1
00:02:17,549 --> 00:02:18,717
Verdammt!

2
00:02:20,344 --> 00:02:21,512
Scheiße!

3
00:02:30,854 --> 00:02:31,897
Okay.

4
00:02:42,825 --> 00:02:44,159
Max?

5
00:02:47,871 --> 00:02:49,164
Norma?!

6
00:02:53,335 --> 00:02:56,338
IM WALD HÖRT DICH NIEMAND SCHREIEN

7
00:03:11,687 --> 00:03:14,273
-Und wie alt ist sie diesmal?
-23.

8
00:03:14,356 --> 00:03:16,984
Wow!
Wie albern. Selbst für Jack.

9
00:03:17,067 --> 00:03:20,821
Er lebt in L.A.,
mit 23 ist man da ein Fossil.

10
00:03:21,613 --> 00:03:25,075
Er ist einer von diesen Typen geworden,
der nur noch mit Teenie-Mädchen rumhängt.

11
00:03:25,200 --> 00:03:27,244
Erst denkt man,
er ist der Vater von der Kleinen,

12
00:03:27,328 --> 00:03:29,538
bis er sie abknutscht
und ihr an den Arsch grabscht.

13
00:03:29,621 --> 00:03:32,708
Man weiß nie, ob man das Jugendamt
rufen soll, oder er nur ein Arschloch ist.

14
00:03:32,791 --> 00:03:35,044
Ja, ein Arschloch,
das eine 23-Jährige fickt.

15
00:03:35,169 --> 00:03:36,628
Und ist das wirklich so toll?

16
00:03:36,712 --> 00:03:38,589
Klar,
davon träumen doch alle Typen.

17
00:03:38,672 --> 00:03:41,258
Weil der Penis sich dadurch
weniger verschrumpelt anfühlt?

18
00:03:41,342 --> 00:03:42,509
Genau.

19
00:03:43,385 --> 00:03:45,387
Entschuldigung.
Welchen Tequila habt ihr hier?

20
00:03:45,471 --> 00:03:46,680
Den mit dem Wurm drin.

21
00:03:47,181 --> 00:03:48,265
Eklig.

22
00:03:48,349 --> 00:03:50,434
Es ist eine College Bar.
Was glaubst du denn?

23
00:03:50,517 --> 00:03:53,187
Okay, ich nehme den auf Eis.
Ohne Wurm.

24
00:03:54,063 --> 00:03:58,442
Hey, ja, Verzeihung.
Was habt ihr denn für einen Cabernet?

25
00:03:58,525 --> 00:04:00,069
Den Roten.

26
00:04:01,403 --> 00:04:02,946
Den nehme ich dann.

27
00:04:03,572 --> 00:04:06,241
-Lächerlich.
-Und das war echt mal unsere Stammbar.

28
00:04:06,325 --> 00:04:08,452
-Das war quasi dein Zuhause.
-Das stimmt.

29
00:04:08,994 --> 00:04:11,288
Weißt du noch die 'Party Hut' Freitage?

30
00:04:11,872 --> 00:04:15,042
-Ich war immer der Pirat.
-Und was für einer...

31
00:04:19,380 --> 00:04:22,091
-Was wohl in seinem Brief stand?
-So was wie:

32
00:04:22,216 --> 00:04:25,260
Sorry für alles, tut mir leid, dass
ihr zu meiner Beerdigung fliegen müsst,

33
00:04:25,344 --> 00:04:28,180
-obwohl Larry einen Arsch voll zu tun hat?
-Nein, ich mein für seine Frau.

34
00:04:28,263 --> 00:04:30,391
Schreibt man einen Grund,
oder nur Leb wohl?

35
00:04:30,474 --> 00:04:35,187
Keine Ahnung. Wahrscheinlich nur:
Fickt euch, das war's, Gruß Max.

36
00:04:35,270 --> 00:04:37,856
-Ach, Schwachsinn.
-Viel Spaß beim Rätsel lösen.

37
00:04:37,940 --> 00:04:41,276
-Oh Gott, du hast Recht.
-Wer macht das an einem Sonntag?

38
00:04:42,152 --> 00:04:43,654
So aufdringlich.

39
00:04:46,615 --> 00:04:49,618
Ach so, tut mir leid mit deiner Mom.

40
00:04:50,786 --> 00:04:52,579
-Aber ich...
-Das passiert,

41
00:04:52,663 --> 00:04:54,999
wenn man mit 70
eine Magenverengung macht,

42
00:04:55,082 --> 00:04:57,084
und dadurch dann Alkoholikerin wird.

43
00:04:57,209 --> 00:04:59,003
Da komme ich ihr aber zuvor.

44
00:05:01,338 --> 00:05:04,008
-Hey, kommt Pauly denn?
-Ja, anscheinend.

45
00:05:04,508 --> 00:05:06,677
-Machen die jetzt auf Versöhnung?
-Sei nicht so fies.

46
00:05:06,760 --> 00:05:08,846
Bin ich nicht. Ich bin nett.
Ich bin doch hier.

47
00:05:11,432 --> 00:05:14,268
-Ich habe Ihnen 50 gegeben.
-Nein, das waren 20.

48
00:05:14,852 --> 00:05:18,063
Cool.
Okay, dann stimmt das so.

49
00:05:19,523 --> 00:05:22,443
Alles klärchen.
Wann fährt denn unser Party-Bus?

50
00:05:23,277 --> 00:05:25,529
<i>Wir bitten Sie,
auf Ihre Gepäckstücke achtzugeben,</i>

51
00:05:25,612 --> 00:05:27,740
<i>und sie nicht unbeaufsichtigt zu lassen.</i>

52
00:05:27,823 --> 00:05:28,991
Echt jetzt?

53
00:05:37,374 --> 00:05:39,168
Entschuldigung, warten Sie kurz...

54
00:05:42,421 --> 00:05:47,301
<i>♪ Der Vernunft zum Trotz,
schenkt mir weiter ein ♪</i>

55
00:05:47,384 --> 00:05:51,722
<i>♪ Ich kenne kein Morgen
und ich füll euch alle ab ♪</i>

56
00:05:51,805 --> 00:05:54,308
<i>♪ Mit Boom, noch mehr Schnaps,
Schnaps, Schnaps! ♪</i>

57
00:05:54,391 --> 00:05:56,143
Lass dich drücken, komm her.

58
00:05:58,228 --> 00:06:01,398
Hey, ich will auch!
Hey, Bessie, wie geht's?

59
00:06:01,482 --> 00:06:03,567
Entschuldige, mein Mund ist ganz taub.

60
00:06:03,650 --> 00:06:06,570
Zu viele Salzstangen, Rotwein
und die vier Stunden Flug,

61
00:06:06,653 --> 00:06:08,697
bei denen man die Fürze
anderer Leute einatmet.

62
00:06:08,781 --> 00:06:09,865
Vier Stunden von JFK?

63
00:06:09,948 --> 00:06:11,784
Ja, zwei auf dem Rollfeld,
zwei Stunden Flug.

64
00:06:11,867 --> 00:06:13,827
-Du übertreibst.
-Du warst in der Ersten Klasse.

65
00:06:13,911 --> 00:06:16,372
-Da furzen sie auch.
-Und wie geht's dir?

66
00:06:16,455 --> 00:06:18,624
-Oh, wie lang haben wir...
-Ist eine Ewigkeit her.

67
00:06:18,707 --> 00:06:20,042
-Deine Hochzeit?
-Nein.

68
00:06:20,167 --> 00:06:22,544
Nein, es gab noch
diesen Winter in New York.

69
00:06:22,878 --> 00:06:25,047
-Oh Mann, das ist doch...
-Jahre her.

70
00:06:25,172 --> 00:06:27,883
Ich weiß, ich hab's doch versucht...
Und jetzt hast du Kinder.

71
00:06:27,966 --> 00:06:31,470
Oh Gott, die sind so süß.
Du postest immer so tolle Bilder.

72
00:06:31,553 --> 00:06:34,765
Ja, danke.
Und ich danke dir für die Blumen.

73
00:06:34,848 --> 00:06:38,560
Schade, dass du bei keiner
der beiden Baby-Shower warst.

74
00:06:39,061 --> 00:06:42,898
Ich hab's wirklich einfach nicht
aus der Stadt rausgeschafft,

75
00:06:42,981 --> 00:06:45,693
und hatte soviel um die Ohren,
und wahnsinnig viel Arbeit.

76
00:06:45,776 --> 00:06:47,444
Die letzten sechs Jahre?

77
00:06:49,738 --> 00:06:51,198
Ich nehme einen Weißwein.

78
00:06:51,281 --> 00:06:54,243
Also, das Vorstadtleben?
Wie ist das?

79
00:06:54,326 --> 00:06:56,495
Uns geht's gut.
Man gewöhnt sich dran.

80
00:06:56,578 --> 00:06:59,790
Gewöhnen. Klingt zuversichtlich.
Und wie geht's Chad?

81
00:06:59,873 --> 00:07:01,208
-Brad.
-Brad.

82
00:07:01,750 --> 00:07:06,005
Also, wie ist das so? Spielen,
Fussball-Training, Essen um sechs.

83
00:07:06,088 --> 00:07:07,589
Ehrlich gesagt gefällt's mir.

84
00:07:07,673 --> 00:07:10,217
Es ist der wichtigste Job,
den ich je hatte.

85
00:07:10,300 --> 00:07:14,221
Toll. Nichts klingt wichtiger als ein
Vier-Zimmer-Reihenhaus in Connecticut.

86
00:07:14,304 --> 00:07:16,390
Besser als Herpes
und ein Grateful-Dead-Poncho.

87
00:07:16,473 --> 00:07:17,474
Themawechsel!

88
00:07:17,558 --> 00:07:20,394
Das war ein handgeknüpfter Poncho
aus den Appalachen.

89
00:07:20,477 --> 00:07:22,855
Und wie ist der Job, Elaine?

90
00:07:22,938 --> 00:07:26,150
Der wäre super, wenn ich mich nicht schon
morgens erschießen wollen würde.

91
00:07:26,233 --> 00:07:28,318
-Und den Herpes hast du nicht von mir.
-Ich denke schon.

92
00:07:28,402 --> 00:07:29,778
Und Schnitt!

93
00:07:32,156 --> 00:07:33,699
Sylvia, hi.

94
00:07:33,782 --> 00:07:35,993
Ich mach nur Spaß,
das Licht ist furchtbar hier.

95
00:07:36,285 --> 00:07:39,079
Du armes Ding.
Es tut mir so leid.

96
00:07:39,204 --> 00:07:41,290
Und ich habe das gerade
nicht ernst gemeint.

97
00:07:41,373 --> 00:07:42,750
Das tut mir so leid mit Max.

98
00:07:42,833 --> 00:07:45,210
Aber ich erinnere mich noch
an diesen Poncho.

99
00:07:45,294 --> 00:07:46,420
Oh Mann...

100
00:07:46,503 --> 00:07:48,756
Einmal Filmemacherin,
immer Filmemacherin, was?

101
00:07:48,839 --> 00:07:51,717
-Oh klar, ich denke schon.
-Entschuldige, kannst du das löschen?

102
00:07:51,800 --> 00:07:55,554
Aber wie funktioniert so was denn?
Ich mein, du lebst ja nicht in L.A.

103
00:07:55,637 --> 00:07:57,306
-Larry...
-Also, ich hab keinen Herpes.

104
00:07:57,389 --> 00:08:01,560
-Das stimmt, aber ich bleib einfach dran.
-Es ist auch nicht ansteckend.

105
00:08:01,643 --> 00:08:03,312
Das macht dann acht Dollar.

106
00:08:03,771 --> 00:08:05,064
Tut mir leid.

107
00:08:05,189 --> 00:08:07,358
Im ganzen Land
wimmelt es von Psychotherapeuten

108
00:08:07,441 --> 00:08:10,903
und Max hat das Unterrichten gefallen.

109
00:08:11,362 --> 00:08:13,322
Er war der Brotverdiener, also...

110
00:08:13,405 --> 00:08:16,033
Komm schon,
wir würden alle gerne mal flüchten,

111
00:08:16,158 --> 00:08:18,827
-nach Iowa ziehen, oder...
-Wisconsin.

112
00:08:18,911 --> 00:08:21,747
-Oder Wisconsin.
-30 Meilen von Nirgendwo.

113
00:08:22,289 --> 00:08:24,708
Genau, ich mein ja,
wenn ich nie wieder

114
00:08:24,792 --> 00:08:27,628
eine 15 Zentimeter Kakerlake
in der U-Bahn sehen müsste.

115
00:08:27,711 --> 00:08:31,173
Hier gibt's keine Kakerlaken.
Die Kälte tötet sie.

116
00:08:32,925 --> 00:08:35,844
Das ist so kultiviert und ruhig.

117
00:08:36,260 --> 00:08:38,514
Nur du und die freie Natur...

118
00:08:40,432 --> 00:08:43,352
Na ja, jetzt ist es wirklich ruhig.

119
00:08:43,686 --> 00:08:47,022
Sylvia, das tut mir so leid mit Max.
Es ist so...

120
00:08:47,147 --> 00:08:48,399
-Schrecklich.
-Tragisch.

121
00:08:48,482 --> 00:08:51,151
-So traurig.
-Willst du einen Drink?

122
00:08:51,235 --> 00:08:54,029
Oh nein, bitte nicht.
Ich kann nicht, echt nicht.

123
00:08:54,905 --> 00:08:56,365
Was ist denn passiert?

124
00:08:56,448 --> 00:08:58,826
Es sei denn, du will...
Ich denke, das ist zu privat.

125
00:08:58,909 --> 00:09:02,454
Wir sollten jetzt Paul einsammeln
und losfahren, bevor es dunkel wird.

126
00:09:02,746 --> 00:09:04,915
-Klar.
-Was ist denn mit Jack?

127
00:09:04,999 --> 00:09:07,001
Oh, die haben den Flug verpasst.

128
00:09:07,084 --> 00:09:09,420
-Die?
-Er und seine Freundin Amber.

129
00:09:09,503 --> 00:09:11,505
Anscheinend nimmt er sie mit.

130
00:09:11,672 --> 00:09:12,840
Schön.

131
00:09:27,438 --> 00:09:29,273
Hey! Mikro-Pauly!

132
00:09:31,316 --> 00:09:32,735
Hi!

133
00:09:33,318 --> 00:09:35,154
-Schwing deinen Arsch hier rüber!
-Ich...

134
00:09:35,237 --> 00:09:36,739
-Deine Tasche!
-Ja.

135
00:09:38,824 --> 00:09:39,992
Ich wollt nur...

136
00:09:43,954 --> 00:09:44,913
Hi!

137
00:09:45,706 --> 00:09:47,958
-Siehst gut aus, Paul.
-Total, Alter.

138
00:09:48,042 --> 00:09:50,544
Der schlaksige Sozialarbeiter-Look
kommt echt gut bei dir.

139
00:09:50,627 --> 00:09:51,712
-Larry.
-Was denn?

140
00:09:51,795 --> 00:09:54,173
Ich sage nur,
dass teures Essen richtig fett macht.

141
00:09:54,256 --> 00:09:55,716
Du siehst toll aus.

142
00:09:55,799 --> 00:10:00,304
-Wie läuft die Praxis?
-Stimmt. Wir berichten live vom Psychodoc.

143
00:10:00,387 --> 00:10:02,890
Nein, das war ein Lückenfüller.

144
00:10:02,973 --> 00:10:04,933
Max hätte für so einen Bericht getötet.

145
00:10:05,017 --> 00:10:06,769
Es ging um die Einrichtung,
nicht um mich.

146
00:10:06,852 --> 00:10:09,605
-Trotzdem eine große Sache, oder nicht?
-Also nein, das war es nicht.

147
00:10:09,688 --> 00:10:11,815
Doch, es lief im Radio
und das ist eine große Sache.

148
00:10:11,899 --> 00:10:14,651
Glaubt mir, ich habe genug
darüber gehört, um das zu beurteilen.

149
00:10:29,166 --> 00:10:32,628
Aber manchmal haben diese Studien
unbeabsichtigte Nachwirkungen.

150
00:10:32,711 --> 00:10:35,798
Es gibt Opfer,
im psychologischen Sinne.

151
00:10:35,881 --> 00:10:38,550
-Versteh ich nicht, warum würde...
-Das war ein ehrgeiziger Student,

152
00:10:38,634 --> 00:10:42,137
der bei seinem Professor punkten wollte.
Hat sogar bei uns gewohnt, eine zeitlang.

153
00:10:42,221 --> 00:10:44,223
Abgefahren,
klingt fast wie ein Gefangener.

154
00:10:44,306 --> 00:10:46,892
Nein, nein. Echt nicht.

155
00:10:47,434 --> 00:10:51,939
Das waren nur Bilder, die für Leute
in einer bestimmten Verfassung

156
00:10:52,022 --> 00:10:54,066
verstörend wirken könnten.
Nichts Drastisches.

157
00:10:54,191 --> 00:10:57,444
-Und was ist passiert?
-Na ja, er ist gescheitert.

158
00:10:57,528 --> 00:10:59,905
-Im wahrsten Sinne des Wortes.
-Er hat aufgehört?

159
00:10:59,988 --> 00:11:03,325
Ist verschwunden.
War einfach weg, ohne jede Spur.

160
00:11:03,409 --> 00:11:05,995
Die Universität
hat eine Untersuchung eingeleitet.

161
00:11:06,078 --> 00:11:09,748
Und nahm Max alle seine Kurse weg,
seine Förderung lief einfach so aus.

162
00:11:09,832 --> 00:11:14,169
Und wie du vielleicht weißt, Paul, ist
eine abgebrochene Studie komplett wertlos.

163
00:11:16,171 --> 00:11:18,257
Oh, mein Gott,
was war das?

164
00:11:18,340 --> 00:11:20,509
-Sollen wir anhalten?
-Nein, eklig, nein!

165
00:11:20,592 --> 00:11:22,428
Hier draußen gibt's viele Streuner.

166
00:11:22,511 --> 00:11:25,264
-Tut mir leid, ich kann kein...
-...Blut sehen. Wissen wir.

167
00:11:25,347 --> 00:11:28,600
Nach der Wirtschaftskrise haben die Leute
aufgehört, sich um sie zu kümmern.

168
00:11:29,476 --> 00:11:31,937
-Sie tun also alles, um zu überleben.
-So traurig.

169
00:11:32,021 --> 00:11:33,480
Bis es sie erwischt.

170
00:11:34,732 --> 00:11:36,734
Okay, wie hat Max es getan?
Sag doch mal.

171
00:11:36,817 --> 00:11:38,444
-Larry!
-Alter, komm schon.

172
00:11:38,527 --> 00:11:40,529
Ein 45er Colt von 1911.

173
00:11:40,863 --> 00:11:45,993
Also, ich hab keine Ahnung davon,
aber das hat die Polizei mir gesagt.

174
00:11:47,077 --> 00:11:50,706
Es tut mir so leid, Sylvia,
ich bin froh, dass wir hier sind.

175
00:11:50,789 --> 00:11:54,209
-Das sind wir.
-Die College-Zeit hat Max viel bedeutet.

176
00:11:55,336 --> 00:11:58,464
Eure Clique,
die McHale Mensa Truppe.

177
00:11:59,506 --> 00:12:01,508
Ihr wart für ihn sowas wie eine Familie.

178
00:12:03,344 --> 00:12:07,181
Ich glaube, er wusste,
dass ihr immer für ihn da sein werdet.

179
00:12:35,292 --> 00:12:36,752
Nach Ihnen, Herr Doktor.

180
00:12:39,922 --> 00:12:43,300
Ich glaube es nicht,
es sieht genauso aus wie damals.

181
00:12:43,384 --> 00:12:44,718
Diese Erinnerungen.

182
00:12:44,802 --> 00:12:48,055
-Das ist wie bei 'The Big Chill'.
-Bitte, die sind doch alle uralt.

183
00:12:48,138 --> 00:12:49,473
Wir sind alle uralt.

184
00:12:49,556 --> 00:12:51,392
Hatten die nicht auch
alle Sex miteinander?

185
00:12:51,475 --> 00:12:53,602
-Hatten sie?
-Keine Ahnung, ich nehm's nur an.

186
00:12:53,686 --> 00:12:54,853
Ist das nicht immer so?

187
00:12:54,937 --> 00:12:56,772
Vergesst nicht,
ins Gästebuch zu schreiben.

188
00:12:56,855 --> 00:12:59,191
Auch nach seinem Tod
würde Max wissen wollen, wer hier war.

189
00:12:59,274 --> 00:13:01,819
Er war schon immer so detailversessen.

190
00:13:01,902 --> 00:13:04,363
Immerhin will er keine
verdammte Speichelprobe.

191
00:13:06,365 --> 00:13:09,159
Wie auch immer,
ihr wohnt alle hier im Loft.

192
00:13:09,243 --> 00:13:11,954
Paul und Larry
können ins Zweier-Zimmer.

193
00:13:12,037 --> 00:13:14,248
Bess, du und Elaine
teilt euch das Doppelbett.

194
00:13:14,331 --> 00:13:15,457
Ihr kennt euch ja gut.

195
00:13:15,541 --> 00:13:18,168
Jack und seiner Freundin gebe ich
das hintere Schlafzimmer.

196
00:13:18,252 --> 00:13:19,545
Natürlich.

197
00:13:19,628 --> 00:13:22,589
Max' Mutter und ich sind im Haupthaus,
wenn ihr irgendwas braucht.

198
00:13:22,673 --> 00:13:24,591
Ich wusste gar nicht,
dass Norma hier lebt.

199
00:13:24,675 --> 00:13:27,177
Sie lebt jetzt dauerhaft hier,
seit ein paar Monaten.

200
00:13:27,928 --> 00:13:31,932
Sie ist ein bisschen desorientiert...

201
00:13:33,225 --> 00:13:36,729
und Max war schon immer
am Alterungsprozess interessiert.

202
00:13:36,812 --> 00:13:41,316
Also, sie ist zwar hier,
aber geistig nicht wirklich.

203
00:13:41,400 --> 00:13:42,484
Oh, wow.

204
00:13:42,568 --> 00:13:44,820
Aber man kümmert sich
um die Familie, deshalb...

205
00:13:46,196 --> 00:13:50,617
-Paul, dein Vater, hatte doch auch?
-Ja, ist nicht leicht.

206
00:14:00,961 --> 00:14:04,048
Wahnsinn, was Belastung
dem menschlichen Hirn antut.

207
00:14:06,675 --> 00:14:10,763
So, die Küche ist dieselbe.
Wir haben immer noch Brunnenwasser.

208
00:14:10,846 --> 00:14:13,974
Das Filtersystem ist nicht mehr das,
was es mal war,

209
00:14:14,058 --> 00:14:16,435
also rechnet mit kleinen Ablagerungen.

210
00:14:16,518 --> 00:14:19,897
Es hat seinen eigenen Geschmack,
aber ist trinkbar.

211
00:14:19,980 --> 00:14:21,440
-Und...
-Oh Scheiße!

212
00:14:22,274 --> 00:14:24,193
Oh, verdammter Mist.

213
00:14:26,362 --> 00:14:30,741
Maisy!

214
00:14:32,034 --> 00:14:36,288
Maisy!
Komm mal her!

215
00:14:37,373 --> 00:14:38,666
Diese Katze.

216
00:14:45,547 --> 00:14:47,758
Max hat früher hier draußen
im Gästehaus gearbeitet.

217
00:14:48,092 --> 00:14:50,469
Jeden Morgen hat Maisy
ihm eine tote Ratte gebracht.

218
00:14:51,303 --> 00:14:53,472
Wahrscheinlich vermisst sie ihn auch.

219
00:14:53,555 --> 00:14:57,309
Wie auch immer, eine Ratte weniger
über die ihr euch Gedanken machen müsst.

220
00:14:57,393 --> 00:15:00,688
Okay, also die Handys,
die funktionieren hier nicht.

221
00:15:00,771 --> 00:15:04,733
Benutzt das Festnetz,
wenn ihr Außerhausanrufe machen wollt.

222
00:15:04,817 --> 00:15:08,320
Hier sind ein paar Speisekarten,
falls ihr Essen bestellen wollt.

223
00:15:08,404 --> 00:15:11,240
Es gibt nur zwei oder drei Läden,
die so weit raus liefern.

224
00:15:11,323 --> 00:15:14,910
Also ich würde euch
'Top Ling's Chinesisch' empfehlen.

225
00:15:14,994 --> 00:15:18,372
-Oh, ich steh auf 'Wan Tan'.
-Ich erinnere mich dran.

226
00:15:18,831 --> 00:15:21,375
Bestellt nur nicht bei 'Caldova Lucha'.

227
00:15:22,292 --> 00:15:25,504
Es ist so abgelegen hier und die
schicken immer nur diese Fahr-Anfänger.

228
00:15:25,587 --> 00:15:27,631
Die Hälfte von denen kommt nicht mal an.

229
00:15:28,340 --> 00:15:30,509
Gott bewahre,
wir hätten mal einen echten Notfall.

230
00:15:30,592 --> 00:15:33,345
Dann würden wir hier verrotten,
bevor die Polizei ankommen würde.

231
00:15:39,226 --> 00:15:40,644
Danke euch...

232
00:15:41,937 --> 00:15:45,149
...euch allen fürs Kommen.
Es bedeutet uns so viel.

233
00:15:51,989 --> 00:15:54,199
Wow!
Die ist ja total durchgeknallt.

234
00:15:54,283 --> 00:15:56,785
Ich bin völlig fertig.
Kein Wunder, dass er sich gekillt hat.

235
00:15:56,869 --> 00:15:59,872
Sie ist einsam. Sie hat sich bestimmt
seit Monaten niemandem anvertraut.

236
00:15:59,955 --> 00:16:02,249
Wollten die sich nicht
vor 10 Jahren scheiden lassen?

237
00:16:02,333 --> 00:16:04,168
-Sie haben vor 10 Jahren geheiratet.
-Sag ich ja.

238
00:16:04,251 --> 00:16:07,004
Leute, können wir uns ums Essen kümmern?
Ich verhungere.

239
00:16:07,087 --> 00:16:09,757
Chinesisches Essen in Wisconsin
klingt gar nicht mal so gut.

240
00:16:09,840 --> 00:16:12,384
Es gibt noch einen Inder und... Thai.

241
00:16:12,468 --> 00:16:14,887
Wir sind im mittleren Westen,
gibt's keine Cheeseburger?

242
00:16:14,970 --> 00:16:17,348
Die liefern bestimmt nicht
ins verdammte Nirgendwo.

243
00:16:17,431 --> 00:16:19,183
Komm schon, du hast es hier geliebt.

244
00:16:19,266 --> 00:16:21,518
Du warst die Schlampe
von Shay Lehman.

245
00:16:21,935 --> 00:16:23,187
War ich?

246
00:16:23,937 --> 00:16:25,981
Das war wie Jagdsaison, Alter.

247
00:16:26,523 --> 00:16:29,318
-Du hattest es auf jede abgesehen.
-Bereust du's?

248
00:16:29,401 --> 00:16:32,363
Ich meine, ich bin mit einer
vollen Packung Kondome nach Hause

249
00:16:32,446 --> 00:16:34,907
und musste euch dann alle
später wieder abholen.

250
00:16:34,990 --> 00:16:38,285
Alter, ich gehe doch nicht
vier Nächte im Wald zelten,

251
00:16:38,369 --> 00:16:41,497
damit sich dann drei Nächte lang
die Bräute bei dir ausheulen.

252
00:16:41,580 --> 00:16:44,208
Keiner will mit einem
verdammten Knuddelbär Sex haben.

253
00:16:44,583 --> 00:16:47,419
-Ja, okay.
-Also... Top Ling's?

254
00:16:47,503 --> 00:16:48,921
-Ja, Ma'am.
-Ja.

255
00:16:49,004 --> 00:16:50,589
Okay, wenn's sein muss.

256
00:16:55,177 --> 00:16:57,221
-Das ist wieder kein Wort.
-Warte, warte, Moment.

257
00:16:58,305 --> 00:16:59,807
-Das ist kein Wort.
-Aber sicher doch.

258
00:16:59,890 --> 00:17:01,225
-Bedeutung?
-„Bruns“.

259
00:17:01,308 --> 00:17:03,936
Keine Ahnung, was es bedeutet,
aber ich weiß, es ist ein Wort.

260
00:17:04,019 --> 00:17:06,438
-Wie sollen wir rausfinden, ob's stimmt?
-Ohne WLAN gar nicht.

261
00:17:06,522 --> 00:17:09,525
Wieso hat jemand mit Doktortitel
eigentlich kein Wörterbuch dabei?

262
00:17:09,608 --> 00:17:12,151
Die Sprache der Gedanken.
Wörter sind überflüssig.

263
00:17:12,236 --> 00:17:14,780
-Wie die Spielregeln, offensichtlich.
-Da... da war's wieder.

264
00:17:15,948 --> 00:17:17,241
Hört ihr das?

265
00:17:17,741 --> 00:17:20,869
-Nein.
-Ein hoher Ton. Ich hör's ständig summen.

266
00:17:20,953 --> 00:17:23,205
Wissenschaftler sind unverstandene Seelen.

267
00:17:23,288 --> 00:17:24,665
Wie Mengele?

268
00:17:24,748 --> 00:17:26,583
-Ich höre gar nichts.
-Jetzt ist es weg.

269
00:17:26,667 --> 00:17:28,836
Vergleichst du ernsthaft Max
mit einem Nazi?

270
00:17:28,919 --> 00:17:32,172
Wieso soll man Leute foltern dürfen,
nur weil man einen Abschluss und Geld hat?

271
00:17:32,256 --> 00:17:34,800
Er hat doch niemanden gefoltert?
Die prüfen solche Studien...

272
00:17:34,883 --> 00:17:36,802
-Haben sie denn geprüft?
-Da!

273
00:17:38,178 --> 00:17:39,346
Wieder weg.

274
00:17:41,557 --> 00:17:46,145
Nur weil du mit den Normalos arbeitest,
sind nicht gleich alle Psychodocs Heilige.

275
00:17:46,228 --> 00:17:47,563
Habe ich das denn behauptet?

276
00:17:47,646 --> 00:17:49,481
Wieso gibt man jemand
200 Dollar die Stunde,

277
00:17:49,565 --> 00:17:51,150
um zu hören,
dass dein Leben scheiße ist.

278
00:17:51,233 --> 00:17:53,068
Dadurch ist man Depri und ein Trottel.

279
00:17:53,193 --> 00:17:55,446
-Du wärst ein schrecklicher Patient.
-Verdammt richtig.

280
00:17:55,529 --> 00:17:57,740
Ich brauche keinen Arsch
mit Rollkragen, der mir sagt,

281
00:17:57,823 --> 00:17:59,783
-wie ich meine Gefühle verarbeite.
-Larry, bitte.

282
00:17:59,867 --> 00:18:01,910
-Rollkragen trägt aber keiner mehr.
-Nein?

283
00:18:01,994 --> 00:18:05,372
Max ist kein Arsch, er ist Wissenschaftler
und er ist dein Freund.

284
00:18:05,456 --> 00:18:07,583
War, Paul.
Er war Wissenschaftler und wir haben ihn

285
00:18:07,666 --> 00:18:10,044
jahrelang nicht gesehen.
Keine Ahnung, was er jetzt ist?

286
00:18:10,961 --> 00:18:12,171
Tot.

287
00:18:13,589 --> 00:18:15,299
Mein Gott, er ist wirklich tot.

288
00:18:16,967 --> 00:18:18,802
Okay... Nicht zu ändern.

289
00:18:19,553 --> 00:18:21,638
Dieser Junge wusste doch,
auf was er sich einlässt,

290
00:18:21,722 --> 00:18:24,224
sonst hätte er keine
Verzichtserklärung unterschrieben.

291
00:18:24,308 --> 00:18:27,394
Aber wie alt war er, 18?
Denk an uns mit 18.

292
00:18:27,936 --> 00:18:31,899
„Caveat Emptor.“
Der Wahnsinn findet immer einen Ausweg.

293
00:18:34,735 --> 00:18:37,738
Jetzt startet die Party?!

294
00:18:37,821 --> 00:18:39,490
Was geht ab?!

295
00:18:41,659 --> 00:18:44,370
-Hey, Jack!
-Na, Kleines!

296
00:18:44,703 --> 00:18:45,829
Da ist er!

297
00:18:46,664 --> 00:18:48,916
Hey Kumpel, gut dich zu sehen!

298
00:18:51,293 --> 00:18:55,255
Oh Mann, wie geht's dir?
Ist ja ewig her!

299
00:18:55,339 --> 00:18:57,633
Ja, ist eine Weile her.
Alles gut. Ja, alles klar.

300
00:18:58,550 --> 00:19:02,221
Hey, ich helfe dir damit.
Du bist ein Model, stimmt das?

301
00:19:02,304 --> 00:19:04,139
Träum schön weiter, Larry.

302
00:19:04,223 --> 00:19:06,892
„Hattest du einmal Jack,
willst du nicht mehr weg.“

303
00:19:07,851 --> 00:19:09,853
Voll erwischt.
Ich bin ein Träumer.

304
00:19:10,771 --> 00:19:14,608
-Du bist immer noch der Gleiche, Mann.
-Gottseidank, es gibt Alkohol!

305
00:19:14,692 --> 00:19:16,777
-Und wer ist das?
-Oh, Amber.

306
00:19:16,860 --> 00:19:19,154
Amber, das sind... alle.

307
00:19:19,738 --> 00:19:21,156
-Hey!
-Hallo!

308
00:19:21,240 --> 00:19:25,077
Also, wer 'weint' mit mir
in einen 2008er Pinot?

309
00:19:25,577 --> 00:19:27,621
Ihr habt Glück,
denn wir waren shoppen.

310
00:19:27,705 --> 00:19:32,459
Wir haben Sprühkäse, Beef Jerky...

311
00:19:34,420 --> 00:19:36,422
Im Dunkeln leuchtende Kondome.

312
00:19:37,047 --> 00:19:39,091
Also kommt schon, erleuchtet mich!

313
00:19:39,633 --> 00:19:41,802
Keine Ahnung,
warum der Idiot sich gekillt hat?

314
00:19:58,152 --> 00:20:00,779
Ja, er hat bestimmt zwei Wochen
nicht mit mir geredet,

315
00:20:00,863 --> 00:20:03,699
nur weil ich mich geweigert habe,
diesen Sex-Test auszufüllen.

316
00:20:04,533 --> 00:20:06,702
Ach stimmt, der Sex-Test.

317
00:20:08,871 --> 00:20:11,040
Bin ich die Einzige,
die den ausgefüllt hat?

318
00:20:12,041 --> 00:20:13,625
Drauf reingefallen.

319
00:20:14,043 --> 00:20:16,628
Er konnte machen, was er will.
Bist immer drauf reingefallen.

320
00:20:16,712 --> 00:20:18,213
Weil es schmeichelhaft war.

321
00:20:18,297 --> 00:20:20,424
Wir wollen alle mal das Objekt
der Begierde sein.

322
00:20:20,507 --> 00:20:22,843
Der schnellste Weg,
seine Beziehung zu beenden, ist,

323
00:20:22,926 --> 00:20:25,929
-offen über Sexvorlieben zu reden.
-Ursache und Wirkung, Mann.

324
00:20:26,013 --> 00:20:28,724
Die lassen uns sitzen
wegen seiner beschissenen Umfrage

325
00:20:28,807 --> 00:20:30,809
und dann macht er
unsere Ex-Bräute klar?

326
00:20:30,893 --> 00:20:34,229
-Auf die Ex-Bräute!
-Oh, er hätte dich so geliebt.

327
00:20:34,897 --> 00:20:36,648
Absolut. Total.

328
00:20:38,025 --> 00:20:39,234
Alter.

329
00:20:40,194 --> 00:20:42,696
Kommt schon, Leute,
das war eine ganz normale Umfrage.

330
00:20:42,780 --> 00:20:44,740
Das war doch keine Sexverschwörung.

331
00:20:44,823 --> 00:20:47,951
Tja, ihr beide hattet
euer eigenes scheiß Ding am Laufen.

332
00:20:48,035 --> 00:20:50,037
-Ex-Braut!
-Das war College, Mann.

333
00:20:50,162 --> 00:20:51,664
Wir waren Konkurrenten.

334
00:20:51,747 --> 00:20:53,916
Ja, und du hast ihn
beim Ethikrat verpfiffen,

335
00:20:53,999 --> 00:20:56,293
wegen eines Zitats
aus einer Wissenschaftszeitung.

336
00:20:56,377 --> 00:20:57,920
Das war etwas mehr als ein Zitat.

337
00:20:58,003 --> 00:21:01,215
Aber das ging dich doch
gar nichts an, Mr Rogers, oder doch?

338
00:21:01,674 --> 00:21:04,927
-Jungs! Klappe halten!
-Ex-Braut! Ex-Braut!

339
00:21:05,886 --> 00:21:08,305
-Hast aber die Förderung bekommen, oder?
-Ja, das stimmt...

340
00:21:08,389 --> 00:21:11,266
Du bekommst aber keinen Zuschuss
ohne die besten Zensuren.

341
00:21:11,350 --> 00:21:14,895
Richtig. Die du aber nicht hast,
weil deine Freunde dich verraten haben.

342
00:21:14,978 --> 00:21:18,065
-Oh, Larry, reg dich ab!
-Ich habe mich entschuldigt, okay?

343
00:21:18,440 --> 00:21:19,983
Und es tut mir immer noch leid.

344
00:21:20,067 --> 00:21:22,277
Du musst dich nicht
bei mir entschuldigen, Mann.

345
00:21:22,361 --> 00:21:24,446
Auf die Ex-Bräute, ihr Lahmärsche!

346
00:21:28,033 --> 00:21:29,618
Oh, ja!

347
00:21:29,702 --> 00:21:32,538
Shirt runter, Baby,
wir sehen deine Titten!

348
00:21:32,621 --> 00:21:34,873
Danke dafür. Darf ich mal?

349
00:21:36,333 --> 00:21:37,960
-Unbedingt.
-Yo!

350
00:21:38,460 --> 00:21:43,382
Okay. Es gibt da einen Trick,
wie man Sex mit Fremden haben kann,

351
00:21:43,465 --> 00:21:47,302
und es nicht als Fremdgehen zählt...
Und dieser Trick ist, eine Hure zu sein.

352
00:21:47,720 --> 00:21:49,638
Dann ist das normaler Alltag.

353
00:21:54,059 --> 00:21:56,854
Heilige Scheiße.
Was zur Hölle ist das?

354
00:21:58,647 --> 00:22:00,315
Whoa, whoa, whoa...
Wo gehst du hin, Mann?

355
00:22:02,735 --> 00:22:04,319
-Das ist eine Frau.
-Das ist ein Geist.

356
00:22:04,403 --> 00:22:06,405
Wie kann er dann mit ihr reden?

357
00:22:08,407 --> 00:22:10,242
-Heilige Scheiße!
-Was zur Hölle?!

358
00:22:11,660 --> 00:22:13,370
-Oh, mein Gott, ist das ein Wolf?
-Hey!

359
00:22:14,538 --> 00:22:16,623
Hau ab hier! Na los!

360
00:22:19,168 --> 00:22:22,171
-Hast du Hunde?
-Nein, sie ist ein 'Alphatier'.

361
00:22:22,671 --> 00:22:24,173
Ich kann auch gerne 'Beta' sein.

362
00:22:25,841 --> 00:22:27,676
Oh, ich zittere voll, Leute.

363
00:22:27,760 --> 00:22:30,929
Aber nicht so'n Alki-Zittern, oder?
Weil die Flasche habe ich leergemacht.

364
00:22:31,013 --> 00:22:32,681
-Wie viel hattest du denn?
-Komm, sei lieb.

365
00:22:32,765 --> 00:22:34,933
Ich bin die Einzige hier,
die nicht flachgelegt wird.

366
00:22:35,017 --> 00:22:36,518
Hallo, verheiratet.

367
00:22:36,602 --> 00:22:38,771
Ich glaube nicht,
dass 'Wan Tan' flachgelegt wird.

368
00:22:38,854 --> 00:22:42,274
Das ist eine Beerdigung. Willst du
wirklich Sex auf einer Beerdigung haben?

369
00:22:46,028 --> 00:22:49,615
Das war Norma.
Sie sagte, sie sucht nach Max.

370
00:22:49,907 --> 00:22:52,493
-Wie traurig.
-Sie hat mich nicht mal erkannt.

371
00:22:53,494 --> 00:22:55,162
Was war in diesen 'Wan Tans'?

372
00:22:55,245 --> 00:22:57,289
Barkeeper, was haben wir da?!

373
00:22:58,540 --> 00:23:01,960
Whiskey! Weißwein...
Und ein Zinfandel.

374
00:23:02,670 --> 00:23:03,754
Larry!

375
00:23:04,838 --> 00:23:06,674
Top Ling's will mich umbringen.

376
00:23:07,341 --> 00:23:10,761
Ich will roten, weißen
und ein kleines bisschen Jack.

377
00:23:10,844 --> 00:23:13,597
Ein kleines bisschen Jack?
Du willst ein großes bisschen Jack.

378
00:23:28,654 --> 00:23:29,863
Oh, Scheiße!

379
00:23:37,913 --> 00:23:39,081
Was zur Hölle?

380
00:23:40,582 --> 00:23:42,584
Was ist das?

381
00:23:56,015 --> 00:23:58,267
-Oh, alles gut?
-Ja, klar. Klar.

382
00:23:58,350 --> 00:24:00,060
Ich gewöhne mich nur
an das Brunnenwasser.

383
00:24:00,185 --> 00:24:03,355
Ja, schmeckt so wie ein Ei,
gefiltert durch eine volle Windel.

384
00:24:03,439 --> 00:24:05,441
Hey, war zufällig
gerade jemand im Keller?

385
00:24:06,608 --> 00:24:09,069
Vielleicht dieser Junge,
der da seinen Anstand sucht.

386
00:24:09,194 --> 00:24:10,279
Larry!

387
00:24:10,988 --> 00:24:12,072
Bessy!

388
00:24:12,906 --> 00:24:13,991
Mann...

389
00:24:15,576 --> 00:24:17,036
Was ist los?
Du bist angespannt.

390
00:24:18,746 --> 00:24:20,497
Ja, warum wohl.

391
00:24:20,581 --> 00:24:23,000
Ja... Toter Freund.

392
00:24:24,918 --> 00:24:28,005
Vermisst du deine Quälgeister?
Die gescheiterte Ehe?

393
00:24:28,339 --> 00:24:29,840
-Was?
-Oh bitte.

394
00:24:30,257 --> 00:24:33,385
„Man gewöhnt sich dran?“
Ich erkenne ein sinkendes Schiff,

395
00:24:33,469 --> 00:24:36,305
wenn ich eins sehe.
Glaub mir, ich habe zwei versenkt.

396
00:24:37,389 --> 00:24:39,600
Karen. Oh... Wirklich?

397
00:24:39,683 --> 00:24:43,771
-Ja, fehlt nur noch die Unterschrift.
-Larry, tut mir leid. Das ist schrecklich.

398
00:24:44,188 --> 00:24:45,272
Ja.

399
00:24:46,732 --> 00:24:48,942
Ist nicht so schlimm.
Komm her.

400
00:24:49,568 --> 00:24:52,946
Was denkst du?
Wir wiederholen den Sommer von 2005?

401
00:24:55,908 --> 00:24:57,493
Du riechst nach Kotze.

402
00:24:59,161 --> 00:25:00,329
Verdammte Scheiße...

403
00:25:14,176 --> 00:25:15,177
Oh, mein Gott!

404
00:25:15,719 --> 00:25:18,389
-Was ist los?
-Oh, mein Gott, da draußen ist jemand!

405
00:25:19,014 --> 00:25:20,099
Oh, mein Gott.

406
00:25:22,559 --> 00:25:24,311
Er war auf dem Balkon!

407
00:25:25,813 --> 00:25:28,899
Er war da, direkt hinterm Glas,
wie ein Vampir.

408
00:25:29,608 --> 00:25:31,819
-War er heiß?
-Was?

409
00:25:32,152 --> 00:25:34,321
Baby, du bist müde.

410
00:25:34,488 --> 00:25:36,657
Nein, da draußen ist jemand!

411
00:25:37,032 --> 00:25:38,826
-Steht da eine Leiter?
-Nein?

412
00:25:39,493 --> 00:25:41,328
Hatte er Flügel?

413
00:25:42,204 --> 00:25:45,082
Oh, mein Gott, fick dich.

414
00:25:45,207 --> 00:25:48,210
Soweit ich weiß,
können Männer nicht fliegen.

415
00:26:03,267 --> 00:26:05,602
Ich habe echt vergessen,
dass sie das macht.

416
00:26:06,645 --> 00:26:08,772
Wir nannten das: "den fiesen Seestern".

417
00:26:10,441 --> 00:26:13,777
Wir könnten sie
einfach rumdrehen, oder?

418
00:26:14,528 --> 00:26:16,905
Ich habe mal versucht,
sie im Badezimmer hochzuheben.

419
00:26:16,989 --> 00:26:18,741
Sie ist wie ein Betonklotz.

420
00:26:19,825 --> 00:26:23,162
Okay, ich schlaf hier und du kannst
die kleinen Betten zusammenschieben.

421
00:26:25,372 --> 00:26:28,834
Du schleichst 20 Jahre um sie rum,
und willst dich jetzt an sie ranmachen?

422
00:26:29,335 --> 00:26:33,213
-Ich werde meine Kleidung anlassen.
-Aber klar doch.

423
00:26:33,964 --> 00:26:36,800
Nein, wir nehmen kleine Betten,
genauso wie früher.

424
00:26:40,596 --> 00:26:43,015
Warum landen wir eigentlich immer
auf den Gästebetten,

425
00:26:43,098 --> 00:26:44,767
während die anderen auf krank machen,

426
00:26:44,850 --> 00:26:48,187
oder sich auf dem großen Bett
die Seele aus dem Leib vögeln?

427
00:26:48,520 --> 00:26:49,772
Ja, alles wie immer.

428
00:26:49,855 --> 00:26:52,191
Ich hatte nicht
soviel Möglichkeiten wie du.

429
00:26:52,274 --> 00:26:55,194
Nein, ich war umgeben von Wölfen.

430
00:26:55,778 --> 00:26:58,030
Tja, der Rudelführer
geht heute aber leer aus.

431
00:26:58,155 --> 00:27:00,240
Nicht nach diesen 'Wan Tans'.

432
00:27:06,288 --> 00:27:07,998
Komisch, wieder hier zu sein.

433
00:27:08,582 --> 00:27:10,209
Fühlt sich exakt wie früher an.

434
00:27:10,918 --> 00:27:12,836
Nur ein bisschen älter.

435
00:27:13,337 --> 00:27:15,631
-Ein bisschen betrunkener.
-Und ohne all das Gepäck.

436
00:27:19,802 --> 00:27:21,428
Oh, ja.

437
00:27:25,724 --> 00:27:27,059
Gute Nacht.

438
00:27:28,352 --> 00:27:29,561
Gute Nacht, Süße.

439
00:27:31,730 --> 00:27:33,399
Erzählst du eine Geschichte?

440
00:27:33,899 --> 00:27:36,402
-Nein.
-Komm schon, eine ganz kurze.

441
00:27:37,277 --> 00:27:39,988
-Schlafenszeit.
-Das ist mein Gesicht.

442
00:27:40,072 --> 00:27:41,198
Ich weiß.

443
00:28:30,247 --> 00:28:32,541
Morgen!
Hoffe, alle gut geschlafen?

444
00:28:32,624 --> 00:28:35,627
Oh ja, hi! Wie spät ist es?

445
00:28:35,878 --> 00:28:37,254
Frühstückszeit.

446
00:28:38,547 --> 00:28:41,175
Eigentlich sollten wir uns doch
um dich kümmern.

447
00:28:41,258 --> 00:28:45,012
Nein, nein, sei nicht albern,
ihr seid meine Gäste.

448
00:28:45,179 --> 00:28:46,513
Wer ist das?

449
00:28:47,264 --> 00:28:50,184
Ich dachte einfach,
ihr könntet ein Katerfrühstück gebrauchen.

450
00:28:50,267 --> 00:28:52,895
Oh nein, das tut mir so leid,
waren wir zu laut?

451
00:28:52,978 --> 00:28:57,232
Nein. Ich dachte mir nur:
alte College Runde.

452
00:28:57,691 --> 00:29:00,152
Max hat immer erzählt,
dass ihr ziemlich wild wart.

453
00:29:00,235 --> 00:29:04,031
-Du hättest rüberkommen sollen.
-Nein, ich trinke nicht mehr.

454
00:29:04,323 --> 00:29:05,407
Oh Gott.

455
00:29:10,913 --> 00:29:12,915
Babe? Alles okay?

456
00:29:15,209 --> 00:29:17,711
Ich habe mal was
aus der Stadt mitgebracht.

457
00:29:18,253 --> 00:29:21,382
Die Läden schließen heute früher,
wegen dem Wetter, was da kommt.

458
00:29:21,465 --> 00:29:23,967
Ja. Soll es regnen?

459
00:29:24,301 --> 00:29:29,139
Regen, Hagel, vielleicht ein Tornado,
wenn wir Glück haben.

460
00:29:30,057 --> 00:29:32,142
Wir nennen es Hochwassersaison.

461
00:29:33,227 --> 00:29:36,021
Manchmal ist es besser,
sich einzuschließen und abzuwarten.

462
00:29:39,358 --> 00:29:40,943
Oh, wow. Ich bin mir sicher...

463
00:29:41,026 --> 00:29:44,029
Natürlich ist der Regen
den Toten egal, nicht wahr?

464
00:29:48,200 --> 00:29:50,411
Ich hole euch später ab
für die Beerdigung.

465
00:30:11,140 --> 00:30:12,725
Das ist so laut.

466
00:30:14,476 --> 00:30:18,313
Ich glaube, das hat noch nie funktioniert.
Da sind bestimmt Reste von 1998 da unten.

467
00:30:20,733 --> 00:30:23,485
Wow, wer kotzt bitte in die Spüle rein?

468
00:30:24,069 --> 00:30:26,530
Sagt der Typ,
der die halbe Nacht im Badezimmer war.

469
00:30:26,613 --> 00:30:29,825
So gemein.
Bei mir waren es nur die 'Wan Tans'.

470
00:30:30,075 --> 00:30:34,788
Bei ihr liegt's am Wein,
Jugend und Dummheit.

471
00:30:35,247 --> 00:30:37,458
Sie war nervös. Sie ist 23.

472
00:30:37,791 --> 00:30:40,794
Mit 23 wäre ich sicherlich auch
in meiner eigenen Kotze aufgewacht.

473
00:30:40,878 --> 00:30:42,296
Ich erinnere mich, das stimmt.

474
00:30:42,379 --> 00:30:44,965
Jetzt bin ich trinkfester
als ein irischer Seemann.

475
00:30:46,258 --> 00:30:48,469
Kotze beiseite,
ich glaube, ich könnte sie haben.

476
00:30:48,552 --> 00:30:50,721
-Ach, Larry.
-Ich mache Witze.

477
00:30:50,804 --> 00:30:52,890
Du schnappst allen
seit 20 Jahren die Freundin weg,

478
00:30:52,973 --> 00:30:54,725
gib den anderen mal eine Chance.

479
00:30:56,935 --> 00:30:58,604
-Ach du Scheiße.
-Oh Gott.

480
00:30:58,979 --> 00:31:00,856
Der Sturm zieht wohl auf.

481
00:31:04,818 --> 00:31:06,695
Oh...

482
00:31:08,614 --> 00:31:09,615
Oh...

483
00:31:11,659 --> 00:31:13,160
Das ist besser.

484
00:31:14,578 --> 00:31:15,871
Oh, das ist gut.

485
00:31:21,418 --> 00:31:23,170
-Hi!
-Hi!

486
00:31:23,587 --> 00:31:25,673
Sorry, ich dachte... Sorry.

487
00:31:25,756 --> 00:31:28,258
Ich dachte, ich bring Aspirin
und ein wenig Wasser.

488
00:31:28,342 --> 00:31:31,178
Und einen kleinen Konterdrink,
wenn du möchtest.

489
00:31:31,512 --> 00:31:33,764
Oh, mein Gott,
es wird Zeit zu kontern.

490
00:31:33,931 --> 00:31:35,933
-Okay, bitte sehr.
-Okay.

491
00:31:42,231 --> 00:31:44,149
-Willst du auch die Aspirin? Okay.
-Oh ja.

492
00:31:47,611 --> 00:31:50,197
-War es schlimm?
-Was denn?

493
00:31:53,283 --> 00:31:54,952
Ich habe mich ein bisschen übergeben.

494
00:31:55,995 --> 00:31:57,830
Oh, mein Gott, echt jetzt?

495
00:31:58,747 --> 00:32:00,833
Okay, in die Spüle, ja.

496
00:32:00,916 --> 00:32:02,835
-Oh Gott.
-Besser als in den Kühlschrank.

497
00:32:02,918 --> 00:32:04,044
Das stimmt, ja.

498
00:32:04,169 --> 00:32:05,587
Du machst Larry damit glücklich.

499
00:32:05,671 --> 00:32:08,549
Es lenkt davon ab, dass er die ganze Nacht
'Wan Tans' ausgeschissen hat.

500
00:32:08,632 --> 00:32:13,262
Ich trinke sonst keinen Whiskey.
Ich bin mehr so ein Rosé-Wein-Mädchen.

501
00:32:13,929 --> 00:32:16,432
Ja. Verzweifelte Zeiten.

502
00:32:16,515 --> 00:32:20,519
-Oh mein Gott, wirke ich so verzweifelt?
-Nein, nein, ist nur ein Zitat.

503
00:32:20,602 --> 00:32:23,188
Ich trinke eigentlich nur,
wenn ich nervös bin.

504
00:32:23,272 --> 00:32:25,899
-Dann sah ich dieses Ding im Fenster...
-Ich versteh's.

505
00:32:25,983 --> 00:32:29,611
Es ist schon hart, wenn man die Neue
unter den verrückten Menschen ist.

506
00:32:32,156 --> 00:32:34,158
Jack ist so schnell angepisst.

507
00:32:34,700 --> 00:32:37,786
Ach bitte, der soll doch froh sein,
dass er dich hat.

508
00:32:39,413 --> 00:32:41,540
Aber ich habe mich
nicht ausgezogen, oder?

509
00:32:42,958 --> 00:32:46,712
-Oh mein Gott, er bringt mich um.
-Nein, das war gar nichts.

510
00:32:46,795 --> 00:32:50,007
Du hast dein Shirt hochgezogen.
Aber das war ganz kurz.

511
00:32:50,090 --> 00:32:54,928
Fast zu kurz. Und nein, ist es nicht,
denn du hast tolle Brüste.

512
00:32:56,638 --> 00:32:58,474
-Wirklich?
-Total.

513
00:33:00,017 --> 00:33:02,436
-Danke.
-Sehr gern.

514
00:33:03,937 --> 00:33:07,274
Vielleicht solltest du dich
viel öfter betrinken und nervös sein.

515
00:34:11,630 --> 00:34:14,174
Was soll das?
Jack, was soll das denn?

516
00:34:14,258 --> 00:34:16,884
-Ich dachte, du brauchst Hilfe.
-Nein, mir geht's gut.

517
00:34:17,428 --> 00:34:20,848
Baby, ich weiß doch,
dass du nicht überall hinten rankommst.

518
00:34:21,098 --> 00:34:23,058
Lass den Scheiß
und hol mir ein Handtuch.

519
00:34:23,683 --> 00:34:26,603
Hey, Sommer 2002.
Was denkst du?

520
00:34:27,187 --> 00:34:30,065
Jack, es ist seine Beerdigung.
Ich werd nicht...

521
00:34:30,190 --> 00:34:31,984
-Ihn nicht noch mal betrügen?
-Genau.

522
00:34:32,234 --> 00:34:37,489
Komm, Babe, so was verjährt auch mal,
besonders, wenn der Betrogene tot ist.

523
00:34:38,866 --> 00:34:41,826
-Deine Freundin ist gleich nebenan.
-Und?

524
00:34:42,911 --> 00:34:45,788
Sie hat gekotzt.
Vielleicht solltest du nach ihr...

525
00:34:45,873 --> 00:34:47,624
Wir könnten draußen Kanu fahren?

526
00:34:48,208 --> 00:34:52,504
-Vielleicht solltest du nach ihr sehen?
-Ich sage Max nichts, und du?

527
00:35:26,246 --> 00:35:27,956
Fühlt sich gut an.

528
00:35:28,707 --> 00:35:31,543
Ja, total. Wusste ich nicht.

529
00:35:32,711 --> 00:35:35,381
Als Kind mochte ich's,
wenn mein Arm gekitzelt wird.

530
00:35:37,049 --> 00:35:39,176
Aber am Nacken ist auch schön.

531
00:35:50,145 --> 00:35:53,607
-Was ist los, was ist passiert?!
-Kakerlaken! Hier sind überall Kakerlaken!

532
00:35:53,691 --> 00:35:56,276
Das waren bestimmt tausende!
Die waren überall!

533
00:35:56,360 --> 00:35:59,029
-Es sind nur Insekten.
-Das weiß ich selbst, Jack.

534
00:35:59,613 --> 00:36:00,739
Warum bist du nass?

535
00:36:00,823 --> 00:36:03,242
-Was ist?! Was ist passiert?!
-Da waren Kakerlaken auf dem Bett.

536
00:36:03,325 --> 00:36:05,202
-Was?
-In unserem Bett?

537
00:36:05,285 --> 00:36:07,830
-Ekelhaft. Ich dachte, es gibt hier...
-Das war eine Lüge!

538
00:36:07,913 --> 00:36:10,833
Kakerlaken sterben nicht in Wisconsin,
die krabbeln zum Aufwärmen

539
00:36:10,916 --> 00:36:13,752
-in die verfickten Laken.
-Igitt, ich hatte eine im Mund.

540
00:36:13,836 --> 00:36:16,296
-Moment. Da war eine Kakerlake...
-Nicht eine Kakerlake, Paul!

541
00:36:16,380 --> 00:36:17,923
Mindestens 60 von denen.
Und die waren...

542
00:36:18,007 --> 00:36:21,010
Überall, kapiert.
Aber jetzt reg dich ab, dann...

543
00:36:21,093 --> 00:36:23,846
-Hauen wir hier ab.
-Wir hauen hier nicht ab, Babe.

544
00:36:24,388 --> 00:36:26,724
-Wir müssen zur Beerdigung.
-Ich kannte den nicht.

545
00:36:26,807 --> 00:36:28,058
Ich gehe da nicht hin.

546
00:36:28,809 --> 00:36:33,147
Wir sind im Wald. Hier gibt's Insekten.
Vielleicht stand das Fenster offen.

547
00:36:33,230 --> 00:36:34,690
Wie deine Hose.

548
00:36:34,940 --> 00:36:35,983
Scheiße.

549
00:36:41,572 --> 00:36:43,407
Da draußen geht die Welt unter.

550
00:36:43,699 --> 00:36:47,202
-Nein, das ist nur Wisconsin im Oktober.
-Scheiße, die ist wie ein Ninja.

551
00:36:47,661 --> 00:36:50,581
Okay.
Gehen wir zur Beerdigung.

552
00:36:57,755 --> 00:37:01,050
Wir sind heute zusammengekommen, um
das Leben von Maxwell Lehmann zu feiern,

553
00:37:02,051 --> 00:37:06,180
der heute heimkehrt zu Gott,
unserem Vater.

554
00:37:08,140 --> 00:37:10,893
Jede dieser Blumen
steht für unsere Liebe,

555
00:37:11,310 --> 00:37:15,564
unsere Herzen und unser Versprechen,
sein Andenken zu wahren.

556
00:37:16,482 --> 00:37:19,902
Möge er an der Seite von Gott
und seinen Engeln mehr Frieden finden,

557
00:37:21,278 --> 00:37:27,576
und möge seine gequälte Seele
verdienten Trost im Jenseits erlangen.

558
00:37:29,244 --> 00:37:30,704
-Hier für dich.
-Nein, danke.

559
00:37:30,788 --> 00:37:32,247
-Die kommt auf den Sarg.
-Ach so.

560
00:37:32,956 --> 00:37:34,041
Nein, das ist okay.

561
00:37:34,166 --> 00:37:36,627
-Bitte, ich kannte ihn doch kaum.
-Doch, jeder Freund von Jack

562
00:37:36,710 --> 00:37:38,545
ist auch ein Teil von Max. Bitte.

563
00:37:52,059 --> 00:37:55,396
Deine Freunde vermissen dich sehr.
Und...

564
00:37:55,896 --> 00:37:57,314
Wo du auch immer bist.

565
00:38:06,990 --> 00:38:08,534
Nimm meine Hand!

566
00:38:12,079 --> 00:38:13,580
Gib mir deine Hand!

567
00:38:13,998 --> 00:38:16,500
-Nimm meine Hand! Na los!
-Amber!

568
00:38:34,977 --> 00:38:39,815
Das war eine schöne Predigt.
Alles in allem.

569
00:38:40,149 --> 00:38:43,318
Kurz und gut.
Max war nie der sentimentale Typ.

570
00:38:44,194 --> 00:38:46,572
Ich hatte nur gehofft,
dass seine Kollegen kommen.

571
00:38:46,780 --> 00:38:48,782
Na ja, so ein bisschen Mitgefühl.

572
00:38:51,035 --> 00:38:53,871
Wissenschaftler können manchmal
so kaltherzig sein.

573
00:38:54,496 --> 00:38:55,706
Ich kenne das.

574
00:38:56,623 --> 00:38:59,376
„Du Milchleberichter Mann!

575
00:38:59,460 --> 00:39:02,588
Der eine Wange für Maulschellen trägt,
einen Kopf für Beleidigungen;“

576
00:39:02,671 --> 00:39:04,757
-Norma, bitte.
-„Reißt ihm die Augen aus!“

577
00:39:05,924 --> 00:39:08,093
Sie denkt, sie ist zurück in Pittsburg,

578
00:39:08,218 --> 00:39:09,845
-und macht...
-King Lear.

579
00:39:11,680 --> 00:39:13,599
Hatten wir im Unterricht.

580
00:39:14,767 --> 00:39:17,061
Demenz ist einfach so gnadenlos.

581
00:39:18,645 --> 00:39:21,315
Bleibt nur die Hoffnung,
dass es nicht erblich ist, oder Paul?

582
00:39:21,857 --> 00:39:24,985
-Was, bitte?
-Dein Vater, war's da ein früher Ausbruch?

583
00:39:28,947 --> 00:39:32,201
Gestank, Scheiße...

584
00:39:33,160 --> 00:39:36,330
-Eier!
-Es kann so schnell passieren.

585
00:39:37,373 --> 00:39:38,666
Max!

586
00:39:38,749 --> 00:39:42,211
Max ist tot, Norma. Er ist tot.

587
00:39:47,466 --> 00:39:49,635
-So ist sie nun mal. Tut mir leid.
-Schon gut.

588
00:39:49,718 --> 00:39:51,553
-Ich muss...
-Ich denke, wir sollten jetzt gehen.

589
00:39:51,637 --> 00:39:53,180
-Ja.
-Ja.

590
00:39:58,686 --> 00:40:00,854
Was sollte das denn
mit deinem Vater, Alter?

591
00:40:02,272 --> 00:40:04,441
-Nicht so wichtig.
-Ach, komm schon.

592
00:40:04,525 --> 00:40:05,984
Ich fand's echt scheiße.

593
00:40:06,860 --> 00:40:08,862
Menschen trauern ganz unterschiedlich.

594
00:40:10,572 --> 00:40:11,865
Als mein Hund Sparky starb,

595
00:40:11,949 --> 00:40:14,743
hab ich mich eine Woche besoffen
und war Tontaubenschießen.

596
00:40:16,912 --> 00:40:18,789
Ich war vorher
noch nie Tontaubenschießen.

597
00:40:20,374 --> 00:40:22,459
Der Tod macht komische Sachen mit einem.

598
00:40:25,379 --> 00:40:26,422
Fuck!

599
00:40:26,505 --> 00:40:28,090
Es ist arschkalt hier drinnen.

600
00:40:28,424 --> 00:40:31,343
-Wo ist das beschissene Feuerholz?
-Da draußen.

601
00:40:31,760 --> 00:40:35,097
-Auf keinen Fall.
-Ich gehe.

602
00:40:35,639 --> 00:40:37,307
„Ich gehe.“

603
00:40:38,183 --> 00:40:39,268
Was?

604
00:40:39,351 --> 00:40:41,687
Ich bin der perfekte Typ.
Ich arbeite gemeinnützig.

605
00:40:41,979 --> 00:40:45,065
Ich habe angeboten, Holz zu holen.
Gern geschehen.

606
00:40:45,190 --> 00:40:48,152
Ist nicht sein Fehler, dass er
hilfsbereit ist und du ein Schwanz, Larry!

607
00:40:48,235 --> 00:40:49,737
Wenigstens habe ich meinen noch.

608
00:40:49,820 --> 00:40:51,739
Habt ihr die großen Zecken
da draußen gesehen?

609
00:40:51,822 --> 00:40:53,532
Ich glaube,
dein Schwanz ist denen egal.

610
00:40:53,615 --> 00:40:56,660
-Woher willst du das wissen?
-Ja, du hast richtig was verpasst.

611
00:40:57,453 --> 00:41:01,373
-Du nicht.
-Was auch immer. Lohnt sich nicht.

612
00:41:01,749 --> 00:41:03,208
Immer der Pazifist.

613
00:41:03,292 --> 00:41:05,669
Warum? Weil mir dein
verlauster Schwanz egal ist?

614
00:41:05,753 --> 00:41:08,422
Nein. Weil es dir egal ist,
wenn man deinen Dad verrückt nennt

615
00:41:08,505 --> 00:41:10,341
und sagt,
dass es bei dir auch bald soweit ist!

616
00:41:10,424 --> 00:41:12,760
Die Frau trauert, Mann!
Sie hat gerade ihren Mann verloren.

617
00:41:12,843 --> 00:41:15,304
-Deshalb bin ich nicht arschig zu ihr.
-Nein, natürlich nicht.

618
00:41:15,387 --> 00:41:17,389
Würde dich ja
deinen Heiligenschein kosten!

619
00:41:17,473 --> 00:41:20,059
Halt's Maul.
Du weißt nicht, wovon du redest.

620
00:41:20,142 --> 00:41:22,644
-Genau das mein ich doch, mach weiter.
-Fick dich!

621
00:41:23,979 --> 00:41:26,065
Okay, bist du glücklich, Arsch?
Fick dich!

622
00:41:27,858 --> 00:41:29,610
-Hey!
-Hey, hey! Aufhören!

623
00:41:34,615 --> 00:41:37,159
Tja, das war dein Heiligenschein.

624
00:41:37,534 --> 00:41:40,371
Ich komme mit dir, Paul.
Lass die Zecken rumbeißen.

625
00:41:49,213 --> 00:41:51,423
Keine Sorge.
Die machen immer so einen Scheiß.

626
00:41:51,882 --> 00:41:53,175
Echt jetzt?

627
00:41:57,388 --> 00:41:58,806
Wo gehen die hin?

628
00:41:58,889 --> 00:42:00,891
-Die gehen ficken.
-Schwachsinn.

629
00:42:02,142 --> 00:42:03,977
Sie datet aber Frauen, oder?

630
00:42:04,061 --> 00:42:06,271
Das machen die meisten Lesben so.

631
00:42:07,314 --> 00:42:10,150
-Paul ist echt nett.
-Genau wie Mr Rogers.

632
00:42:10,234 --> 00:42:11,568
Wer?

633
00:42:12,069 --> 00:42:15,698
Der alte Typ, der früher im Fernsehen
mit einem Haufen Puppen gespielt hat?

634
00:42:16,740 --> 00:42:19,576
-Das ist richtig irre.
-Ganz genau.

635
00:42:20,244 --> 00:42:25,624
Es ist immer der,
bei dem du es nicht erwartest.

636
00:42:26,834 --> 00:42:29,920
Oh, Scheiße!
Was zur Hölle?

637
00:42:30,004 --> 00:42:32,423
Oh Mann, verdammt, das war...

638
00:42:41,015 --> 00:42:43,767
-Muss ein Waschbär sein.
-In Pferdegröße?

639
00:42:45,227 --> 00:42:46,812
Verdammt, wie viele sind da unten?

640
00:42:52,776 --> 00:42:54,278
Oh Gott, das ist er.

641
00:42:54,778 --> 00:42:56,989
-Was? Wer?
-Er!

642
00:42:57,072 --> 00:42:58,991
-Was ist mit ihm?
-Das ist der Mann.

643
00:42:59,074 --> 00:43:01,952
-Der Mann, den ich gesehen habe.
-Auf dem Bild?

644
00:43:02,036 --> 00:43:04,788
-Nein, draußen am Fenster.
-Babe, trink einen Schluck Wasser.

645
00:43:04,872 --> 00:43:08,167
Nein, ich habe ihn gesehen.
Gestern und heute dachte ich...

646
00:43:08,250 --> 00:43:10,461
-Kann nicht sein.
-Warum nicht?

647
00:43:11,503 --> 00:43:13,088
Weil das Max ist.

648
00:43:13,380 --> 00:43:14,631
Wer ist Max?

649
00:43:14,715 --> 00:43:17,259
Max?
Haben wir den heute begraben?

650
00:43:17,343 --> 00:43:19,053
-Er ist tot.
-Sehr tot.

651
00:43:19,178 --> 00:43:20,721
Jetzt nicht mehr.

652
00:43:23,432 --> 00:43:25,351
Es ist ätzend da draußen.

653
00:43:25,893 --> 00:43:27,311
Alles gut bei euch?

654
00:43:28,020 --> 00:43:30,606
Ja. Ja, alles gut. Nur...

655
00:43:30,689 --> 00:43:31,940
Nur beschwipst.

656
00:43:32,608 --> 00:43:34,193
So sollte es sein.

657
00:43:37,029 --> 00:43:41,325
-Und das Küchenfenster ist zerbrochen.
-Ja, weil es verdammte 1000 Jahre alt ist.

658
00:43:41,408 --> 00:43:43,744
-Also, ich rufe jetzt ein Taxi.
-Verstehe ich gut.

659
00:43:44,286 --> 00:43:45,663
Kann ich mit?

660
00:43:45,746 --> 00:43:47,581
Oh ja, weil die ja überall sind.

661
00:43:47,915 --> 00:43:50,834
Lauf doch einfach mal zur Ecke
und wink eins ran.

662
00:43:50,918 --> 00:43:53,921
-Okay, aber hier bleibe ich nicht.
-Wir sind in Wisconsin, Babe.

663
00:43:54,004 --> 00:43:55,547
Wir sind mitten im Nirgendwo.

664
00:43:55,631 --> 00:43:57,091
Du wolltest mitkommen.

665
00:43:57,216 --> 00:43:59,885
„Ich will Kühe melken.
Ich will Käse essen.“

666
00:43:59,968 --> 00:44:02,805
Da wusste ich nicht, dass wir
in einer Hütte mitten im Wald sitzen,

667
00:44:02,888 --> 00:44:05,516
mit toten Freunden
und tollwütigen Hunden in den Wänden!

668
00:44:05,599 --> 00:44:08,185
-Das ist nicht wirklich eine Hütte.
-Ich sagte, es ist schlicht.

669
00:44:08,268 --> 00:44:11,438
Das ist nicht schlicht, Jack.
Hier geht's ums Überleben!

670
00:44:13,732 --> 00:44:15,818
-Hallo?
<i>-Hallo? Brauchen Sie ein Taxi?</i>

671
00:44:15,901 --> 00:44:19,405
Hey! Ich brauche einen Wagen
zum Flughafen, bitte.

672
00:44:19,488 --> 00:44:21,657
<i>Aber es stürmt ganz schön.</i>

673
00:44:21,740 --> 00:44:24,576
-Nein, ich weiß, ich weiß...
<i>-Wo sind Sie denn?</i>

674
00:44:24,660 --> 00:44:26,537
-Wo sind wir?
-Im Lehman Haus.

675
00:44:26,620 --> 00:44:28,664
-Im Lehman Haus?
-Black Hill Road.

676
00:44:28,747 --> 00:44:30,541
Ja. Die Black Hill Road.

677
00:44:30,624 --> 00:44:32,418
<i>Ich glaube, das wird heute nichts...</i>

678
00:44:34,003 --> 00:44:35,087
Hallo?

679
00:44:36,463 --> 00:44:37,548
Hallo?!

680
00:44:40,009 --> 00:44:41,844
Vielleicht geht's ja im Haupthaus.

681
00:44:42,720 --> 00:44:44,471
Oder Sylvia fährt uns?

682
00:44:44,680 --> 00:44:46,348
Die Frau hat gerade
ihren Mann begraben.

683
00:44:46,432 --> 00:44:48,892
Sie kann uns nicht
30 Meilen durch ein Gewitter fahren.

684
00:44:48,976 --> 00:44:51,145
So ist es, wenn du
in der verfickten Pampa wohnst.

685
00:44:51,228 --> 00:44:52,980
Du musst Leute wohin fahren.
Komm damit klar.

686
00:44:53,063 --> 00:44:54,440
Alter, lass gut sein.

687
00:44:54,523 --> 00:44:56,608
Wenn du eine Muschi sein willst,
mach das mit dir aus.

688
00:44:56,692 --> 00:44:59,611
Ich habe vor 20 Jahren keinem Toten
die Forschungszuschüsse geklaut.

689
00:44:59,695 --> 00:45:01,905
Ich muss nichts entschuldigen,
also lass mich in Ruhe

690
00:45:01,989 --> 00:45:03,282
mit deinem endlosen Mea Culpa.

691
00:45:03,365 --> 00:45:05,576
Rumvögeln mit seinen Freundinnen
zählt also nicht.

692
00:45:05,659 --> 00:45:08,871
Scheiße, das war College, Arschloch.
Die haben alle seine Freundinnen gefickt?

693
00:45:08,954 --> 00:45:10,039
Hast du?

694
00:45:10,331 --> 00:45:11,498
Was?

695
00:45:11,582 --> 00:45:15,836
-Nein, ich... Vielleicht. Weiß ich nicht!
-Wir sind jetzt hier, okay?!

696
00:45:15,919 --> 00:45:17,963
Wir haben alle Scheiße gebaut,
aber wir sind hier,

697
00:45:18,047 --> 00:45:20,215
also können wir bitte mal versuchen,
normal zu sein?

698
00:45:20,299 --> 00:45:22,634
Und wer, zur Hölle,
hat den Wein leergemacht?!

699
00:45:22,718 --> 00:45:25,554
-Du hast ein Alkoholproblem.
-Red keinen Scheiß.

700
00:45:25,637 --> 00:45:28,182
Wer zur Hölle lässt sich eigentlich
mitten im Wald beerdigen?

701
00:45:28,265 --> 00:45:31,060
So was macht nur Max, natürlich.
Klar macht er es einem nicht leicht.

702
00:45:31,143 --> 00:45:34,605
Genauso, wie Leute zu einer Hochzeit zu
zwingen nach Columbus, Ohio an Silvester.

703
00:45:34,688 --> 00:45:37,441
Du hättest nicht kommen müssen, Larry.
Keiner hat dich gezwungen.

704
00:45:37,775 --> 00:45:40,527
Die Straßen sind dicht, Amber.
Keiner wird dich fahren.

705
00:45:40,611 --> 00:45:41,820
Dann gehe ich.

706
00:45:44,573 --> 00:45:45,657
Gut.

707
00:45:46,367 --> 00:45:47,493
Geh.

708
00:45:49,244 --> 00:45:51,497
-Was machst du da?
-Du willst gehen? Geh!

709
00:45:51,580 --> 00:45:53,666
-Du willst gehen, geh!
-Fass mich nicht an!

710
00:45:53,749 --> 00:45:55,626
-Hey!
-Du willst gehen, geh!

711
00:45:55,709 --> 00:45:57,920
Du kriegst nicht mal
den richtigen Zug nach Brooklyn.

712
00:45:58,003 --> 00:46:00,214
Glaubst du,
du findest den verdammten Flughafen?

713
00:46:00,798 --> 00:46:01,882
Viel Glück.

714
00:46:03,425 --> 00:46:05,010
-Alter!
-Was zur Hölle?!

715
00:46:06,470 --> 00:46:07,554
Verzeihung.

716
00:46:08,180 --> 00:46:10,974
Ich habe versucht durchzurufen,
aber die Leitungen sind tot.

717
00:46:11,225 --> 00:46:12,643
Ja, haben wir gemerkt.

718
00:46:12,976 --> 00:46:15,396
Die Natur zwingt uns
runterzukommen, denke ich.

719
00:46:18,190 --> 00:46:21,360
-Irgendwas mit den Zimmern?
-Wo du es sagst, ja. Hast du...

720
00:46:21,443 --> 00:46:23,028
Ja, das Küchenfenster ist zerbrochen.

721
00:46:23,987 --> 00:46:27,741
-Oh je.
-Nein, wir... uns geht's gut.

722
00:46:27,825 --> 00:46:32,705
-Uns geht's nicht wirklich gut.
-Ach herrje, entschuldigt, die Fenster.

723
00:46:32,997 --> 00:46:35,457
Aber macht euch keinen Kopf,
wir nehmen einfach die hier.

724
00:46:35,541 --> 00:46:37,543
Ich habe hier Planen für den Fall.

725
00:46:38,877 --> 00:46:42,506
Wir hatten Feuchtigkeit
in dem Zwischenboden vor einer Weile

726
00:46:42,589 --> 00:46:45,259
und ich mach mir
ein bisschen Sorgen ums Fundament.

727
00:46:45,342 --> 00:46:49,930
-Von dem verdammten Haus?
-Unterhalb, eigentlich.

728
00:46:51,140 --> 00:46:53,934
War das die Tierfarm,
die ihr da unten habt?

729
00:46:54,018 --> 00:46:56,520
Die hatten da eine
krasse Tanzparty vorhin.

730
00:46:57,229 --> 00:47:01,150
Oh, ich glaube nicht.
Ein Tier würde da kaum reinpassen.

731
00:47:02,443 --> 00:47:05,696
Wir hatten mal Waschbären,
aber die hat Max schon vor Jahren verjagt.

732
00:47:06,071 --> 00:47:10,826
Nein... da sind echt nur
ein paar alte Kisten und Staub.

733
00:47:11,285 --> 00:47:13,078
Das war sicher kein Staub.

734
00:47:13,203 --> 00:47:15,789
Es waren eher ein paar fette Jungs
auf Laufbändern.

735
00:47:15,873 --> 00:47:18,876
Also solltest du vielleicht
wieder Fallen aufstellen, oder so?

736
00:47:18,959 --> 00:47:20,878
Wir arbeiten nicht mit Fallen.

737
00:47:20,961 --> 00:47:24,340
Wenn wir hier draußen etwas töten müssen,
dann geschieht das aus Gnade.

738
00:47:24,423 --> 00:47:25,716
Oh mein Gott.

739
00:47:26,258 --> 00:47:29,219
-Okay.
-Wie dem auch sei, hier sind die Planen.

740
00:47:29,303 --> 00:47:30,596
Paul, wenn es dir nichts ausmacht,

741
00:47:30,679 --> 00:47:33,515
magst du den Zwischenboden
kontrollieren, wenn du kannst.

742
00:47:33,599 --> 00:47:37,436
Es gibt keine Handwerker,
bis der Sturm vorbei ist.

743
00:47:38,479 --> 00:47:40,731
Ja... Na klar.

744
00:47:41,273 --> 00:47:44,443
Toll.
Es geht durch den Carport...

745
00:47:45,152 --> 00:47:48,739
und... unter das Haus.

746
00:47:50,783 --> 00:47:51,867
Toll.

747
00:47:52,618 --> 00:47:54,620
Hör mal, Sylvia...

748
00:47:54,703 --> 00:47:57,831
Ein paar von uns wollen
ein bisschen früher abreisen.

749
00:47:57,915 --> 00:47:59,667
Dem Sturm zuvorkommen, weißt du?

750
00:47:59,750 --> 00:48:02,753
Gibt's eine Chance,
dass du uns zum Flughafen fährst?

751
00:48:03,962 --> 00:48:07,841
Oh! Tja, würde ich ja,
aber die Straßen sind überschwemmt.

752
00:48:08,342 --> 00:48:10,427
Die sollten bei Tagesanbruch
wieder frei sein.

753
00:48:10,803 --> 00:48:12,596
Morgen Früh erst?

754
00:48:13,472 --> 00:48:17,976
Ja, ist immer so von Oktober bis März.
Naturausgangssperre.

755
00:48:19,978 --> 00:48:21,814
Das ist wirklich nett.

756
00:48:21,897 --> 00:48:25,025
Wenn die Lichter ausgehen,
sind hinten im Keller Kerzen

757
00:48:25,150 --> 00:48:27,069
und ein oder zwei Gaslaternen.

758
00:48:28,320 --> 00:48:30,864
Da ist man auch sicher vor dem Sturm.

759
00:48:40,708 --> 00:48:43,377
Vielleicht sollten wir's dabei belassen,
und etwas schlafen.

760
00:48:43,460 --> 00:48:46,505
-Die sind zu angespannt, um zu schlafen.
-Wahrscheinlich zu nüchtern.

761
00:48:48,215 --> 00:48:51,260
Was ist eigentlich damit los?
Funktioniert der Müllschlucker überhaupt?

762
00:48:51,343 --> 00:48:53,679
Vielleicht hat Amber Recht.
Ist schon alles komisch.

763
00:48:53,762 --> 00:48:55,931
Bitte, die hat sie nicht alle.
Hey, Paul!

764
00:48:56,557 --> 00:48:59,435
Der Abfluss ist total verstopft.
Vielleicht ist die Pumpe kaputt.

765
00:48:59,518 --> 00:49:02,855
Sie ist nicht...
Ich meine, sie ist jung und heiß.

766
00:49:02,938 --> 00:49:04,898
Hey, Paul?!
Kannst du bitte den Brunnen checken?

767
00:49:04,982 --> 00:49:07,985
-Sie ist keine Idiotin.
-Nett, dass du sie verteidigst.

768
00:49:08,068 --> 00:49:10,446
Sie will ja nicht mal hier sein.
Lass sie mal.

769
00:49:10,529 --> 00:49:11,530
Oh, bitte.

770
00:49:15,868 --> 00:49:17,036
Sylvia?

771
00:49:19,496 --> 00:49:22,249
Gut, du bist's.
Kannst du mir helfen, Paul?

772
00:49:22,750 --> 00:49:27,004
Ich bin hier, um die Quelle zu checken.
Der Abfluss ist komplett zu.

773
00:49:27,087 --> 00:49:28,630
Oh, das tut mir leid.

774
00:49:28,714 --> 00:49:31,633
Es gibt sonst wirklich keinen
guten Weg, die hier zu entsorgen.

775
00:49:34,595 --> 00:49:37,306
Warum ist dir das wichtig?
Du würdest dich sowieso nicht erinnern.

776
00:49:37,389 --> 00:49:40,059
-Du hättest ab neun eh einen Black Out.
-Was zur Hölle?!

777
00:49:40,142 --> 00:49:42,978
-Echt jetzt, beide Baby Shower, Elaine?
-Meine Güte.

778
00:49:43,062 --> 00:49:45,564
Du warst nicht bei Jojos,
du warst nicht bei Sallys.

779
00:49:45,647 --> 00:49:47,733
Sie ist dein Stiefkind.
Sie war 4 Jahre alt.

780
00:49:47,816 --> 00:49:50,527
Sie war zweieinhalb
und sie war trotzdem mein erstes Baby.

781
00:49:50,611 --> 00:49:52,780
Ernsthaft, wer fährt nicht
zu seiner besten Freundin,

782
00:49:52,863 --> 00:49:54,865
nur weil sie eine kurze
Busfahrt entfernt wohnt?

783
00:49:54,948 --> 00:49:57,159
Das ist Connecticut, Bess.
Keine Busfahrt.

784
00:49:57,242 --> 00:50:01,163
Es heißt aber Metro Nord, Elaine,
und es dauert nur anderthalb Stunden!

785
00:50:01,246 --> 00:50:02,414
Du hast Recht, tut mir leid.

786
00:50:02,498 --> 00:50:06,251
Neben zwei Mieten, Erwachsenenwindeln
und auf meine Mutter aufpassen,

787
00:50:06,335 --> 00:50:08,545
hätte ich noch einen Freizeittrip
raus machen können!

788
00:50:08,629 --> 00:50:10,172
Wir hätten auch kommen können, okay?

789
00:50:10,255 --> 00:50:12,966
Wir wären zur Beerdigung gekommen,
oder zum Lunch, raus in den Park.

790
00:50:13,050 --> 00:50:16,095
Weil ich ja so gern mit deiner perfekten
Familie in den Streichelzoo will,

791
00:50:16,220 --> 00:50:18,472
in den ersten Tagen, nachdem ich
eine Waise geworden bin!

792
00:50:18,555 --> 00:50:20,766
Du hast dich entschieden!
Du wolltest nur arbeiten.

793
00:50:20,849 --> 00:50:22,935
Du hast nicht einmal
übers Kinderkriegen geredet!

794
00:50:23,018 --> 00:50:26,814
Ja, wie denn? Du hast ja nie aufgehört,
über deine blöden Kinder zu reden!

795
00:50:28,190 --> 00:50:29,858
Oh nein!

796
00:50:30,567 --> 00:50:32,653
Was zur Hölle?!
Was verdammt?!

797
00:50:45,541 --> 00:50:46,917
Alles okay hier?

798
00:50:49,378 --> 00:50:51,380
Ich glaube, der Abfluss ist frei.

799
00:50:52,381 --> 00:50:54,299
Oh, nicht euer Ernst, Leute.

800
00:50:55,217 --> 00:50:56,260
Verdammt!

801
00:50:56,719 --> 00:50:58,220
Ich zieh mich mal um.

802
00:51:03,767 --> 00:51:05,352
Auch kein Strom.

803
00:51:06,437 --> 00:51:07,855
Los, komm mit.

804
00:51:15,612 --> 00:51:19,825
Oh Gott. Ich hätte auf meine
'Oh, oh'-Gefühle hören sollen.

805
00:51:19,908 --> 00:51:21,493
Riecht nach Scheiße hier unten.

806
00:51:21,577 --> 00:51:24,872
Das sage ich den Kindern immer.
Hört auf die 'Oh, oh'-Gefühle.

807
00:51:24,955 --> 00:51:26,874
Wie alt sind die, fünf?
Was für Idioten.

808
00:51:27,416 --> 00:51:30,544
-Ich sehe hier keine Lampen.
-Okay, warte, würdest du bitte?

809
00:51:32,421 --> 00:51:36,216
Sie meinte hinten im Keller.
Ah, hinten im Keller.

810
00:51:36,925 --> 00:51:40,220
-Komm schon, Larry.
-Aber hier müsste es sein.

811
00:51:40,763 --> 00:51:41,847
Japp.

812
00:51:44,892 --> 00:51:47,811
Vielleicht sind noch
alte Playboys hier hinten.

813
00:51:48,771 --> 00:51:51,982
Oder eine aufblasbare Sexpuppe.

814
00:51:54,068 --> 00:51:55,527
Das wäre lustig, oder?

815
00:51:56,070 --> 00:51:57,905
Okay, warte.

816
00:51:57,988 --> 00:52:01,617
-Ist das eins von diesen...
-Oh ja, lass mich mal.

817
00:52:01,700 --> 00:52:03,035
-Campingleuchten, oder?
-Ja.

818
00:52:03,160 --> 00:52:06,163
-Und die funktionieren?
-Ich denke schon.

819
00:52:10,000 --> 00:52:11,669
-Japp.
-Cool.

820
00:52:11,752 --> 00:52:13,587
Es werde Licht.

821
00:52:13,671 --> 00:52:16,173
Es riecht hier wie
auf einer öffentlichen Toilette, Mann.

822
00:52:16,256 --> 00:52:19,259
Das war wie ein Haufen...
Das war ein Haufen Tiere, Alter.

823
00:52:19,343 --> 00:52:21,553
-Und bei Sylvia war nur...
-Alter, ich will's nicht wissen.

824
00:52:21,637 --> 00:52:23,305
Sorry, kann ich nicht. Ich hab...

825
00:52:23,389 --> 00:52:25,391
Ich habe meine Bong nicht dabei und ich...

826
00:52:25,933 --> 00:52:28,352
Ich bin nicht high genug,
um mir diesen Scheiß anzuhören.

827
00:52:28,435 --> 00:52:30,354
Und erzähl das
auf keinen Fall den Mädchen.

828
00:52:30,437 --> 00:52:32,439
Wir brauchen nicht
noch mehr Wahnsinn jetzt.

829
00:52:32,731 --> 00:52:34,817
Alles klar.
Gibst du mir mal die Plane, bitte?

830
00:52:34,900 --> 00:52:36,402
Weißt du was, du hast sie nicht alle.

831
00:52:36,485 --> 00:52:38,904
Wieso sollten wir uns jetzt
um Sylvias Hausarbeit kümmern.

832
00:52:38,987 --> 00:52:41,615
-Was auch immer. Komm schon.
-Deshalb hat sie dich gefragt.

833
00:52:41,699 --> 00:52:44,410
Sie wusste, dass du
der einzige Idiot bist, der ja sagt.

834
00:52:46,328 --> 00:52:47,413
Tschüss!

835
00:52:48,247 --> 00:52:49,707
Guck mal.

836
00:52:53,794 --> 00:52:55,254
-Ist sie an?
-Ja.

837
00:52:55,838 --> 00:52:59,216
Sag hallo! Vielleicht macht Sylvia
eine Ratten-Dokumentation.

838
00:52:59,299 --> 00:53:01,927
-Willst du was sagen?
-Mach das aus, das ist super gruselig.

839
00:53:02,011 --> 00:53:04,430
-Du siehst echt heiß aus in dem Licht.
-Halt's Maul.

840
00:53:04,513 --> 00:53:07,516
Vielleicht hat Max ja einen Forscher-Blog.
„Einsamer Max 15.“

841
00:53:07,599 --> 00:53:10,686
Ja, klar. Max im Netz.
Er wollte nicht mal mit auf Fotos.

842
00:53:11,311 --> 00:53:14,314
-Okay, lass mal sehen, was drauf ist.
-Nein, Larry, stopp.

843
00:53:14,398 --> 00:53:17,484
Was ist, wenn er masturbiert oder so was?
Das will ich nicht sehen.

844
00:53:17,568 --> 00:53:19,570
-Ein toter Mann, der wichst?
-Larry.

845
00:53:21,780 --> 00:53:24,408
Und... Mist! Nicht nackt.

846
00:53:25,034 --> 00:53:27,786
-Könnt aber mal wieder duschen.
-Oh, Max.

847
00:53:27,870 --> 00:53:32,833
<i>Ja. Das waren ein paar tolle Jahre,
wisst ihr?</i>

848
00:53:32,916 --> 00:53:36,879
<i>Ihr Leute,
ihr wart die McHale-Mensa-Truppe...</i>

849
00:53:37,796 --> 00:53:42,259
<i>und...
meine besten Freunde, also.</i>

850
00:53:51,727 --> 00:53:54,396
<i>Ich weiß,
dass ich euch wiedersehe, also...</i>

851
00:53:57,691 --> 00:53:58,776
<i>...vergebt mir.</i>

852
00:54:02,321 --> 00:54:03,739
Was zum Teufel.

853
00:54:04,198 --> 00:54:05,741
Oh Scheiße.

854
00:54:05,908 --> 00:54:07,910
Warum hast du mir das gezeigt?

855
00:54:07,993 --> 00:54:10,579
Warum haben wir das
verfickt noch mal geguckt, du Arschloch?

856
00:54:10,663 --> 00:54:12,331
Ich wusste's nicht.
Ich wusste es nicht.

857
00:54:12,414 --> 00:54:15,250
Wie sollte ich wissen, dass er sich
vor der Kamera das Hirn rauspustet,

858
00:54:15,334 --> 00:54:16,960
-sie hat nichts erzählt.
-Doch hat sie.

859
00:54:17,044 --> 00:54:18,962
Weißt du nicht mehr?
Er hat nach uns gefragt.

860
00:54:19,046 --> 00:54:21,215
Aber dass er sich danach erschießt,
sagte sie nicht.

861
00:54:21,298 --> 00:54:23,342
Musste sie ja nicht,
wir durften es ja selber sehen.

862
00:54:23,425 --> 00:54:27,429
-Warum hat er nichts gesagt?
-Wen hatte er denn? Sylvia?

863
00:54:27,513 --> 00:54:29,682
-Er hatte uns.
-Ja. Genau.

864
00:54:30,182 --> 00:54:33,227
-Er hätte mit jemandem reden sollen.
-Mit wem? Er ist ein Therapeut.

865
00:54:33,310 --> 00:54:35,521
Einem anderen Therapeuten,
keine Ahnung!

866
00:54:35,604 --> 00:54:38,941
Echt, Larry, wir hätten das nie
anschauen dürfen, das war privat.

867
00:54:39,441 --> 00:54:42,528
Bitte, sie hat das Band nicht rausgenommen
und die Kamera war an.

868
00:54:42,611 --> 00:54:45,698
Vielleicht war das ein Schrein oder so.
Zu schmerzhaft, ums wegzuräumen.

869
00:54:45,781 --> 00:54:48,784
Und dann schickt sie uns hier runter
wegen Kerzen und Kerosinlampen?

870
00:54:55,541 --> 00:54:56,834
Oh Scheiße.

871
00:54:59,670 --> 00:55:02,089
Hey, Alter? Ich...

872
00:55:03,424 --> 00:55:04,675
Ich glaube, hier unten ist wa...

873
00:55:04,758 --> 00:55:07,553
Oh Scheiße, nein!
Hau ab! Geh weg von mir!

874
00:55:07,636 --> 00:55:08,721
Yo!

875
00:55:09,596 --> 00:55:10,597
Scheiße...

876
00:55:11,974 --> 00:55:15,310
-Verdammt.
-Kumpel? Alles gut bei dir?

877
00:55:15,394 --> 00:55:17,730
Nein, mir geht's... Alles gut!

878
00:55:18,397 --> 00:55:20,566
Alles gut. Alles gut...

879
00:55:23,235 --> 00:55:24,403
Oh Scheiße.

880
00:55:28,907 --> 00:55:30,409
Oh Scheiße.

881
00:55:42,629 --> 00:55:44,173
Er hat nachgeladen?

882
00:55:47,760 --> 00:55:50,512
-Ist das Sylvia?
-Ja.

883
00:55:51,847 --> 00:55:54,016
Nicht gerade sicher vor dem Sturm.

884
00:56:10,574 --> 00:56:11,867
Was war das?

885
00:56:17,206 --> 00:56:18,916
-Nicht doch.
-Oh, mein Gott.

886
00:56:31,303 --> 00:56:35,057
-Verdammt!
-Mach schon! Öffne die verdammte Tür!

887
00:56:35,140 --> 00:56:36,809
Ich... Sie ist zu.

888
00:56:37,726 --> 00:56:40,020
-Leute! Leute. Hilfe!
-Leute! Hey! Leute!

889
00:56:49,196 --> 00:56:51,281
Du bist ein Heiliger, Junge.

890
00:56:51,365 --> 00:56:53,450
Gibt nicht genug Leute
wie dich auf der Welt.

891
00:56:54,827 --> 00:56:55,995
Danke, Mann, danke.

892
00:56:56,078 --> 00:56:58,080
Oh Scheiße, Mann.
Was ist passiert?

893
00:56:58,455 --> 00:57:01,000
-Oh, das ist nur...
-Das musst du verbinden, Mann.

894
00:57:01,083 --> 00:57:04,336
-Das ist nicht schön.
-Danke, Mann, werde ich tun.

895
00:57:04,420 --> 00:57:06,964
Und, was hast du gefunden?
Bargeld?

896
00:57:07,881 --> 00:57:10,050
Nein, da ist nur ein Haufen Müll.

897
00:57:10,843 --> 00:57:13,220
-Totale Messies, was?
-Ja.

898
00:57:13,637 --> 00:57:16,140
Ja, manche Leute wissen nicht,
wann sie loslassen müssen.

899
00:57:16,223 --> 00:57:18,642
Hey, Leute!
Wo sind denn alle hin?

900
00:57:22,438 --> 00:57:25,691
-Fuck, da komm ich nicht durch.
-Warte. Hörst du das?

901
00:57:28,402 --> 00:57:30,821
Hey! Yo, Leute!

902
00:57:31,155 --> 00:57:33,157
-Wer ist das?
-Woher soll ich das wissen?

903
00:57:33,240 --> 00:57:35,451
Vielleicht Jack und Gandhi
aus dem Zwischenboden.

904
00:57:35,534 --> 00:57:38,620
-Das klingt nicht wie Jack.
-Ja. Paul ist's auch nicht.

905
00:57:41,040 --> 00:57:42,624
Heilige Scheiße!

906
00:57:44,293 --> 00:57:47,296
-Macht die verdammte Tür auf!
-Hilfe! Leute! Hilfe!

907
00:57:47,379 --> 00:57:51,091
-Komm schon! Komm!
-Hilfe!

908
00:57:53,969 --> 00:57:55,888
Was zur Hölle...
Leute, was macht ihr?

909
00:57:55,971 --> 00:57:57,973
Wir wollten da raus,
was denkst du denn sonst?

910
00:57:58,057 --> 00:58:00,392
-Was ist denn passiert?
-Es ist Max.

911
00:58:00,476 --> 00:58:01,560
Was?

912
00:58:01,643 --> 00:58:02,728
Max?

913
00:58:04,897 --> 00:58:06,398
Er ist zurück.

914
00:58:10,319 --> 00:58:12,654
Ihr sagt, ihr habt gesehen,
wie Max sich erschossen hat.

915
00:58:12,738 --> 00:58:15,491
-Haben wir.
-Wer tötet denn jemanden zweimal?

916
00:58:15,741 --> 00:58:19,370
-Verdammt! Komm schon!
-Er war wirklich da, ich schwör's.

917
00:58:19,453 --> 00:58:20,537
Ich hab's gesagt.

918
00:58:20,621 --> 00:58:22,623
Es gab einen Kampf,
irgendwer war am kämpfen,

919
00:58:22,706 --> 00:58:27,086
es gab einen Knall und dann lag da
auf einmal seine Leiche am Boden,

920
00:58:27,211 --> 00:58:28,295
die uns anstarrt.

921
00:58:28,379 --> 00:58:30,381
Die gleiche Leiche
vom Begräbnis heute Mittag?

922
00:58:30,464 --> 00:58:33,050
-Keine Ahnung.
-Okay, aber wo ist die Leiche?

923
00:58:33,175 --> 00:58:36,011
Ist er weggelaufen?
Ich sehe keine Schleifspuren.

924
00:58:36,095 --> 00:58:38,847
Vielleicht weil es regnet.
Machst du jetzt einen auf CSI?

925
00:58:38,931 --> 00:58:40,808
Willst du noch auf
Schmauchspuren testen?

926
00:58:40,891 --> 00:58:44,561
-Was ist mit deinem Arm?
-Wenn da eine Leiche war, wäre sie hier.

927
00:58:44,645 --> 00:58:47,064
Vielleicht hat dieser irre Junge
Max wieder ausgegraben

928
00:58:47,189 --> 00:58:49,650
und jetzt rennt er rum
und erschreckt andere Leute zu Tode.

929
00:58:49,733 --> 00:58:51,235
-Jack?
-Moment, Babe.

930
00:58:51,318 --> 00:58:54,154
Keine Ahnung, das ist Wisconsin.
Was machen die Leute so zum Spaß hier?

931
00:58:54,238 --> 00:58:56,657
Ein 18-Jähriger schleppt
einen toten 100-Kilo-Mann rum?

932
00:58:56,740 --> 00:58:58,867
-Vielleicht hatte er Hilfe.
-Wer macht denn so was?

933
00:58:58,951 --> 00:59:00,369
-Jack!
-Ein anderer Student,

934
00:59:00,452 --> 00:59:02,287
-einer aus der Fakultät?
-Vielleicht.

935
00:59:02,371 --> 00:59:03,998
-Warum?
-Jack, was ist das?

936
00:59:04,081 --> 00:59:05,833
-Eine Sekunde, Babe.
-Ich weiß es nicht, Alter.

937
00:59:05,916 --> 00:59:08,836
Ich weiß nicht, warum.
Max war ja nicht wirklich unkompliziert.

938
00:59:08,919 --> 00:59:10,421
Aber er ist kein Monster, Mann.

939
00:59:10,504 --> 00:59:12,423
Du würdest ihn doch
nicht einfach ausgraben.

940
00:59:12,506 --> 00:59:15,217
Vielleicht war sein Tod
für irgendjemand nicht Strafe genug.

941
00:59:15,300 --> 00:59:16,802
-Jack!
-Was?!

942
00:59:20,431 --> 00:59:21,515
Scheiße!

943
00:59:29,023 --> 00:59:31,233
Scheiße... Oh Scheiße.

944
00:59:32,526 --> 00:59:33,819
Oh Gott.

945
00:59:33,902 --> 00:59:35,821
-Jack!
-Geht's dir gut, Mann?

946
00:59:36,572 --> 00:59:38,824
Was war das denn, Alter?
Was war das?!

947
00:59:38,907 --> 00:59:41,035
Oh, mein Gott, das ist eine Falle.
Eine Tierfalle.

948
00:59:41,160 --> 00:59:43,495
-Das sieht echt schlimm aus.
-Muss eine Stolperleine sein,

949
00:59:43,579 --> 00:59:45,164
für die Hunde,
um sie fernzuhalten.

950
00:59:46,915 --> 00:59:48,459
Was war das?

951
00:59:48,917 --> 00:59:50,586
Wir müssen hier weg.

952
00:59:50,669 --> 00:59:53,339
Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen,
er sieht nicht gut aus.

953
00:59:53,422 --> 00:59:56,717
-Dann muss uns Sylvia ihr Auto leihen.
-Scheiß drauf, wir nehmen es einfach!

954
00:59:56,800 --> 00:59:58,469
Ich klaue kein Auto, Larry!

955
00:59:58,552 --> 01:00:01,096
Dann bleib hier
und tröste die verfickte Witwe.

956
01:00:01,221 --> 01:00:02,973
Dann sag ihr,
wie leid es dir tut, dass ihr Mann

957
01:00:03,057 --> 01:00:05,017
hier immer wieder auftaucht,
blutverschmiert.

958
01:00:05,100 --> 01:00:07,686
-Aber ich bin hier raus!
-Wir müssen das Sylvia sagen,

959
01:00:07,770 --> 01:00:10,522
-das kann nur ein Scherz sein!
-Weil das ja so, so witzig ist.

960
01:00:10,606 --> 01:00:13,859
Wenn es keiner ist, dann schändet
jemand das Grab ihres Mannes,

961
01:00:13,942 --> 01:00:15,778
sie hat ein Recht, das zu erfahren!

962
01:00:15,861 --> 01:00:19,073
Gut, dann sag Sylvia, dass
jemand ihren Mann ausgräbt? Hau rein.

963
01:00:21,158 --> 01:00:23,369
-Viel Glück damit, Alter.
-Das ist so typisch.

964
01:00:24,828 --> 01:00:25,996
Was, bitte?

965
01:00:27,498 --> 01:00:30,501
Mal was zu riskieren,
ist nicht so dein Ding, oder?

966
01:00:30,918 --> 01:00:33,379
Was zur Hölle, Mann.
Jetzt wachsen dir Eier?

967
01:00:33,462 --> 01:00:37,675
-Alles cool! Ich gehe.
-Nein, nein... Scheiß drauf. Ich gehe.

968
01:00:38,342 --> 01:00:39,843
-Wie du willst.
-Auf geht's!

969
01:00:40,344 --> 01:00:42,888
Genau die richtige Zeit,
um dir Eier wachsen zu lassen, Alter.

970
01:00:42,971 --> 01:00:45,140
-Ich nehme ihren Wagen.
-Ich komme mit.

971
01:00:45,224 --> 01:00:46,308
-Was?
-Was?

972
01:00:46,392 --> 01:00:48,394
Oder ich bleib hier,
wenn Amber mich braucht.

973
01:00:48,477 --> 01:00:52,439
Bess kann bleiben!
Ich bin gleich wieder da, Babe.

974
01:00:55,150 --> 01:00:57,820
Wenn du ohne mich fährst,
find ich dich, fackel dein Apartment ab

975
01:00:57,903 --> 01:01:00,447
und erzähle Amber,
dass wir in der Dusche gefickt haben.

976
01:01:01,240 --> 01:01:04,368
-Du musst eine richtig tolle Mutter sein.
-Ich mein's ernst, Jack.

977
01:01:04,451 --> 01:01:06,662
Starte ja nicht
den verdammten Motor ohne mich!

978
01:01:24,221 --> 01:01:25,806
Oh Mann.

979
01:01:26,974 --> 01:01:29,810
Was willst du denn mit einem Messer?
Der Typ ist doch schon tot.

980
01:01:30,310 --> 01:01:33,939
Du hast Recht, du hast total Recht.
Wir brauchen eine Schusswaffe.

981
01:01:34,023 --> 01:01:38,193
-Kannst du mit einer Waffe umgehen?
-Nein, okay, dann eine Axt oder so was.

982
01:01:38,277 --> 01:01:41,739
-Wir müssen ihn enthaupten.
-Du guckst eine Menge fern.

983
01:01:41,822 --> 01:01:43,866
Sorry, ich will mein Hirn
nicht verfüttern.

984
01:01:43,949 --> 01:01:46,535
Hör mal, das ist ein
frustrierter Student von Max, angepisst,

985
01:01:46,618 --> 01:01:49,204
und will er seine Frau erschrecken
mit der Leiche, keine Ahnung!

986
01:01:49,288 --> 01:01:51,415
-Leute sind krank!
-Messer, Messer, Messer...

987
01:01:51,498 --> 01:01:54,460
-Hör auf? Du brauchst kein Messer.
-Woher weißt du das?

988
01:01:54,543 --> 01:01:57,254
Woher weißt du, dass er nicht
mit anderen zurückkommt?

989
01:01:57,338 --> 01:01:59,340
Mit einer ganzen Horde Toter.

990
01:01:59,923 --> 01:02:01,216
Amber! Hör auf!

991
01:02:01,300 --> 01:02:04,511
Hier geht gleich
die verfickte Zombie Apokalypse los!

992
01:02:06,263 --> 01:02:07,765
Amber, stopp!

993
01:02:07,848 --> 01:02:09,933
-Mrs Lehman?
-Norma?

994
01:02:10,017 --> 01:02:11,769
-Lauter.
-Norma?!

995
01:02:12,686 --> 01:02:14,938
Entschuldigen Sie die Störung,
Mrs Lehman!

996
01:02:22,613 --> 01:02:24,907
Oh, mein Gott, warte...
Eine Kamera?

997
01:02:24,990 --> 01:02:27,326
In dieser Müllhalde
gibt's nichts Wertvolles.

998
01:02:27,868 --> 01:02:31,413
Die ist nicht für das Haus.
Die beobachten uns.

999
01:02:35,626 --> 01:02:39,338
Norma? Hier sind Jack und Elaine,
Freunde von Max.

1000
01:02:39,421 --> 01:02:40,881
Können wir reinkommen?

1001
01:02:40,964 --> 01:02:45,469
Wir suchen die Autoschlüssel.
Für Sylvias Auto. Dürfen wir...

1002
01:02:48,180 --> 01:02:50,474
Norma, wir wollen Sie nicht stören.

1003
01:02:50,557 --> 01:02:53,394
Haben Sie die Schlüssel
für Sylvias Auto?

1004
01:02:54,269 --> 01:02:56,438
Nein, nein, bleiben Sie sitzen,
wir können...

1005
01:02:58,440 --> 01:03:00,192
Oh Scheiße.
Heilige Scheiße.

1006
01:03:00,693 --> 01:03:03,696
-Was zum Teufel, ist sie tot?
-Norma?

1007
01:03:08,951 --> 01:03:10,160
Norma?

1008
01:03:13,497 --> 01:03:14,957
Was... Was zur Hölle!

1009
01:03:15,249 --> 01:03:18,961
Raus! Raus, raus, raus!
Raus hier! Los!

1010
01:03:27,469 --> 01:03:28,887
Hier ist auch noch eine.

1011
01:03:37,938 --> 01:03:38,981
Verdammt.

1012
01:03:48,240 --> 01:03:51,535
Noch eine!
Überm Spülbecken, kranke Spinner.

1013
01:03:51,618 --> 01:03:54,538
Zeigt direkt auf die Toilette.
Das war mit Ansage.

1014
01:03:54,621 --> 01:03:57,666
Wenn du eine Kamera ins Badezimmer packst,
siehst du ziemliche Scheiße...

1015
01:04:09,178 --> 01:04:11,597
-Aufmachen!
-Hey!

1016
01:04:14,808 --> 01:04:16,310
Was zur Hölle, Mann?

1017
01:04:24,860 --> 01:04:26,195
Hallo?

1018
01:04:32,368 --> 01:04:34,536
Guckst du nur oder spielst du mit?

1019
01:04:35,496 --> 01:04:37,623
So oder so, bezahlst du.

1020
01:04:40,542 --> 01:04:41,710
Los!

1021
01:05:03,774 --> 01:05:06,443
Hallo! Jemand zu Hause?

1022
01:05:13,701 --> 01:05:15,703
Du siehst nicht wirklich überrascht aus.

1023
01:05:16,078 --> 01:05:19,540
Für Norma ging es schon
eine lange Zeit bergab.

1024
01:05:20,958 --> 01:05:23,460
Und ich kann ja nichts tun,
bis das Telefon wieder geht.

1025
01:05:23,544 --> 01:05:27,464
-Was ist mit dem Ratten-Massaker?
-Das ist doch kein Massaker.

1026
01:05:27,548 --> 01:05:29,550
Maisy hat eine Ratte pro Tag verputzt.

1027
01:05:29,633 --> 01:05:35,389
Außerdem ist es nicht meine Aufgabe,
die Arbeit meines Mannes zu überwachen.

1028
01:05:35,472 --> 01:05:36,807
Was ist mit all diesen Kameras?

1029
01:05:36,890 --> 01:05:43,480
Ach, Max hatte Angst. Er bekam
eine Menge Telefonanrufe und Droh-Emails.

1030
01:05:43,564 --> 01:05:45,566
Das Haus ist so verwanzt
wie das Weiße Haus.

1031
01:05:45,649 --> 01:05:48,944
-Er hatte Angst, dass er beschattet wird.
-Von Wissenschaftlern?

1032
01:05:49,778 --> 01:05:51,989
Ich hätte auch nicht gedacht,
dass ihr's versteht.

1033
01:05:52,072 --> 01:05:54,074
Wo sind Paul und Larry?

1034
01:05:54,783 --> 01:05:57,202
-Sie sind nicht bei euch?
-Wo ist Max?

1035
01:05:58,412 --> 01:06:01,415
-Max ist tot, Jack.
-Bist du dir sicher?

1036
01:06:03,208 --> 01:06:05,210
Ich muss mir das nicht anhören.

1037
01:06:06,628 --> 01:06:09,965
Doch. Falls du dein widerliches
Material zurückwillst. Amber?!

1038
01:06:10,382 --> 01:06:12,760
-Ich habe sie!
-Gut.

1039
01:06:12,843 --> 01:06:15,262
Dann sagst du uns jetzt,
wo Paul und Larry sind,

1040
01:06:15,346 --> 01:06:17,890
und warum Max' Leiche
immer wieder auftaucht,

1041
01:06:17,973 --> 01:06:20,976
oder Amber verbrennt
jede Speicherkarte in diesem Haus.

1042
01:06:21,518 --> 01:06:25,439
Wow, das Projekt gehört Max.
Es macht mir nichts aus.

1043
01:06:26,357 --> 01:06:29,526
Aber ich bin mir sicher, er hat
genau das von euch allen erwartet.

1044
01:06:29,902 --> 01:06:32,905
-Nicht von mir, er kannte mich nicht.
-Das brauchte er nicht,

1045
01:06:32,988 --> 01:06:34,406
du bist ziemlich durchschaubar.

1046
01:06:37,284 --> 01:06:40,704
Siehst du?
Menschliche Natur enttäuscht niemals.

1047
01:06:43,415 --> 01:06:45,250
Okay, gut, gut, gut!

1048
01:06:47,628 --> 01:06:49,922
-Folgt mir.
-Nein, nein, nein...

1049
01:06:50,005 --> 01:06:52,883
Ich kann es euch sonst nicht erklären.
Ich werde dem nicht gerecht.

1050
01:06:52,966 --> 01:06:56,261
-Versuch's.
-Aber ich weiß, wer es kann.

1051
01:06:57,596 --> 01:07:00,099
Wenn wir nicht in 15 Minuten
zurück sind, verbrenn sie.

1052
01:07:24,456 --> 01:07:27,376
-Oh mein Gott, Larry?
-Was zur Hölle. Max?

1053
01:07:27,459 --> 01:07:30,754
Bitte nicht anfassen.
Das sind erwachsene Wesen.

1054
01:07:30,838 --> 01:07:33,090
-Nur mit Zustimmung.
-Scheiße, was ist passiert?

1055
01:07:33,215 --> 01:07:34,633
Ich sagte, nicht anfassen!

1056
01:07:35,467 --> 01:07:38,637
-Das glaube ich einfach nicht.
-Sylvia, nimm die Waffe runter.

1057
01:07:40,180 --> 01:07:42,474
Es tut mir leid,
das fühlt sich nicht richtig an.

1058
01:07:43,517 --> 01:07:45,602
Max würde alles erklären,

1059
01:07:45,686 --> 01:07:49,314
aber unsere kreativen Differenzen
haben ihn sprachlos gemacht.

1060
01:07:49,398 --> 01:07:51,984
-Also mache ich das.
-Sylvia, können wir nicht einfach...

1061
01:07:52,067 --> 01:07:53,527
Bleib weg von mir!

1062
01:07:55,571 --> 01:07:56,947
Bleib weg von mir.

1063
01:07:58,741 --> 01:08:02,036
Also, wenn er reden könnte,
würde Max sagen, er hatte keine Wahl.

1064
01:08:02,161 --> 01:08:04,997
„Eine unfertige Studie ist eine wertlose.“

1065
01:08:05,080 --> 01:08:08,834
Und ich habe ihm versprochen,
dass wir sie zusammen beenden.

1066
01:08:08,917 --> 01:08:13,172
Aber mir geht es um die Kunst.
Und ihm um die Wissenschaft.

1067
01:08:13,588 --> 01:08:17,051
-Und das ist einfach nervenaufreibend!
-Sylvia, komm schon.

1068
01:08:17,176 --> 01:08:18,802
Das ist eine verdammte College Studie.

1069
01:08:21,972 --> 01:08:24,557
-Oh, mein Gott?!
-Scheiße, Sylvia!

1070
01:08:26,517 --> 01:08:30,773
Darum mussten wir uns
ein bisschen Raum geben.

1071
01:08:31,815 --> 01:08:33,400
Gesund in jeder Ehe.

1072
01:08:35,151 --> 01:08:36,570
Halt's Maul, Max!

1073
01:08:37,945 --> 01:08:38,946
Hey!

1074
01:08:43,660 --> 01:08:47,164
Wusstet ihr eigentlich,
dass im Zweiten Weltkrieg

1075
01:08:47,247 --> 01:08:50,249
nur 25 Prozent aller Soldaten

1076
01:08:50,334 --> 01:08:54,296
ihre Waffen abgefeuert haben
bei sichtbarem Feindkontakt?

1077
01:08:54,879 --> 01:08:59,176
Unsere Säugetier-Hirne,
oder Hunde Hirne, kommen in die Quere.

1078
01:08:59,760 --> 01:09:03,097
Ein Widerstand, jemanden aus der
selben Spezies zu töten, unglaublich.

1079
01:09:03,722 --> 01:09:05,891
Was für eine Verschwendung
von Regierungsgeldern.

1080
01:09:05,974 --> 01:09:07,976
Tut mir leid,
ich fühl mich gerade nicht wohl.

1081
01:09:08,060 --> 01:09:12,981
Aber stimuliert man die Amygdala genug,
das Angstzentrum,

1082
01:09:13,065 --> 01:09:17,194
gepaart mit ein bisschen Selbsthass,
was Persönlichem,

1083
01:09:17,276 --> 01:09:19,570
dann schaltet
das kleine Hundehirn auf Null.

1084
01:09:20,405 --> 01:09:24,284
Nur ein kleiner Schlummer, lang genug,
um den Abzug zu ziehen, und dann voilà,

1085
01:09:24,952 --> 01:09:28,622
wird ein unbescholtener Bürger
zu einer Tötungsmaschine.

1086
01:09:29,289 --> 01:09:31,291
-Wow, das...
-Wie du siehst, Jack,

1087
01:09:31,374 --> 01:09:33,002
ist das keine verdammte College-Studie.

1088
01:09:33,084 --> 01:09:36,004
Das ist ein potentieller Game Changer
in taktischer Kriegsführung.

1089
01:09:36,088 --> 01:09:38,298
-Das ist richtig verkorkst.
-Ist das so?

1090
01:09:39,883 --> 01:09:43,053
Aber kein Ergebnis, kein Geld.

1091
01:09:43,470 --> 01:09:46,640
Und da kommen Max' Freunde ins Spiel.

1092
01:09:47,349 --> 01:09:51,603
Die perfekte Petrischale aus dem
gelangweilten Mittelklasse-Amerika.

1093
01:09:51,687 --> 01:09:54,023
Gib uns einfach unseren Freund
und wir gehen.

1094
01:09:54,148 --> 01:09:57,026
Welchen Freund?
Ihr könnt nur einen haben.

1095
01:09:58,152 --> 01:09:59,403
Halt's Maul!

1096
01:09:59,486 --> 01:10:02,489
Scheiße, ich kann mit deinem Geheule
die ganze Zeit nicht denken!

1097
01:10:04,324 --> 01:10:06,201
Hey, was habe ich gesagt?
Was habe ich gesagt?

1098
01:10:06,285 --> 01:10:08,287
Wenn's nach dir ginge,
wären wir immer noch im Netz

1099
01:10:08,370 --> 01:10:10,581
auf der Suche nach
verdammten Kabelbindern.

1100
01:10:11,582 --> 01:10:13,917
-Halt's Maul!
-Sylvia, du musst das nicht tun.

1101
01:10:14,001 --> 01:10:15,586
Das ist Max verkorkstes Ding.

1102
01:10:15,669 --> 01:10:18,422
Du bist Künstlerin.
Du machst Dokumentationen.

1103
01:10:18,505 --> 01:10:20,924
Keiner bezahlt mehr für Dokumentationen.

1104
01:10:21,800 --> 01:10:26,388
Außer sie sind über Waisen im Sudan
oder fette Leute in Amerika!

1105
01:10:27,431 --> 01:10:29,266
Max war bei allem mit dabei, klar.

1106
01:10:31,268 --> 01:10:32,353
Hey!

1107
01:10:35,981 --> 01:10:37,358
Bis jetzt.

1108
01:10:38,942 --> 01:10:42,488
Das ist der Teil,
an dem wir uns trennen, künstlerisch.

1109
01:10:43,030 --> 01:10:44,239
Max?

1110
01:10:45,699 --> 01:10:48,535
Und sprichwörtlich auch,
denk ich mal.

1111
01:10:48,619 --> 01:10:49,703
Yo, Max, bist du...

1112
01:10:49,787 --> 01:10:51,705
Schätze, ich kenne
meine eigene Stärke nicht.

1113
01:10:51,789 --> 01:10:55,250
-Es wird Zeit, sie für etwas zu nutzen.
-Scheiße, Mann!

1114
01:10:55,959 --> 01:10:59,713
-Ich muss das Loch wohl noch vergrößern.
-Oh, komm schon, Sylvia.

1115
01:11:00,589 --> 01:11:02,758
Wenn du uns tötest,
ist dein Projekt auch tot.

1116
01:11:03,008 --> 01:11:07,096
Du bist nur ein Teil des Ganzen.
Du bist komplett ersetzbar.

1117
01:11:07,221 --> 01:11:09,181
Nein, wenn wir nicht zurückkommen,

1118
01:11:09,264 --> 01:11:11,350
verbrennen Bess und Amber
all das Material.

1119
01:11:11,433 --> 01:11:14,520
-Du glaubst wirklich, die sind noch da?
-Ja, glaube ich.

1120
01:11:15,896 --> 01:11:17,481
Das tust du.

1121
01:11:18,190 --> 01:11:20,609
Du bist unermüdlich optimistisch

1122
01:11:20,693 --> 01:11:24,697
für jemanden mit so einem traurigen,
kleinen Leben.

1123
01:11:25,030 --> 01:11:26,156
Oh Gott.

1124
01:11:26,824 --> 01:11:28,367
Ich habe das nicht gesagt,
das war er.

1125
01:11:30,911 --> 01:11:33,080
Jetzt hast du die Chance,
dich zu rächen.

1126
01:11:35,457 --> 01:11:36,583
Steh auf!

1127
01:11:36,667 --> 01:11:37,751
-Oh Scheiße.
-Hey! Hey!

1128
01:11:37,835 --> 01:11:40,671
Steh verfickt noch mal auf,
bevor ich deinen Charakter töte.

1129
01:11:45,634 --> 01:11:47,803
Die Studie braucht immer noch ein Ende.

1130
01:12:06,572 --> 01:12:08,657
So, hier ist der Deal.

1131
01:12:10,909 --> 01:12:12,870
Einer von euch könnte rennen,

1132
01:12:12,953 --> 01:12:16,707
und hätte eine zehnprozentige Chance,
es zur Tür zu schaffen.

1133
01:12:17,333 --> 01:12:23,213
Wenn alle zur gleichen Zeit rennen, gehen
die Chancen hoch auf 40 bis 50 Prozent,

1134
01:12:23,297 --> 01:12:27,468
aber die Chance, dass ich
euern Freund, Larry, erschieße,

1135
01:12:27,551 --> 01:12:29,345
läge knapp bei 100 Prozent.

1136
01:12:29,928 --> 01:12:34,099
Ihr könntet also leben,
aber euer Freund wäre wahrscheinlich tot.

1137
01:12:34,183 --> 01:12:35,434
Liegt an euch.

1138
01:12:44,318 --> 01:12:46,487
Gut, du guckst auf den Ausgang.

1139
01:12:47,279 --> 01:12:49,281
Wer würde es dir verübeln?

1140
01:12:51,241 --> 01:12:53,369
Kein Sinn, sein Leben
zu riskieren für jemanden,

1141
01:12:53,452 --> 01:12:56,914
der dir nicht mal ein Taxi im Regen holt.

1142
01:12:59,583 --> 01:13:01,210
Du bist wahnsinnig.

1143
01:13:03,295 --> 01:13:04,838
Guck dich mal um.

1144
01:13:05,297 --> 01:13:06,757
Das ist alles relativ.

1145
01:13:08,926 --> 01:13:12,763
Du bist auch auf der Kippe.
Das spüre ich.

1146
01:13:13,555 --> 01:13:15,766
Er ist ein mieser Freund,

1147
01:13:15,849 --> 01:13:19,895
aber du bist nicht gerade
in der Lage, dir neue zu machen.

1148
01:13:21,647 --> 01:13:23,857
Ich würde ja sagen,
Leiden sucht sich Gesellschaft.

1149
01:13:23,941 --> 01:13:26,568
Aber weißt du,
dein trauriges kleines Leben

1150
01:13:26,652 --> 01:13:29,613
ist das einzige,
was sein trauriges kleines Leben

1151
01:13:29,697 --> 01:13:32,825
nicht noch trauriger erscheinen lässt.

1152
01:13:36,453 --> 01:13:39,873
Willst du dich wirklich
für jemanden opfern,

1153
01:13:39,957 --> 01:13:43,043
der hier sitzt und denkt:
„Immerhin bin ich nicht du?“

1154
01:13:43,168 --> 01:13:45,838
Das ist nett, Larry,
das ist wirklich nett.

1155
01:13:47,548 --> 01:13:50,884
Du zweifelst nicht, Jack.
Du mochtest nie Larry.

1156
01:13:51,218 --> 01:13:53,804
Er hat dich immer spüren lassen,
dass er Anwalt ist

1157
01:13:53,887 --> 01:13:57,182
und du verkaufst Handys
an Hausfrauen in der Provinz.

1158
01:13:57,683 --> 01:14:00,269
Du verdienst in einer Woche das,
was er pro Stunde macht.

1159
01:14:00,352 --> 01:14:01,812
Ich mein, das muss hart sein.

1160
01:14:01,895 --> 01:14:04,857
Kerle wie Larry sind das,
was falsch läuft in der Welt.

1161
01:14:05,482 --> 01:14:07,860
Die nehmen eure Jobs,
eure Freundinnen.

1162
01:14:07,943 --> 01:14:10,070
Vielleicht ist es Zeit,
sich was zurückzuholen.

1163
01:14:12,614 --> 01:14:13,782
Hey, hey, hey!

1164
01:14:14,491 --> 01:14:16,702
Du bist jetzt aber noch nicht dran.

1165
01:14:24,293 --> 01:14:26,670
Also, ich meine, kommt schon.

1166
01:14:30,883 --> 01:14:33,761
Wir wissen doch alle,
dass die Connecticut-Ehe kriselt.

1167
01:14:36,889 --> 01:14:39,475
Bei dir hängt's am seidenen Faden.

1168
01:14:40,059 --> 01:14:44,938
Du wägst doch nur ab,
wieviel Therapiestunden du brauchst,

1169
01:14:45,022 --> 01:14:48,984
um das ganze Trauma zu bewältigen.
Und wie schuldig du dich fühlen solltest,

1170
01:14:49,068 --> 01:14:51,487
weil du's abgelehnt hast,
Larry in der Küche zu ficken,

1171
01:14:51,570 --> 01:14:53,447
um der alten Zeiten willen.

1172
01:14:53,530 --> 01:14:55,908
-Wirklich, Bess.
-Warum stört dich das?

1173
01:14:56,283 --> 01:14:58,702
Gutes Argument. Ja.

1174
01:15:02,039 --> 01:15:06,627
Warum denn nicht Konflikte lösen,
solange ihr noch am Leben seid.

1175
01:15:24,311 --> 01:15:25,562
Also...

1176
01:15:27,064 --> 01:15:30,859
Töten oder getötet werden,
meine kleinen Versuchskaninchen.

1177
01:15:32,027 --> 01:15:33,487
Ihr entscheidet.

1178
01:16:02,057 --> 01:16:03,475
Faszinierend!

1179
01:16:04,977 --> 01:16:07,855
Oh, ihr dachtet,
das Ergebnis wäre offensichtlich,

1180
01:16:07,938 --> 01:16:10,774
aber das Verteidigungsministerium
liebt es,

1181
01:16:10,858 --> 01:16:12,985
wenn die Berechnungen fehlschlagen!

1182
01:16:13,944 --> 01:16:17,156
Oh, ich wünschte fast,
Max könnte das hier sehen!

1183
01:16:20,576 --> 01:16:24,663
Aber mein Film
wird endlich unser Werk zeigen.

1184
01:16:24,747 --> 01:16:27,082
Mein Werk, der ganzen Welt.

1185
01:16:29,084 --> 01:16:33,213
Ich brauche nur noch
das perfekte Ende.

1186
01:16:40,262 --> 01:16:44,183
Und es gibt nichts Endgültigeres
als Feuer.

1187
01:17:20,344 --> 01:17:22,179
Ganz ruhig, ganz ruhig.

1188
01:17:24,181 --> 01:17:26,350
-Paul. Paul?
-Ma'am, Sie müssen zurückbleiben!

1189
01:17:26,433 --> 01:17:29,395
-Nein, Sie verstehen nicht...
-Muss ich nicht, das ist nicht mein Job.

1190
01:17:29,478 --> 01:17:32,481
-Aber Sie können nicht...
-Ma'am, ich warne Sie ein letztes Mal.

1191
01:17:32,564 --> 01:17:35,567
-Er ist Therapeut. Er ist Pazifist.
-Mit einer geladenen Waffe.

1192
01:17:35,651 --> 01:17:37,945
Paul würde nie jemanden verletzen,
so einer ist er nicht.

1193
01:17:38,028 --> 01:17:41,323
Er ist nicht so einer, bis er es ist.
Die laufen nicht mit einem Schild rum.

1194
01:17:43,742 --> 01:17:46,495
Es ist eine Schande.
Sie war eine wirklich nette Lady.

1195
01:17:47,287 --> 01:17:51,750
Das läuft alles falsch, okay?
Er ist nicht... Der da ist der Labile!

1196
01:17:51,834 --> 01:17:54,545
Ich bin keine Ärztin, Ma'am.
Ich stell keine Diagnose.

1197
01:17:54,628 --> 01:17:57,172
Aber Sie sind alle
verantwortliche Erwachsene.

1198
01:17:57,256 --> 01:17:59,383
Wenn Sie nicht teilnehmen wollen,
sollten Sie nicht

1199
01:17:59,466 --> 01:18:02,052
-die Verzichtserklärung unterschreiben.
-Die was?

1200
01:18:09,393 --> 01:18:10,894
„Angst als Waffe.“

1201
01:18:10,978 --> 01:18:14,565
„Eine umfassende Studie über den Effekt
der Angst auf das menschliche Gehirn.“

1202
01:18:15,482 --> 01:18:19,403
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Sind das all Ihre Unterschriften?

1203
01:18:19,862 --> 01:18:21,822
Ich habe das nicht unterschrieben.

1204
01:18:22,781 --> 01:18:24,867
Immerhin eine, die ihr Hirn benutzt.

1205
01:18:25,451 --> 01:18:27,828
Komische Sachen, die Menschen
heutzutage für Geld machen.

1206
01:18:27,911 --> 01:18:30,456
Okay, Leute.
Wir fahren euch runter zur Wache.

1207
01:18:33,042 --> 01:18:34,168
Max.

1208
01:18:34,251 --> 01:18:35,419
Hey, Max!

1209
01:18:35,794 --> 01:18:37,421
Ja, was zur Hölle, Mann?!

1210
01:18:39,298 --> 01:18:41,842
Wir nehmen Ihre Aussagen
in der Stadt auf. Los geht's.

1211
01:18:41,925 --> 01:18:44,386
Nein, nein, warten Sie.
Was ist mit diesem Typ, der Student?

1212
01:18:44,470 --> 01:18:46,889
Sie wissen schon, er ist ausgerastet,
verschwunden und...

1213
01:18:46,972 --> 01:18:49,558
Hat das College geschmissen.
Nichts Ungewöhnliches.

1214
01:18:50,059 --> 01:18:52,603
Schauen Sie ihn mal an, seine Frau
ist tot, und er ist nicht mal...

1215
01:18:52,686 --> 01:18:55,022
-Wer? Professor Lehman?
-Ex-Professor Lehman.

1216
01:18:55,147 --> 01:18:57,191
Nein, Ma'am,
er ist immer noch an der Universität.

1217
01:18:57,274 --> 01:18:59,943
Er leitet die Psychologie-Abteilung
oder so was.

1218
01:19:00,027 --> 01:19:04,490
Und der sagt immer:
Der Wahnsinn findet immer einen Ausweg.