EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ett, två, tre, fyra...
Katarina, jag vet att du är rostig, men du måste driva låten. Vi behöver det.
Maja, sätt F:et i slutet av andra versen. Missa det inte.
Förutom det...
Förutom det låter det jäkligt bra.
- Ja! - Ja!
- Ni är redo för ikväll. - Ja!
Ja!
Jag sa ju det!
Elliot...
Vi är redo. Är du?
Det är enormt!
Enormt.
Jag ska ha en glass.
Nej, nej. Du sa att du ville ha en pain au chocolat.
- Nej! En glass. -Nej, du sa att...
Du glömde vårt avtal.
Nej, du sa det med din sexiga amerikanska brytning.
Nej, det gjorde jag inte! Jag sa glass!
- Julie, tyst. -Glass?
Vänta lite.
Jag måste ses idag. Du måste skydda mig från mamma och styvpappa som hälsar på.
Ska jag få träffa din mamma?
Kanske...om vi ses nån gång!
- Julie! -Nej, nej. Jag måste jobba.
Jag måste jobba...
-Så ni kan inte ses, va? - Nej, det går inte.
Jag hälsar det. Ciao.
Han kan inte.
Jag har jobbat hela natten
och när jag kommer hem hör jag bara ditt babbel.
Förlåt.
- Kommer din mamma idag? - Ja.
Och din pappa spelar i kväll.
Vill du ha kaffe?
Jag kan göra det.
- Det tvivlar jag på. - Få se.
Förlåt för oväsendet. Jag blir så glad ibland.
Då glömmer jag decibelnivåer och...
- Julie? Det är okej. - Va? Nej, det går bra.
- Nej, nej... - Om jag...
Det här blir snabbare.
- Apelsinjuice. - Ja, okej.
Skit samma.
Adam trivs inte på soffan.
- Du får gärna bo här, men... - Men jag borde flytta. Jag fattar.
- Ni går igenom en del... - Nej! Är du galen? Nej.
Nej, det är bara...
...soffadags.
För dig.
Är det okej?
- Ja, det går bra. - Vad då?
Jag trodde att du skulle sparka ut mig.
Okej...
Har många gjort det?
Inte jag, okej?
Det här är ditt hem.
Stanna så länge du vill.
Men...respektera...
Respektera reglerna. Jag fattar.
Jag uppskattar det verkligen.
Du är en tuff jävla brud.
Det...är en komplimang, eller hur? Okej.
Tack.
Det var så lite.
Hej, hur är läget?
Kom in.
Nej, jag tar det hellre här ute.
- Och jag har en cigarett. - Okej.
Julie, du är barnvakt åt Adam.
- Adam, håll ett öga på Julie. - Ja, okej.
Du fick poäng med nöjesparken.
De tjatar om morbror Paplar.
Härligt.
- Mår de bra? - De är okej.
På dagarna går det bra. Nätterna är jobbigare.
Inès har börjat kissa på sig.
Du, då? Mår du bra?
Nej.
Nej, jag mår inte bra.
Jag sabbar allt, jag är ensam.
Jag är arg för att han är borta.
Och klubben? Hur går affärerna?
Sen när bryr du dig om det?
- Jag vet inte, jag har hört rykten. - Vad menar du?
Živkos död har skapat problem.
Farid var skyldig många människor pengar. Živko har lämnat ett hål.
Vad betyder den blicken?
Jag vill skydda dig. Jag vill inte att nåt händer dig.
Att nåt händer?
- Jag vet inte, de är... - Vilka de?
Menar du Sami?
Sami? Vem pratar du om?
Jag vet inte om han kom för det, eller...
Han bad mig se upp.
För min och mina barns skull.
Han verkade uppriktig.
Min bror har alltid ljugit för mig. Alltid.
- Sen vi var barn. - Men?
Men jag tror inte att han ljuger nu.
- Vad pratar de om? - Hennes bror hälsade på.
- Vad pratade de om, då? - Jag vet inte, jag hörde inte.
Maja, vill du komma in en stund?
Vänta...
Vänta lite, bara.
En liten stund.
Han kom över och började prata. Han berättade om pengarna.
- Har det med Sami att göra? - Jag frågade. Han känner honom inte.
Tror du honom?
Jag har ingen aning!
Jag vet inte, jag har ingen aning.
Hör du, Amira...
Din bror jobbar för nån annan. Vi måste ta reda på vem.
Hur då?
Han är din bror.
Okej.
- Du glömde. - Nej, det gjorde jag inte.
- Men jag har en viktig grej. - Kör igenom den en gång. Du lovade.
Ge mig ett smakprov.
- En gång. - Tack.
Ja, en gång.
HÄMTA MAMMA
Pappa.
Pappa, vi måste åka.
Vad gör du?
Elliot! Vad fan?
- Kom igen. - Vänta, vad gör han?
- Vad är det? - Ledsen, Franck.
- Du lovade. - Jag kommer tillbaka.
Bara fem minuter.
Ikväll.
Elliot!
Pressen kommer ikväll för liveinspelningen.
- Gör mig inte besviken. - Det gör jag inte.
Säkert? Du har inte ens sagt vad du ska spela.
Din comeback-låt.
Det är ingen comeback-låt. Det är ett enda framträdande.
Du får reda på det med de andra.
Elliot, du kan väl fortfarande spela?
Om du har scenskräck är det okej.
Jag kan spela.
Vad är det där?
Lite text, bara.
Till ikväll?
Kanske.
- Du lever farligt. - Tack för stödet.
- Varsågod. - Ja.
Där är de.
Första klass har förändrats.
Det var en man på planet i badrock!
Tur att jag fick åka turistklass.
Jag var för arg för mitt eget bästa.
Hej.
- Gjorde vi inte det? - Nej.
Herregud!
Hej.
- Det här är jättefint. - Tack.
- Hej, Elliot. - Hej, Allison.
Scott.
Elliot.
Julie.
Jag är utsvulten. Maten på planet var skit. Vi äter lunch.
Hallå!
- Ses vi där? - Ja. Om du inte vill åka med mig.
- Vi ses där. - Okej.
PARIS ÄLSKAR DIG
Här.
- Tror du att det är nåt jävla skämt? - Nej, det var allt du lämnade.
Tror du att du kan blåsa mig? Här, ta det. Stick nu, stick.
- Inget förändras här. - När var du här sist?
Nej, inget förändras.
Vill du följa med hem?
- Du har behållit allt. - Ja.
Till och med tapeten.
Det är unikt, de görs inte längre.
Jaså? Är det vad dina polare säger? Att det är unikt.
Ingen kommer hit.
Hur ser mitt rum ut?
Är du musiker nu?
Det var billigt.
Du stal det, alltså.
Använder du det, då?
Jag ville, men har aldrig tid...
Varför kom du hit?
Elliot tror att du ljuger för mig.
- Elliot? Den jäveln? - Passa dig.
Farid tyckte samma sak.
Och jag vet att han tyckte det om mig också.
Det är Sami, säger han.
Allt.
Sami? Det är inte stort nog.
Så du känner honom?
- Jag... - Jobbar du för honom?
Jag... Jag försöker bara skydda dig.
Nej. Nej, så dum jag är.
Du är en idiot, du jobbar inte för honom. Men han tror att du jobbar med oss.
Vi är din väg in, va?
Ljuger du fortfarande?
Ljuger du, trots allt som hänt? Vad sa du förra gången?
Han är farlig, det var det jag ville säga.
Vad tänker han göra?
Riktigt jävliga grejer. Värre och värre saker tills ni ger efter.
Han är galen.
Hur blev Farid inblandad?
Han var desperat.
Han trodde att han kunde ljuga.
Sami dödade Farid.
Ja...
Förmodligen. Han dödade i alla fall Živko.
Och det säger du nu?
Skäms du inte?
- Det är ben i den. Å, gud... - Ska jag skicka tillbaka den?
Du kan nog skicka tillbaka den själv, mamma. Eller hur?
Ingen kör med mig lika elegant som du.
Saknar du mig?
Ja. Det är klart att jag gör.
Så vi vill att du kommer hem.
Vi vill ha hem dig.
Är du inte glad?
Vi har vetat ett tag att det här inte är rätt miljö för dig.
Du har inte bott på ett ställe sen din pappa slängde ut dig.
Jag slängde inte...
Du har dragit runt över hela stan, och bor hos Farids änka nu?
Hör på, älskling.
Det här är inte bra för din utbildning, eller din själ.
Så kom hem igen.
Låt mig ta hand om dig igen.
Du har tagit ditt straff och lärt dig.
- Det är över... - Sitt straff? Vad pratar du om?
- Va? - Du sa "ditt straff".
Du får det att låta som ett straff att bo här med mig.
Gör det inte svårare. Vem höll hennes hand vid vår sons begravning?
- Vem var det? Jag. - Snälla.
- Var var du? - Förlåt att jag inte fanns där. Förlåt.
Men jag älskar henne.
Jag avgudar henne och kastar inte ut henne.
Jag älskar dig.
Din far och jag har haft problem väldigt, väldigt länge.
Strunta i dem. De har inte med dig att göra.
Varför skickade du iväg mig?
Det handlar inte om det.
Kom till klubben senare om du vill, Allison. Jag spelar...
Jag spelar nåt du kanske vill höra, okej?
Det här med att ta med dig Julie...
Det blir inte av.
Förlåt, mamma.
Menade du det där?
Varenda ord.
Bra.
Vad gör vi nu?
Tja...
Du...
...kan flytta hem.
Okej.
Släpp mig!
Var är kassan?
Jag har tömt den!
Är du redo för ikväll?
Är texten klar?
Inte? Tänker du gå upp på scenen och improvisera?
Jag har nåt, det är bara...
Det är inte klart.
- Inga brasklappar, få se. - Det är inte...
- Få se. - Det är nåt som inte funkar, men...
...jag kommer inte på vad.
Okej. Jag kanske kan hjälpa till.
Nå?
Det är vackert.
Tack.
Hur går melodin?
Du kan läsa noter.
- Gör vi det här? - Vi gör det här.
Jag får flashbacks.
Okej.
Har du... Har du spelat den förut?
För länge sen.
Den är fin.
Ja, det är inte jag, det... Det är Duke.
Duke Ellington.
Gör det du.
Jaså?
När då?
Okej, stanna där.
Jag kommer.
- Vi måste åka. - Vad är det?
Jag är ägaren. Två minuter.
Centralen 2-1, jag lyssnar.
Vad kan jag göra?
Vet du vem det är?
Inte än.
Jag är hemskt ledsen.
Det är inte ditt fel.
Okej, hör här.
Vi ska ändra på lite saker.
Du ska aldrig vara ensam på klubben igen.
Ingen fara. Jag har sett värre.
Sim, mår du bra?
Vad händer?
Det är okej, oroa dig inte.
Vem slog min bror?
Oroa dig inte. Vänta där inne, jag förklarar sen.
Monsieur?
- Det här var väl ingen slump? - Jag vet inte.
Jag vet inte. Jag trodde att det var över, men tydligen inte.
Jag vet inte vad som händer.
- Tack. - Vi håller er uppdaterade.
Tack.
Kom igen. Vi ska öppna om en timme.
Jude, Ludo, kan ni sopa?
- Snälla. Kom igen, nu. - Kom igen.
Hjälp mig med borden. Vi har ont om tid.
- Du, Jowee. - Här.
Lägg den här.
Kom igen, nu.
- Hjälper du till? - Ja.
Elliot börjar, så flytta mikrofonerna.
Hur mår du?
Bra.
Det är bara...
...lite mycket.
Som att din klubb blev rånad och du ska uppträda för första gången på fyra år?
Vi ändrar nåt om du vill. Bandet kan börja.
Nej, allt är redan uppe. Jag börjar, så får jag det överstökat.
Du är fantastisk.
Det har du alltid varit... och det är du fortfarande.
Jag är inte densamma som när jag spelade förr.
Jag gillar dig bättre nu.
Gör du?
Blir du rädd, så föreställ dig alla...
- Nakna. Visst. - Ja.
Och att de knullar.
Oj.
Du är ful i mun.
Jag vet.
Lycka till.
Tack.
- Ja... - Visst, visst.
Ja, så...
Hej, jag heter Randy Kerber. Jag är pianist i The Eddy.
Ja!
Tack.
Jag står här för att presentera en av mina hjältar.
Han har inte gjort det här på ett tag, så var snälla.
Mina damer och herrar, den store Elliot Udo!
- Jajamän! - Ja!
Tack.
Tack för att ni kom ikväll. Det...
Som Randy sa var det väldigt länge sen jag satt här.
Och jag ska inte ljuga, jag är mer än lite nervös.
Det jag tänkte spela för er är...
Det är en sång som har funnits i mitt hjärta länge.
Det är en sång till min dotter.
För hon...
Ludo?
Ludo, kan du komma och hjälpa mig?
Ludo, mina damer och herrar.
Ja!
Vi försöker igen.
Ledsen, jag...
Går det bra?
Jag vet inte.
Du klarar det.
Jag tror inte det.
Ska jag göra det med dig?
Vill du det?
Ja.
Då så.
Du behöver det här.
Tack.
En liten schemaförändring.
Jag sjunger med min pappa.
Gick det bra?
Kom!
Julie!
Kom hit!
Den här vägen!
Kom igen!
Ut!
Det är för mycket rök i byggnaden.
Gå bort dit. De tar hand om er.
Elliot skämdes.
Julie!
Hej...
- Vi måste prata. Hon är med sin mamma. - Jag måste se att alla mår bra.
Ser du inte att vi inte är säkra här?
Se dig omkring!
Räcker inte det?
- Vi behöver en lösning, nu. - Okej.
Vill han förstöra oss?
Han vill ha klubben, Amira.
Ge den till honom, då.
- Amira... - Vad då?
Ge den till honom?
Vet du, jag kommer inte ihåg hur Farid var längre.
Jag ser honom död.
Jag ser hans blodiga ansikte.
Jag ser hans sår här.
På grund av galningen.
Jag vill skada honom.
Vi kan skada honom.
Jag måste bara ta reda på hur.
Jag litar på dig, Elliot.
- Är du okej? - Jag mår bra.
Är du säker?
Ni har haft en spännande kväll.
Det var en molotovcocktail, enkel att göra.
De kastade in den på ert kontor när ni inte var där.
De ville inte döda er.
Min dotter kunde ha varit där.
Vad ska jag säga? Ja, och ni hade varit ansvarig.
- Jag vill krossa dem. - Vilka då?
Det vet ni. Han styr G-19, eller vad de nu heter. Han gillar jazz.
Sami Ben Miled. Jag har velat sätta dit honom länge.
Då hjälper jag er.
- Nej, jag har inga skäl att lita på er. - Ja... Kom igen.
Ni spärrade in mig så fort ni fick chansen.
Lita på mig nu.
Det är sista gången vi ses här.
Ett villkor, för det här är min operation.
Har ni frågor eller idéer, kom till mig först.
Visst. Jag har också ett villkor.
Om jag får problem...måste ni först och främst skydda min dotter.
Uppfattat?
Okej, visst.
Ni gjorde rätt som kom.
Ni gjorde det rätta.
Jag vet inte vad som är rätt.
- Vad gör vi nu? - Gå till honom imorgon.
Säg att ni behöver hans hjälp, hans skydd.
- Ska jag jobba under täckmantel? - Nej, ni är ju inte polis.
Ni ska samla information och bevis åt mig.
- Ska jag ha mikrofon, eller... - Det hittar de.
Okej.
- God dag. - God dag.
- Jag vill prata med Sami. - Vem då?
Sami.
Han arbetar här. Sjätte våningen.
Nej. Han arbetar inte här.
Kom igen, hoppa in.
- Vilken utsikt. - Allt det här ska förändras.
Hamnen har med en knuff i rätt riktning...
...fått tillstånd att hantera kylda varor.
Förut har det främst varit skitvaror.
Vad tänker du frakta hit?
Ledsen att jag var så direkt i mitt budskap.
Ingen fara, det funkade.
Det övertygade oss.
Att ni behöver mig.
Inga droger.
- Det har jag sagt. - Och inget våld.
- Jag skiter inte på min egen tröskel. - Paplar är vår kontakt.
- Han skyddar sin syster. - Han är en idiot, men okej. Visst.
Och du blir en tyst partner.
Du har inget att säga till om vad gäller affärerna.
Du vill ha mycket.
Jag vill ha lika mycket pengar.
Avtalet kanske har ändrats.
Vi behöver det. Vi måste reparera klubben. Nån slängde in en bomb.
Okej.
Jag går med på alla villkor och har inga egna villkor.
Det ska bli kul.
Bra.
Se inte så rädd ut.
Du äter inte med djävulen. Jag håller djävulen borta.
Gör vi det här?
Elliot Udo...
Jag hoppar i säng med den store Elliot Udo.
Och han luktar gott.
Du klarar dig hem, eller hur?
Jag behöver Paplar.
Ja, det finns en plats där!
NYTT MEDDELANDE
TILL AMIRA
DET ÄR KLART
3 OKTOBER - FOTON
BANGKOK
Hej, Elliot. Som du ser är jag på Island.
Jag ska gå upp på en glaciär. Jag ville säga att jag älskar dig, bror.
Inget dör. Inte på riktigt.
Du vet, Fred är alltid med dig.
Jag önskar att jag kunde vara där med dig, men...
Jag vet att du klarar det här.
Klart slut.
Hallå!
- Hör du! - Hallå!
- Hej! - Han kom!
Hej!
Vi kallar på honom med melodier.
Han är bossen.
- Läget? - Bossen...
Kom och snacka.
Allt bra?
Ja.
Ja, jag mår bra. Du, då?
Jag visste det. Om vi tar med Julie så kommer han.
Pang!
Vad hände med klubben?
- Den är stängd. Strukturella skador. - Vet du vem som ligger bakom bomben?
Nej, polisen jobbar på det. Jag hoppas att de tar reda på det.
Vad gör ni här?
Du...
Vi älskar att spela tillsammans.
Ja...
Men vad gör vi nu?
- Jag måste överleva. - Vi kan prata om pengar senare.
Nej, jag ordnar bröllopsspelningar.
- Jag har... - Tyst, Randy!
Jag spelar hellre på gatan.
Japp.
- Det är ju en jättebra idé! - Jag skojar, Jowee!
Allvarligt, vi kan spela på gatan. Vad tycker du, Elliot?
- Gatan? - Det vore grymt.
- Vad skulle vi spela då? - Ni kan spela "The Eddy".
- Ja! - Ja, "The Eddy" är fin.
Vad säger ni om "Sooner or later"?
Nej, vi spelar "The Eddy".
- Vi spelar "The Eddy." - Randy...
- Kan du texten? - En del av den.
Jag tror dig inte.
- Härligt! - Om Jowee kan den så sjunger vi.
- Kom igen. - Det är mycket...
Ja, vi går in och hämtar hornen om du vill.
- Vi gör det. - Ja, vi är tillbaka!
- Ja, för fan! - Kom igen!
- På gatan! - Ja!
- Det låter bra. - Det är väldigt...
- Papito Kerber, kom igen. - Alltid jag.
- Kom igen. - Randy, betala nu.
Kom igen, du har alla pengar.
Visa att du har pengar.
"C'est la vie", som de säger.
Ja, som de säger.
Ja!
Då kör vi!
Bravo!
- Kom igen! - Ja!
Ja!
Kom igen!
Undertexter: Tilda Appelberg