‫"NETFLIX تقدم"‬
‫ساعدني!‬
‫أنا المتجول، أفتش دائمًا.‬
‫أنت فيّ وأنا فيك،‬
‫وسنلتقي من جديد.‬
‫لا يُمكن خداعي،‬
‫لا يُمكن مراوغتي.‬
‫أنا المتجول،‬
‫وأنت ملك لي إلى الأبد.‬
‫هذه الجبال تبدو مخيفة جدًا.‬
‫يُعتقد أن الجبال ظهر ثعبان ما.‬
‫ينام مستلقيًا على بطنه‬
‫وبعد الأمطار، يمكنك رؤية انعكاسات قشوره.‬
‫وهكذا يظهر قوس قزح.‬
‫وبين الحين والآخر، يبرز الثعبان رأسه.‬
‫يمكنك رؤيته إن أمعنت النظر.‬
‫لا تخف الفتاة بقصص كهذه.‬
‫لست خائفة.‬
‫الثعابين ليست سيئة.‬ ‫في معظم المعتقدات، تكون جالبة للحظ السعيد.‬
‫وما تلك المعتقدات؟‬
‫بعض الثقافات الأفريقية، يقولون‬ ‫إن الثعابين تحمل الأرواح إلى الآخرة.‬
‫- لا أعرف من أين تعرف هذا.‬ ‫- قرأته في كتاب.‬
‫أنت فتاة ذكية.‬
‫"في مكان ما في (جنوب إفريقيا)، 1977"‬
‫أنت قريب.‬
‫"(هيميل أوب آردي)، 30 كلم"‬
‫لقد وصلنا.‬
‫انظرا إلى هذا البيت.‬
‫لم آت إلى هنا منذ وقت طويل جدًا.‬
‫الجو مظلم جدًا.‬
‫ابقيا هنا، سأدخل وأبحث عن إضاءة.‬
‫بحق السماء، كن حذرًا.‬
‫"ويليام"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أيمكنني حمل الشموع، من فضلك؟‬
‫احترسي.‬
‫- يمكنك أخذ مصباحي اليدوي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ماري"، اللعنة!‬
‫"ماري"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬
‫انطفأت الشموع.‬
‫لماذا تجولت هكذا؟ لقد أخفتني.‬
‫هيا، لنعد إلى السيارة‬ ‫وننتظر هناك في الأمان.‬
‫"ويل"، جهّز غرفة ما‬
‫- أو افعل شيئًا، أرجوك.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد عدت.‬
‫إذًا هذه مزرعة جدي التي كنت أكلمك عنها.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- تعجبني.‬
‫كيف كان العيش هنا؟‬
‫كان مثل العيش في أي مزرعة عادية.‬
‫كان يستيقظ أبي باكرًا للعمل،‬ ‫قبل شروق الشمس.‬
‫أحيانًا كنت لا أراه حتى غروب الشمس.‬
‫هل كان لديك أي أصدقاء؟‬
‫أجل، بعض الصبية المحليين‬ ‫من القرية كانوا يأتون للعب.‬
‫هناك قرية بجوار المزرعة.‬ ‫بعض من آبائهم كانوا يعملون هنا.‬
‫كان هناك فتى على وجه التحديد،‬ ‫أظن أن اسمه كان "سيا" أو ما شابه.‬
‫- كان والده معالجًا روحانيًا.‬ ‫- أتقصد "سانغوما"؟‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- من المدرسة.‬
‫يستطيع "السانغوما" التحدث مع أسلافك‬
‫الذين مثل الأشباح، لكنهم ودودون.‬
‫رغم أنهم قد يغضبون أحيانًا.‬
‫هذه مجرد خرافة يا "ماري".‬
‫ليست خرافة يا عمتي "سارة"، إنها حقيقة.‬
‫حسنًا، يكفي حديثًا عن الأشباح‬ ‫و"السانغوما" قبل أن تراودنا الكوابيس.‬
‫ينتظرنا عمل كثير غدًا، يجب أن ننام إذًا.‬
‫- أريد...‬ ‫- لا.‬
‫- هناك وقت كاف لذلك غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظري ماذا وجدت.‬
‫ما هذا؟‬
‫حذاء أبي القديم. إنه واسع قليلًا.‬
‫أحسنت، أخيرًا تتبع خطى والدك.‬
‫حسنًا. سأذهب وأتفقد المكان.‬
‫وسأحاول تشغيل المولد.‬ ‫على الأقل سنحصل على الكهرباء الليلة.‬
‫أيمكنني مرافقتك؟‬
‫عليك البقاء ومساعدة "سارة".‬ ‫سآخذك في جولة لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫أتعدني بذلك؟‬
‫أعدك.‬
‫"ماري"؟‬
‫غرفة أمي.‬
‫كل هذه الأشياء كانت لها.‬ ‫يا له من كنز رائع!‬
‫أريد أن أنام هنا الليلة،‬ ‫أيمكنني ذلك، أرجوك؟‬
‫لا أعرف، هذا منزل كبير.‬
‫هل ستكونين بخير إن بقيت بمفردك؟‬
‫انظري إلى نفسك. تعالي، دعيني أنظف وجهك.‬
‫ليتني أستطيع تشغيل هذه الآلة اللعينة.‬
‫ماذا تعرف عن الآلات يا سيدي المحاسب؟‬
‫أحاول، مفهوم؟‬
‫ماذا في ذلك الكوخ؟‬
‫"ويل"؟‬
‫لا أعرف. إنه مقفل.‬
‫لعلمك، ليس من اللطيف التسلل ومراقبة الناس.‬
‫هل أنت تائهة يا آنستي الصغيرة؟‬
‫لا تؤذهم، أرجوك يا سيدي.‬
‫أعطيتهم شيئًا ليأكلوه.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫هل هو ميت؟‬
‫نعم يا آنستي الصغيرة.‬
‫إنه ميت منذ فترة.‬
‫انظري عن كثب.‬
‫في الواقع، إنه حي وينبض بالحياة.‬
‫إذًا، كما ترين هنا...‬
‫الموت هو حياة، والحياة موت.‬
‫هذه اليرقات التي ترينها هنا،‬ ‫تحتاج إلى جسد لتبقى حية.‬
‫ليست مختلفة عن ديدانك.‬
‫تأكل من شيء ما ثم تتحول إلى شيء ما.‬
‫ستتحول ديداني إلى عثث.‬
‫- اسمي "لازاروس".‬ ‫- أنا "ماري".‬
‫سعدت جدًا بلقائك يا "ماري".‬
‫إذًا، ماذا تفعلين هنا‬ ‫في وسط الغابة بمفردك؟‬
‫انتقلت للتو للعيش في مزرعة قريبة.‬
‫كنت أبحث عن غذاء لديداني.‬
‫- أتود مقابلتهم؟‬ ‫- نعم، أرجوك.‬
‫هذه ديداني.‬
‫هذا اسمه "تايغر"‬ ‫بسبب الخطوط التي على ظهره.‬
‫مرحبًا يا "تايغر".‬
‫هذا الكبير هو السيد "غرامبي"‬ ‫لأن وجهه دائمًا غاضب.‬
‫هذا اسمه "توتو"،‬ ‫وهذا "ويليام" وهذه "سارة".‬
‫والآن سيحولون أنفسهم إلى شرانق‬
‫ويتحولون إلى عثث.‬
‫نعم، لكنهم لن يتركوني أبدًا‬ ‫لأنهم أصدقائي إلى الأبد.‬
‫أيمكنك مساعدتي في العودة إلى المزرعة؟‬ ‫أظن أنني تهت.‬
‫"ويليام". مرحبًا.‬
‫"ماري". تعالي إلى هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫- هذا "لازاروس". تقابلنا في الغابة.‬ ‫- اصمتي يا "ماري".‬
‫آسف يا سيدتي. لم أقصد التسبب في أي قلق.‬
‫كنت أعمل عند السيد "زيل". هل هو هنا؟‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- طاب يومك يا سيدي.‬
‫اسمي "لازاروس".‬
‫كنت أعمل عند والدك. السيد "زيل".‬
‫أجل، لقد مات، كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫وجدت هذه الصغيرة‬ ‫تتجول في وسط الغابة يا سيدي.‬
‫ماذا؟ أخبرتك ألا تبتعدي كثيرًا.‬ ‫المكان خطير.‬
‫آسفة، ديداني كانت جائعة.‬
‫كما ذكرت من قبل، كنت أعمل عند والدك.‬
‫إن أردت أي مساعدة، سيسعدني...‬
‫- شكرًا يا سيد...‬ ‫- "لازاروس".‬
‫"لازاروس"، آسفة.‬
‫لا نحتاج إلى أحد حاليًا.‬
‫أجل، هذا مبكر جدًا، انتقلنا إلى هنا للتو،‬
‫- لكن شكرًا على إعادة "ماري".‬ ‫- تفضل يا "لازاروس".‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫سيدتي، أنا آسف جدًا.‬
‫لم أقصد التسبب في أي قلق.‬
‫سعدت جدًا بلقائك يا "ماري".‬
‫إلى اللقاء يا "لازاروس".‬
‫"ماري"، إن جلبت غرباء إلى المنزل مجددًا،‬ ‫ستكون هناك مشكلة.‬
‫نحن بعيدون جدًا عن أقرب قسم شرطة.‬
‫اهدئي. لقد أعاد "ماري".‬ ‫يقول إنه كان يعمل هنا من قبل.‬
‫إنه رجل ودود ولطيف.‬
‫كفى يا "ماري". ادخلي.‬
‫لماذا تقسين عليها دائمًا؟‬
‫كان يمكننا الاستفادة بمساعدته.‬
‫لقد أصلحت المولد.‬
‫هذا غريب.‬
‫سأذهب وأتفقد شيئًا. ابقيا هنا.‬
‫أنت!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيدي. ليس من الجيد‬ ‫أن تسكن بلا كهرباء يا سيدي.‬
‫رأيت أنك تعاني من بعض المشاكل،‬ ‫لذا ظننت أن بوسعي المساعدة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫مصفاة الديزل يا سيدي. كانت متسخة.‬
‫لهذا لم يكن ينزل أي ديزل‬ ‫في الأسطوانة يا سيدي.‬
‫- لذا نظفتها.‬ ‫- لكنني متأكد أنني فعلت ذلك.‬
‫إنها تعمل الآن يا سيدي.‬
‫- شكرًا يا "لازاروس".‬ ‫- على الرحب يا سيدي.‬
‫طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫"لازاروس". قلت إنك كنت تعمل عند أبي، صحيح؟‬
‫- سأدعه يمكث في الكوخ.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫لقد أصلح المولد يا "سارة".‬
‫لم أستطع تركه يرحل في الظلام.‬ ‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫كما أنه يوجد الكثير من العمل هنا،‬ ‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫لا. سيرحل الليلة.‬
‫ما خطبك يا "سارة"؟ لقد أعاد "ماري".‬
‫كان يعمل هنا من قبل، بحق السماء. إنه مفيد.‬
‫ثمة شيء لا أثق به بشأنه.‬
‫أرجوك يا "سارة".‬
‫تريد "ماري" أن تنام في غرفة والدتها.‬
‫المصابيح مكسورة. سأضع شموع في الرواق.‬
‫- أتظن أنها ستكون بخير؟‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫أحلامًا سعيدة يا صغيرتي.‬
‫تعرفين مكاننا،‬ ‫يمكنك القدوم إلينا وقتما تريدين، اتفقنا؟‬
‫لا تقلقي، أشعر بأمان في غرفة أمي.‬
‫آسفة لأنني صحت فيك اليوم يا "ماري".‬
‫الأمر أن أمي أخبرتني ألا أتكلم مع الغرباء.‬
‫- وعندما رأيتك مع ذلك الرجل...‬ ‫- "لازاروس"؟‬
‫"لازاروس"، شعرت بالذعر.‬
‫سأحميك.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫"سارة"؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أحلم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، سأعود إلى النوم.‬
‫لقد عاد، إنه خطير.‬
‫يبقى السؤال، متى ستكون ضربته التالية؟‬
‫"أوبارا"، مع كامل احترامي...‬
‫لا أفهم كلامك.‬
‫هل علينا الجلوس كخنازير في قفص‬
‫وننتظر هجوم الأفعى؟‬
‫ونستيقظ غدًا وقد فقدنا أحدًا آخر؟‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫أفضل وسيلة لإمساك ثعبان‬ ‫هي أن تتحلى بالصبر،‬
‫عليك توقع كل حركاته.‬
‫وتفهم طريقة تفكيره.‬ ‫بفعل هذا، تكون مستعدًا للهجوم.‬
‫تحرك بسرعة وستفقد إحدى عينيك.‬
‫إنه ليس ثعبانًا، إنه شيطان.‬ ‫شيطان يبتلع أرواح أحبائنا!‬
‫أمهاتنا وأولادنا!‬
‫"لازاروس" ليس إلا إنسان‬ ‫وُلد من رحم الألم والمعاناة.‬
‫ولا إنسان على الإطلاق‬ ‫يمكنه تحمل ذلك النوع من الألم والمعاناة.‬
‫في لحظة يأس، سمح للشيطان أن يسكنه.‬
‫وعلينا تحمل العواقب!‬
‫هذا ما يحدث عندما تحاول بعث الموتى.‬
‫لماذا لم تحاول أن توقفه؟‬
‫"لازاروس"...‬
‫من ينادي؟‬
‫أظهر نفسك!‬
‫لا أستطيع أن أراك!‬
‫ماذا تريد يا "لازاروس"؟ أخبرني، ماذا تريد؟‬
‫أريد ابنتي.‬
‫أريد أن أضم ابنتي الصغيرة.‬
‫كان قد فات الأوان.‬
‫لا بد من وسيلة لإيقاف هذا!‬
‫كان "لازاروس" ببساطة مجرد أب أحب ابنته.‬
‫"فيسوا".‬
‫"ماري".‬
‫هل ذلك السيد "غرامبي"؟‬
‫نعم، مات ليلة أمس.‬
‫أنا آسف يا "ماري".‬
‫أريد أن أدفنه.‬
‫لكنه مجرد دودة.‬
‫- ربما علي أن أرميه فحسب.‬ ‫- لا يا "ماري".‬
‫كما ترين، هذه الدودة الصغيرة،‬ ‫رغم أنها ضئيلة جدًا وتافهة للغاية،‬
‫إلا أنها تملك روحًا مثلك تمامًا.‬
‫كان بداخلها شيء لن يموت أبدًا.‬
‫لكن كل شيء يموت، مات والداي.‬
‫رأيتهما يموتان.‬
‫نعم يا "ماري". لكن ثمة شيء تُرك حيًا.‬
‫ذلك الشيء يحوم في الأرجاء مثل عثة صغيرة‬
‫وتحمله الرياح إلى مكان ما.‬
‫مكان ما بعيد جدًا.‬
‫"ماري".‬
‫أتريدين دفنها؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫أحيانًا أشتاق إلى والديّ.‬
‫"ماري"، أريد أن أريك شيئًا.‬
‫تعالي معي.‬
‫احترسي.‬
‫انتظري هنا.‬
‫هذان الاثنان، إنهما المفضلان عندي.‬
‫وجدتهما بمفردهما،‬ ‫يطيران بالقرب من طريق مفتوح.‬
‫كان وقت الغروب والهواء كان منعشًا.‬
‫طاردتهما لوقت طويل جدًا.‬
‫أريدك أن تحظي بهما.‬
‫حقًا؟ أيمكنني أخذهما؟‬
‫إنهما لك.‬
‫- "ماري".‬ ‫- علي الذهاب.‬
‫خبئيهما. سيكون هذا سرًا بيننا، اتفقنا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫لم أكن في أي مكان. علي دخول الحمام بسرعة.‬
‫"ويل".‬
‫- "ويليام".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة رجل، يراقبني.‬
‫لا بد أنه من القرية.‬
‫- "لازاروس"، من هذا الرجل؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي.‬
‫ثمة مستوطنة صغيرة على أطراف المزرعة.‬
‫كان هناك أناس يعيشون هناك.‬ ‫ربما هو واحد منهم.‬
‫لا أحب المشبوهين الذين يتجولون‬ ‫ويركضون عندما يروننا.‬
‫ربما عليك أن تذهب إلى القرية‬ ‫وتعرفهم بنفسك.‬
‫أظن أن هذا مهم.‬
‫- سآخذ "لازاروس" معي. يمكنه مساعدتي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫حسنًا، انتظر هنا. سأذهب وأتكلم معهم.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫تحياتي!‬
‫كيف حالكم؟‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫بخير، شكرًا، كيف حالك؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "أوبارا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. شكرًا لك.‬
‫أبحث عن "مابو" و"زانيمفولا"؟‬ ‫هل ما زالا يعيشان هنا؟‬
‫كنا نلعب معًا، أنا من المزرعة المجاورة.‬
‫اسمي "ويليام".‬
‫كلاهما مات.‬
‫هذا أنت. كيف أتيت إلى هنا بهذه السرعة؟‬
‫ماذا كنت تفعل في مزرعتنا؟ تتجسس علينا؟‬
‫لا. اسمه "سونو"، إنه المستكشف لدينا.‬
‫أراد أن يرى جارنا الجديد.‬
‫أنت تطرح أسئلة كثيرة!‬
‫غير مرحب بك!‬
‫ارحل!‬
‫لا أفهم.‬
‫أظن أنه يُستحسن بك الذهاب. الآن.‬
‫لكننا جئنا مسالمين.‬
‫اركب السيارة يا سيدي،‬ ‫إنها أكثر أمانًا. سأتكلم معهم.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ارحل يا شيطان!‬
‫من تظن نفسك يا ولد‬ ‫كي تهددني بكلامك السخيف؟‬
‫ارحل!‬
‫احذر، احترس وأنت نائم!‬
‫أكمل عملك مع الرجل الأبيض.‬
‫لن نزعجك، ابق بعيدًا عنا‬ ‫وسنتركك لأعمالك الشريرة.‬
‫ارحل!‬
‫انظروا إلى ذي العين الواحدة هذا!‬
‫يعرف ما يحدث للذين يعصونه.‬
‫عيناك ليسا الشيء الوحيد الذي ستفقده.‬
‫لنرحل يا سيدي.‬
‫- ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- خرافات يا سيد "ويليام".‬
‫ماذا فعلت لأزعجهم؟‬
‫لا أعرف. ظلوا يذكرون والدك.‬
‫والدي؟ ماذا ذكروا بشأنه؟‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫أولئك الناس لا يحبون الغرباء على أرضهم.‬
‫يشعرون أنك ترغب في الاستيلاء على أرضهم.‬
‫لكن يمكننا مساعدة بعضنا البعض،‬ ‫يمكننا العمل معًا على الأرض.‬
‫لا تقترب كثيرًا منهم يا سيدي. سيستغلونك.‬
‫أظن أنه من الأفضل ألا نخبر "سارة"‬ ‫بأي شيء عن هذا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫هل تستمتعين بالعيش هنا؟‬
‫نعم، المكان جميل.‬
‫أنت و"لازاروس" تنسجمان معًا، كما أرى.‬
‫إنه ودود.‬
‫وعم تتكلمان؟‬
‫عن أشياء.‬
‫أي أشياء؟‬
‫يعرف الكثير عن الطبيعة‬ ‫ويحب الديدان والفراشات وما شابه.‬
‫فهمت.‬
‫قال إن العثث والفراشات‬
‫يمكنها حمل أرواح البشر بعد موتهم.‬
‫قال إن روح أمي وأبي تسكنان‬ ‫في عثتين كبيرتين جميلتين.‬
‫وأين هاتان العثتان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتصدقين هذا؟‬
‫ربما.‬
‫حسنًا...‬
‫حان وقت نوم الفتيات الصغيرات.‬
‫هل تساءلت يومًا عن السبب؟‬
‫السبب في ماذا؟‬
‫السبب في عجزنا عن الإنجاب؟‬
‫لا، أفضّل عدم التفكير في الأمر.‬
‫أتقبّل الأمر فحسب.‬
‫نعم، حسنًا...‬
‫إنه شيء يدعو للقلق.‬
‫لماذا أعجز عن منحك أي شيء؟‬
‫أنا كشجرة ميتة بلا هدف.‬
‫- أرجوك، لا تقولي ذلك.‬ ‫- هذه حقيقة.‬
‫لماذا فعل الرب ذلك بي؟‬
‫لماذا لعنني برحم فاسد؟‬
‫أرجوك يا "سارة".‬
‫أريد أن أنجب طفلًا.‬
‫لديك طفلة. فتاة صغيرة جميلة.‬
‫إنها ليست طفلتي.‬
‫لن تكون طفلتي يومًا.‬
‫عنادك سيشعرك بالمرارة إلى الأبد.‬
‫أنا جائعة.‬
‫لم يحن الوقت بعد.‬
‫أنت تقترب كثيرًا منها.‬
‫أنت تهملني.‬
‫هكذا أكسب ثقتها.‬
‫أحتاج إليها الآن.‬
‫تعرفين أنه لم يحن الوقت بعد.‬
‫أعطني شيئًا لأشبع جوعي.‬
‫لا يوجد أحد.‬
‫اذهب إلى القرية.‬
‫أنت تطلبين الكثير.‬
‫ما عدت تحبني.‬
‫كفّي عن ذلك! اصمتي.‬
‫سأذهب إلى القرية. سأجلب لك طعامك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ثمة شيء في الباحة.‬
‫شيء غريب.‬
‫لا، لا شيء. ربما ابن آوى أو ما شابه.‬
‫لا. إنه شيء آخر.‬
‫إنه محكم الإغلاق.‬
‫- هلا نأخذ استراحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من أين أنت إذًا يا "لازاروس"؟‬ ‫- لست من مكان بعيد.‬
‫من قرية عند سفح الجبل.‬
‫هل لديك أي زوجة أو عائلة أو أطفال؟‬
‫كانت لدي زوجة وابنة صغيرة.‬
‫ماتتا كلتاهما.‬
‫ماتت زوجتي أثناء الولادة ثم اندلع حريق.‬
‫لم أستطع إنقاذ ابنتي.‬
‫ظللت أتجول منذ ذلك الحين.‬
‫وذلك عندما أتيت إلى "هيميل أوب آردي"؟‬
‫"هيميل أوب آردي"، كما تسميها،‬ ‫هي مكان مميز جدًا.‬
‫إنها مكان نؤمن بوجود مفترق طرق فيه.‬
‫تؤمن ثقافتي أنه هنا‬ ‫حيث يمكننا التواصل مع أسلافنا.‬
‫هل تخبرني أنك تتكلم مع الموتى؟‬
‫كلنا لدينا أسلاف يا سيد "ويليام".‬
‫هل يهمك كثيرًا أمر الأسلاف؟‬
‫لا بد أن هذا مكان مهم جدًا لك.‬ ‫هل يعرف الكثير من الناس؟‬
‫لا يعرف الكثيرون.‬
‫المختارون فقط من قبل الأسلاف.‬
‫هل أنت مختار؟‬
‫في قريتي، كنت معالجًا.‬
‫رجل يمكنه التواصل مع المجهول.‬
‫لدي هبة نادرة يا سيد "ويليام".‬
‫بعد موت ابنتي...‬
‫تلك الهبة أصبحت عبئًا.‬
‫واصلوا النمو.‬
‫إن أكلتم كثيرًا، ستتحولون إلى عثث،‬
‫مثل اللتين أعطاهما لي "لازاروس".‬
‫إنه رجل ودود جدًا.‬
‫- لتنعم بالاستراحة يا "لازاروس".‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫اهدئي يا أمي.‬
‫ها أنا أسدد ديني.‬
‫اهدئي يا أمي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ما زلت جائعة.‬
‫كما قلت، الوقت غير مناسب. كفّي عن التذمر.‬
‫لقد تركتني في المنزل.‬
‫لم أتركك.‬
‫نسيتني. لماذا يا أبي؟‬
‫لست ابنتي... ابنتي ماتت.‬
‫آسف يا صغيرتي. سامحيني.‬
‫يمكنني منحك ما تريده يا "لازاروس".‬
‫اجلب لي الصغيرة.‬
‫المرأة تشك بي.‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫"سارة"، أيمكنني الدخول؟‬
‫"سارة"!‬
‫ما الخطب؟ "سارة"!‬
‫حاول شيء أن يقتلني.‬
‫لا، لا يحاول شيء قتلك.‬
‫- حاول شيء ما قتلي.‬ ‫- لا يحاول شيء قتلك.‬
‫أنت متوترة فحسب.‬
‫هذا كله في مخيلتك.‬
‫هذا كله في مخيلتك، اهدئي.‬
‫هذا ليس في مخيلتي. هذا حقيقي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫علي تشغيل مضخة المياه اليوم.‬
‫ليس بوسعي مواصلة جلب الماء من السد.‬
‫ومن دون ذلك، لا يمكننا بيع هذا المكان.‬
‫لا أعرف. بدأ يعجبني المكان.‬
‫ظننت أن بوسعنا العيش هنا.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫ماذا؟ بعض البقر والدجاج.‬
‫يمكنك حلب البقر في الصباح.‬ ‫وتستطيع "ماري" جلب البيض.‬
‫لقد رتبت كل شيء، صحيح؟‬
‫- أجل، رتبت كل شيء في بالي.‬ ‫- استيقظ من أحلام اليقظة وأصلح المضخة.‬
‫تظن "ماري" أن هذه فكرة جيدة.‬ ‫صحيح يا "ماري"؟‬
‫- أظن أنها فكرة ممتازة.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا. سأشغّل تلك المضخة اليوم.‬
‫عن إذنكما.‬
‫سأبحث عن بعض الطعام لديدان القز.‬
‫كان هو الفاعل.‬
‫شعرت بحضوره ليلة أمس.‬
‫لقد حذرناه.‬
‫التحذير لا يبعد الشر.‬
‫لا أكترث، شر أم خير، يجب أن يتوقف هذا!‬
‫لدي خطة.‬
‫يحمل ذلك الكيس معه في كل مكان.‬
‫إن أمسكنا بالكيس، فنكون أمسكنا به،‬
‫وإن دمرنا الكيس، بذلك ندمره. الأمر بسيط.‬
‫أنت تلعب بالنار.‬
‫علينا انتظار الوقت المناسب.‬
‫سئمت من الاستماع إليك.‬
‫لا تمل علي أفعالي.‬ ‫لا أحتاج إلى إذنك. تلك كانت أمي.‬
‫أمي.‬
‫نامي يا أمي.‬
‫سأنتقم لموتك.‬
‫نامي الآن يا أمي.‬
‫نامي.‬
‫أتريدين رؤية ديداني؟‬
‫"ماري"؟‬
‫"توتو" هناك في الزاوية.‬
‫كانت لدي دودة أخرى اسمها‬ ‫السيد "غرامبي"، لكنه مات قبل أيام،‬
‫لكن لا بأس، دفنته في الحقل.‬
‫مرحبًا. مع من تتكلمين؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫لا تخف.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تعال أيها الشيطان!‬
‫تعال!‬
‫انظري إلى ما أجبرتني على فعله.‬
‫كنت مضطرًا. كان سيقتلني!‬
‫ربما كان علي تركه يقتلك!‬
‫إن كنت تخطط للقتل...‬
‫فعليك فعل ما هو أفضل من ذلك.‬
‫يا شيطان!‬
‫لست شيطانًا، أنا شبح أب.‬
‫موتها لم يكن غلطتك! يمكنني منحك السلام.‬
‫السلام... مستحيل.‬
‫يمكن أن تُرفع كل لعناتك.‬
‫احرقني... احرق كل شيء.‬
‫أحرقك...‬
‫لقد حولتني إلى قاتل.‬
‫ما عاد بوسعي فعل هذا.‬ ‫ألا يمكن أن يكون شخص آخر؟‬
‫يجب أن تكون هي.‬
‫سيتم هذا الليلة إذًا.‬
‫"ويليام"!‬
‫أخبرتك أن هناك شيئًا غريبًا‬ ‫بشأن "لازاروس".‬
‫ثمة شيء غريب جدًا.‬
‫ليس هذا مجددًا. أخبرتك أن تدعك من هذا.‬
‫لدى "لازاروس" فتاة يبقيها بداخل كيس.‬
‫صدقني يا "ويل"، عليك أن تطرده.‬ ‫ثمة شيء غريب جدًا.‬
‫لا بد من وجود تفسير عقلاني لهذا.‬
‫إنه قاتل ورجل شرير.‬
‫أظن أنك بحاجة إلى الراحة. أحتاج إلى وجوده.‬
‫نحتاج إلى وجوده.‬
‫"ويليام"، اذهب وأخبره الآن، أعني ما أقوله.‬
‫إن لم تفعل هذا، سآخذ "ماري"‬ ‫ولن ترانا مرة أخرى.‬
‫عم تتكلمين؟ "لازاروس" ليس قاتلًا.‬
‫"ماري"، استمعي، أعرف ما رأيته.‬
‫لا! أخيرًا هناك شخص يمكنني التكلم معه،‬ ‫شخص ينصت لي.‬
‫- كفى يا "ماري".‬ ‫- أظن أنه عليك الإصغاء إليها.‬
‫"ويليام"، اذهب وأخبره.‬
‫"ماري"، تعالي معي.‬
‫أحذرك.‬
‫لا تكن مثيرًا للشفقة،‬
‫وتحمل مسؤولية ما فعلته بنا.‬
‫آسف يا "لازاروس"، لكنك لا بد أن تغادر.‬
‫الأمر أن الأمور لا تسير على ما يرام...‬ ‫لكنها كانت محاولة جيدة.‬
‫إليك...‬
‫إليك بعض المال...‬
‫أرجوك خذه وسيساعدك في الوقوف على قدميك.‬
‫هل جرحت يدك؟‬
‫نعم، لكنني سأكون بخير يا سيدي.‬
‫سيدي، أريد أن أشكرك على منحي فرصة.‬
‫أرجوك يا سيدي، لا أريد أموالك.‬
‫أريد فقط أن أطلب منك أن أبيت الليلة.‬
‫بالطبع، امكث الليلة.‬
‫أريد أن أشكرك بشكل شخصي على العمل الجاد.‬
‫"لازاروس"، أشعر بالإحراج لطلبي هذا،‬ ‫لكن أيمكنني النظر داخل حقيبتك؟‬
‫ينتابني الفضول فحسب.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫نفد الديزل يا سيدي.‬
‫كنت أريد الذهاب وجلب المزيد.‬
‫لا. ابق هنا وامكث الليلة.‬
‫مررت بيوم عصيب.‬
‫وعالج ذلك الجرح. سأجلب بعض الديزل.‬
‫لا تعتذر يا سيدي. عائلتك لها الأولوية.‬
‫يده يا "سارة". لقد جرح يده.‬
‫ألديك أي فكرة كم كان هذا محرجًا لي؟‬
‫سيمكث الليلة ويغادر في الصباح الباكر.‬
‫هذا غير جيد بما يكفي. أريده أن يرحل الآن.‬
‫افعلي هذا إذًا.‬ ‫لأنني ما عدت سأشارك في ارتيابك.‬
‫سأجلب الديزل لأجل المولد.‬
‫سأفعلها إذًا.‬
‫"ماري"؟‬
‫"ماري"، هل أنت هنا؟‬
‫"لازاروس"؟ هل ذلك أنت؟‬
‫"ماري"، تعالي معي.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫أين الجميع؟‬
‫ذهبا لجلب وقود للمولد.‬
‫سيعودان قريبًا.‬
‫تعالي معي.‬
‫اجلبي ديدانك معك.‬
‫يا رفيقتاي!‬
‫أين أنتما؟‬
‫"ماري"!‬
‫"سارة"!‬
‫ماذا فعلتم بهما؟‬
‫أين هما؟‬
‫كفوا عن الغناء.‬
‫كفوا عن الغناء!‬
‫لقد أخذها. الذي تدعوه "لازاروس".‬
‫عم تتكلم؟ ماذا يجري؟ "سارة"!‬
‫"سارة"!‬
‫ماذا يجري؟ "سارة"، انظري إلي.‬
‫تكلمي معي. اللعنة.‬
‫أنا آسف، هذه غلطتي.‬
‫"سارة".‬
‫"سارة". اللعنة.‬
‫- سيدي، عليك الإنصات لي.‬ ‫- "ماري"؟ أين "ماري"؟‬
‫لا يوجد وقت لنضيعه.‬
‫تقابلت عائلتك مع شيطان‬
‫اسمه "أوتولي"، يجمع الأرواح،‬ ‫بمساعدة من "لازاروس".‬
‫"ماري" في خطر محدق.‬
‫ما هو "أوتولي"؟‬
‫اذهب مع متعقبنا.‬
‫ابحث عن "ماري" وأعدها.‬
‫سأبقى هنا مع زوجتك.‬
‫- اذهب الآن!‬ ‫- أين هي؟‬
‫أين هي؟‬
‫لقد أخذها.‬
‫أخبرني بمكانها الآن،‬
‫وإلا سأفجر دماغك في حديقتي.‬
‫إن ضغطت على الزناد، ستضيع بقية عائلتك.‬
‫"ماري" تحتاج إليك يا "ويليام".‬
‫عليك أن تذهب.‬
‫يُستحسن ألا تكون قد كذبت عليّ‬ ‫أيها العجوز. سأعود.‬
‫آسف يا "سارة". سأعود.‬
‫اجلب لي العنزة.‬
‫كيف تعرف تلك الأغنية؟‬
‫الأغنية؟‬
‫أنت تدندنها دائمًا.‬
‫كنت أغنيها لابنتي قبل أن تنام.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫نائمة.‬
‫فقدتها منذ وقت طويل.‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى ابنة وأنا أحتاج إلى أب.‬
‫أعطني يدك.‬
‫افعل هذا.‬
‫الآن، كرر كلامي.‬
‫أعد أن أعتني بك حينما أستطيع‬ ‫وألا أؤذيك يومًا.‬
‫هذا وعد صعب.‬
‫لا أظن أنني سأقدر على الوفاء به.‬
‫أعد بأن أعتني بك حينما أستطيع‬
‫وألا أؤذيك يومًا.‬
‫الآن هز يدك.‬
‫الآن سنكون معًا دائمًا.‬
‫اشربي.‬
‫سنرى النجوم في أشد لمعانها الليلة.‬
‫لتخمد الظلمة ويلمع الضوء!‬
‫يُقال إن النجوم أرواح أناس ماتوا قبلنا.‬
‫تنظر إلينا من الأعلى،‬
‫تحدق بنا عبر ستار الظلام،‬
‫وتذكرنا بأنهم لا يزالون موجودين.‬
‫نامي الآن يا صغيرة.‬
‫انتهى عملك هنا.‬
‫سامحيني.‬
‫لقد أتيت، أمسك العنزة!‬
‫لماذا تتوقف؟‬
‫أشكركم يا أسلافي.‬
‫أيتها الروح السامة المظلمة!‬
‫هذا ليس مكانك. ارحلي الآن‬ ‫ودعينا لا نرى وجهك أبدًا.‬
‫ارحل يا شيطان! هذا ليس مكانك، سنقتلك!‬
‫"تولي"...‬
‫سددت ديني.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫استيقظي!‬
‫"سارة"...‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫لا تقلقي، سيزول الألم قريبًا.‬
‫هذا ليس بيتي.‬
‫أنت محقة، هذا ليس بيتك.‬
‫أين نحن؟‬
‫نحن في مكان ما وفي المجهول.‬
‫في عالم بين العوالم.‬
‫مكان للفراغ والعزلة.‬
‫لكنني لا أفهم.‬
‫كنت جالسة بقرب النار ورحت في النوم.‬
‫نعم.‬
‫رحت في النوم في عالم ما‬ ‫حتى تستيقظي في هذا العالم.‬
‫اقتربي.‬
‫أريد أن أريك أحدًا هناك.‬
‫أمي؟ أبي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أمي! أبي!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- إلى أين تذهبان؟ عودا!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- لا! أفلتني.‬ ‫- اهدئي!‬
‫- اتركني وشأني!‬ ‫- أنصتي لكلامي.‬
‫أنصتي لكلامي.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫أنصتي لصوتي.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫إنه منزلي القديم.‬
‫أتذكر ذلك اليوم.‬
‫عمتي "سارة"؟‬
‫"ماري".‬
‫الآن عليك اتخاذ قرار.‬
‫هذه أنت يا "ماري".‬
‫هذه روحك.‬
‫الآن لديك خيار للذهاب مع والديك‬
‫أو للعودة إلى العالم الحقيقي.‬
‫لماذا فعلت هذا بي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف يا "ماري".‬
‫كان هذا السبيل الوحيد‬ ‫لإنقاذ ابنتي، "فيسوا".‬
‫أنا آسف، لقد خنتك.‬
‫آسف، لقد أخلفت وعدنا.‬
‫ماذا سيحدث لك؟‬
‫ربما هذه الحجارة ستشفق على رجل عجوز.‬
‫لا تخف يا "لازاروس".‬
‫"ماري"...‬
‫لقد منحت رجلًا كبيرًا هدية جميلة‬ ‫يا صغيرتي.‬
‫أعطني يدك.‬
‫كرر كلامي.‬
‫أعدك ألا أنساك أبدًا.‬
‫أعدك أننا سنلتقي يومًا ما.‬
‫هز يدك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا حبلى.‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا حبلى.‬
‫مساء الخير.‬
‫يبدو لي أن بحاجة إلى مساعدة.‬
‫شكرًا لك. اقتربنا من الانتهاء، حسبما آمل.‬
‫آسف بشأن ابنتك.‬
‫إنها ليست ابنتي.‬
‫لكننا سنتدبر حالنا.‬
‫وسنفتقدها.‬
‫لكن بمساعدتكم،‬ ‫يمكننا تحويل هذا المكان إلى جنة.‬
‫الشجرة الجيدة تثمر ثمارًا فاسدة.‬
‫أنا المتجول، أفتش دائمًا.‬
‫أنت فيّ وأنا فيك،‬
‫وسنلتقي من جديد.‬
‫لا يمكن خداعي،‬
‫لا يمكن مراوغتي.‬
‫أنا المتجول، وأنت ملكي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫تـرجمة "أنطونيوس خلف"‬