NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir, iki, üç, dört...
Katarina, biraz köreldin ama şarkıyı ilerletmen gerek.
Henüz bunu yapmadın. Bize o lazım.
Maja, ikinci dizenin sonunda fa ver lütfen. Kaçırma.
Bunlar dışında...
Bunlar dışında hepiniz çok iyisiniz.
-Evet! -Evet!
-Bence bu akşama hazırsınız. -Evet!
Evet!
Ben demiştim!
Elliot.
Biz hazırız.
Ya sen?
Çok önemli!
Çok.
Bana dondurma borcun var.
Hayır. Pain au chocolat istediğini söylemiştin.
-Hayır! Dondurma istemiştim. -Hayır, sen...
Anlaşmamızı unutmuşsun.
Hayır, seksi Amerikan aksanınla onu istemiştin.
Hayır, istemedim! Dondurma dedim.
-Julie, bağırma. -Dondurma mı?
Bir saniye!
Bugün gerçekten görüşmeliyiz. Beni koruman lazım.
Annemle üvey babam ziyarete geliyor.
Dur. Annenle mi tanışacağım?
Belki. Yüzünü görebilirsem!
-Julie! -Hayır. Gelemem, çalışıyorum.
Bugün çalışmam gerek ve...
Onunla görüşemez misin yani?
-Hayır, görüşemem. -Tamam, söylerim. Görüşürüz.
Görüşemezmiş.
Julie, sabaha kadar çalıştım. Eve geldim, burada lak lak etmeni dinliyorum.
Üzgünüm.
-Bugün annen mi geliyor? -Evet.
Baban bu akşam konser verecek.
Kahve ister misin?
Yapabilirim.
-Hadi oradan. -Bir bakayım.
Gürültü için üzgünüm. Bazen heyecanlanıyorum.
Sonra sesin şiddetini unutuyorum ve...
-Julie, boş ver, yapma. -Hayır, hallettim sanırım.
-Hayır. -Şey yaparsam...
Bu daha çabuk olur.
-Portakal suyu. -Evet, tamam.
Sikeyim bunu.
Adam kanepede pek mutlu değil.
-Başımın üstünde yerin var ama... -Ama gitmeliyim. Dert değil, anlıyorum.
-Zor zamanlar geçiriyorsunuz. -Hayır! Delirdin mi? Hayır.
Hayır, diyorum ki
kanepe vakti.
Senin için.
Sorun olur mu?
-Olmaz tabii! -Ne?
Hayır, beni evden kovacağını sandım.
Pekâlâ.
Çok mu kovuldun?
Ben kovmam, tamam mı?
Burası senin evin.
İstediğin kadar kal.
Ama saygılı...
Kurallarınıza saygı duyayım.
Anladım.
Çok minnettarım.
Sağlam karısın.
İltifat ettin, değil mi?
Tamam.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
-Selam, nasıl gidiyor? -İçeri gel.
Hayır, dışarıda konuşalım.
-Hem sigaram var. -Tamam.
Julie, Adam'a sen bakıyorsun.
-Adam, Julie'ye göz kulak ol. -Tamam.
Lunapark sayesinde çok puan kazandın. Durmadan Paplar Amca'dan bahsediyorlar.
Güzel.
-Peki nasıllar? -İyiler.
Gündüz iyiler. Geceleri daha zor.
Inès yine yatağını ıslatmaya başladı.
Peki sen? İyi misin?
Hayır.
Hayır, iyi değilim.
Her şeyi sıçıp batırıyorum. Yalnızım. Burada olmadığı için ona kızıyorum.
Peki kulüp? İşler nasıl?
Ne zamandan beri umurunda?
-Bilmiyorum. Dedikodular duydum. -Yani?
Živko'nun ölümü bir sorun.
Farid'in bir sürü insana borcu vardı.
Živko ölünce açık kaldı.
Neden öyle bakıyorsun?
Seni korumak için yapıyorum. Başına kötü bir iş gelmesin.
Kötü bir iş mi?
-Bilmiyorum, onlar... -Kim onlar?
Sami'yi mi diyorsun?
Sami mi? Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
O yüzden mi geldi yoksa... Dikkatli olmamı söyleyip durdu.
Kendime ve çocuklarıma dikkat etmemi söyledi.
Bana samimi geldi.
Kardeşim bana hep yalan söyledi. Hep.
-Çocukluğumuzdan beri. -Ama?
Ama bu konuda yalan söylediğini sanmam.
Ne hakkında konuşuyorlar?
Kardeşi sabah ziyarete geldi.
-Ne konuştular? -Bilmiyorum. Duyamadım.
Maja, bize katılır mısın?
Şey...
Bir dakika.
Gelip konuşmaya başladı. Paradan bahsetti.
-Sami ile mi alakalı sence? -Sordum.
-Onu tanımadığını söyledi. -Ona inanıyor musun?
Bilmiyorum!
Hiç bilmiyorum.
Dinle Amira.
Bence kardeşin birinin piyonu. Kim olduğunu bulmalıyız.
Nasıl?
O senin kardeşin.
Tamam.
-Unuttun. -Hayır, unutmadım. Tamam mı?
-İşim var sadece. -Hadi ama, bir defa yap.
Söz verdin. En azından seviyeyi belirleyelim.
-Bir defa. -Sağ ol.
Evet, bir defa.
ANNEMİ AL! ERTELE
Baba.
Baba, gitmemiz gerek.
Ne yapıyorsun?
Elliot! Ne oluyor amına koyayım?
-Tamam. Gidelim. -Dur, o ne yapıyor?
-Sorun ne? -Franck, üzgünüm.
-Söz vermiştin. -Döneceğim.
Hadi, beş dakika.
Akşam.
Elliot!
Akşam canlı kayıt için basın geliyor.
-Beni hüsrana uğratma. -Hadi ama. Uğratmam Franck.
Emin misin? Ne çalacağını bile söylemedin. Geri dönüş şarkın.
Geri dönüş şarkısı değil. Söylemiştim. Tek seferlik performans.
-Sen de herkesle beraber öğreneceksin. -Elliot, hâlâ çalabiliyorsun, değil mi?
Sahne korkusu varsa söyle, dert değil.
Çalabiliyorum.
O ne?
Şarkı sözü.
Akşam için mi?
Muhtemelen.
-Son ana bırakmışsın. -Destek için sağ ol Julie.
-Rica ederim. -Evet.
İşte geliyorlar.
Birinci sınıf eskisi gibi değil.
Uçakta bornoz giyen bir adam vardı.
Neyse ki bana ekonomiden bilet aldın.
Öfkeden küplere binmiştim.
Selam.
-Selamlaşmadık mı? -Hayır.
Aman Tanrım!
Selam.
-Çok hoş olmuş. -Sağ ol.
-Merhaba Elliot. -Selam Allison.
Scott.
Elliot.
Julie.
Lütfen dikkat...
Çok açım. Uçaktaki yemek bok gibiydi. Yemeğe gidelim.
Merhaba!
-Orada mı buluşuyoruz? -Evet. Benimle gelmek istemiyorsan tabii.
-Orada buluşuruz. -Güzel.
PARİS SİZİ SEVİYOR
Al.
-Şaka mı sanıyorsun lan bunu? -Hayır, bana bıraktığın bu kadar.
Beni kazıklayabileceğini mi sanıyorsun? Al şunu. Git. Siktir git!
-Burası hiç değişmiyor. -En son ne zaman geldin?
Hayır, hiç değişmiyor.
Bana gelmek ister misin?
-Hiçbir şeyi değiştirmemişsin. -Evet.
Duvar kâğıdını bile.
Seviyorum. Orijinal. Artık böylesi yok.
Evet. Arkadaşların orijinal olduğunu mu söylüyor?
Buraya kimse gelmiyor.
Odama ne yaptın?
Müzisyen mi oldun?
Ucuza aldım.
Çaldın yani.
Kullanıyor musun bari?
Niyetim vardı ama vaktim olmadı.
Neden geldin?
Elliot yalan söylediğini düşünüyor.
-Elliot mu? O göt mü? -Düzgün konuş.
Farid de aynı fikirdeydi.
Hiç söyleme. Öyle olduğunu biliyorum.
Sorumlusu Sami diyor.
-Her şeyin. -Sami mi?
-O bu kadar küçük işler yapmaz. -Onu tanıyor musun yani?
-Ben... -Ona mı çalışıyorsun?
Senin için en iyisini yapmaya çalışıyorum.
Hayır. Tam bir aptalım.
Çok aptalsın. Ona çalışmıyorsun.
Ama onu bizimle çalışabileceğine inandırdın.
Bizi kullanıyorsun yani. Bana hâlâ yalan mı söylüyorsun?
Olanlardan sonra bile mi? En son ne dedin bana?
Tehlikeli olduğunu söylemeye geldim. Amacım oydu.
Ne planlıyor?
Pis işler.
Onunla çalışmayı kabul edene kadar gittikçe kötüleşiyor.
Adam delirmiş.
Farid bu işin içine nasıl düştü?
Çaresizdi.
İyi yalan söyler sanıyordu.
Farid'i Sami öldürdü.
Evet.
Evet, muhtemelen. Živko'yu kesin öldürdü.
Şimdi mi söylüyorsun?
Utanmıyor musun?
-Kemik var. Tanrım. -Geri göndereyim mi?
Bence kendin geri gönderebilirsin, değil mi anne?
Kimse bana senin gibi patronluk taslayamıyor.
Beni özledin mi?
Özledim. Elbette özledim.
O yüzden eve gelmeni istiyoruz.
Eve gelmeni istiyoruz.
Sevinirsin sanmıştım.
Bak, anladık ki bu ortam sana iyi gelmiyor.
Baban seni evden attığından beri tek bir yerde bile kalmıyorsun.
Ben onu atmadım.
Oradan oraya sürükleniyorsun, şimdi de Farid'in dulunun evinde misin?
Hadi ama tatlım.
Bu, eğitimin ve açıkçası ruhun açısından hiç iyi değil.
Tamam mı? Eve gel.
Sana yine ben bakayım.
Cezanı çektin, dersini aldın.
-Bitti, artık... -Ceza mı? Ne cezası?
-Ne? -Cezanı çektin, dedin.
Yanıma gelmesi cezaymış, burada hapis yatmış gibi konuşuyorsun.
İşi zorlaştırma. Oğlumuzun cenazesinde elini kim tuttu?
-Kim? Ben. -Lütfen.
-Sen neredeydin? -Olmam gereken adam olamadım.
Üzgünüm, tamam mı?
Ama onu seviyorum.
El üstünde tutuyorum ve onu reddetmiyorum.
Seni seviyorum.
Baban ile uzun zamandır sorun yaşıyoruz, tamam mı?
Görmezden gel. Seninle alakası yok.
Beni neden gönderdin anne?
Konuyu oraya getirme, olur mu?
Allison, sonra istersen kulübe uğra. Şey çalacağım...
Hoşuna gidebilecek bir şey çalacağım, tamam mı?
Julie'yi götürme meselesine gelirsek, öyle bir şey olmayacak.
Üzgünüm anne.
Ciddi miydin?
Çok ciddiydim.
Güzel.
Şimdi ne yapacağız?
Şey...
Sen...
...eve gelebilirsin.
Tamam.
Bırak beni!
Kasa nerede?
Boşalttım!
Akşam için hazır mısın?
Şarkı sözlerini bitirdin mi?
Bitirmedin mi?
Ne yapacaksın? Doğaçlama mı?
BİLETİN BEDELİ
Bir şey var da...
Henüz bitmedi.
Bahane kabul etmiyorum, bakayım.
Şey...
-Bakayım. -Bir şeyler oturmuyor ama...
Ne olduğunu çözemiyorum.
Tamam. Belki yardımcı olabilirim.
Evet?
Çok güzel.
Teşekkür ederim.
Melodi ne?
Nota biliyorsun.
-Bunu yapıyor muyuz? -Yapıyoruz.
Geçmişe dönüyorum.
Tamam.
Bunu daha önce çalmış mıydın?
Uzun zaman önce.
Güzelmiş.
Evet, benim değil. Duke'un.
Duke Ellington.
Bunu yapmalısın.
Efendim?
Ne zaman?
Tamam, bir yere gitme.
Geliyorum.
-Hadi, gitmeliyiz. -Ne oldu?
Mekânın sahibiyim. İki dakika verin.
Merkez 2-1, anlaşıldı.
Ne yapabilirim?
Kim, biliyor musun?
Henüz değil.
Çok üzgünüm.
Senin hatan değil.
Tamam, dinle.
İşler değişecek.
Kulüpte bir daha yalnız kalmayacaksın, tamam mı?
-Endişelenme. -Asla.
Daha kötüsünü görmüştüm.
Sim, iyi misin?
Neler oluyor?
-Sorun yok, merak etme. Sıkıntı yok. -Kardeşime kim vurdu?
Sorun yok, merak etme. İçeride beni bekle, anlatırım.
Efendim?
-Tesadüf değil, değil mi? -Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Tüm bunlar bitti sanıyordum ama belli ki bitmemiş.
Ne olduğunu bilmiyorum.
-Teşekkürler. -Görüşürüz. Haber veririz.
Teşekkürler.
Hadi çocuklar. Bir saate açıyoruz.
Jude, Ludo, yerleri silebilir misiniz?
-Lütfen. Hadi çocuklar. -Hadi.
-Masalara yardım edin. -Gel.
Çok vaktimiz yok.
-Hey Jowee. -Al.
Poşeti buraya koy. Bak.
Hadi çocuklar.
-Yardım eder misin? -Tabii.
İlk Elliot çıkacak, mikrofonları kaldırın.
Nasılsın?
İyiyim.
Sadece
olaylar bitmiyor.
Kulübünün soyulması
ve dört senedir ilk defa çalacak olman gibi mi?
İstersen değişiklik yapabiliriz. Grup başlayabilir.
Hayır, ekipmanlar kuruldu. Başlarım, halleder, kurtulurum.
Harika olacaksın.
Hep harikaydın,
hâlâ harikasın.
Bir zamanlar çalan o adam değilim artık.
Bu adamı daha çok seviyorum.
Sahi mi?
Korkacak olursan herkesi...
-Çıplak hayal edeyim. -Evet.
Sikiştiklerini hayal et.
-Ağzın çok bozuk. -Biliyorum.
İyi şanslar.
Teşekkürler.
-Evet. -Evet.
Evet.
Merhaba, ben Randy Kerber. The Eddy'de piyanistim.
Evet!
Sağ olun.
Bir kahramanımı takdim etmeye geldim.
Uzun süredir bu işi yapmadı, lütfen nazik olun.
Hanımlar ve beyler, karşınızda muhteşem Elliot Udo.
-Evet efendim! -Evet!
Teşekkür ederim.
Bu akşam geldiğiniz için sağ olun.
Randy'nin söylediği gibi, sahneye çıkmayalı epey oldu.
Ve yalan söylemeyeceğim, epey gerginim.
Size çalacağım şarkı,
uzun zamandır kalbimde olan bir melodi.
Kızıma yazdığım bir şarkı.
Kızım...
Ludo.
Ludo, gelip bana yardım eder misin?
Hanımlar ve beyler, Ludo.
Evet!
Tekrar deneyelim.
Pardon, ben...
İyi misin?
Bilmiyorum.
Yapabilirsin.
Zannetmiyorum.
Beraber yapalım ister misin?
Yapar mısın?
Evet.
Güzel.
Lazım olacak.
Sağ ol.
Programda ufak bir değişiklik oldu. Babama katılacağım.
Hey! İyi misin?
Gel!
Julie!
Buraya gel!
Bu taraftan!
Gidelim!
PARİS İTFAİYESİ
Binada çok duman var.
Oraya dönün, size bakarlar.
Elliot utanıyordu.
Julie!
Hey.
Konuşmamız gerek. O iyi.
-İyi. Annesiyle. -Herkes iyi mi, bakayım.
Burada güvende olmadığımızı görmüyor musun?
Etrafına bir bak!
Bu yetmiyor mu?
-Derhâl bir çözüm gerekiyor. -Tamam.
Ne istiyor? Bizi yok etmeyi mi?
Kulüp Amira. Kulübü istiyor.
Verelim o zaman.
-Amira. -Ne?
Verelim mi?
Farid'i artık eskisi gibi hayal edemiyorum.
Onu ölü görüyorum.
Yüzünü kanlı görüyorum.
Buradaki yarasını görüyorum.
Bu manyak herif yüzünden.
Ona zarar vermek istiyorum.
Zarar verebiliriz.
Nasıl vereceğimizi bulmam gerek.
Sana güveniyorum Elliot.
-İyi misin? -İyiyim.
Emin misin?
OKULDA ZORBALARA KARŞI KOYMAK
Heyecanlı bir akşam geçirmişsiniz.
Molotof kokteyliymiş. Yapımı kolay.
Ofisinize atmışlar ama orada olmayacağınızı biliyorlarmış.
Sizi öldürmek istememişler.
Kızım orada olabilirdi.
Ne dememi istiyorsunuz? Evet, doğru. Sorumlusu da siz olurdunuz.
-Onları mahvetmek istiyorum. -Kimi?
Biliyorsunuz. G-19 mu neyse, onun lideri. Cazı da çok seviyor.
Sami Ben Miled. Uzun zamandır hapse girmesini istiyorum.
Pekâlâ, yardım edeyim.
Hayır, size güvenmem için sebep vermediniz.
Evet. Hadi ama. İlk fırsatta beni hapse attınız.
Şimdi bana güvenmeniz gerek.
Tamam, bu, buradaki son buluşmamız.
Bir şartım var çünkü bu benim operasyonum.
Bir endişeniz, fikriniz olursa ilk bana gelin.
Tamam. Benim de bir şartım var ama.
Başım belaya girerse
ilk iş kızımı bulup emniyete almanızı istiyorum.
Anladınız mı?
Gayet makul, evet. Tamam.
Gelmekle iyi ettiniz.
Doğru olanı yaptınız.
Doğru olan ne, bilmiyorum.
-Şimdi ne yapacağız? -Yarın ona gidin.
Yardımına, korumasına ihtiyacınız olduğunu söyleyin.
-Gizli göreve mi çıkıyorum? -Elbette hayır, polis değilsiniz.
Benim için bilgi ve kanıt toplayacaksınız.
-Mikrofon takmam falan... -Bulurlar.
Pekâlâ.
-Merhaba. -Merhaba.
-Sami ile konuşmak istiyorum. -Kim?
Sami.
Burada çalışıyor. Altıncı kat.
Hayır. Burada çalışmıyor.
Hadi, bin.
-Güzel manzara. -Tüm bunlar değişecek.
Liman, ufak bir yardımla
dondurulmuş ürün getirme izni aldı.
Bundan önce önemsiz şeyler gelirdi.
Sen buradan ne getireceksin?
Mesaj verirken net olmam gerektiği için üzgünüm.
Üzülmene gerek yok. İşe yaradı.
-Bizi ikna etti. -Bana ihtiyacınız olduğuna.
Uyuşturucu yok.
-Yok dedim zaten. -Şiddet de yok.
-Bindiğim dalı kesmem. -Bağlantımız Paplar.
-Kız kardeşini koruyacak. -Aptalın teki ama tamam.
Gizli ortak olacaksın, anlaşalım.
Ticari işlerde hiçbir etkin olmayacak.
Çok şey istiyorsun.
Ayrıca aynı parayı istiyorum.
Belki o anlaşma değişmiştir.
İhtiyacımız var.
Kulübe tadilat yapmalıyız. Biri bomba koydu.
Tamam.
Tüm şartlarını kabul ediyorum ve benim bir şartım yok.
Heyecanlandım.
Güzel.
Bu kadar korkma.
Şeytanla anlaşmıyorsun. Hatta şeytanı ben uzak tutacağım.
Bunu yapacak mıyız?
Elliot Udo.
Büyük Elliot Udo ile iş yapıyorum.
Güzel de kokuyor.
Eve kendin gidebilirsin, değil mi?
Paplar bana lazım.
Evet, boş yer var!
YENİ MESAJ
ALICI: AMİRA
HALLOLDU
ÜÇ EKİM - FOTOĞRAFLAR
Elliot. Gördüğün gibi İzlanda'ya geldim.
Bir buzula tırmanmak üzereyim
ama seni sevdiğimi söylemek istedim kardeşim.
Hiçbir şey gerçekten ölmez.
Fred her zaman seninle olacak.
Keşke yanında olabilseydim kardeşim ama
bunu atlatacağını biliyorum.
Tamam.
Selam!
-Selam dostum! -Selam!
-Geldi!
Selam dostum!
Adama melodiyle sesleniyoruz.
İşte patron.
-Nasıl gidiyor? -Patron.
Arayı kapatman gerek.
İyi misin?
Evet.
Evet, iyiyim. Sen?
Julie'yi esir alırsak geleceğini biliyordum.
Kulübe ne oldu dostum?
Kapandı. Yapı hasarı.
Bombayı koyan kim, biliyor musun?
Bilmiyorum. Polis bulmaya çalışıyor. Umarım bulurlar.
Sizin burada ne işiniz var?
Birlikte çalmayı seviyoruz. Bizi sen bir araya getirdin.
Doğru.
Ama şimdi ne yapacağız?
-Para kazanmam lazım dostum. -Parayı sonra düşünürüz.
Hayır, düğün işi ayarlayabilirim.
-Bende... -Sus Randy!
Sokakta çalmayı yeğlerim.
Evet.
-Aslında harika fikir. -Şaka yapıyorum Jowee.
Aslında sokakta çalabiliriz. Sen ne dersin Elliot?
-Sokakta mı? -Güzel olur.
-Hangi şarkıyı çalacağız? -"The Eddy"yi çalabilirsiniz.
-Evet. -Evet, "The Eddy" güzel.
"Sooner or Later" olmaz mı?
Evet, "The Eddy"yi çalalım.
-"The Eddy"yi çalalım. -Randy.
-Sözleri biliyor musun? -Biraz.
Sana inanmıyorum.
-Harika! -Jowee bile biliyorsa söyleyebiliriz!
-Hadi! -Birçok şey...
Evet, istersen girip içeriden çalgıları alabiliriz.
-Hadi. -Evet, geri döndük!
-Evet! -Hadi yapalım!
-Sokakta! -Evet!
-Güzel! -Bu çok...
-Kerber Baba, hadi. -Hep ben.
-Gidelim. -Bir kez olsun öde Randy.
-Hadi ama dostum, tonla paran var! -Paran olduğunu göster.
Dedikleri gibi, "C'est la vie."
Evet, dedikleri gibi.
Evet!
Başlıyoruz!
Bravo!
-Hadi! -Evet!
Evet!
Hadi!
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür