเคไหม

256
00:20:05,778 --> 00:20:07,235
แต่โอทิสต้องไปฉี่นะคะ

257
00:20:07,321 --> 00:20:09,734
ได้ รีบๆ ด้วย เข้าใจไหม

258
00:20:14,036 --> 00:20:15,036
มาเร็ว

259
00:20:15,621 --> 00:20:16,621
นี่

260
00:20:17,665 --> 00:20:19,702
เดี๋ยวก่อน ฉันไปเอง ฝากนายดูเขาหน่อย

261
00:20:19,792 --> 00:20:21,033
ก็ได้ โอเค

262
00:20:23,588 --> 00:20:25,329
ไง เป็นไงบ้าง เพื่อนยาก

263
00:20:25,840 --> 00:20:27,206
ไม่รู้สิ

264
00:20:27,300 --> 00:20:28,586
กลัวมั้งครับ

265
00:20:29,051 --> 00:20:30,051
ไม่เป็นไรหรอก

266
00:20:30,678 --> 00:20:35,594
ลูกได้อยู่กับลุงเกล็นน์
ในเวลาแบบนี้เขาน่ะแกร่งสุดๆ

267
00:20:36,684 --> 00:20:39,051
- รู้ไหมว่าพ่อเจอเขาได้ยังไง
- ไม่รู้ครับ

268
00:20:39,770 --> 00:20:41,227
เราเรียนมัธยมปลายด้วยกัน

269
00:20:41,314 --> 00:20:45,524
แล้วหลังเลิกเรียน มีคนสามคน
พวกนักกีฬาลาครอสน่ะ พวกเขา...

270
00:20:46,694 --> 00:20:49,562
ประมาณว่าเข้ามาหาพ่อ จะแกล้งพ่อ

271
00:20:50,364 --> 00:20:53,607
แล้วพ่อก็ไม่ได้คิดจะสู้

272
00:20:53,701 --> 00:20:56,114
พ่อเลยพยายามพูดให้พวกนั้นเปลี่ยนใจ

273
00:20:56,203 --> 00:20:58,536
ทันใดนั้นเขาก็โผล่มา

274
00:20:59,874 --> 00:21:01,615
กระชากคนนึงไปแล้วเอาหัวโขก

275
00:21:01,709 --> 00:21:04,167
หมอนั่นร่วงไปกองกับพื้นเลย

276
00:21:04,253 --> 00:21:06,996
ส่วนอีกสองคนก็วิ่งหนีไป

277
00:21:07,590 --> 00:21:09,331
แล้วเราก็ซี้กันตั้งแต่นั้นมา

278
00:21:10,509 --> 00:21:12,045
ผมอยากกล้าหาญให้ได้แบบนั้นจัง

279
00:21:13,888 --> 00:21:15,345
พ่อรู้สึกว่าลูกอาจเป็นได้แบบนั้น

280
00:21:16,891 --> 00:21:18,257
เข้าใจไหม ไม่ต้องห่วงหรอก

281
00:21:33,407 --> 00:21:36,571
- หุบปาก หุบปากไอ้หมานั่น!
- เธอหูหนวก เธอไม่ได้ยินคุณค่ะ

282
00:21:36,661 --> 00:21:38,698
โอเค อย่ายิงนะ คุณต้องการอะไร

283
00:21:38,788 --> 00:21:40,575
- แค่หุบปากก็พอ!
- โอเค ได้ๆ

284
00:21:40,915 --> 00:21:42,907
- ตกลงๆ บอกมาว่าจะเอาอะไร
- หุบปากไง!

285
00:21:43,000 --> 00:21:45,617
- ได้ คุณจะเอาอะไร
- กุญแจรถนาย

286
00:21:45,711 --> 00:21:47,293
- โอเค
- ฟังนะ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

287
00:21:47,380 --> 00:21:48,380
ได้ๆ

288
00:21:48,422 --> 00:21:50,584
อย่ายิงนะ ขอร้อง

289
00:21:59,392 --> 00:22:00,599
ทุกคนขึ้นรถ

290
00:22:03,729 --> 00:22:06,767
ขอร้องล่ะ พวก ได้โปรด
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ ขอร้องล่ะ

291
00:22:06,899 --> 00:22:08,185
ไอ้ตัวพวกนั้นจะตามฉันทัน

292
00:22:09,443 --> 00:22:11,560
ขอร้อง อย่าทิ้งฉัน!

293
00:22:12,780 --> 00:22:13,987
ขอร้องล่ะ!

294
00:22:31,757 --> 00:22:32,793
เขาจะทำอะไร

295
00:22:32,883 --> 00:22:34,044
ไม่รู้สิ

296
00:22:40,433 --> 00:22:41,433
เกิดอะไรขึ้น

297
00:22:42,685 --> 00:22:44,426
ว่าไงลูก

298
00:22:44,770 --> 00:22:45,601
เป็นอะไร

299
00:22:45,688 --> 00:22:47,520
เขาไม่เป็นไร เขาแค่อยากอยู่กับนาย

300
00:22:49,066 --> 00:22:50,648
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างโอเค

301
00:22:50,735 --> 00:22:52,397
เราต้องไปแล้ว รถกำลังจะเยอะ

302
00:22:52,486 --> 00:22:53,647
โอเค ได้ ขอบใจนะ

303
00:23:07,793 --> 00:23:09,204
ข่าวว่ายังไงบ้าง

304
00:23:09,795 --> 00:23:13,004
เขาเรียกพวกมันว่า "เวสป์"
ดูจากที่พวกมันรวมตัวกันเป็นฝูง

305
00:23:13,382 --> 00:23:15,840
อะบิสปา ในภาษาสเปนแปลว่าตัวต่อ

306
00:23:16,635 --> 00:23:20,174
ทำไมจนป่านนี้เรายังไม่รู้เรื่องของมัน

307
00:23:20,806 --> 00:23:23,890
พวกมันถูกขังอยู่ในถ้ำค่ะ
ไม่ว่าจะเคยเป็นตัวอะไรก็ตาม

308
00:23:23,976 --> 00:23:26,013
จากนั้นมันก็กลายเป็นสัตว์อื่น

309
00:23:26,103 --> 00:23:27,469
พวกมันไม่ควรจะอยู่ที่นี่

310
00:23:27,563 --> 00:23:29,179
พ่อคะ ระวัง!

311
00:23:30,316 --> 00:23:32,774
โทษทีๆ โอเคนะ

312
00:23:33,778 --> 00:23:34,778
ค่ะ

313
00:23:50,628 --> 00:23:51,628
นายคิดว่าไง

314
00:23:53,631 --> 00:23:54,838
ให้ตายสิ ติดไปหมดเลย

315
00:23:54,965 --> 00:23:55,965
ฉันรู้

316
00:23:56,634 --> 00:23:58,341
โอเคๆ

317
00:23:58,844 --> 00:24:01,552
- นายขับตามมา
- ได้ โอเค

318
00:24:02,723 --> 00:24:04,680
นี่คือระบบออกอากาศฉุกเฉิน

319
00:24:04,767 --> 00:24:06,633
หากคุณกำลังฟังการถ่ายทอดเสียงนี้

320
00:24:06,727 --> 00:24:09,720
ขอให้ทราบว่าพวกเวสป์ยังคง
แพร่กระจายออกจากเมืองอย่างต่อเนื่อง

321
00:24:09,814 --> 00:24:11,555
และไปทางทิศเหนือ ตามแม่น้ำฮัดสัน

322
00:24:12,107 --> 00:24:16,021
รัฐที่ติดเชื้อในขณะนี้ได้แก่เพนซิลเวเนีย
นิวยอร์ก

323
00:24:16,111 --> 00:24:19,821
แมริแลนด์ เวสต์เวอร์จิเนีย
โรดไอแลนด์ และแมสซาชูเซตส์

324
00:24:20,199 --> 00:24:22,612
หากคุณอาศัยอยู่ในรัฐใดๆ ที่ระบุนี้

325
00:24:22,701 --> 00:24:24,283
อย่าพยายามหนีออกมา

326
00:24:26,747 --> 00:24:27,747
โว้ว!

327
00:24:33,629 --> 00:24:36,316
(การทำลายทรัพย์สินในเหตุเพลิงไหม้กลางเมือง
ผู้สืบสวนถูกสั่งไม่ให้ข้องเกี่ยว)

328
00:24:36,340 --> 00:24:37,672
(9.50 น. นิวยอร์กถูกโจมตี)

329
00:24:45,266 --> 00:24:46,302
ไง ว่าไง

330
00:24:46,392 --> 00:24:48,679
ฟังนะ ทางข้างหน้าจะขรุขระหน่อย

331
00:24:48,769 --> 00:24:51,978
ถ้ามีอะไรที่ดูแย่จริงๆ
ฉันจะจอดเคลียร์เส้นทางให้ โอเคไหม

332
00:24:52,064 --> 00:24:53,064
โอเค

333
00:24:53,524 --> 00:24:54,856
นำไปก็แล้วกัน

334
00:24:54,942 --> 00:24:55,978
ได้เลย เพื่อน

335
00:24:58,696 --> 00:25:01,029
เป็นอะไรไป กลัวว่ามินิแวนจะไม่...

336
00:25:01,115 --> 00:25:02,115
เวรแล้ว!

337
00:25:24,096 --> 00:25:25,096
เกล็นน์

338
00:25:27,266 --> 00:25:28,266
เกล็นน์

339
00:25:29,101 --> 00:25:30,101
นี่!

340
00:25:30,769 --> 00:25:31,769
นี่!

341
00:25:33,105 --> 00:25:34,471
เกล็นน์ นี่

342
00:25:34,899 --> 00:25:36,060
นี่

343
00:25:36,150 --> 00:25:37,150
นี่

344
00:25:38,110 --> 00:25:39,646
นายออกมาได้ไหม

345
00:25:39,987 --> 00:25:44,277
ไม่ได้ว่ะ ขาฉันติด

346
00:25:44,366 --> 00:25:46,198
โอเค เรียกรถพยาบาลให้ทีนะ

347
00:25:47,828 --> 00:25:49,035
ฉันจะเป็นลม

348
00:25:49,121 --> 00:25:50,953
เราจะเอานายออกมา เข้าใจไหม

349
00:25:51,040 --> 00:25:52,576
แค่... เดี๋ยวฉันช่วยนายออกมา

350
00:25:53,042 --> 00:25:54,042
ได้

351
00:25:54,418 --> 00:25:55,418
เราจะเอานายออกมา

352
00:25:55,461 --> 00:25:57,623
- เด็กๆ โอเคไหม
- อืม สบายดี ไม่ต้องห่วง

353
00:26:04,053 --> 00:26:05,919
โอเค ไม่เป็นไรนะ มันติด ไม่เป็นไร

354
00:26:06,013 --> 00:26:08,926
- ฉันจะเอานายออกมา...
- นายต้องทิ้งฉันไว้ นาย...

355
00:26:10,100 --> 00:26:11,762
นายต้องไป ต้องไปจากที่นี่

356
00:26:11,852 --> 00:26:13,059
ไม่มีทาง ไม่

357
00:26:13,145 --> 00:26:15,262
เราจะรออยู่กับนาย ฉันจะไม่ทิ้งนายไว้นี่

358
00:26:15,356 --> 00:26:17,268
จะรออะไร รอไอ้ตัวนั้นมาเหรอ

359
00:26:17,524 --> 00:26:18,524
ฉันจะไม่ทิ้งนาย

360
00:26:18,609 --> 00:26:20,566
ทางเดียวที่ฉันจะออกไปได้
คือต้องใช้เครื่องตัด

361
00:26:21,820 --> 00:26:25,109
แล้วฉันว่าพวกดับเพลิงน่าจะกำลังยุ่งอยู่

362
00:26:25,199 --> 00:26:27,612
โอเค เอาน่า ให้ฉันหาอะไรงัดนายออกมา

363
00:26:27,701 --> 00:26:28,782
เข้าใจไหม แป๊บเดียว

364
00:26:29,536 --> 00:26:30,536
ไม่ติดเลยเหรอ

365
00:26:30,579 --> 00:26:31,740
ไม่เลย

366
00:26:32,748 --> 00:26:33,784
ให้ตายสิ

367
00:26:33,874 --> 00:26:34,874
แข็งใจไว้

368
00:26:37,002 --> 00:26:41,042
โอเค อยู่ตรงนั้นแหละ
เดี๋ยวเราจะพานายออกมา

369
00:26:41,173 --> 00:26:42,709
ทุกอย่างโอเค

370
00:26:44,259 --> 00:26:45,259
ไม่เป็นไร

371
00:26:45,386 --> 00:26:46,547
นี่ พวก

372
00:26:51,141 --> 00:26:52,141
ฮิวจ์

373
00:26:52,184 --> 00:26:54,471
แม่งเอ๊ย! หา ว่าไง

374
00:26:56,063 --> 00:26:57,099
เอาปืนมาให้ที

375
00:26:58,232 --> 00:26:59,518
- อะไรนะ
- ฉันอยากได้ปืน

376
00:26:59,608 --> 00:27:01,144
- ทำไม
- ไปเอามาเร็วๆ เถอะ

377
00:27:02,361 --> 00:27:03,397
ก็ได้

378
00:27:03,487 --> 00:27:04,603
โอเค

379
00:27:04,697 --> 00:27:05,697
ได้

380
00:27:06,448 --> 00:27:08,690
นี่ไง นายจะเอา...

381
00:27:11,328 --> 00:27:12,328
ได้แล้ว

382
00:27:13,831 --> 00:27:14,696
นี่

383
00:27:14,790 --> 00:27:16,201
- ดี
- โอเคนะ

384
00:27:16,291 --> 00:27:17,122
- โอเค
- อืม

385
00:27:17,209 --> 00:27:18,209
ทีนี้ฟังฉันนะ

386
00:27:18,502 --> 00:27:21,336
ฉันจะลองแงะนายออกมาอีกที เข้าใจไหม

387
00:27:22,756 --> 00:27:24,042
จะทำอะไร เอาปืนไปทำไม

388
00:27:24,133 --> 00:27:26,420
ถ้านายไม่ไปฉันจะยิงนาย ฉันจะทำแบบนั้นแหละ

389
00:27:31,140 --> 00:27:32,722
นายต้องไปดูแลครอบครัว

390
00:27:35,352 --> 00:27:36,843
ก็ได้ ฉันจะไป

391
00:27:36,937 --> 00:27:39,054
เราจะไปหาใครสักคนที่มีเครื่องตัด โอเคไหม

392
00:27:39,148 --> 00:27:41,310
เราจะพานายออกไปจากที่นี่ ไปโรงพยาบาล

393
00:27:41,400 --> 00:27:43,562
- ก็ได้
- เราจะรีบกลับมา โอเคนะ

394
00:27:44,653 --> 00:27:45,653
ให้ตายสิ ฮิวจ์

395
00:27:45,863 --> 00:27:46,863
ไม่เป็นไรน่า

396
00:27:48,323 --> 00:27:49,859
ฉันสัญญา

397
00:27:50,284 --> 00:27:51,115
ได้

398
00:27:51,201 --> 00:27:52,237
โอเค

399
00:27:53,287 --> 00:27:54,994
เอาละ ไปเร็ว ไม่ติดเหรอ

400
00:27:58,459 --> 00:27:59,459
โอเค

401
00:28:01,837 --> 00:28:03,749
- เขาตายไหมคะ
- ไม่ ยังไม่ตาย

402
00:28:03,839 --> 00:28:05,455
- ไม่จ้ะ
- แค่เจ็บหนัก รีบไปกันเถอะ

403
00:28:05,549 --> 00:28:07,666
ต้องกลับขึ้นทางด่วนแล้ว
ไปหาคนที่มีเครื่องตัด

404
00:28:07,760 --> 00:28:08,760
- ขึ้นรถเลย
- เร็วเข้า

405
00:28:24,943 --> 00:28:25,943
อย่าส่งเสียง

406
00:28:33,368 --> 00:28:34,609
ดับเครื่อง!

407
00:28:34,703 --> 00:28:35,703
อะไรนะ

408
00:28:50,344 --> 00:28:51,551
ทำให้มันเงียบซิ!

409
00:28:51,637 --> 00:28:52,637
หุบปาก!

410
00:29:24,753 --> 00:29:25,753
เกล็นน์

411
00:29:35,180 --> 00:29:37,342
มาเลย! มาเลย ไอ้สารเลว!

412
00:29:44,690 --> 00:29:45,690
เงียบเลยนะ!

413
00:31:39,638 --> 00:31:41,675
ไอ้ตัวนั่นแม่งเหม็นเหมือนกับขี้

414
00:31:42,391 --> 00:31:43,552
แม่รู้จ้ะ ลูกรัก

415
00:31:44,309 --> 00:31:45,550
อย่าพูดคำหยาบ

416
00:31:57,406 --> 00:32:01,571
พวกมันตะกุยที่จุดเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำอีก

417
00:32:03,245 --> 00:32:04,986
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

418
00:32:13,297 --> 00:32:14,297
อยู่เงียบๆ นะ

419
00:32:16,967 --> 00:32:20,586
พ่ออยากจะลองอะไรสักอย่าง

420
00:32:23,765 --> 00:32:26,303
อยู่ในนี้กันเงียบๆ

421
00:32:27,519 --> 00:32:28,519
อย่าส่งเสียง

422
00:33:42,677 --> 00:33:44,339
หายาพ่นให้ยายหน่อย!

423
00:35:34,372 --> 00:35:35,533
แม่ขอโทษ

424
00:35:35,624 --> 00:35:37,160
ไม่ ไม่เป็นไร

425
00:35:37,876 --> 00:35:41,745
ฟังนะ พวกมันมองไม่เห็น

426
00:35:42,297 --> 00:35:43,458
ได้ยินอย่างเดียว

427
00:35:48,845 --> 00:35:49,845
พ่อคะ

428
00:35:52,390 --> 00:35:56,134
หนูรู้ว่าจะใช้ชีวิตในความเงียบยังไง

429
00:35:57,771 --> 00:36:00,354
เราทุกคนรู้

430
00:36:04,653 --> 00:36:10,115
ห้ามทำอะไรที่เสียงดังกว่าการกระซิบ
ห้ามโทรศัพท์ ห้ามส่งข้อความ

431
00:36:14,412 --> 00:36:18,531
เราจะต้องหาที่ซ่อนก่อนตะวันตกดิน

432
00:36:19,125 --> 00:36:19,956
เข้าใจไหม

433
00:36:20,043 --> 00:36:22,330
นั่นคือทางเลือกเดียวของเรา

434
00:36:23,380 --> 00:36:24,916
ผมขอไฟแช็กของคุณแม่

435
00:36:25,840 --> 00:36:27,502
แม่ไม่สูบบุหรี่

436
00:36:38,436 --> 00:36:39,472
ขอโทษนะ ลูก

437
00:36:39,729 --> 00:36:40,560
โอเค

438
00:36:40,647 --> 00:36:42,855
ทุกคนเก็บกระเป๋า

439
00:36:43,483 --> 00:36:44,483
ทำไมคะ

440
00:36:45,360 --> 00:36:46,396
ไม่เป็นไรน่า

441
00:37:00,584 --> 00:37:01,995
โอ้ พระเจ้า

442
00:37:09,426 --> 00:37:11,509
ติดสิๆ

443
00:37:12,387 --> 00:37:13,548
ได้แล้ว

444
00:37:44,878 --> 00:37:45,878
มาเร็ว

445
00:37:46,671 --> 00:37:47,671
ไปกันเถอะ

446
00:38:43,186 --> 00:38:46,395
ทุกคนต้องพัก

447
00:38:50,151 --> 00:38:51,187
ทุกคนพักเถอะ

448
00:39:13,717 --> 00:39:15,504
ขอนั่งด้วยคนได้ไหม

449
00:39:27,021 --> 00:39:31,436
พ่อรู้ว่าลูกคงเกลียดพ่อไปอีกนาน

450
00:39:32,736 --> 00:39:37,106
พ่อรู้... แต่...

451
00:39:37,407 --> 00:39:39,194
พ่อต้องทำ

452
00:39:39,909 --> 00:39:41,992
พ่อเสียใจ

453
00:39:46,124 --> 00:39:47,990
ลูกต้องบอกเด็กๆ

454
00:39:51,296 --> 00:39:52,912
แม่ว่าแอลลี่รู้อะไรบางอย่าง

455
00:39:53,006 --> 00:39:55,464
แต่มันไม่ถูกที่จะปิดบังจู๊ด มันไม่ถูกต้อง

456
00:39:56,176 --> 00:39:57,462
หมาพวกเขาเพิ่งตายไปนะคะ

457
00:39:57,552 --> 00:40:00,420
แล้วตอนนี้หนูต้องบอกว่า
คุณยายของพวกเขาเป็นรายต่อไปงั้นเหรอ

458
00:40:00,513 --> 00:40:02,630
แม่เพิ่งเกือบทำทุกคนตายนะ

459
00:40:06,186 --> 00:40:07,597
ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ

460
00:40:10,899 --> 00:40:12,060
ไม่เป็นไร

461
00:40:23,369 --> 00:40:25,736
ตรงนั้นมีบ้าน

462
00:40:39,636 --> 00:40:40,843
โอเค

463
00:40:41,679 --> 00:40:43,045
ไปกันเถอะ

464
00:41:26,432 --> 00:41:27,468
โอเคนะ

465
00:41:54,043 --> 00:41:55,204
ไสหัวไปจากที่ของฉัน

466
00:41:56,880 --> 00:41:58,792
นี่เป็นที่ส่วนบุคคล ให้ตายสิวะ!

467
00:42:00,008 --> 00:42:02,170
บอกให้ไสหัวไปไง!

468
00:42:41,925 --> 00:42:43,791
ไปทางนั้นกันเถอะ

469
00:43:04,405 --> 00:43:07,944
ประมาณ 30 ฟุต

470
00:43:08,034 --> 00:43:09,866
ทุกคนเอาด้วยใช่ไหม

471
00:43:09,953 --> 00:43:12,115
พ่อจะนำไปก่อน

472
00:43:12,747 --> 00:43:16,957
พอถึงอีกฟากแล้ว พ่อจะโบกมือเรียกให้มา

473
00:43:17,043 --> 00:43:18,159
เข้าใจไหม

474
00:43:19,712 --> 00:43:20,712
โอเค

475
00:43:33,851 --> 00:43:34,932
ลูกมา

476
00:45:14,160 --> 00:45:16,994
เอาละ จู๊ด ลูกไปก่อน

477
00:45:45,900 --> 00:45:46,900
งูหางกระดิ่ง!

478
00:46:44,834 --> 00:46:46,200
พาเธอไปที่โซฟา

479
00:46:58,890 --> 00:47:02,304
ไปดูซิว่ามียาฆ่าเชื้อโรค
หรือแอลกอฮอล์บ้างไหม

480
00:47:02,977 --> 00:47:03,977
ฉันจะไปหากรรไกร

481
00:47:08,691 --> 00:47:10,148
เจ็บไหมครับ แม่

482
00:47:11,152 --> 00:47:12,563
นิดหน่อยจ้ะ ลูกรัก

483
00:47:14,989 --> 00:47:16,321
ผมขอโทษ ผมไม่น่าทิ้ง...

484
00:47:18,659 --> 00:47:19,775
เจอแล้วค่ะ

485
00:47:47,480 --> 00:47:48,516
แย่จริง

486
00:49:42,011 --> 00:49:43,011
ร็อบ

487
00:49:43,387 --> 00:49:44,923
ร็อบ เกิดอะไรขึ้น

488
00:49:46,140 --> 00:49:48,006
เธอเป็นไง

489
00:49:48,642 --> 00:49:50,099
หาที่เงียบๆ ได้หรือยัง

490
00:49:50,811 --> 00:49:51,892
คิดว่านะ

491
00:49:52,772 --> 00:49:55,059
ร็อบ พ่อแม่นายอยู่ไหน

492
00:49:57,234 --> 00:49:58,234
พวกท่านตายแล้ว

493
00:50:00,905 --> 00:50:02,612
ร็อบ ออกมาจากที่นั่น

494
00:50:02,698 --> 00:50:05,782
ร็อบ นายมาที่นี่ก็ได้ ฉันจะบอกเส้นทางให้

495
00:50:07,453 --> 00:50:09,194
ร็อบ ออกมาจากที่นั่นเถอะ

496
00:50:09,872 --> 00:50:10,872
ร็อบ!

497
00:50:12,583 --> 00:50:13,583
ขอร้อง

498
00:50:55,501 --> 00:50:57,493
(สำนึกผิด - สวดภาวนา)

499
00:50:57,586 --> 00:50:59,999
(คนไร้ศาสนาถูกเผาทั้งเป็น)

500
00:51:18,691 --> 00:51:20,182
(การฆ่าตรึงกางเขนในมิสซิสซิปปี)

501
00:51:26,782 --> 00:51:28,444
ไง หนูน้อย

502
00:51:28,826 --> 00:51:32,160
- วันนี้มีข่าวอะไรบ้าง
- ไม่มีอะไรที่ดีค่ะ

503
00:51:41,297 --> 00:51:43,505
มีผู้ชายถูกฆ่าตรึงไม้กางเขนในมิสซิสซิปปี

504
00:51:48,262 --> 00:51:49,378
โอเค

505
00:51:52,725 --> 00:51:54,387
ไม่เป็นไร

506
00:52:08,616 --> 00:52:11,734
ถ้าไม่มียาปฏิชีวนะ แผลติดเชื้อนั่นจะลุกลาม

507
00:52:12,745 --> 00:52:16,830
โอเค งั้นเราก็ต้องหายา ที่นี่พอจะมีบ้างไหม

508
00:52:16,916 --> 00:52:18,748
- ไม่มีเลย ฉันหาจนทั่วแล้ว
- ไม่เลยเหรอ

509
00:52:18,834 --> 00:52:19,834
ไม่มีเลย

510
00:52:22,463 --> 00:52:23,954
งั้นเรามีเวลาแค่ไหน

511
00:52:26,842 --> 00:52:28,174
แต่ละคนก็ต่างกัน

512
00:52:28,969 --> 00:52:30,881
ก็ใช่ แต่คุณเป็นพยาบาลนะ มีเวลาแค่ไหน

513
00:52:31,096 --> 00:52:33,088
ไม่มียาปฏิชีวนะก็อยู่ได้ไม่นานหรอก

514
00:52:34,975 --> 00:52:35,975
โอเค

515
00:52:50,658 --> 00:52:52,650
ทำไมผมถึงไปด้วยไม่ได้

516
00:52:54,328 --> 00:52:59,073
ไม่ได้ ลูกต้องอยู่กับคุณยายและดูแลแม่ที่นี่

517
00:52:59,166 --> 00:53:00,166
พ่อขอโทษนะ

518
00:53:03,128 --> 00:53:05,336
ผมอยากให้เกล็นน์อยู่ที่นี่ด้วยจัง

519
00:53:07,258 --> 00:53:08,749
พ่อก็เหมือนกัน

520
00:53:08,842 --> 00:53:09,842
เอ้า นี่

521
00:53:12,555 --> 00:53:13,555
โอเค

522
00:53:16,433 --> 00:53:17,433
มานี่สิ

523
00:53:18,811 --> 00:53:19,811
ไม่เป็นไรนะ

524
00:53:22,523 --> 00:53:23,523
ไม่เป็นไร

525
00:53:24,441 --> 00:53:25,441
โอเค

526
00:56:08,856 --> 00:56:10,688
พวกเวสป์เหรอคะ

527
00:56:26,623 --> 00:56:28,114
(ชู่ว์)

528
00:56:28,208 --> 00:56:32,043
โอ้ โอเค ไปเถอะ

529
00:57:02,826 --> 00:57:03,826
(โบสถ์ยูไนเต็ด)

530
00:57:03,869 --> 00:57:07,453
(ความทรมานจะหมดสิ้นหรือไม่ ใครคือ
ผู้มีอำนาจแท้จริง เข้าร่วมกับเราและรอด)

531
00:57:12,544 --> 00:57:14,706
(เบตสัน ร้านขายยาและสินค้าทั่วไป)

532
00:57:39,613 --> 00:57:41,320
เราต้องอ้อมไปด้านหลัง

533
00:58:04,346 --> 00:58:07,009
ตามพ่อมาอย่าให้ห่าง

534
01:01:41,563 --> 01:01:43,099
เราต้องใช้ไฟ

535
01:01:50,781 --> 01:01:51,781
ไม้ถูพื้น

536
01:03:46,980 --> 01:03:48,221
ระวังตัวด้วย

537
01:04:25,810 --> 01:04:28,473
(ผมเป็นบาทหลวง คุณอยากเข้าร่วม
กลุ่มฮัชด์ของผมไหม)

538
01:04:30,357 --> 01:04:31,357
เขาดูแปลกๆ

539
01:04:48,917 --> 01:04:52,410
(และนี่คือผู้ปลดปล่อย
ที่พระผู้เป็นเจ้าประทานมาให้)

540
01:04:53,421 --> 01:04:55,538
ไม่เอา ไม่เป็นไร

541
01:05:12,274 --> 01:05:13,481
ไปกันเถอะ

542
01:05:16,903 --> 01:05:18,394
แม่ทำได้ดีแล้วค่ะ

543
01:05:19,322 --> 01:05:21,814
ใช่ ที่ไม่ได้พันแผลให้แบบชุ่ยๆ ใช่ไหมล่ะ

544
01:05:21,908 --> 01:05:23,319
หนูไม่ได้หมายความอย่างนั้น

545
01:05:28,331 --> 01:05:29,367
แม่รู้

546
01:05:36,381 --> 01:05:37,381
กลับมากันแล้วครับ

547
01:05:39,134 --> 01:05:40,170
อยู่ตรงนี้นะ

548
01:06:01,614 --> 01:06:02,730
ตกใจหมด แอลลี่

549
01:06:06,411 --> 01:06:09,904
ส่วนใหญ่เป็นข่าวซีเอ็นเอ็น
แต่บางทีสัญญาณก็ขาดๆ ค่ะ

550
01:06:09,998 --> 01:06:11,955
ใช่ พ่อรู้ นี่พ่อดูอะไรไม่ได้เลย

551
01:06:12,042 --> 01:06:14,534
พวกเขาออกอากาศจากหลุมหลบภัยสักที่น่ะค่ะ

552
01:06:14,627 --> 01:06:16,789
- หนูก็ไม่รู้
- ใคร ซีเอ็นเอ็นเหรอ

553
01:06:18,256 --> 01:06:21,374
เขาว่าพวกเวสป์ไม่ชอบอากาศหนาวจัด

554
01:06:22,552 --> 01:06:25,670
พวกคนที่อยู่เหนือวงกลมอาร์กติกปลอดภัยกันหมด

555
01:06:25,764 --> 01:06:28,757
มีเทปที่ถ่ายซากเวสป์ในกองหิมะด้วย

556
01:06:29,351 --> 01:06:30,182
ลูกดูแล้วเหรอ

557
01:06:30,268 --> 01:06:32,134
- ค่ะ แต่มีอย่างอื่นอีก
- อะไร

558
01:06:32,228 --> 01:06:33,810
พวกเขาเรียกว่า "เดอะเกรย์"

559
01:06:34,189 --> 01:06:38,934
เป็นที่ที่ไม่มีไฟฟ้าและผู้คนถูกตัดขาด

560
01:06:39,027 --> 01:06:41,269
แบตโทรศัพท์และแบตคอมพิวเตอร์หมดเกลี้ยง

561
01:06:42,280 --> 01:06:45,694
เหมือนกับว่าบริเวณนั้นของประเทศ
ถูกลบออกจากแผนที่ไปเลย

562
01:06:47,077 --> 01:06:48,077
พระเจ้าช่วย

563
01:06:50,830 --> 01:06:52,913
เหมือนกลับไปสู่ยุคมืดแน่ะ

564
01:06:57,879 --> 01:06:59,165
พ่อทำไอ้นี่มาให้

565
01:07:02,801 --> 01:07:05,134
พ่อว่าลุงเกล็นน์น่าจะอยากให้ลูกเอาไว้ใช้

566
01:07:05,678 --> 01:07:06,839
ขอบคุณครับ พ่อ

567
01:07:06,930 --> 01:07:09,263
แค่ถือมันอย่างระวังหน่อย โอเคไหม

568
01:07:09,349 --> 01:07:10,349
แค่...

569
01:07:13,186 --> 01:07:14,302
เขามาที่นี่ค่ะ

570
01:07:27,242 --> 01:07:28,778
พวกนั้นต้องการอะไร

571
01:07:28,868 --> 01:07:30,029
ผมไม่รู้

572
01:07:39,087 --> 01:07:41,329
ผมจะไปคุยกับเขา

573
01:07:44,926 --> 01:07:46,417
จะไม่เอาปืนไปด้วยเหรอ

574
01:07:49,264 --> 01:07:50,264
ไม่

575
01:08:15,790 --> 01:08:16,790
(เข้าร่วมกับเรา)

576
01:08:19,085 --> 01:08:21,202
ไม่ ขอบคุณ

577
01:08:32,891 --> 01:08:34,928
(ทำตามอย่างเรา)

578
01:09:03,713 --> 01:09:06,296
(ขอร้อง อย่ามายุ่งกับเรา)

579
01:09:26,152 --> 01:09:28,109
(เด็กผู้หญิงอยู่ในวัยเจริญพันธุ์)

580
01:10:11,364 --> 01:10:14,072
(ชู่ว์)

581
01:11:27,106 --> 01:11:28,768
(ร็อบ: ยังอยู่กับฉันหรือเปล่า)

582
01:11:37,617 --> 01:11:39,529
(อยู่สิ! นายอยู่ที่ไหน)

583
01:11:41,245 --> 01:11:42,827
(ไปทางเหนือ พวกคนที่อยู่ที่นั่นรอด)

584
01:11:45,375 --> 01:11:47,116
(ที่ไหน)

585
01:11:49,671 --> 01:11:50,671
(ค่ายลี้ภัย)

586
01:11:53,800 --> 01:11:55,211
(ค่ายลี้ภัยอะไร)

587
01:11:59,347 --> 01:12:01,009
(ส่งไม่ผ่าน)

588
01:12:02,225 --> 01:12:04,585
(ซาฟารีเปิดเพจไม่ได้
ไอแพดของคุณไม่ได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต)

589
01:12:11,984 --> 01:12:13,270
เราต้องไปทางเหนือ

590
01:12:17,198 --> 01:12:18,734
- ก็ได้
- โอเคนะ

591
01:12:35,007 --> 01:12:36,007
ฉันรักคุณ

592
01:12:38,845 --> 01:12:39,845
ผมก็รักคุณ

593
01:14:16,651 --> 01:14:17,687
ฮิวจ์

594
01:14:20,571 --> 01:14:21,571
ลุกขึ้น

595
01:15:19,630 --> 01:15:21,041
ผมไม่เห็นใคร

596
01:15:25,845 --> 01:15:26,845
พ่อครับ

597
01:15:30,224 --> 01:15:31,385
มีอะไร

598
01:15:32,727 --> 01:15:33,888
เด็กผู้หญิง

599
01:15:34,645 --> 01:15:35,645
ไหนดูซิ

600
01:15:41,777 --> 01:15:43,359
โอ้ พระเจ้า

601
01:15:45,531 --> 01:15:47,193
ก็ได้ ให้เธอเข้ามา

602
01:15:57,919 --> 01:15:59,455
แม่ว่าเธอกำลังตกใจ

603
01:15:59,962 --> 01:16:01,043
หนูอยู่คนเดียวเหรอ

604
01:16:02,965 --> 01:16:05,082
เป็นอะไรหรือเปล่า ทำไมมาอยู่ที่นี่

605
01:16:24,195 --> 01:16:25,606
หนูชื่ออะไร

606
01:16:26,739 --> 01:16:28,105
ไม่เป็นไรนะ

607
01:16:29,367 --> 01:16:31,700
ฮิวจ์ ดูที่กรามเธอสิ

608
01:16:42,421 --> 01:16:43,662
เกิดอะไรขึ้น

609
01:16:44,298 --> 01:16:45,298
ไม่เป็นไร

610
01:16:49,345 --> 01:16:50,345
คุณพระ

611
01:17:03,943 --> 01:17:05,104
พวกนั้นส่งหนูมาเหรอ

612
01:17:13,953 --> 01:17:17,412
(นาฬิกาปลุก)

613
01:17:50,823 --> 01:17:52,564
เสียงโทรศัพท์

614
01:18:10,092 --> 01:18:11,879
ตอนนี้เงียบแล้ว

615
01:18:25,900 --> 01:18:27,516
ลงไปห้องใต้ดิน

616
01:18:57,348 --> 01:18:59,010
อยู่ตรงนี้นะ

617
01:19:00,643 --> 01:19:02,179
ลูกรักของแม่

618
01:21:49,103 --> 01:21:50,103
พ่อ!

619
01:23:23,364 --> 01:23:27,358
(ค่ายลี้ภัย 11 ไมล์)

620
01:23:46,553 --> 01:23:48,340
(ไอแพด ไม่มีสัญญาณ)

621
01:23:48,430 --> 01:23:50,797
(ข้อความ
ร็อบ วันอังคาร ไฟล์วิดีโอ)

622
01:23:50,891 --> 01:23:53,099
(ค่ายลี้ภัยอะไร)

623
01:23:53,185 --> 01:23:56,519
(กับคนที่รอด... ไปทางเหนือ
ตามหาค่ายลี้ภัย เธอโอเคหรือเปล่า)

624
01:24:03,070 --> 01:24:05,733
เรารู้ว่าพวกเวสป์ไม่ชอบความเย็น

625
01:24:05,823 --> 01:24:08,782
แต่พวกมันจะมีวิวัฒนาการ
และปรับตัวได้เหมือนในอดีตหรือเปล่า

626
01:24:09,618 --> 01:24:10,699
ฉันรู้ว่าฉันปรับตัวได้

627
01:24:15,290 --> 01:24:17,998
ว่าแต่มนุษย์คนอื่นๆ จะพัฒนาได้หรือเปล่า

628
01:24:18,085 --> 01:24:20,873
เราจะปรับตัวเข้ากับโลกใบใหม่อันเงียบสงัด

629
01:24:20,963 --> 01:24:24,001
และจดจำสิ่งที่ทำให้เรา
แตกต่างจากพวกมันได้หรือไม่

630
01:24:27,928 --> 01:24:28,928
ก็อาจจะได้

631
01:24:31,098 --> 01:24:34,591
ฉันว่ามันขึ้นอยู่กับว่าสองสปีชีส์นี้
ฝ่ายไหนจะปรับตัวก่อนกัน

632
01:30:12,522 --> 01:30:16,516
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์