‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
ترجمه از آریـن و امیـرعـلی .:: Cardinal & illusion ::.
!اوه، لعنتی
لعنتی
مکس؟
نورما؟
این دختره چند سالشه؟
23
.واو، خیلی کمه حتی برای جک
آره، خب، اون توی لس آنجلسـه
23براش مثل فسیلـه
،از اون آدما شده، می‌دونی
اونایی که با یه دختر نوجوون می‌بینی‌شون و
،فکر می‌کنی یه پدر و دختر هستن
تا اینکه یا لبش رو می‌بوسه یا
می‌زنه توی کونش
بعد نمی‌دونی به خدماتِ خانواده زنگ بزنی یا
فقط بهش بگی خیلی عوضیـه
آره، یه عوضی که کُصِ 23 ساله گیرش میاد
واقعاً انقدر بهتره؟
آره، چیزیـه که هر مردی دلش می‌خواد
چرا؟ چون باعث میشه کیرتون کمتر پیر به نظر بیاد؟
درسته
ببخشید، چجور تکیلایی دارید؟
از اونایی که کرم دارن
خدایا
،اینجا یه بارِ کالجـه چی می‌خوای؟
باشه، همون رو بده با یخ
بدون کرم
سلام، آره، ببخشید
چجور شراب انگوری دارید؟
از اون قرمزا
همون رو بده
آبروریزیـه
باورم نمیشه اینجا نوشیدنی می‌خوردیم
تو اصولاً اینجا می‌خوابیدی
درسته
جمعه‌های کلاه خنده‌دار رو یادته؟
من همیشه دزد دریایی بودم
اوه، آره
به نظرت توی یادداشت چی نوشته بود؟
،احتمالاً ببخشید که جا زدم ببخشید مجبورتون کردم برای
خاکسپاریم، 800 مایل توی فصل شلوغی لری
"سفر کنید
نه، منظورم درباره‌ی همسرش بود
مثلاً مردم میگن چرا یا فقط خداحافظی می‌کنن؟
نمی‌دونم
احتمالاً فقط نوشته "ریدم بهت، من بُردم، با عشق، مکس"
اوه، بیخیال
توی تموم کردنِ جدولت موفق باشی
اوه خدای من، کاملاً
کی روزای تعطیل میره خونه‌ی ییلاقی؟
خیلی زیادیـه
ضمناً، خیلی به خاطر مادرت متأسفم
...ولی من
خب، وقتی توی 70 سالگی جراحیِ
.معده می‌کنی اینطوری میشه آخر عمری الکلی میشی
فکر کردم بهتره زودتر شروع کنم
هی، پاولی میاد؟
آره مثل اینکه
لعنتی، حالا بخشش‌شون گُل می‌کنه
اوه، مهربون باش
هستم، همیشه هستم
اینجام، مگه نه؟
من 50 دلار بهت دادم
نه، 20 دلار بود
باشه
باشه، بقیه‌اش مال خودت
خیلی خب، کی سوارِ اتوبوس خوشگذرونی میشیم؟
شوخیت گرفته؟
ببخشید، من...؟
!هی! بسی
بیا بغلم. بیا بغلم
!هی، منم همینطور
اوه خدای من، هیجان زده شدم
ببخشید، مزه‌ی دهنم رو حس می‌کنم
مزه‌ی چوب شور هواپیما و شراب قرمز و
هوای تصفیه شده و بو کردن گوز مردم برای
چهار ساعت رو میده
فرودگاه جی‌اف‌کی؟
،آره، دو ساعت توی باند بودیم دو ساعت توی آسمون
به این بدی هم نبود
اوه، تو توی فرست کلاس بودی
خب، آدمای فرست کلاس هم می‌گوزن
خب، چطوری؟
...اوه، آخرین بار - خیلی وقت پیش بود -
عروسیت
نه
نه، نه، یه زمستون هم توی نیویورک بود
...اوه خدا، اون حدود
سال‌ها پیش بود
می‌دونم، می‌دونم
...و می‌خوام بیام ببینمت و الان بچه داری
اوه خدای من، خیلی بانمکـه
عکسای خیلی قشنگی پست می‌کنی
آره، ممنون
و بابت گل‌ها ممنونم
خیلی بده که نتونستی به هیچکدوم از جشن‌های پاقدم بچه‌ها بیای
با وجود مسائل کار و زندگی
.ترک شهر غیرممکن بود .دیوونه‌وار بوده
توی شیش سال گذشته؟
من یه شراب سفید می‌خورم
خب، زندگی برون شهری چطوریه؟
خیلی خوبه، می‌گذرونیم
می‌گذرونید. امید بخش به نظر میاد
شوهرت چد چطوره؟
برد
...خب، چطوریه
تمرین فوتبال بچه‌ها و شام ساعت شیش؟
در واقع ازش لذت می‌برم
مهم‌ترین کاریـه که تا به حال داشتم
خوبه، چون هیچی مثل یه خونه‌ی باکلاسِ
چهارخوابه توی کنتیکت اهمیت نداره
بهتر از تبخال گرفتن با بالاپوشِ گریتفل دد هستش
بگذریم
اون بالاپوش دست سازِ کوه‌های آپالاش بود
خب، کار و بار چطوره، الین؟
اگه نخوام تا 9 و ربع صبح
خودم رو بکُشم عالی میشه
و من بهت تبخال ندادم
خب، یکی داد
!و کات
سیلویا، سلام
،فقط شوخی می‌کنم نورپردازی افتضاحـه
اوه، بیچاره. خیلی متأسفم
اوه، و از حرفی که الان زدم منظوری نداشتم
به خاطر مکس خیلی متأسفم
ولی من اون بالاپوش رو یادمـه
اوه خدا
یه فیلم‌ساز همیشه فیلم‌سازه، ها؟
آره، فکر کنم
ببخشید، می‌تونی پاکش کنی؟
این زندگی...چجوریه؟
یعنی اینجا دقیقاً لس آنجلس نیست
لری - ...حداقل اون قسمت تبخال رو -
...من راستش اصلاً - نه، نیست، مگه نه؟ -
ولی من فقط، می‌دونی...هنوز دوست دارم تفریحی کار کنم
یعنی واگیردار نیست...
میشه 8 دلار
ببخشید
کشورم پر شده از روانپزشک‌ها و
مکس...می‌دونید...زندگی علمی رو دوست داشت
...اون نان‌آور بود، پس
اوه بیخیال، به نظرم هممون دوست داریم فرار کنیم و
...به آیووا نقل مکان کنیم، یا
ویسکانسین
یا ویسکانسین
سی مایلیِ هیچ جا
دقیقاً، یعنی من اگه دیگه هیچ
سوسک 15 سانتی دیگه‌ای رو ...توی مترو نبینم، اونوقت
اوه، اینجا هیچ سوسکی نیست
سرما اونا رو می‌کُشه
و خیلی متمدن و ساکتـه
فقط تو و محیط بیرونِ عالی
خب، الان مسلماً همینطوره
سیلویا، خیلی به خاطر مکس ...متأسفم، فقط
خیلی بده
وحشتناکـه
خیلی غمناکـه
یه نوشیدنی می‌خوای؟
اوه، نه، نه، نه نمی‌تونم، واقعاً نمی‌تونم
خب، چی شد؟
...مگه اینکه نخوای ...یعنی، اگه خصوصی باشه
احتمالاً باید بریم دنبال پاول و قبل از تاریکی
بریم به شمال
حتماً
اوه، صبرکن. جک چی؟
اوه، اونا به پروازشون نرسیدن
اونا؟
.دوست دخترش امبر .مثل اینکه اونم میاد
خوبه
!هی
!پاول کوچولو
!سلام
!بیا اینجا
...من
کیفت
آره
...من فقط
سلام
عالی به نظر میای، پاول
اوه، کاملاً رفیق
مددکار اجتماعی گشنه بودن بهت ساخته
لری
چیه؟ منظورم اینه غذاهای باکلاس، آدم رو چاق می‌کنن
خیلی خوب شدی
خب، کار چطوره؟
آره، گزارش زنده، دکتر خوب
نه، نه، اون روز خبر کم بود
مکس برای همچین داستانی سر و دست می‌شکوند
درباره‌ی مرکز بود، نه من
ولی هنوزم خیلی مهمی، ها؟
خب، نه
آره، آره، اگه توی رادیوی ملیـه پس مهمـه
باور کن انقدر دربارش شنیدم که می‌دونم
ولی گاهی این مطالعات...
عواقب ناخواسته دارن
تلفاتی هست. از لحاظ روانی
...خب، نمی‌فهمم. چرا یکی باید
این یه دانشجوی کوشا بوده که
می‌خواسته پروفسورش رو راضی کنه
حتی یه مدت توی خونه مونده
خدایا، انگار یه زندانی بوده
اوه، نه
نه، نه
فقط تصاویری بوده که شاید برای مردمی با
شرایط بخصوص آزار دهنده باشه
ولی چیزی با وجود خارجی نبود
خب، چی شد؟
.خب، اون شکست خورد از لحاظ آسیب شناسی
کنار کشید؟
ناپدید شد
و منظورم اینه بدون هیچ ردی غیبش زده بود
،دانشگاه تحقیقاتی رو شروع کرد
،پس تمام کلاس‌های مکس رو تعطیل کردن
کمک هزینه‌هاش یه شبه ته کشیدن
و پاول، همونطور که می‌دونی یه تحقیق ناقص
یه تحقیق به درد نخوره
اوه خدای من
اون چی بود؟
نباید وایسیم؟
نه، چندشـه. نه
اینجا سگ‌های ولگرد زیادی داریم
...شرمنده، من تحمل دیدن
خون رو نداری. آره می‌دونیم
،با این وضع اقتصادی مردم دیگه
بیخیال‌شون شدن
ولی اونا کاری که لازمـه رو برای بقا انجام میدن
خیلی ناراحت کننده‌ست
تا اینکه دیگه نمیدن
باشه، پس گفتی چطوری مکس خودکشی کرد؟
لری - داداش، بیخیال -
یه کلتِ چهل و پنجِ 1911
،یعنی، من چیزی درباره‌ی تفنگ‌ها نمی‌دونم
ولی پلیس این رو بهم گفت
خیلی متأسفم، سیلویا
خوشحالم تونستیم بیایم
هممون هستیم
اون سال‌های دانشگاه یه دنیا برای مکس ارزش داشتن
شما، بچه‌های تالار مک‌هیل
این نزدیک‌ترین چیزی بود که به یه خانواده داشت
فکر کنم همیشه می‌دونست که
شما در نهایت کنارش خواهید بود
باورم نمیشه
اصلاً مو نمیزنه
آه، چه خاطراتی
اینجا خیلی شبیهِ فیلمِ بیگ چیل ـه
خواهش می‌کنم، اون آدما تقریباً صد سال‌شون بود
اوه، ما انگار صد سالمونـه
و مگه همشون با هم نمی‌خوابیدن؟
اینطور بود؟
نمی‌دونم، فقط حدس می‌زنم
همیشه اینکارو نمی‌کنن؟
یادتون نره دفتر مهمانان رو امضا کنید
،حتی بعد از مرگ مکس دوست داره بدونه کی اینجا بوده
اون همیشه روی جزئیات حساس بود
حداقل نمونه‌ی بزاق نمی‌خواد
بگذریم، همتون رو گذاشتم توی اتاق زیر شیروونی
پاول و لری می‌تونن تخت‌های دوقلو رو بردارن
بس، تو و الین می‌تونین با هم روی تخت بزرگ بخوابید
شما دوستای خوبی هستید
و جک و دوست دخترش رو گذاشتم توی اتاق خواب پشتی
مثل همیشه
اگه چیزی خواستید، من و مادر مکس توی
خونه‌ی اصلی هستیم
اوه، نمی‌دونستم نورما اینجا زندگی می‌کرده
الان چند ماه از سالـه که اینجاست
...اون یه مقدار
سردرگمی داشت و فرایند افزایش سن همیشه
،مکس رو به وجد میاورد
پس اون اینجاست...ولی وضعیتِ ذهنی مناسبی نداره
ولی نباید خانواده رو پس زد
...پاول، پدرت، اون
آره، راحت نیست
شگفت انگیزه که افزایش عمر با مغز انسان چیکار می‌کنه
خب...آشپزخونه مثل سابقـه
هنوز از آب چاه استفاده می‌کنیم
سیستم تصفیه مثل سابق نیست پس
شاید آب‌تون یکم رسوب داشته باشه
طعم خودش رو داره ولی !قابل نوشیدنه و...اوه
محض رضای خدا
!میزی
!میزی، بیا اینجا
اوه، اون گربه
مکس قبلاً اینجا توی مهمون‌خونه کار می‌کرد
میزی هر روز صبح یه موش مُرده براش میاورد
فکر کنم اونم دلش براش تنگ شده
،خب، بگذریم، دیگه لازم نیست
نگرانِ این موش باشید
خب، موبایل‌ها اینجا کار نمی‌کنن
،اگه می‌خواید تماس‌های خارجی بگیرید
باید از خط تلفن استفاده کنید
،اگه خواستید غذا سفارش بدید چندتا منو براتون گذاشتم
فقط دو سه جا هستن که
،برای تحویل غذا تا اینجا میان
به نظر من رستوران چینیِ تاپلینگ بهترین‌شونـه
*اوه، من می‌میرم برای پورک‌بان (نوعی غذا)
یادمـه
فقط نرید سراغ رستوران کالدووا لوچا
پیدا کردن ما سخته و
پیک‌های اونا همه بچه‌ان
نصف‌شون اصلاً نمی‌رسن
خدا نکنه یه مورد اضطراری واقعی پیش بیاد
تا پلیسا برسن اینجا تجزیه میشیم
...ممنونم
از همتون...که اومدید
خیلی برامون ارزش داره
واو، چقدر از اینجا تعریف کرد
.خسته شدم .تعجبی نداره خودش رو کُشت
اون تنهاست
احتمالاً ماه‌هاست با کسی حرف نزده
ده سال پیش قرار نبود طلاق بگیرن؟
اونا ده سال پیش ازدواج کردن
دقیقاً
بچه‌ها، میشه روی غذا تمرکز کنیم. دارم از گشنگی می‌میرم
واو، غذای چینی ویسکانسین خوب به نظر نمیاد؟
غذای هندی و تایلندی هم هست
اینجا غرب میانه‌ست، نباید چیزبرگر داشته باشن؟
خب، احتمالاً به وسطِ
ناکجا آباد تحویل نمیدن
اوه، بیخیال، تو عاشق اینجا بودی
تو جنده‌ی شو لیمان بودی
جدی؟
مثل فصل شکار بود، مرد
با هر کی قرار می‌ذاشتی سوژه‌ی انتقاد بود
انقدر شاکی بودی؟
فقط میگم من همیشه مشتاق یه سفر با
یه بسته‌ی پر کاندوم و
یه ماشین ضایع بودم
خب رفیق، نمی‌تونی چهار شب توی جنگل بمونی و
توی سه شب دخترای خوشگل روی شونه‌ات گریه کنن
هیچکس نمی‌خواد با خرس عروسکیش سکس داشته باشه
آره، باشه
خب، تاپلینگ؟
بله خانم
آره
باشه، اگه لازمـه باشه
کلمه نیست
صبرکن، صبرکن، صبرکن
کلمه نیست
معلومه که هست
یعنی چی؟ - برانز -
،نمی‌دونم یعنی چی ولی می‌دونم یه کلمه‌ست
هیچوقت نمی‌فهمیم، مگه نه؟
بدون وای‌فای نمی‌فهمیم
چطور یه مرد با یه دکترا یه لغت نامه نداره؟
زبان ذهن
کلمات زائدن
انگار اصول اخلاقی هم همینطورن
بفرما. بفرمایید
شنیدید؟
نه
،مثل یه وزوزـه همش این صدا رو می‌شنوم
همیشه از حرفای دانشمندا برداشت اشتباه میشه
مثل منگله
هیچی نمی‌شنوم
الان دیگه قطع شده
واقعاً مکس رو با یه نازی مقایسه می‌کنی؟
خب، چرا تو به خاطر اینکه یه مدرک و
یکم پول داری، حق داری بقیه رو اذیت کنی؟
،اونا کسی رو اذیت نمی‌کردن
...این مطالعات رو بررسی کردن، تو نمی‌تونی
ولی جدی اینکارو کردن؟
!ایناهاش
کجا رفت؟
می‌دونی، فقط چون تو با ،مردم فقیر کار می‌کنی
دلیل نمیشه که همه‌ی روانشناس‌ها آدمای خوبی‌ان
مگه گفتم هممون خوبیم؟
هیچی مثل دادن ساعتی 200 دلار به یه یارو نمیشه تا
بهت بگه زندگیت مزخرفـه
حالا هم بی‌منطقی و هم گول خوردی
تو بیمار خیلی بدی میشی
معلومه
،من نیازی به یه کیری با یقه اسکی ندارم
تا بهم بگه چطوری احساساتم رو هضم کنم
فکر نکنم دیگه کسی یقه اسکی بپوشه
نه؟
مکس کیری نیست. یه دانشمنده
و دوست توئه
بود پاول، یه دانشمند بود
چندین ساله که هیچکدوم ندیدیمش
خدا می‌دونه الان چیه
مُرده
الان مُرده
باشه، حالا هرچی
این بچه می‌دونست داره خودش رو وارد چه جریانی می‌کنه
در غیر این صورت نباید موافقت می‌کرد
چی؟ اونموقع چند سالش بود؟ 18؟
به 18 سالگی خودمون فکر کن
هر کی خربزه بخوره پای لرزشم می‌شینه
دیوونگی همیشه راه خروجش رو پیدا می‌کنه
!کی برای مهمونی حاضره؟
چه خبر؟
سلام جک
!اوه، دختر کوچولو
!ایناهاشش
سلام رفیق
از دیدنت خوشحالم، رفیق
هی، مرد، چطوری؟ خیلی وقته ندیدمت
آره خیلی وقته. خوبم
آره، باشه
هی، بذار کمکت کنم
پس تو یه مدلی، درسته؟
!بیخیال رویات شو، لری
،وقتی جکی شدی دیگه برگشتی نیست
مچم رو گرفتی. من یه رویا پردازم
هیچوقت عوض نمیشی، مرد
اوه، خداروشکر، یکی مشروب آورده
پس ایشون...؟
اوه، امبر
امبر اینا بچه‌هان
سلام - سلام -
خب، کی حاضره با یه شرابِ پیناتِ 2008 عزاداری کنه؟
از شانس خوب‌تون، ما رفتیم خرید
پنیر اسپری‌ای گرفتیم
گوشت خشک شده
کاندوم‌های شب‌تاب
!خب زودباشید، بگید جریان چیه
می‌دونیم چرا این عوضی خودکشی کرده؟
،آره، اون حدود دو هفته باهام حرف نزد
چون اون نظرسنجیِ سکسِ احمقانه رو پر نمی‌کردم
اوه خدا، نظرسنجی سکس
فقط من اونو پر کردم؟
!عوضی
.پسر، اون مثل هودینی بود .هر بار گیرت میاورد
،ولی چون لذت بخش بود
یعنی به نظرم هممون می‌خوایم موضوع یه چیزی باشیم
سریع‌ترین راه برای به گا دادن خودت
اینه که درباره‌ی عادت‌های سکست روراست باشی
علت و معلول، مرد
ما به خاطر نظرسنجی مسخره‌اش به هم می‌زدیم و
بعد اون می‌تونست از دوست دخترای سابق‌مون یکی رو امتحان کنه؟
!آره، دوست دختر سابق انتخاب کنه
اوه، اون عاشق تو می‌شد
،کاملاً، صددرصد
رفیق
ولی چی، نه، هرچی
اون یه مطالعه‌ی روانی بود
یه توطئه برای سکس نبود
خب، شما جریان‌های مسخره‌ی خودتون رو داشتید
.توی دانشگاه بودیم، مرد .رقابت بود
آره، بعد مجبور بودی به خاطر نقل قول از یه مجله‌ی علمی
یه هیئت بررسی لو بدیش
بیشتر از یه نقل قول بود
خب، در هر صورت
به تو مربوط نبود، آقای راجرز
یا بود؟
بچه‌ها، خفه شید
ولی امتیازش رو گرفتی، مگه نه؟
،آره، گرفتم، چون اگه امتیاز نداشته باشی
منابع مالی نمی‌گیری
،درسته، که اگه همه‌ی دوستات تو رو لو بدن
دیگه همچین چیزی نداری
اوه لری، بیخیال
من عذر خواهی کردم، باشه؟
هنوز دارم عذر خواهی می‌کنم
هی، لازم نیست از من عذرخواهی کنی، مرد
!اینجا رو داشته باشید
اوه، آره
.پیرهن پایین، عزیزم !می‌تونیم ممه‌هات رو ببینیم
ممنونم
کمک می‌خوای؟
اوه، می‌خوام - !هی -
خیلی خب، تنها راهی که
سکس داشتن با یه غریبه ،خیانت محسوب نشه
اینه که فاحشه باشی
اونوقت انگار داری کار می‌کنی
یا خدا، اون دیگه چیه؟
واو، واو، واو، کجا میری، رفیق؟
یه زنـه
یه روحـه
چرا داره باهاش حرف می‌زنه؟
!یا خدا - چه غلطا؟ -
خدای من، گرگـه؟
!از اینجا برو
!برو، چخه
سگ داری؟
نه، فقط یه گرگ آلفاست
می‌تونم بتا هم باشم
اوه، تنم به لرزه افتاد، رفیق
اوه، مثل لرزه برای سم‌زدایی بدن؟
چون فکر کنم بطری رو تموم کردم
چند تا خوردی؟
اوه، قضاوتم نکنید
من اینجا تنها کسی هستم که امیدی به سکس ندارم
سلام، متأهل اینجاست
فکر نکنم پورک‌بان معادل سکس باشه
،اومدیم مراسم ختم واقعاً می‌خواید توی ختم سکس کنید؟
نورما بود
گفت داره دنبال مکس می‌گرده
اصلاً من رو نشناخت
اوه، توی اون پورک‌بان‌ها چی بود؟
متصدی، چی داریم؟
ویسکی، دوتا سبک و یه زینفاندل
لری؟
تاپ‌لینگ الان سعی کرد منو بکشه
من قرمز و سفید و یه کوچولو جک می‌خوام
اوه، یه کوچولو جک می‌خوای؟
یه کوچولو جک می‌خوای؟
بیا اینجا
!اوه، لعنتی
یعنی چی؟
چی...؟
اوه، لعنتی
واو، خوبی؟
آره خوبم، خوبم
فقط دارم به آب چاه عادت می‌کنم
آره، عین یه تخم مرغـه که با پوشک
فیلترش کرده باشی
آره، هی، الان کسی توی زیرزمین بود؟
نه، مگه اینکه اون بچه برای شرافتش برگشته باشه
لری
بسی
چی شده؟ ناراحتی
آره، کنجکاوم بدونم چرا
آره، دوستِ مُرده
دلت برای بچه‌ها تنگ شده؟
ازدواج پر فراز و نشیب؟
چی؟
اوه، بیخیال
می‌گذرونیم؟
یعنی، وقتی یه کشتی در حالِ غرق شدن ببینم تشخیص میدم
،باور کن خودم دوتا غرق کردم
کارن، اوه، واقعاً؟
آره، همه چیز تمومه و فقط امضاش مونده
اوه لری، متأسفم. خیلی بده
آره
خیلی هم بد نیست
نظرت چیه یادی بکنیم از تابستونِ 2005؟
نفست بوی استفراغ میده
خدا لعنتت کنه
!اوه خدای من
!چی شد؟
خدای من، یکی اون بیرونـه
خدای من
توی بالکن بود
مثل یه خون آشام جلوی شیشه بود
یه خون آشام سکسی؟
چی؟
عزیزم، تو خسته‌ای
!نه، یکی اون بیرونـه
یه نردبون دیدی؟
نه
بال دیدی؟
!خدای من، ریدم به تو
چون تا جایی که یادمه، آدما نمی‌تونن پرواز کنن
باورم نمیشه یادم رفته بود اینکارو می‌کنه
قبلا بهش می‌گفتیم چو بازی در آوردن
خب، می‌تونیم فقط تنظیمش کنیم، درسته؟
خواهش می‌کنم. من قبلاً از کفِ دستشویی بلندش کردم
اون مثل یه تیکه بتنـه
باشه خب، من باهاش می‌خوابم
و تو می‌تونی تختای دوقلو رو بچسبونی به هم
،بعد بیست سال جا زدن
حالا می‌خوای یه حرکتی بزنی؟
لباسام رو در نمیارم
البته که در نمیاری
نه، نه، ما روی تخت‌های دوقلو می‌خوابیم
مثل قدیما
چرا همیشه ماییم که وقتی بقیه خودشون رو می‌زنن به مریضی و
،توی اتاق خواب، تخت خوابیدن
توی بالکن گیر میفتیم؟
آره، به نظر آشنا میاد
...یعنی، من واقعا چاره‌ای نداشتم، ولی تو
نه، دور و بر من پر گرگ بود
خب، رهبر گله امشب چیزی گیرش نمیاد
بعد از اون پورک‌بان‌ها دیگه راه نداره
این اتاق قبلا تاریک بود
به نظر فرقی نکرده
فقط یکم قدیمی‌تره
یکم مستی توش بیشتر شده
و اون همه وسایل رو نداره
آره، درسته
شب بخیر
شب بخیر، ای
میشه یه قصه برام بگی؟
نه
یالا، یه داستان کوتاه
وقت خوابه
دستت رو صورتمه - می‌دونم -
!صبح بخیر
امیدوارم خوب خوابیده باشید
!اوه آره...سلام
ساعت چنده؟
وقت صبحونه‌ست
سیلویا، ما باید مراقب تو باشیم
نه، نه، نه، احمق نباش
شما مهمون من هستید
کیه؟
فقط گفتم شاید یه چیزی بخواید که
مشروب رو بشوره ببره
اوه نه، شرمنده، صدامون بلند بود؟
نه، نه، با خودم گفتم بچه‌های قدیمی دانشگاه هستید
مکس همیشه می‌گفت یکم وحشی هستید
اوه، باید میومدی پیش‌مون
نه، نه، من دیگه مشروب نمی‌خورم
اوه خدا
عزیزم؟
خوبی؟
خب، اینا رو از شهر گرفتم
به خاطر آب و هوا
مردم دارن زود می‌بندن
قراره بارون بیاد؟
بارون، تگرگ، شایدم یه طوفان اگه خوش شانس باشیم
بهش میگیم فصل سیل
گاهی بهتره ببندی و محکم بشینی
...واو، مطمئناً، پس
البته مرده‌ها که به خاطر بارون صبر نمی‌کنن، مگه نه؟
یکم دیگه برای مراسم برمی‌گردم دنبالتون
آخ
صداش خیلی بلنده
فکر نکنم اصلاً کار کرده باشه
احتمالاً محصولات 1998 اون پایین باشه
واو
کی توی سینک آشپزخونه استفراغ می‌کنه؟
اینو کسی میگه که نصف شب رو توی دستشویی بوده
چطور جرأت می‌کنی؟
پورک‌بان‌ها من رو مسموم کردن
اون زن توسط شراب و جوانی و حماقت مسموم شده بود
اون نگران بود. اون 23 سالشـه
مطمئنم من توی 23 سالگی توی
یه استخر از استفراغ خودم بیدار می‌شدم
یادمـه. همینطوره
حالا تحمل یه دریانورد ایرلندی رو دارم
،استفراغ به کنار داشتم فکر می‌کردم باهاش سکس کنم
اوه، لری
شوخی می‌کنم
تو 20 ساله که داری دوست دختر می‌دزدی
به یکی دیگه یه فرصت بده
کی؟
لعنت به من
فکر کنم طوفان داره میاد
اینطوری بهتره
خوبه
!سلام
سلام، ببخشید، ببخشید، من...ببخشید
گفتم آسپرین و یکم آب بیارم
،یه درمان برای خماری اگه مایل باشی
آره، باید یکم بخورم
باشه، بفرما
آسپرین هم می‌خوای؟
اوه، آره
خیلی بد بود؟
کدوم تیکه‌اش؟
یجورایی یکم بالا آوردم
خدای من، جدی؟
باشه، توی سینک، آره
بهتر از یخچالـه
فکر کنم. آره
بعلاوه کاری کردی حال لری بهتر بشه
فکر می‌کنه یادمون رفته تمام شب پورک‌بان می‌ریده
من فقط...معمولاً ویسکی نمی‌خورم
بیشتر اهل شراب صورتی‌ام
خب، زمان‌های ناامیدی
خدای من، ناامید به نظر میام؟
نه، نه، نه، یه اصطلاحـه
خدای من، چون معمولاً وقتی نگرانم مشروب می‌خورم
و بعد اون جونور رو توی پنجره دیدم
می‌فهمم
یجورایی تازه واردِ بینِ دیوونه‌ها بودن، یکم سختـه
جک واقعاً اعصابش خرد میشه
خواهش می‌کنم. اون خوش شانسـه که تو رو داره
حداقل لباس‌هام رو در نیاوردم، درسته؟
خدای من، اون منو می‌کُشه
نه، چیزی نبود
یعنی، سینه‌هات رو نشون‌مون دادی
اوه، خیلی آبروریزیـه
،ولی خیلی سریع بود خیلی سریع
و نه، اینطور نیست، چون تو...سینه‌های خوبی داری
واقعاً؟
صد در صد
ممنون
خواهش می‌کنم
شاید بیشتر باید مست و عصبی بشی
چه غلطا؟
جک، چیکار می‌کنی؟
گفتم شاید کمک بخوای
نه، نمی‌خوام
عزیزم، می‌دونم تو دستت به پشتت نمی‌رسه
تمومش کن. یه حوله بهم بده
،هی، تابستون 2002 نظرت چیه؟
،جک، الان مراسم ختم اونـه ...من قرار نیست
چی؟ دوباره بهش خیانت کنی؟
آره
یالا، عزیزم
همه‌ی این چیزا محدودیت زمانی دارن
مخصوصاً وقتی شاکی مُرده باشه
دوست دخترت توی اتاق بغلـه
خب؟
.خب، اون داشت استفراغ می‌کرد ...شاید بهتره بری و
می‌تونیم بریم قایقرانی
شاید بهتره بهش سر بزنی
اگه به مکس نگی، منم نمیگم
حس خوبی داره
همم، خیلی
کی می‌دونست؟
وقتی بچه بودم، قلقلک دادن دستم رو دوست داشتم
ولی گردن حس خیلی خوبی داره
یعنی چی؟ چی شد؟
!سوسک
!یه عالمه سوسک بود
خدای من، یه عالمه سوسک بود
!همه جا هستن
اونا حشره‌ان، امبر
می‌دونم حشره‌ان، جک
چرا خیسی؟
چی شده؟ چه خبر شده؟
!توی تخت سوسک هست
چی؟
توی تخت ما
.چندش آوره ...فکر می‌کردم که
نه، یه دروغـه
سوسک‌ها توی ویسکانسین نمی‌میرن
میان داخل تا سر جات گرم بشن
خدا، حس می‌کنم یکی توی دهنمـه
صبر کن، یه سوسک بود؟
!یه سوسک نه، پاول
!حدود 60تا بودن
...و اونا
روی شما بودن. گرفتیم
...فقط آروم باش، تا بتونیم
از اینجا بریم؟
ما جایی نمیریم، عزیزم
باید یه مراسم ختم بریم
من اون رو نمی‌شناختم
من نمیام
توی جنگل، حشره هست
شاید باد فقط یه چیزی رو باز کرده
مثلاً شلوارت رو؟
لعنتی
اون بیرون انگار آخرالزمانـه
نه، فقط اکتبرِ ویسکانسین ـه
خدایا، اون مثل یه نینجاست
باشه. وقت خداحافظیـه
ما برای گرامیداشت زندگیِ
مکسول لیمن اینجاییم
کسی که اکنون به خانه‌اش و در کنار خداوند بازمی‌گردد
با هر گل، عشق، قلب و تعهد خویش را
برای گرامی داشتنِ یادت اهدا می‌کنیم
باشد که در میان فرشتگان خدا آرامش بیشتری پیدا کنی
و باشد که روح زجر دیده‌ات در زندگی پس از مرگ تسکین یابد
بیا
...ممنون، من
نه، برای تابوت - حتماً -
نه، مشکلی نیست. مشکلی نیست
من واقعاً نمی‌شناختمش
نه، دوستای جک، دوستای مکس هم هستن. لطفاً
،این بچه‌ها واقعاً دلشون برات تنگ میشه
...و...هر جا که هستی
!خدای من
!دستم رو بگیر
!دستت رو بده
!امبر
خب، مراسم خیلی خوبی بود
همه چیزش - مختصر و مفید -
مکس هیچوقت اهل احساسات نبود
فقط کاش همکاراش هم میومدن
می‌دونید، یکم اظهار پشیمونی می‌کردن
دانشمندا وقتی بخوان، می‌تونن خیلی سنگدل باشن
یادمـه
مرد ترسو
تو که گونه‌ای برای بوسه‌ها و سری برای اشتباهات داری
نورما، خواهش می‌کنم
!چشمانش را در آوردید
فکر می‌کنه توی پیتزبورگـه
...که داره یجور
لیرشاه
توی کلاس فنِ بیانم این نمایشنامه رو انجام دادیم
دیوونگی می‌تونه خیلی بی‌رحم باشه
فقط باید امیدوار باشی ژنتیکی نباشه، درسته پاول؟
ببخشید؟
پدرت و حمله‌های زود هنگامش
بو میده...آشغال
!تخم مرغ
می‌تونه خیلی سریع اتفاق بیفته
!مکس
مکس مُرده، نورما
مُرده
اینطوری می‌فهمه. ببخشید
نه، نه
فکر کنم وقتشـه بریم
خب، جریان پدرت چیه، رفیق؟
مهم نیست
اوه، بیخیال
به نظرم کار بدی بود
مردم به شیوه‌های متفاوتی عزاداری می‌کنن، می‌دونی
وقتی سگم مُرد، یه هفته مشروب خوردم و
رفتم تیراندازی
یه بارم توی عمرم تیراندازی نکرده بودم
مرگ کارای عجیبی با آدما می‌کنه
!لعنت
چرا اینجا انقدر سرده؟
هیزم لعنتی کجاست؟
اون بیرونـه
اوه، نه ممنون
من میرم
چیه؟
من یه آدم کاملم
من کار بدون درآمد می‌کنم
فقط پیشنهاد دادم برم چوب بیارم
خواهش می‌کنم
تقصیر اون نیست که جوانمرده و
تو یه کیری‌ای، لری
هی، حداقل هنوز کیر دارم
اندازه‌ی کنه‌های اون بیرون رو دیدی؟
اونا کیر تو رو نمی‌خوان. باور کن
تو از کجا می‌دونی؟
آره، عجب چیزی رو از دست دادیم
تو که ندادی
حالا هر چی. ارزشش رو نداره
همیشه صلح طلب
چرا؟ چون به کیرت که کنه‌ها دوستش دارن، اهمیت نمیدم؟
نه، چون اهمیت نمیدی که
یکی به پدرت گفته دیوونه و
!گفته دیر یا زود تو هم دیوونه میشی
!اون زن عزاداره، مرد
!تازه شوهرش رو از دست داده
!من قرار نیست عوضی بازی در بیارم
نه، البته که نه
اینکار شهرتت به عنوان !یه قدیس رو خراب می‌کنه
خفه شو. تو نمی‌دونی داری چی میگی
خودشه، خودشه، بریز بیرون
!کیرم دهنت
باشه؟ راضی شدی، دیوث؟ کیرم دهنت
!هی
هی، هی، تمومش کنید
خب، جایزه‌ی صلحت از دست رفت
من باهات میام، پاول
بیا بریم کنه بگیریم
توجه نکن
اونا همیشه اینکار رو می‌کنن
کجا میرن؟
میرن سکس کنن
آره، درسته
پس اون با دخترا قرار می‌ذاره، درسته؟
بیشتر لزبین‌ها اینطورن
پاول خیلی مهربونه
و آقای راجرز هم همین‌طور
کی؟
اون پیرمرده که قبلاً سوار قطارهای ریز می‌شد
با یه مشت عروسک روشون؟
خیلی ترسناکه
دقیقاً
واسه همین همیشه وقتی
اصلاً انتظارش رو نداری... میام
پشمان مقدس
مرد، تف بهش اون... لامصب
یه راکونـه
به اندازه‌ی یه اسب؟
لعنتی، چندتا هستن؟
خدای من، خودشه
چی، کی؟
اون
اون چی؟
همون مرده‌ست
مردی که دیدم
تو این عکس؟
نه، پشت پنجره
عزیزم، یکم آب بخور
نه، نه، دیروز دیدمش
...و امروز فکر کردم
ممکن نیست
چرا؟
چون اون مکس‌ـه
مکس کیه؟
مکس، کسی که تازه دفنش کردیم
مُرده
خیلی
دیگه نه
مرد، بیرون ناجوره
شما خوبید؟
آره، آره خوبیم
فقط یکم مست
بایدم باشی
مرد، پنجره‌ی آشپزخونه خراب شده
آره، چون هزار سال کوفتی عمر کرده
باشه، میرم یه تاکسی خبر کنم
سرزنشت نمی‌کنم
میشه بیام؟
آره، چون همه جا هستن
فقط بپرید برید کنار خیابون و دست تکون بدید یکی وایسه
باشه، خب این‌جا که نمی‌مونم
ما تو ویسکانسین هستیم، عزیزم
وسط ناکجاآبادیم
می‌خواستی بیای
می‌خوام شیر گاو بدوشم می‌خوام پنیر بخورم
نمی‌دونستم قراره بیایم وسط جنگل
تو یه کلبه
با مردم کوفتی مُرده و سگ‌های وحشی پشت دیوار
خب کلبه به حساب نمیاد
گفتم که روستاییه
این روستایی نیست، جک
!این بقاست
الو؟
سلام، یه تاکسی برای فرودگاه لازم دارم لطفاً
نه، می‌دونم، می‌دونم
کجا هستیم؟
منزل لیمن
جاده‌ی بلک هیل
در جاده‌ی بلک هیل
الو؟
شاید تو خونه‌ی اصلی آنتن بده
یا سیلویا می‌تونه برسونه‌مون
زنه تازه شوهرش رو دفن کرده
نمی‌تونیم ازش بخوایم وسط بارون شدید 30 مایل جابجامون کنه
همین اتفاق می‌افته وقتی
وسط ناکجاآباد کوفتی زندگی کنی
باید مردم رو اینور اونور برسونی باهاش کنار بیای
رفیق، بیخیال شو
اگه می‌خوای مثل یه ترسو رفتار کنی تو زمان خودت انجامش بده
من 20 سال پیش سر یه کمک‌هزینه‌ی علمی کوفتی
به یه مُرده خیانت نکردم چیزی برای عذرخواهی کردن ندارم
پس تو عذاب وجدان گرفتن کوفتی
و پایان ناپذیرتون من رو شریک نکنید
پس خوابیدن با دوست‌دخترهاش حساب نیست؟
یا مسیح، دانشگاه بود عوضی
کی با دوست‌دخترهاش نخوابیده؟
تو خوابیدی؟
چی؟
نه، من... شاید
نمی‌دونم
رسیدیم این‌جا، باشه
همگی کارهایی کردیم که بهشون افتخار نمی‌کنیم
ولی حالا به این‌جا رسیدیم پس میشه لطفاً تلاش کنیم یه لحظه‌ی کوفتی
متمدنانه رفتار کنیم؟
و کدوم خری شراب رو تموم کرده؟
تو مشکل الکل داری
غیب گفتی
اصلاً کی وسط جنگل کوفتی
مراسم ختم می‌گیره؟
مکس می‌گیره البته که اون می‌گیره
خدا نکنه چیزی رو آسون کنه
انگار مردم رو مجبور کنی
به عروسیت در کلمبوس اوهایو برن تو شب سال جدید
مجبور نبودی بیای، لری
کسی نکِشوند ببرت اون‌جا
جاده‌ها بسته‌ان، اَمبر
کسی نمی‌رسونت
پس پیاده میرم
باشه، برو
می‌خوای بری؟
هی
می‌خوای بری - بهم دست نزن -
آروم باش
هی، اگه می‌خوای بری، برو
حتی نمی‌تونی سوار قطار درست به مقصد بروکلین بشی
فکر می‌کنی قراره فرودگاه کوفتی رو پیدا کنی؟
موفق باشی
بیخیال
یعنی چی؟
ببخشید
سعی کردم تماس بگیرم ولی خطوط قطع شدن
آره، فهمیدیم
به گمونم روش طبیعته که بهمون میگه سنتی باشیم
با اتاق‌ها مشکلی ندارید؟
راستش، یه جورایی، آره
شما
آره، پنجره‌ی آشپزخونه شکست
خدایا
مشکلی نداریم
راستش داریم خبر مرگ‌مون
خدایا، متأسفم پنجره‌ها
ولی نگرانش نباشید
می‌تونیم فقط از یکی از این‌ها استفاده کنیم
...این برزنت‌ها رو آوردم، اگه یه وقت
زیر خونه، یه مدت پیش یکم نشتی داشتیم
و یکم نگران زیربنا هستم
خونه‌ی کوفتی؟
زیرش، درواقع
به خاطر حیوان مزرعه‌ای که زیرش دارید؟
چون یکم پیش واسه خودشون مهمونی رقص به پا کرده بودن
فکر نکنم
یه حیوان به زور می‌تونه اون‌جا جا بشه
،قبلاً راکون‌ها می‌اومدن
ولی مکس سال‌ها پیش بیرون‌شون کرد
نه
،نه، تنها چیزهای اون‌جا کارتن‌های قدیمی و گرد و خاک هستن
خب این گرد و خاک نبود
مثل یکی دو تا آدم چاق روی تردمیل بود
پس شاید بخوای تله‌هات رو دوباره تنظیم کنی یا چیزی
زیاد تله کار نمی‌ذاریم
،تنها قتلی که این‌جا انجام میدیم
از گونه‌های رحمه
خدای من
بگذریم، این‌ها برزنت‌ها هستن، پاول
اگه میشه یه سر به زیر خونه بزن
وقتی فرصت کردی
آخه تا بعد از توفان تعمیرکاری نمیاد
آره. حتماً
عالیه
از گاراژ باید رفت
و... زیر خونه
عالیه
گوش کن، سیلویا
چند نفرمون تو این فکر بودیم یکم زود بریم
می‌دونی فقط از بارون جلو بزنیم، می‌دونی
آره، امکان داره بتونی به فرودگاه برسونی‌مون؟
خب، یعنی آره
ولی جاده‌ها رو آب گرفته
ولی تا روز تمیز میشن
یعنی صبح؟
آره، هر اُکتبر تا مارس این‌طوری میشه
حکومت نظامی طبیعته
خیلی بانمک بود
اگه لامپ‌ها خاموش شدن، تو پشت زیرزمین
شمع و یکی دوتا چراغ نفتی داریم
بهتره از توفان این‌جا پناه بگیریم
شاید بهتره دست از کار بکشیم سعی کنیم بخوابیم
واسه خوابیدن خیلی اضطراب دارم
منم احتمالاً زیادی هوشیارم
جریان این چیز چیه؟
اصلاً زباله دفع‌کُن کار می‌کنه؟
شاید اَمبر راست میگه یه جورایی جای ناجوریه
بیخیال، اون اُسکله
هی پاول، این چیزه کاملاً گیر کرده
شاید پمپش خرابـه
...اون یه
یعنی جوان و جذابه
هی پاول، میشه لطفاً چاه رو نگاه کنی؟
اون احمق نیست
لطف داری ازش دفاع می‌کنی
خب، چون حتی یه آبجو نمی‌خواد
دست از سرش بردار
بیخیال
سیلویا؟
خوبه، تویی
میشه کمکم کنی، پاول؟
فقط داشتم می‌رفتم چاه رو ببینم
راه سینک مسدود شده
بابتش شرمنده
واقعاً راه خوبی برای دفع این‌ها نیست
تو چه اهمیتی میدی؟
این‌طور نیست که قرار باشه چیزی رو به یاد بیاری به هرحال
ساعت 9 بیهوش میشی
یعنی چی؟
یعنی، دو تا جشن پاقدمِ نوزاد، الین؟
خدای من
و به جشن جوجو نیومدی
به جشن سالی نیومدی
اون فرزندخوانده‌اته
چهار سالش بود
دو سال و نیمش بود و هنوز اولین بچه‌ام بود
جدی میگم کی نمیاد دیدن بهترین دوستش
فقط چون به اندازه‌ی مسیر یه اتوبوس کوفتی فاصله داره؟
کنتیکتـه، بِس یه اتوبوس نیست
بهش میگن مترو نورث، الین
و حدود یه ساعت و نیم طول می‌کشه
درست میگی، خیلی متأسفم
بین پرداخت دو تا کرایه خونه عوض کردن پوشک بزرگسالان
و جلوگیری از پایین افتادن مامانم از پله‌ها
مطمئناً برای یه سفر شاد به حومه‌ی شهر وقت داشتم
می‌اومدیم پیشت، باشه؟
می‌تونستیم به مراسم ختم بیایم
می‌بُردیمت بیرون ناهار، به پارک
چون رفتن به یه باغ‌وحش حیوانات اهلی کوفتی
با خانواده‌ی بی‌نقصت دقیقاً جوریه که می‌خوام
اولین روزهام به عنوان یه یتیم رو بگذرونم
تو یه انتخاب کردی
همه‌اش تو فکر کار بودی
هرگز یه بار هم از بچه‌دار شدن حرف نزدی
چطور می‌تونستم؟
حتی یه لحظه‌ی کوفتی هم دست از حرف زدن درباره‌ی بچه‌های خودت برنداشتی
همه خوبن؟
فکر کنم سینک رو باز کردیم
بیخیال، رفقا
تُف
میرم لباس‌هام رو عوض کنم
البته که چراغ نداره
زودباش
خدایا
باید به حس خطرم گوش کنم
این پایین بوی گوه میاد
این رو به بچه‌ها میگم
به حس خطرشون گوش بدن
چند سال‌شونه، پنج؟
خنگ احمقن
لامپی نمی‌بینم
باشه، میشه صبر کنی، لطفاً؟
گفت پشت زیرزمین
پشت زیرزمین
بیخیال، لری
مطمئنم این‌جاست
آره
آره، شاید این پشت چندتا مجله‌ی پلی‌بوی قدیمی باشه
عروسک‌های جنسی ساک‌زن
باحال میشه، ها؟
باشه، صبرکن
...همینه، این یکی از اون
آره، اون، بذار ببینم
لامپ اُردویی، درسته؟ - آره -
...فکر کنم فقط
فکر کنم فقط
آره - چه باحال -
بوم
چراغ داریم
بوی یه توالت عمومی کوفتی رو میده، مرد
مثل یه کپه بود
مثل یه کپه از حیوانات بود، رفیق
و سیلویا فقط داشت
رفیق، نمی‌خوام بدونم، مرد
متأسفم، نمی‌تونم
فقط، پایپم رو ندارم
...و فقط
به قدر کافی نئشه نیستم که این چیزها رو بشنوم
و مطمئناً نباید به دخترها بگی
الان جا برای دیوونگیِ بیشتری نداریم
باشه، میشه فقط برزنت‌ها رو بهم بدی، لطفاً؟
می‌دونی، تو دیوانه‌ای، مرد
،آخرین کاری که باید بکنیم
کارهای خونگی کوفتی سیلویاست
درسته، حالا هرچی، زودباش
می‌دونی، واسه همین از تو خواست
می‌دونست تنها کودنی که میگه آره، تویی
خدافظ
اون‌جا رو ببین
روشنه؟
آره، بگو پنیر
شاید سیلویا داره روی یه مستند موشی کار می‌کنه
می‌خوای چندتا کلمه بگی؟
خاموشش کن خیلی ترسناکه
تو این نور خیلی جذاب شدی
خفه شو
شاید مکس یه بلاگ علمی داره مکس‌تنها15
باشه، مکس توی اینترنت
حتی حاضر نبود توی عکس‌ها باشه
باشه، بذار ببینیم
ببینیم چی توشه
نه، لری، بس کن، باشه
اگه در حال خودارضایی‌ای چیزی باشه چی؟
نمی‌خوام اون تصویر توی ذهنم باشه
مُرده‌ی جق‌زن؟
لری
و، لختی نیست
...شاید دوش لازم داره ولی
مکس
آره
سال‌های خیلی خوبی بودن
می‌دونی، شماها گروه باحال‌ها بودین و
...بهترین دوست‌هام، پس
...می‌دونم اون‌طرف می‌بینم‌تون، پس
من رو ببخشید
یعنی چی؟
یا مسیح
چرا اون رو نشونم دادی؟
!واسه چی اون رو دیدیم، عوضی
نمی‌دونستم
از کجا باید می‌دونستم
قراره خودش رو جلوی دوربین خلاص کنه؟
سیلویا بهمون نگفت
گفت، یادته؟
گفت سراغ‌مون رو گرفته
نه قبل از این‌که خودش رو کُشته باشه این رو نگفت که
خب، لازم نبود بگه
تونستیم خودمون ببینیم
چرا هیچی نگفت؟
یعنی کی رو داشت، سیلویا؟
ما رو داشت
آره، درسته
باید به کسی می‌گفت
کی؟
اون یه روانشناس بود
به یه روانشناس کوفتی دیگه نمی‌دونم
لعنتی لری، نباید اون رو می‌دیدیم
خصوصی بود
دست بردار سیلویا فیلم رو در نیاورده
دوربین روشن بود
خب شاید چیز مقدسی بوده
که رسیدگی بهش خیلی دردناک بوده
پس ما رو می‌فرسته این پایین دنبال شمع
و چراغ نفتی؟
لعنتی
رفیق؟
...فکر کنم یه چیزی این
لعنتی نه، لعنتی، ولم کن
ولم کن لامصب
هی
ریدم بهت
یعنی چی؟
رفیق؟
روبراهی، مرد؟
نه، خوبم
خوبم
لعنتی
دوباره پُرش کرده؟
سیلویاست؟
آره
دقیقاً از توفان پناه نگرفته
اون چی بود؟
یا مسیح
خدای من
لعنتی
!چی، چی، زودباش، زودباش
!باز نمیشه
نمی‌تونم بازش کنم فقط قفل شده
!بچه‌ها - !بچه‌ها -
!هی بچه‌ها
تو یه قدیسی، رفیق
تو این دنیا به قدر کافی شبیه تو وجود نداره
ممنون، مرد، ممنون
لعنتی مرد، چی‌شده؟
...یه - باید ببندیش، مرد -
کثیفـه
ممنون مرد انجامش میدم
هی، خب چی پیدا کردی؟
پول نبود؟
نه، فقط یه مشت آشغال
آشغال‌هاشون رو جمع می‌کنن، ها؟
آره، آره یه سری‌ها نمی‌دونن
کی باید آشغال‌ها رو دور بندازن
!هی بچه‌ها - !بچه‌ها -
همه کدوم گوری رفتن؟
لعنتی، نمی‌تونم از اون برم بیرون
صبرکن
شنیدی؟
هی
!هی بچه‌ها
اون کیه؟
چه می‌دونم
شاید کار جک و گاندی زیر خونه تموم شده
صداش شبیه جک نیست
آره، مطمئناً پاول هم نیست
یا خدا
!در کوفتی رو باز کنید
!کمک کنید، بچه‌ها
!هی، هی، هی
لعنتی، لعنتی، زودباش
!لعنتی
یعنی چی رفقا چی‌کار می‌کنید؟
همدیگه رو دست‌مالی می‌کردیم
فکر می‌کنی چی‌کار می‌کردیم؟
خب چی‌شد؟
مکس
چی؟
مکس؟
لعنتی برگشته
گفتین که دیدین مکس به خودش شلیک کرده
آره
خب کی یه نفر رو دوبار می‌کُشه؟
لعنت به من، بیخیال
درست اون‌جا بود، قسم می‌خورم
بهتون گفتم
دعوا شده بود، باشه؟
یه نفر داشت دعوا می‌کرد یه صدای ضربت شنیدیم
و بعد یهو جسد مُرده‌اش افتاد روی زمین
که به ما زُل می‌زد
همون جسدی که امروز عصر دفن کردیم؟
نمی‌دونم
باشه، خب جسده کجاست؟
یعنی، بلند شد رفت؟
جای کِشیده شدن نمی‌بینم
خب، بارون اومده
چیه، حالا سی‌اِس‌آی شدی؟
می‌خوای ببینی فیبر کت روی زمین هست یا نه؟
دستت چی‌شده؟
،تمام حرفم اینه اگه جسدی بود
این‌جا می‌بود
خب پس شاید اون بچه‌ی ترسناک جسد مکس رو از قبر در آورده
و داره باهاش این‌طرف و اون‌طرف میره و
مردم رو می‌ترسونه
جک؟
صبرکن، عزیزم
نمی‌دونم این‌جا ویسکانسین‌ـه
این اطراف مردم واسه سرگرمی چی‌کار می‌کنن؟
پس یه 18 ساله یه جسد
90کیلویی رو می‌کِشونه دنبالش؟
شاید کمک داشته
کی چنین کاری می‌کنه؟ یه دانشجوی دیگه؟
یکی از اعضای دبیران؟
شاید
چرا؟
جک، اون چیه؟
فقط یه لحظه، عزیزم
نمی‌دونم رفیق دلیلش رو نمی‌دونم
مکس آسون نمی‌شد باهاش کنار اومد
ولی هیولا که نیست، مرد
یعنی آدم نمیاد بابتش نبش قبرش کنه
واسه یه نفر اون بیرون مرگ تنبیه کافی‌ای نیست
جک
چیه؟
لعنتی
خدایا
جک
حالت خوبه، مرد؟
اون چه کوفتی بود، مرد؟
اون چه کوفتی بود؟
خدای من، یه تله‌ست
یه تله‌ی حیوان کوفتی
اون لامصب رو ببین
باید یه طناب باشه
برای سگ‌ها تا از ملک دور نگه‌شون داره
اون چی بود؟
باید از این‌جا بریم
نه، باید ببریمش بیمارستان
چون اوضاعش خوب نیست
باید از سیلویا بخوایم ماشینش رو قرض بده
نه، ریدم توش برش می‌داریم
من ماشین نمی‌دزدم، لری
می‌دونی چیه؟ تو این‌جا بمون
و به بیوه‌ی کوفتی دلداری بده
و بهش بگو چقدر ناراحتی
که شوهرش همه‌اش سر تا پا خونی پیداش میشه
ولی من دیگه این‌جا کاری ندارم
باید به سیلویا بگیم
یعنی لابد یه شوخی خرکیه
چون خیلی خیلی خنده داره
و حتی اگه نباشه
یعنی اگه یه نفر به قبر شوهرش بی‌حرمتی کنه
حق داره بدونه
باشه قبول می‌خوای به سیلویا بگی
یه نفر شوهرش رو نبش قبر کرده؟ حالا فرصتش رو داری
موفق باشی، رفیق
طبق معمول دیگه
چی گفتی؟
این‌که تو ریسک کنی
زیاد از این‌کارها نمی‌کنی، نه؟
یعنی چی، مرد
حالا می‌خوای بی‌عرضه بازی در بیاری؟
عیبی نداره، من میرم
نه، نه، نه، عمراً، من میرم
آره، به خودت مربوطه
بریم
زمان خوبی رو واسه بی‌عرضه شدن انتخاب کردی، رفیق
ماشین رو برمی‌دارم
منم میام
چی؟ - چی؟ -
یا می‌تونم این‌جا بمونم، می‌دونید
اگه اَمبر نیازم داشته باشه
بس می‌تونه بمونه
یه لحظه دیگه برمی‌گردم، عزیزم
اگه بدون من بری پیدات می‌کنم
آپارتمانت رو آتیش می‌زنم
و به دوست دخترت میگم زیر دوش سکس کردیم
لابد مادر فوق‌العاده‌ای هستی
جدی میگم، جک
حق نداری بدون من ماشین رو روشن کنی
می‌خوای با یه چاقو چی‌کار کنی
طرف قبلاً مُرده
راست میگی کاملاً حق با توئه
یه شاتگان نیاز دارم
می‌تونی با شاتگان شلیک کنی؟
نه، باشه ولی مثل تبری چیزی
ولی باید سرش رو قطع کرد
باشه، خیلی تلویزیون نگاه می‌کنی
ببخشید، نمی‌خوام مغزم خورده بشه
ببین، ببین، اون دانشجوی دیوانه‌ی مکس‌ـه
که عصبی شده تصمیم گرفته زنش رو بترسونه
که جسدش رو خراب کنه نمی‌دونم
مردم بیمارن
چاقو، چاقو
میشه بس کنی؟ چاقو لازم نداری
از کجا می‌دونی؟
از کجا می‌دونی قرار نیست با یه مُرده برگرده؟
با یه سری مُرده؟
اَمبر، بس کن
قراره آخرالزمان زامبی‌های کوفتی بشه این‌جا
اَمبر، بسه
خانم لیمن؟ - نورما؟ -
بلندتر - نورما؟ -
ببخشید مزاحم شدیم، خانوم لیمن
خدای من صبرکن، یه دوربین
این‌جا یه خرابه‌ست چیزی واسه دزدی نداره
خونه رو نگاه نمی‌کنن
ما رو نگاه می‌کنن
نورما، جک و الین هستیم دوست‌های مکس
میشه بیایم داخل؟
دنبال کلید ماشین می‌گردیم ماشین سیلویا
...میشه ما
نورما، متأسفم بیدارت کردیم
کلید ماشین سیلویا رو داری؟
نه، نه، بلند نشو ...می‌تونیم
لعنتی، یا خدا
یعنی چی؟ مُرده؟
نورما؟
چی، یعنی چی؟
بیرون، بیرون
همین الان برو بیرون !برو بیرون، الان
یکی دیگه پیدا کردم
لعنتی
یکی پیدا کردم
بالای سینک، بیمارهای عوضی
مستقیم به طرف توالته
خودشون خواستن
،دوربین توی توالت بذاری
یه سری عن و گوه می‌بینی
زودباش
هی - !باز کنید -
یعنی چی، رفیق؟
آهای؟
دارید نگاه می‌کنید یا بازی می‌کنید؟
چون به هر حال تاوانش رو پس میدین
آهای، کسی خونه‌ست؟
به نظر خیلی نگران نیستی
نورما مدت خیلی زیادیه رو به زوال بوده
خب، کاری از دستم بر نمیاد تا وقتی خطوط تلفنی وصل بشن
قتل‌عام موش چی؟
اصلاً قتل‌عام نیست
میزی قبلاً روزی یه موش می‌کُشت
خب، کار من نظارت کار شوهرم نیست
هر چقدرم عجیب باشه
پس جریان دوربین‌ها چیه؟
مکس مضطرب شد
یه سری تماس تلفنی
و ایمیل‌های تهدید کننده دریافت کرد
این‌جا مثل کاخ سفید کوفتی شنودگذاری شده‌ست
می‌ترسید هدف قرار گرفته شده باشه
توسط دانشمندان؟
انتظار ندارم درک کنید
پاول و لری کجان؟
پیش شما نیستن؟
مکس کجاست؟
مکس مُرده، جک
مطمئنی؟
لازم نیست به این گوش کنم
لازمه، اگه دوباره می‌خوای
فیلم ترسناکت رو ببینی
اَمبر؟
آوردم‌شون
خوبه، خب بهمون بگو پاول و لری کجان
چرا جسد مکس همه‌اش پیداش میشه
وگرنه اَمبر تمام کارت حافظه‌های این خونه رو می‌سوزونه
پروژه‌ی مکس
زیاد اهمیت نمیدم
گرچه مطمئنم دقیقاً چیزیه
که ازتون انتظار داشت
از من نه، من رو نمی‌شناخت
خب لازم نبود یه جورایی واضحی
می‌بینید، طبیعت انسان هرگز سرافکنده‌ات نمی‌کنه
باشه، قبول، قبول
بیاید دنبالم
نه، نه، نه
خب نمی‌تونم دقیقاً بهتون توضیحش بدم
منصفانه انجامش نمیدم
امتحان کن
ولی می‌دونم دقیقاً کی می‌تونه
،اگه تا یه ربع دیگه برنگشتیم بسوزون‌شون
خدای من، لری؟
یعنی چی، مکس؟
لطفاً، لطفاً بهشون دست نزنید
،خودشون افرادی بالغ و راضی هستن البته ضمناً
یا مسیح، یعنی چی؟
گفتم بهشون دست نزنید
باورم نمیشه
سیلویا، سیلویا اسلحه رو بذار کنار
متأسفم به نظر درست نمیاد
حالا مکس همه چیز رو توضیح میده
ولی تفاوت‌های خلاقانه‌مون باعث لال شدنش شدن
پس، من توضیح میدم
سیلویا ...خواهش می‌کنم، میشه فقط
!برو عقب
برو عقب
حالا اگه می‌تونست حرف بزنه مکس می‌گفت
چاره‌ای نداشته
یه مطالعه‌ی ناتموم مطالعه‌ای بی‌ارزشه
و بهش قول دادم با همدیگه تمومش می‌کنیم
ولی من به هنر علاقه دارم
و اون به علوم
که رو اعصاب میره
سیلویا، بیخیال
یه تحقیق دانشگاهی کوفتیه
یعنی چی؟
لعنتی، سیلویا
پس، باید به همدیگه یکم فضا می‌دادیم
تو هر ازدواجی کار سالمیـه
خفه شو، مکس
هی
می‌دونستید تو جنگ جهانی دوم
فقط 25 درصد از سربازان واقعاً با اسلحه‌شون به یه سرباز
دشمن نمایان‌شده شلیک کردن؟
ذهن‌های پستاندارمون ذهن‌های سگی‌مون
همه‌اش سر راه قرار می‌گرفتن
بی‌میل به کُشتن هم‌نوع خودمون
باورتون میشه؟
چه هزینه‌ای از دولت هدر شد
الان خیلی مؤذبم
ساکت
،اگه بادامه‌ی مغز رو به قدر کافی تحریک کنی اون مرکز ترس رو
یکم نفرت بهش اضافه کنی قضیه رو شخصی کنی
و اون ذهن سگی کوچولو فقط می‌خوابه
فقط یه چرت کوتاه، به قدر کافی برای کشیدن ماشه
و بعد، بفرما
شهروند عادیت میشه یه سرباز فوری
،همون‌طور که می‌بینی جک فقط یه مطالعه‌ی دانشگاهی کوفتی نیست
این یه تاکتیک جنگی یحتمل متحول کننده‌ست
خیلی داغونـه
نیست؟
ولی بدون پایان، پولی در کار نیست
پس دوست‌های مکس انتخاب مشخص بودن
ظرف کشت میکروب بی‌نقص از آمریکایی‌های طبقه‌ی متوسط کسل کننده
فقط دوست‌مون رو بهمون بده و ما میریم
کدوم دوست؟
فقط یکی رو می‌تونید داشته باشید
خفه شو، یا مسیح نمی‌تونم فکر کنم
وقتی همیشه داری ناله می‌کنی
هی، هی، هی، چی گفتم؟
چی گفتم؟
اگه دست تو بود، هنوز توی وب
دنبال کمربند کابل می‌گشتیم
حالا خفه شو
سیلویا، لازم نیست این‌کار رو بکنی
این کار افتضاح مکس‌ـه
یعنی تو اصل قضیه هستی مستند می‌سازی
کسی دیگه بودجه‌ی مستند رو فراهم نمی‌کنه
مگه این‌که درباره‌ی یتیم‌های سودان
یا چاق‌های آمریکا باشن
البته مکس پایه‌ی تمام این‌ها بود
هی
تا الان
این‌جا از همدیگه جدا میشیم. خلاقانه
مکس؟
و همچنین به گمونم واقعاً
هی، مکس، تو...؟
به گمونم قدرت خودم رو نمی‌دونم
خب، وقتشه ازش خوب استفاده کنم
لعنتی، مرد
شاید لازمه اون چاله رو بزرگ‌تر کنم
بیخیال، سیلویا
،اگه ما رو بکُشی پروژه‌ات مُرده
شما فقط بخشی از داستان هستید
در نهایت مصرف‌شدنی هستید
نه، نه، نه، اگه برنگردیم
بس و اَمبر تمام فیلم‌ها رو می‌سوزونن
واقعاً فکر می‌کنی هنوز قراره اون‌جا باشن؟
آره
درست میگی
سخت دلانه خوشبینی
به عنوان کسی که چنین زندگی کوچیک ناراحت کننده‌ای داره
نه
من نگفتم، اون گفت
الان فرصتش رو داری که جبران کنی
بلند شو
لعنتی - هی، هی -
بلند شو قبل از این‌که شخصیتت رو بکُشم
هنوز باید یه پایان داشته باشیم
خب، قضیه اینه
یکی‌تون می‌تونه بدوئه و یه فرصت 10 درصدی
برای بیرون رفتن از اون در داشته باشه
،اگه همه‌تون همزمان بدوئید
احتمال‌تون تا 40 یا شاید 50 درصد افزایش پیدا می‌کنه
ولی احتمالی که از فاصله‌ی نزدیک به رفیق‌تون لری
شلیک کنم 100 درصده
پس شاید زنده بمونید ولی دوست‌تون
.به احتمال زیاد خواهد مُرد به خودتون مربوطه
خب، داری خروجی رو نگاه می‌کنی
و کی می‌تونه سرزنشت کنه؟
منطقی نیست جونت رو برای کسی به خطر بندازی
،که حاضر نبود حتی یه تاکسی توی بارون برات بگیره
تو دیوانه‌ای
خب، اطرافت رو ببین
همه هستن
دودلی
می‌تونم بفهمم
اون دوست عوضی‌ایه
ولی زیاد تو شرایطی نیستی که دوست جدیدی پیدا کنی
به نظرم آدم بیچاره دنبال معاشرتـه
،ولی ببین زندگی کوچیک ناراحت کننده‌ات
تنها چیزیه که نمی‌ذاره زندگی کوچیک ناراحت کننده‌ی اون
کم‌تر ناراحت کننده به نظر بیاد
واقعاً می‌خوای خودت رو فدا کنی برای
کسی که این‌جا نشسته و توی این فکره که
حداقل جای تو نیستم
،خیلی خوبه لری دمت گرم واقعاً
ولی تو نه، جک
هرگز از لری خوشت نمی‌اومد
،هرگز نذاشت فراموش کنی
اون وکیل بوده، و تو به زنان خانه‌دارِ دره
باندل تلفن می‌فروختی
حقوق یه هفته‌ی تو حقوق یه ساعت اونه
یعنی باید سخت باشه
افرادی مثل لری مشکل این دنیان
شغل‌هاتون رو می‌گیرن دوست‌دخترهاتون رو
!شاید وقتشه پس‌شون بگیرید
هی، هی، هی
نوبت حرف زدن تو نیست
خب، یعنی، بیخیال
فکر کنم همه می‌دونستیم اون جریان کنتیکتی دووم نمیاره
تو به یه مو بندی
فقط محاسبه می‌کنی، چقدر ،روانشناسی دیگه نیاز داری
که با ضربه‌ی روحی اخیر کنار بیای
،و چقدر باید عذاب وجدان داشته باشی
که حاضر نشدی دیشب با لری توی آشپزخونه بخوابی
به یاد قدیم‌ها
یا مسیح، بس
تو چه اهمیتی میدی؟
راست میگه
آره
یعنی بهتره همه اعتراف کنیم
وقتی هنوز زنده‌ایم
...خب
،بکُش یا کُشته شو موش آزمایشگاهی‌های من
انتخاب با خودتون
!محشره
!با خودت میگی نتیجه‌اش مشخصه دیگه
،ولی وزارت دفاع دوست داره !محاسبات انجام بده
تقریباً آرزو می‌کنم کاش مکس بود که ببینه
ولی فیلم من بالأخره کارمون رو نشون خواهد داد، کار من رو
!به دنیا
الان فقط پایان بی‌نقص رو نیاز دارم
و هیچی بیشتر از آتیش، نهایی‌تر نیست
باشه، باشه
پاول، پاول
خانم، باید عقب بایستید
نه، نه، نه متوجه نیستید
اشتباه شده
خانوم لازم نیست بفهمم
کار من نیست
...نه، ولی نمیشه همین‌جوری
خانم، یه بار دیگه ازتون می‌خوام
اون یه روانشناسه صلح‌طلبه
با یه اسلحه‌ی پُر
پاول هرگز به کسی صدمه نمی‌زنه اون‌طور آدمی نیست
تا وقتی بشه نیست، خانم
همراه خودشون علامت قاتلی ندارن
باعث تأسف هم هست
خانم خیلی خوبی بود
این اشتباهه، باشه؟
اون نیست، اون کسیه که وضعش پایدار نیست
خب من دکتر نیستم، خانم
تشخیص پزشکی نمیدم
ولی همه‌تون افراد بالغی هستید
،و اگه نمی‌خواستید شرکت کنید
نباید مدرک اعراض از حق رو امضا می‌کردید
چی رو؟
استفاده از ترس به عنوان سلاح
مطالعه‌ی فراگیر تأثیرات ترس
روی ذهن انسان
آشناست؟
این‌ها امضای شماست؟
من امضا نکردم
حداقل این اطراف یه نفر عقل داره
این روزها مردم چه کارهایی که واسه پول نمی‌کنن
باشه دوستان
می‌رسونیم‌تون به پاسگاه
مکس
!هی مکس
آره، یعنی چی، مرد؟
توی شهر اظهارنامه‌تون رو می‌گیرن
بریم
نه، صبرکن نه، نه، نه، صبرکن
اون بچه چطور؟ اون دانشجو، می‌دونی
...وحشت کرد و ناپدید شد و
از دانشگاه کنار کشیده
میگه این‌طوری نیست
یعنی، ولی نگاش کن
...زنش مُرده، حتی
کی، پروفسور لیمن؟
پروفسور سابق، لیمن
،نه خانم هنوز توی دانشگاه کار می‌کنه
مسئول اون دپارتمان روانشناسی یا همچین چیزیـه
...و اولین نفر میشه که بهتون میگه
دیوونگی همیشه راه خروجش رو پیدا می‌کنه
ترجمه از آریـن و امیـرعـلی .:: Cardinal & illusion ::.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co