تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي ! الدكتور علي طلال ! فؤاد الخفاجي ||
"عام 1944، فرنسا المحتلة من قبل النازية"
اشتعلت الحرب العالمية الثانية
مع احتدام القوة الجوية لحلفاء ،"معركة (هتلر)، "لوفتواف
من اجل السيطرة الجوية .على جميع انحاء أوروبا
وحدة العمليات الخاصة "الألمانية "كاي جي 200
تستولي سرًا على الطائرات "الأمريكية والبريطانية "راف
.تحلق بها كخيول طروادة
أول طائرة امريكية مدمرة حصن موثقة "بي-17" استخدمتها "كاي جي 200"
اطُلق عليها اسم رمزي ."وولف- هوند"
|| وولف هوند ||
‫كيف الوضع يا رفاق؟
‫هل من فائز لدينا حتى الآن؟
‫(فريدمان)، هل تسمعني؟
‫هل حقًا يجب أن تعزف ‫بهذا الشيء الآن؟
‫هل يؤثر على تركيزك؟
‫- نعم. ‫- إذًا نعم، يجب عليّ.
‫(فريدمان)، أنّك حقًا مزعج ‫بهذا المسجل.
‫راقب هذا.
‫مهلاً، يا إلهي، (تومسون)!
‫- مهلاً! ‫- اللعنة يا (تومسون)، لقد هزمته!
‫هل هزمتني؟ ‫تبقت لديّ حركة واحدة وأهزمك.
‫- هذا صحيح؟ ‫- يبدو أنهم يعتقدون أنه من المضحك...
‫توقف عن الهراء!
‫(ماكاليستر)، عد إلى البرج العلوي.
‫إذا كان (جيري) هناك، ‫أريد أن أكون مستعدًا.
‫لا أصدق هذا.
‫السماء صافية لأميال أيها الملازم.
‫لا يزال الألمان نائمون.
‫كيف يبدو الأمر يا (ويلسون)؟
‫قد يكون مفيدًا إذا عرفت ‫ما أبحث عنه.
.يبدو الوضع مملاً من مكاني
‫والذي بالمناسبة لا ‫يزال غير مريح للغاية.
‫لآخر مرة يا (ديكسون)، ‫أنني أسمعك ولا أهتم.
‫- بلا إهانة... ‫- ها نحن ذا.
‫لا يا رفاق جديًا، ما الذي ‫نفعله هنا على أي حال؟
‫أنت تعرف الإجابة أيها الملازم.
‫كل ما يخبروننا به هو ‫"بحاجة إلى معرفة".
‫هيّا يا (فين)، إنه "بحث وتدمير"
‫ابحث عن القاعدة النازية ودمرها.
،اجل بالتأكيد
‫هل يمكنك أن تجد هذه الإبرة أيضًا؟ ‫لقد تركتها في هذه كومة القش.
‫اهدأ أيها الرقيب.
‫يحرك الألمان هذه القاعدة ‫في كل مرة نكتشفها.
‫هذه المرة لن نمنحهم أيّ فرصة.
‫لذا أنا بحاجة إلى كل واحد، ‫أعني كل واحد...
‫أن يحافظ على تركيزة ويقظته.
‫لا بد أننا اوشكنا على الوصول يا سيدي.
‫هل تعتقد حقًا أننا ‫سنجد أي شيء هنا؟
‫هذه ليست وظيفتنا.
وظيفتنا هي إبقاء هذه .الطائرة الأمريكية محلقة
هل لا زالت تلك البوصلة التي اعطيتك إياها بحوزتك؟
‫نعم. إنها رائعة.
‫لا أعتقد أن هذا الشيء الصغير ‫اللطيف سيحدد القاعدة النازية.
‫لا لكنها ستعيدك إلى الديار سالمًا.
‫إنها جيّدة أيضًا، ‫أريد استعادتها.
.اعطتني إيها حبيبتي في الديار
‫حقًا؟
‫لماذا لا تحتفظ بها إذًا؟
‫لأنني لست الشخص الذي ‫يخشى ألا يعود إلى المنزل.
‫لا أعرف يا (جاك).
‫كم عدد الأهداف النازية التي ‫تراها تتعرض للقصف يوميًا؟
‫أننا نقصفهم في كل مكان يوجعهم.
‫أعني، إذا كنت سأخاطر بالتعرض ..لإطلاق نار، أقلها دعني افعل ذلك
‫في الخطوط الأمامية.
.لا، أنا سأتولى ذلك
‫سأتصل بـ "برلين" وأقيم مباراة ‫ملاكمة بينك وبين (أدولف).
‫أجل، سأراهن على اليهودي!
‫- ذكي. ‫- أجل يا (هولدن)،
‫أراهن أن لديك طابور كبير من الأقارب .(الذين يريدون ضرب (أدولف هتلر
‫صدقني يا فتى
‫يمكن لرجل واحد أن يكون ‫له تأثير في هذه الحرب.
‫ربما ليس بالطريقة التي تفكر بها.
‫أعني، هل سمعتم يا رفاق ‫الشائعات حول ما يحدث هناك؟
‫إنها مجرد شائعات يا (ديفيد).
‫وإذا كانت صحيحة؟
‫يجب أن نذهب إلى هناك ونطلق .الأسلحة للتأكيد من إنها ليست كذلك
‫أننا نبلي بلاءً حسن هنا يا (هولدن)، ‫وأنت بحاجة إلينا بقدر ما نحتاجك.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- الملازم (رودجرز)، أخبرني أننا أقتربنا.
‫استنادًا إلى معلومات، ..لا بد أننا نقترب من
‫المدى البصري للهدف ‫المشتبه به الآن يا سيّدي.
‫حسنًا، ليستعدالجميع.
‫إغلاق اللاسلكي حتى إشعار آخر.
‫(جاك)، هل ترى ذلك؟
‫أين؟ كم عددهم؟
‫بإتجاه عقارب الساعة 7. ‫يبدو كإنهما طائرتين مقاتلتين.
إنهما خارج النطاق لكنهما .يقتربان بسرعة
‫حسنًا، أنّكم تعرفون الاجراءات.
‫انجزوا عملكم ولنعد جميعنا للديار.
‫مهلاً..
‫إنهم ليسوا ألمان.
‫لا.
‫إنها مقاتلات سلاح الجو الملكي البريطاني "راف".
‫يبدو وكإنهما "سبيتفاير" و"هاريكين".
‫بريطانيون مجانين.
‫(هاري)، ضعهما ضمن نطاق الرادار.
."كدت أموت بسلاحي "بيمان
"هذه "ليدي يانكي بي - 17
،"إلى "سبيتفاير" و"هاريكين .الرجاء الرد
‫لثانية واحدة اعتتقدت .أننا سنواجه صباح عصيب
"هذه "ليدي يانكي بي - 17
،"إلى "سبيتفاير" و"هاريكين .الرجاء الرد
‫أنا لا أتلقى أي شيء.
‫ايها النقيب، هل هناك طائرات "راف" من المقرر أن تحلق اليوم؟
‫لا حسب علمي.
هل تسمعوني؟ .الرجاء حددوا هويتكم
."هذه "ليدي يانكي
‫لا رد يا سيّدي. ‫لا اتلقى أي شيء منهم.
ربما اجهزتكم اللاسلكي معطلة؟
‫من "ليدي يانكي" إلى "سبيتفاير" .و"هاريكين" المجهولتان، الرجاء الرد
‫هيّا، إنهم رفاقنا.
قد اصيب لاسلكيهم في المعركة .وهم عائدون إلى القاعدة
‫ـ لست مطمئنًا حيال هذا يا (جاك). ‫ـ توقف عن القلق.
"هذه "ليدي يانكي بي - 17
"إلى "سبيتفاير" و"هاريكين .المجهولتان، الرجاء الرد
‫لا شيء حتى الآن.
‫تلك المقاتلات يتقدمن بسرعة.
‫ما الذي يجري؟ ‫لا اعرف ما افعله هنا يا رفاق!
‫(تومسون)، إنهما وراءنا!
‫إنهما لا ينحرفان.
‫(تومسون)..
‫(تومسون)، أريد أن أعرف ماذا أفعل! ‫إنهما يقتربان!
‫إنهما يتجهان نحوك مباشرة!
‫لا!
‫إنهم ألمان! اللعنة.
‫انعطف يمينًا! ‫(هولدن)، أنا قادم.
‫أنا معك يا (رينولدز).
‫- ابلغني! ‫- أصيب البرج الكروي والرشاش الخلفي بأضرار جسيمة.
‫لم أكن أعرف إنهم ألمان ‫حتى اصبحوا فوقنا مباشرة!
‫(هولدن)، لا تطلق النار حتى ‫تحصل على رؤية واضحة
‫وإلّا ستنفد ذخيرتك بسرعة.
‫هل تسمعني؟
‫(ديكسون)، (بيس)، تقريركما!
‫ لقد أصيب!
‫سأذهب وأتفقد (جون).
‫(رينولدز)، (هولدن)، ‫طاقمي يسقط كالذباب!
‫الرشاش الخلفي والأبراج ‫العلوية والكروية كلها تدمرت!
ابعد هؤلاء الأوغاد الألمان عن !طائرتي مهما كلف الأمر
‫اللعنة، إنه محشور!
‫السلاح الجوي العسكري خردة!
‫(رودجرز)!
‫هل هذا هو العمل ‫الذي أردته يا (ديفيد)؟
‫عد إلى ذلك الرشاش!
‫عد إلى الرشاش!
.حان الوقت لتمزيق هاتين الطائرتين
.سأنعطف يمينًا
‫- معلوم يا (هولدن). ‫- سأنعطف يسارًا.
"لنبعدهما عن "ليدي يانكي .بقدر ما يمكننا
‫ايها الأوغاد!
‫سأشتبك مع "هاريكين"، أنني ورائه.
‫هيّا يا (فين)! لنمزقها!
‫إنهم يقتربون بسرعة كبيرة!
‫اللعنة، لا يمكنني اصابتهم!
‫صوب نحو الصليب المعقوف!
‫- ايها الوغد! ‫- (ويلسون)!
‫انس الرشاش اللعين ‫وأخرج من هناك!
!ايها الأوغاد ‫هيا ايها الألمان القذرين!
.."استغاثة، هذه "ليدي يانكي بي - 17
‫تعالوا هنا!
‫(رينولدز)، (هولدن)، أين غطاءنا؟!
‫(هولدن)، أخبرني شيء جيّد!
‫أعمل على ذلك!
‫دمره يا أخي الصغير.
‫(هولدن)، لديّ مشكلة صغيرة هنا.
‫(هولدن)، يمكنني الاستفادة ‫منك بتغطية جناحي الآن.
‫لك ذلك يا (جاك).
‫انا قادم!
‫إنه يلحقني.
‫يا إلهي!
.لقد تعطلت اجهزتي التحكم ‫(هولدن)، أين أنت بحق الجحيم ؟!
‫(ديفيد)! (ديفيد)!
‫(جاك)، اخرج من هناك!
‫لقد نجحا! لقد فعلها، حسنًا.
‫(فريدمان)، أرسل نداء ‫استغاثة إلى هذا الموقع.
‫ينبغي علينا...
‫لا ناجين.
‫لا!
‫يا إلهي...
‫لقد أصبنا!
!الأصابة جسيمة! أننا نسقط
‫أكرر، أننا نسقط!
‫لا، لا! اللعنة!
‫(هولدن)، ثمة مقاتلة خلفك!
‫لن تدوم طويلاً.
‫أننا نفقد ارتفاعنا.
‫ليتمسك الجميع!
‫حسنًا أيها الوغد.
‫(إريك)..
‫استعدوا للاصطدام!
‫مدرج الهبوط! أنني أراه!
‫سنحاول انزال الطائرة هناك!
‫انتظر لحظة، اللعنة! ‫هذا ليس مدرج هبوط!
‫إنها قاعدة نازية لعينة ‫مليئة بالألمان!
‫(تومسون)!
‫أيها الوغد النازي.
‫اللعنة!
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫هيّا، هيّا.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫اللعنة.
‫مهلاً!
‫لنرى، الألمان ضربونا هنا.
‫الشمال هو موقع التحطم.
‫الغرب هو الديار.
‫ما رأيكِ يا صديقتي؟
‫إذا كانت هناك فرصة أنهم ‫ما زالوا على قيد الحياة...
‫حسنًا يا (جاك).
‫لقد فزت.
‫العقيد (كريجر)، سيدي!
‫ما هذا؟
‫خذوه.
‫لا، لا! لا انتظروا!
‫لا! إلى أين تأخذوني؟
‫(تومسون)! (تومسون)!
‫(تومسون)! ساعدني!
‫(تومسون)! (تومسون)!
‫إلى أين تأخذوه؟
‫أيها الألمان الأوغاد!
‫أنا بخير، أنا بخير.
‫آسف بشأن صديقك.
‫بعد أن يأسروك، حسنًا..
‫لا يعود الكثير للديار.
‫أنت يا صاح، لماذا لا ‫تهتم بشؤونك الخاصة؟
‫كما يحلو لك.
‫(تومسون)، يجب أن نجد ‫طريقة للخروج من هنا.
‫(فين)، هل هذا أنت؟
‫اللعنة، إنه (لوكبورت)!
‫جندي "راف" الذي اجرينا العمليات معه!
‫رباه، ظننا أنّك احترقت.
‫يمكنني القول أنني كنت أفضل.
‫أخذوا (جوني).. طياري المساعد.
‫لست واثقًا ما إذا كان ينبغي أن أفرح
‫أو أبكي عندما توقف الصراخ.
‫(لوكبورت)، أخبرني أنكم فكرتكم ‫في خطة للخروج من هنا.
‫آسف يا فتى.
‫أخشى أننا عالقون هنا ‫حتى النهاية.
‫حسنًا، توقفوا!
‫سوف نرتاح لبعض الوقت.
‫سقط طياران وكلفني القائد .في تنظيف الفوضى
‫أننا محظوظون لأنهم وجدوا ‫المدمرة الأمريكية سليمة.
‫لن ينجو (كريجر) من هكذا فشل.
‫لا أهتم بطياريه.
‫ولا الإيمان الذي يضعه فيهم.
‫فلا تربح المرء الحروب بالإيمان.
‫(كريجر) ضعي، أنّكم ترون كيف يعاملهم.
‫أخوة (روث)، مثل أبنائه.
‫هل سيكون الأمر ‫سيئًا للغاية لو ماتوا؟
إيجاد الجثتين سيكون من .(السهل تفسيرها لـ (هتلر
‫لا تنسوا أوامرنا : "لا ناجين"!
‫ايها الجنود! هيّا بنا!
‫لقد وجدوا موقع التحطم. ‫تحركوا!
‫تعال. اجلس.
‫تحدث معي... (هاريسون).
‫هذا اسمك، صحيح؟
‫(هاريسون فريدمان).
‫عندما كنت صغيرًا، ‫أصغر منك بكثير،
‫صبي لا يزيد عمره عن 9 أو 10 اعوام،
‫أتذكر أن والدتي كانت تغني لي.
‫كانت تغني كل ليلة، ."أن ستيلر ناتش"
‫هل تعرف الأغنية؟
‫ياللعار، إنها جميلة.
‫حين أحزن، كانت تغنيها ليّ.
‫قاتلت في الحرب الأخيرة، ‫هل تعلم هذا؟
‫حتى أنني قاتلت بجانب رجال مثلك.
.ناديت يهودي أخي ذات مرة
‫كان هذا منذ فترة طويلة.
‫بعد انتهاء الحرب ‫عدت إلى الديار.
‫لم يكن ذات الشيء
‫لم تكن ألمانيا قوية.
‫لم نكن فخورين.
‫أتذكر كيف كانت والدتي مريضة
‫حين جاء الرجل من البنك.
‫يمكنك أن تتخيل دهشتي حين ‫رأيت أنه هو أخي اليهودي!
،قلت لأمي، "لا تخافي .أنا أعرف هذا الرجل
".إنه رجل صالح
،لذلك تحدثت مع أخي .وتوسلت إليه أن يتركنا
هل تعرف ما قال؟
"هذه هي الحياة"
!هذا اليهودي سلبني منزلي
هذا اليهودي جعلني كاذبًا !أمام والدتي
بكت كثيرًا. الطريقة التي !نظرت بها إلي
ماتت أمي، وحيدة وباردة
!لأن "أخي" طعنني في ظهري
لقد تأكدت من وجودي هناك .عندما أخذناه
لقد تأكدت من أننا أخذنا عائلته .بأكملها إلى القطارات
هل تعرف ماذا فعل؟
!لقد توسل إليّ
.توسل لي للسماح لهم بالبقاء
هل تعلم ما قلته؟
".هذه... هي... الحياة"
.سأعتز بهذه الذكرى إلى الأبد
هل تتذكر الاغنية التي غنيتها لك سابقًا؟
في ليلة صامتة"؟"
لقد مضى وقت طويل منذ أن .سمعت تلك الأغنية
هل تعتقد أنه بإمكانك غنائها؟
...أرجوك
.سيجعلني هذا سعيدًا جدًا
.هيا
.هذا يكفي
!كفى
♪ القنابل تنفجر في الهواء ♪
♪ تبرهن لنا طوال الليل ♪
♪ هل هذا علم لا يزال هناك؟ ♪
♪ قلّ لي هل هذا نجم متلألئ؟ ♪
♪ علمٌ يرفرف ♪
♪ فوق أرض الأحرار ♪
♪ ...والديار ♪
.لنرى كيف ستغني بشكل جيد الآن
♪ ...من ♪
على الأقل حظينا بفرصة .لنودع بعضنا يا صديقي
.شكرًا لك
.(شكرًا لك على كل شيء يا (جاك
!بئسًا
"ليدي يانكي"
"وولف هوند"
!أيها النقيب! أيها النقيب! أيها النقيب
هل أنت بخير؟ أنت بخير؟
.أنا فقط بأحسن حال
هل تعتقد أنك تتألم؟ هل تؤلم؟
.أنت لا تعرف شيئًا عن الألم
،سوف يضربونك سوف يكسرونك
.وسوف يعيدون الكرّة مجددًا
.ليس لدينا الفرصة لنكون ضعفاء
!لذا استفق
.لا تمنحهم هذا الشعور الرضا
.هيا، على مهل
.جيد. ربما أنت لست ضعيفًا جدًا
من تكون هذه المتعالية بحق الجحيم؟
.(ماري سانت لوران)
مما علمته هي مقاتلة تابعة .للمقاومة فرنسية
.كانت هنا لمدة أطول من أي منا
أعلم أننا لم نعرف بعضنا بشكلٍ جيد
،لكن بالطريقة التي أراها .نحن جميعًا عالقون هنا
لذلك لا يهم ما تعتقده عني .(أو عن (روبرت
.اليوم نحن أخوة
وأنت؟
.(المجند (جورج جاكسون
أنا و(روبرت رايت) كنا نقود "ريد بول اكسبريس"
.عندما تمكن منا الألمان
"ما هي "ريد بول اكسبريس بحق الجحيم؟
.إنها وحدة جديدة
نقود شاحنات تحمل الإمدادات
.في جميع أنحاء الجبهة
"كنا في طريقنا من "شيربورج الأسبوع الماضي
.جلبنا معدات لإصلاح الطائرات الثقيلة
.نعتقد أن هذا هو سبب تعرضهم لنا
إنهم يستخدمون إمداداتنا لإصلاح .تلك القاذفة هناك
هل من أخبار عن (فريدمان)؟
سمعنا أحد الحراس
.يقول إنهم ينقلونه
إلى أين؟
.أنت لا تريد أن تعرف
على رسلك أيها النقيب .امسكوا بك للتو
.(لا، علينا أن ننقذ (هاري
.سوف يقتلونه - .لدينا مشاكل أكبر -
.كنا نستكشف هذه المنشأة لأسابيع
لقد ألقوا القبض علينا، لكن ليس .قبل أن نكتشف ما كان يحدث
ماذا ينوون؟
لقد طوروا شيئًا
."يسمى "الرصاصة السحرية
.تحدثي بوضوح يا سيدة
."إنه يعني "سلاحٌ خارق
،مما يمكنني قوله
إنها قنبلة واحدة يمكنها .تدمير مدينة بأكملها
.قنبلة واحدة؟ لا أصدق ذلك
!صدق ما يروق لك
.حسنًا، لديهم قنبلة كبيرة هل تعمل؟
،رائع. وإذا ما كانت تعمل
فما الذي يفترض بنا أن نفعله حيال ذلك؟
يجب أن نجد طريقة .للخروج من هنا
أقول لكم، يتطلب الأمر معجزة .لإخراجنا من هنا
.إذن نحن نحتاج لمعجزة
.(روث)
.حسنًا، الآن لدي إسم
مَن يحتاج اللغة الألمانية حين تتكلم لغة الطيارين؟
.لذا، نحن هنا
...مما يعني أن الطائرة
.يمكن أن تكون قد هبطت هناك .هذا ليس ببعيد
.حسنًا
.مهلاً لحظة
.لا، لا
سوف يستخدمون قاذفاتنا ."لقصف "لندن
...هؤلاء الـ
حسنًا يا (جاك)، لقد قلت أن رجلًا .واحدًا يمكنه أن يحدث فرقًا
.لنكتشف ذلك
.رجاءًا، كُن حذرًا
!كلا
.أجل، أفضل
هل أنت متأكد من أننا بأمان أيها الطبيب؟
بالتأكيد، أيها العقيد
لكن هذا لا يعني أنهم يجب !ألا يكونوا أكثر حذراً
تأكد من أن هذه الحمولة .مثبتة بأمان أيها النقيب
.ارني السلاح
"هناك شيءٌ لطيف ينتظرك في الديار"
طوال هذا الوقت، كان هناك شخصٌ واحد فقط، أليس كذلك؟
"النقيب (إريك روث)"
"ترجمة: الدكتور علي طلال"
"ترجمة: محمد النعيمي
"ترجمة: فؤاد الخفاجي"
.لا بد وأنني فقدتُ صوابي
!أجل
ما الذي يحدث هناك؟
!تراجعوا، تراجعوا
.أخي
.(هيا يا (هولدن
.ركز
.أجل. حسنًا، حسنًا
هل هذا هو نوع العمل الذي أردته يا (ديفيد)؟
أين أنت بحق الجحيم يا (هولدن)؟
!يحيا (هتلر)، أيها الرائد
كنا نبحث عنك وعن النقيب
.وكذلك الطيار الأمريكي
.النقيب مات. أبلغ عن موته
.لقد تعرضنا لكمين يا سيدي
سقط ستة قتلى وثلاثة .أصيبوا بجروح خطيرة
لدي رجالنا الباقون في الغابة .يبحثون عن الجندي
جندي؟ جنديٌ واحد؟
تركت جنديًا يهزم دورية كاملة؟
.نعتقد أنه قد يكون مصابًا
رجالك بحاجة إلى عناية .طبية أيها النقيب
،ارجع إلى القاعدة وقدِم تقريرًا كاملاً
.سوف أجد الأمريكي
...كانت أوامري أن أجدك أنت والنقيب - .ليس هناك وقت للجدال -
.أعرف يا سيدي
عرضك المشين سيتم تضمينه .في تقريري أيها النقيب
.ما لم أسترد الجندي من أجلك بالطبع
.ربما عندها لن تبدو غير كفؤ
.أنا آسف يا سيدي
.لا أستطيع عصيان الأوامر
لذا، ماذا لو كان أحدنا مريضًا؟
يفتح الحارس الباب، وننقض عليه
ونأخذ بندقيته وننال حريتنا؟
.أجل، أحب وقعّ ذلك
لن تنجح. هؤلاء الألمان .لا يكترثون لأمرنا
،في اللحظة التي يغادرون فيها .نحن في عداد أموات
حسنًا، لا يمكننا الجلوس هنا مكتوفي الأيدي
!سيقتلوننا مهما حدث
ربما يجدر بنا أن نفكر جميعًا هنا؟
.لا تكلف نفسك هذا العناء
لماذا، ما مشكلتها؟
،لا أعرف لكم من الوقت كانت هنا
لكن يمكنني أن أخبرك .أنني لن أبدأ شيئًا
منذ حوالي أسبوع، إعتقد أحد هؤلاء .الحراس أنه سيكون لطيفًا
،لقد أخرجوها .ولم يبتعدوا كثيرًا
عادت بسرعة فائقة .والدماء تغطي وجهها
ما الذي حدث؟
.حاول الحارس أن يصبح ودودًا
.لقد اقتلعت لسانه من فمه
.يجب أن أخرج من هنا يا فتى
.علينا جميعا الخروج من هنا
.الآن، أية أفكار لطرحها
ماذا عنك يا (لوكبورت)؟
لوكبورت)؟) - لوكبورت)؟) -
!أنت
.آسف بشأن ذلك
.إنها فقط هذه الجدران
.ذات الجدران اللعينة
.المكان مكتظ للغاية هنا
.حتى أكثر من ذي قبل
أعتقد أنني لا أحب .أن أكون محاصرًا
.اصبحت طياراً لسبب، كما تعلم
أيها النقيب، أنا لا أحب .النظرة في عينيه
ما الذي يفترض بهذا أن يعني؟
معناه أنني لا أعرفك
.ولا أعرف ماذا أفعل بك
ماذا؟ تعتقد أنني جاسوس؟
كل ما أعرفه هو أن طائرتك .هي التي أسقطت طائرتنا
،لو لم يُقبض عليك .لما كنا متواجدين هنا بالتأكيد
حسناً، من خلال نظرتك
أفترض أنك معتاد على
.قضاء الوقت في زنزانة السجن
.(توقف عن ذلك يا (هانك
انظر، فهمت، إنها أماكن ضيقة جدًا
ولا أحد منا يريد .التواجد هنا
لكن لا يمكننا لعب لعبة إلقاء اللوم .أو الانقلاب على بعضنا البعض
كلنا عالقون هنا. لكن خارجًا؟
.هناك حيث مكان القتال الحقيقي
.لذا دعنوا نجد طريقة للخروج من هنا
أنت لا تفهم يا رجل؟
.لا يوجد قتال
.لقد خسرّنا بالفعل
...الآن نحنُ فقط
.ننتظر حتى تحين نهايتنا
.بئسًا
.لا، بحقك
!لا
.(أنا آسف يا (جاك
.أنا آسف
.إنها تطير على ارتفاع منخفض جدًا
.إنها تهبط
.هيا
.الأمر لم ينته بعد يا صديقي
نحن في الموعد المحدد. بالإضافة إلى ذلك، حصلنا على جميع رموز
تعريف سلاح الجو الملكي البريطاني ."من خلال جهات اتصالنا في "إنجلترا
ستكون هذه الرموز حاسمة ...في تحليق الطائرة بأمان إلى
.أرى أننا استعدنا طيارًا واحدًا
ماذا حدث لرجالك؟
هل تحطمت طائرتهم أيضًا؟
.لقد تعرضنا لكمين يا سيدي
كمين؟ من قِبل من؟
.من قِبل طيار أمريكي
.أسقطته، لكنه نجا
وأين هذا الطيار الآن؟
.لا نعلم يا سيدي
عجز الرائد عن التخلص من هذا الأمريكي
.كلف الفوهرر العديد من الجنود اليوم
.لا يهتم الفوهرر لجنود مثله
.يجب أن تكون أكثر قلقًا مني
سأرسل بطلبك عند الحاجة .(أيها الرائد (روث
(أيها النقيب (غروبر .من فضلك أكمل إيجازك
يجب أن يخدع الزي الرسمي "لطاقم القاذفة "بي-17
أي طائرات استطلاع تابعة لسلاح ،الجو الملكي البريطاني
لكن يجب أن نفسر أمر الطائرة المفقودة بي-15" لسيطرة الحلفاء الأرضية"
...أقترح أن نقول
أيها الرائد، هل قررت إضافة تهمة العصيان
إلى تهمة التقصير في أداء الواجب؟
ماذا؟
لقد تم تكليفك بهذه المهمة
مع أخيك المتكبر
.لأنكما كنتما الأفضل
كنت أعلم أن أخيك لم يكن .بالمستوى المطلوب
.أنا مندهش من أنه لم يقتلكما كلاكما
...مات أخي بشجاعة يا سيدي
!مات أخوك فاشلاً
.كن شاكرًا لأنك لا تشاركه مصيره
.دعني أجد الأمريكي
.إنه ضعيف
.أنت هو الضعيف أيها الرائد
...لقد تسببت بما يكفي
"صباح الغد ستُعاد إلى "برلين .أيها الرائد
سوف تتلقى ميدالية الصليب الحديدي
وتتقاعد بهدوء لخدمة قائدك .بطريقة أخرى
ربما تدريب جيل جديد من الطيارين
الذين قد يكونون في يوم .من الأيام بنفس براعتك
.لا أريد ميدالية
.أريد الأمريكي
،لذا، امنحني الليلة وحسب .سأجد الطيار
!وسأعيد رأسه إلى "برلين" كجائزة
...لكن مهمتي
"!مهمتك كانت "عدم وجود ناجين
لا توجد "كاي جي 200" إلّا في .سرية تامة
.ستبقى في مسكنك
.لن أراك مجددًا
أكمل موجزك مرة أخرى .أيها النقيب
سيدي، هناك قلق من أن نصف قطر الإنفجار
.قد يتجاوز الطائرة
.ركزّ على المهمة أيها النقيب
أو ستكون مهمتك القادمة !على الجبهة الروسية
!احذروا ايها الحمقى هل تريدون قتلنا جميعًا؟
!اسرعوا الآن! اسرعوا
...لكن بلطف، بلطف
!لكن بسرعة! بسرعة
ماذا يطعمون هؤلاء الرجال؟
يجب على هؤلاء الألمان .إطعامنا عاجلاً أم آجلاً
أجل. عندما يفتحون ...هذا الباب
.مرحبًا
هل تتذكريننا؟
.جوزيف) يتذكركِ)
لماذا لا تأتي وتُعربي له عن أسفكِ؟
،جوزيف) المسكين) عاجز عن الكلام
.لكني أعلم أنه يحبكِ كثيرًا
ألا تحبينه؟
.إنه وسيمٌ جدًا
!تراجع يا صاح - .(فين) -
أيجبُ علينا أن نمنحها فرصةً أخرى؟
!اذهب إلى الجحيم
.سيكون تعاونكم نافعًا
ولكن لا ترتكبوا غلطة .فلسنا بحاجةٍ لذلك
!لا
!تراجعوا
.لستِ أنتِ .تعالي يا فتاتي الجميلة
.مهلًا، لستم مضطرون لفعل ذلك
!صحيح، خذ الأمر ببساطة يا رجل
أربط كلبكَ بمقودٍ وإلّا .سأرديه قتيلًا بنفسي
.إنّنا هنا لنأخذ ما نملكهُ
!مهلًا
!لا! لا
أبعد يديكَ عنها !أيها الألمانيّ القذر
.ارتكبتم غلطتكم الأخيرة
صديقك؟ - .نعم -
ما الذي يحصل هناك؟
.هولدن)، إنّكَ حي) - .(لا تتظاهر وكأنّك مندهش يا (فين -
.خُذ
.يجب أن نتحرك - حسنًا، سنعود من حيثما أتيت، اتفقنا؟ -
نختبئ في الغابة نضربهم ونهرب حتى يرسلوا إغاثةً
.لا وقتَ لدينا يا (هولدن) فلديهم قنبلة
!"ووندرواف" - ماذا؟ -
سلاحٌ فتاك يُمكنه .تدمير مدينةٍ برمّتها
."لندن" - ماذا؟ -
.وجدتُ رحلات طيّرانهم
."أظنّهم سيقصفون "لندن
لن يُدرك الحلفاء ما أصابهم .حتى يفوت الأوان
!أولائك اللقطاء
!إنّهم يستخدمون طائرتي كحصان طروادة
!إبلاغ
لا يمكننا السماح .لهم بالاستمرار بذلك
.حسنًا، اسمعوا، علينا أن نتسلّح .اتبعوني
من هذه؟
.يمكنني المساعدة
.(سررتُ برؤيتكِ يا (ميري
أمستعدون لذلك يا رفاق؟
!اتبعوني
(حسنًا، أنتما (تومبسون .و(آرمسترونغ)، أحمونا
سنحميكم من الدور الأسفل ."بجانب طائرة "ليدي يانكي
...على الرغم ممّا يحصل
.لا نسمح لها بالطيران
تومبسون)، هناك) .(حيث اعتقلوا (هاري
أتظنّه ما يزال هناك؟
.إن كان هناك فلا يسعنا تركه
إن كنتَ تظنّ إنّك قادرٌ . على فعلها فسنحميك
.يمكنني فعل ذلك
.لا توقفوا النيران
!أطلقوا
.جبان
!وداعًا يا بن العاهرة
.(سأخرجكَ من هنا يا (فريدمان
...(آرمسترونغ)
.كان لا بدّ لك
.والآن لن أعيش هكذا ابدًا
يا إلهي، ما الذي فعلوه بيدك؟
.النازيون اللقطاء
.هيّا، انهض، لا بأس، أسرِع
.ها نحن نغادر يا صديقي
,هيّا، أبقَ معي، أسرِع
!تحرّك أيّها الجندي .تمسّك بالسكّة الحديدّية
.لا يمكنني فعل ذلك
.انظر إليّ! تحرّك
!لا
.تومبسون) عُد برجالنا إلى الديار)
.(هيّا أسرِع يا (هانك
.لا يا (هانك) لا
.أسرِع يا (هانك) أسرِع
.أنا في غاية الأسف - !لا، لا -
.لا، لا يا (آرمسترونغ) هيّا يا رفيقي
!هيّا أنظر إليّ .هيّا إنظر إليّ يا رفيقي
.هيّا إنّك تسمعني فكلّمني يا رفيقي
!سنعود
.لقد مات
يجب أن نتأكد من أنّ طائرة .ليدي يانكي" باقيةً على الأرض"
.أعطني سلاحًا
"اوقف إقلاع طائرة "ليدي يانكي .(يا (هولدن
!وسنحميك - .حسنًا -
.لا تترك تلك الطائرة على الأرض
!انطلقوا
!هيّا بنا
!وضعٌ آمن
.لا
.آن الأوان
!تحرّكوا، تحرّكوا
.أحسنتم، أنا معجبٌ بذلك
!شرعنا بذلك للتو
.لا للأسف
لا أعلم كيف لكم أن تهربوا .ولكن كما ترون قُضي الأمر
.لقد خسرتم
.هذا لا يُبشّر بخير يا رجل ماذا سنفعل؟
آسف، ولكن لا يسعني السماح لكم
.بالوصول إلى طائرتكم يا أصدقائي
...ولكن إن جئتم بهدوء
.فسأظهرُ لكم الرحمة
.ارموا أسلحتكم
.فورًا
.لن أعود
!تمهّلي
!أطلقوا النار
.لا نبقي لهم باقية
.عندما يتوقّف رشّاش 42 للتعبئة، أركضوا
.(لا تفعل ذلك يا (تومبسون
!لقد جُننتَ .أنا ذاهبٌ برفقتك
!يا لحماقتكَ
.البراميل
ماذا؟ - .صوّبوا على البراميل -
عمّ تتحدث؟ - !أطلقوا على البراميل -
!اللعنة
.سنعود اليوم إلى الديار
.أنا عائدٌ بنا إلى الديار
.لا
!لا، لا، سحقًا
...لا
.سحقًا
.سحقًا، لا بدّ أن هنالك شيء
ما ذلك الشيء؟
.حسنًا، يمكنني التعامل معه
!يا إلهي
!(تومبسون)
.لم ينتهِ الأمر بعد
!يا إلهي، قائدي
أانتَ بخير؟ - .أنا بخير، بخير -
!أحرقهم
.بالتأكيد
!أعطني إيّاه
.أسرِع
.مُحكمٌ ومعبّأ
."بهذه الكيفيّة نفعلها في "بروكلن
.حسنًا، ها نحن نبدأ
ألدينا الكثير من هؤلاء يا (تومبسون)؟
.لدينا إطلاقة واحدة
!نفذت ذخيرتهم
.سحقًا
.هذا سيكون ناجحًا
.فلتحيا أمهاتكم
!ماذا فعلتم؟
.لقد أفسدتم كلّ شيء
.سأقطّعكم إربًا إربًا
.أنتم نكرة
!وضعفاء
.لا يمكنكم الانتصار
!أنا أنتصر
...يا صاح
!لا
!إنّك تُسرف في الكلام
!أسرعوا، أسرعوا، لنخرج من هنا
.(اذهب واقضِ عليهم يا (هولدن
.يا جميلتي
.فاتنة
.لقد تعبتُ من مهمّات المرافقة
.سيّدي، أظنُ لدينا مشكلة
!ما هي؟
"طائرةُ "بي 17 وولف هاوند "تتصلُ بطائرة "بي 25 وايلد كارغو
عرّف عن نفسكَ حالًا وإلّا سيُطلق عليك النار
...أكرّر، عرّف - .هذا يكفي -
!أبراج الطائرة، أطلقوا النار
!قلتُ حافظ على الهدوء أتريدَ قتلنا جميعًا الآن؟
.أعود إلى حيث أنتمي
...هيّا
ما هذا؟
.لدينا تعزيزات يا سيّدي
.(إنّه (روث - .أخبرهُ أن ينهي مهمّته -
.صه... هدوء
.ستحدثُ ضجيجًا عمّا قريب
(ذلك الرجلُ البدين (تشرتشل
.لن نعرف ما الذي حلّ به
.حسنًا، إنّه خدشٌ بسيط .لا تقلقي
.حسنًا، ربّما علينا القلق قليلًا
!هيّا
أين أنت؟
.سحقًا
ماذا يفعل؟
.تبًا
.إنّه يهزمني بشكلٍ ممنهج
!سحقًا
.سينتهي الأمر حالًا
.لكَ ذلك يا بن العاهرة
!هيّا،، هيّا
.اللعنة
!هيّا
.لن نبقي لهم باقية
هذه الضربة كانت .(من أجلكَ يا (جاك
.إنّنا قادمون ضمن المدى يا سيّدي
.ممتاز
.حسنًا، لننهِ ذلك
.هنا قيادة الحلفاء
تنبيه الى الطائرات القادمة
.عرّفوا عن أنفسكم حالًا
,يا فتى، يُسعدنا سماعكَ بالتأكيد
"أنا القائد (ثتومبسون) بطائرةِ "ليدي يانكي .طالبًا الإذن في الهبوط
تعرّضنا لأضرار بليغة .ونحن بحاجةٍ للإصلاح، حوّل
"عُلم يا طائرة "ليدي يانكي إبقَ على هذه المسافة
ستتصرّف طواقم .الطوارئ الأرضيّة، حوّل
.سهلٌ يسير
.اقترب من منطقة الهبوط يا سيّدي
.الوقت المستهدف هو أربعة دقائق
ماذا؟
!لا
!هيّا، بربّك
.نفذت ذخيرتي
!لا، لا
.لا
ألمانيا ذات الـ 1000 .عام أوشكت على الاكتمال
لقد بدأ سياق التسلّح !(أيّها العقيد (كريجر
.يبدو أنّني لن أصلَ الى الديار
.ثق بي يا فتى
.يمكنُ لرجلٍ أن يؤثّر في هذه الحرب
.ربّما ليس في الطريقة التي تفكّر بها
.هذا ما في الأمر
".ليس في الطريقة التي أفكّر بها"
.يا ربّي، أرجو أن ينفعَ ذلك
.من أجل القائد
.من أجل ألمانيا
.يا إلهي
.يا إلهي، لا أصدّق إن ذلك قد نفَع
هذه قيادة الحلفاء إلى .طائرة "ب 25" مجهولة
ستُردى قتيلًا إن لم .تُعرّف عن نفسكَ حالًا
.أكرّر، ستُردى قتيلًا
.أمركَ، أمرك يا قيادة الحلفاء
.(أنا القائد (ديفيد هولدن
أسقِطَت طائرة الـ "ب 51" خاصّتي
قادمٌ بعناء مستقلًا طائرةِ "بي 25" مستردّة
.طالبًا الإذن بالهبوط
مرحبًا بعودتكَ (أيّها القائد (هولدن
لقد تأخرتما طويلًا .(أنتَ والقائد (رينولدز
نتطلعُ إلى تفسيرٍ منك
.عمّا يحصلُ من شرٍ هناك
.أذِنَ لكَ بالهبوط
.لنعُد إلى الديار
.معذرةً سيّدتي
هل أنتِ السيّدة (كاثرين)؟
.نعم، أنا
هل الأمر بشأن خطيبي؟
...عاد الرجال قبل شهرين بالفعل، وأنا
.(نعم، هذا بشأنِ (جاك
.(اسمي القائد (ديفيد هولدن
.كان (جاك) مساندي
...أنا
.أحضرتُ لكِ شيئًا
لو سمحت، أين أخلاقي؟ .تفضّل
...لا، أنا حقًا
لا أنوي إزعاجكِ يا سيّدتي .ولا يمكنني البقاء طويلًا
.لطالما علمت
.علمتُ إنّه لم يكُن عائدًا إلى الديار
.توسلّت إليه بأن يبقى ولكنّه لم يصغِ
.كان لـ (جاك) أساليبه
.عندما اتّخذ قراره بشأنِ أمرٍ ما
.صدّقيني أعرفُ ذلك
في الحقيقة إنّ (جاك) هو السبب .في امتلاكي تلك البوصلة للشروع بها
ماذا تعني؟
...(أخبرتُ (جاك
بأنّني كنتُ قلقًا من .أنّنا لن نعود أبدًا
.و قال أنّه يمتلك جالب الحظ
.وقد وضعَ ذلك في حقيبتي ذات صباح
.ولم يستعيده
...ولم يكُن الأمر هكذا حتى
...حسنًا، حتى بعد أن
.وجدتُ الصورة
.قال إنّ ذلك قد ينقذني يومًا ما
.ولم ينقذني
.ولكن القائد (رينولدز) أنقذني
...ثمّ
على أيّ حال، فقد اعتقدتُ
.أرادهُ أن يكون هنا
.معكِ
.عليّ أن أكون في طريقي الآن
.سيّدتي
.شكرًا لكَ
.شكرًا لكَ على ارجاعهُ لي
.عفوًا
يُهدى لجميع الطيارين وجنود القوّة الجويّة .الذين خدموا في الحرب العالميّة الثانية
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي ! الدكتور علي طلال ! فؤاد الخفاجي ||