¿Cuáles son los aspectos más importantes para ser un modelo masculino?
Yo diría: Tener buen aspecto.
¿Sí? ¿Y?
- Eso es todo. - ¡Y el caminar!
¿Verte bien y caminar? Pero no al mismo tiempo, ¿cierto?
La mayoría de las veces, es al mismo tiempo.
¿De verdad? ¿Puedes hacerlo?
- Claro. - ¡Por favor, enséñanoslo! Sí, adelante.
¡Sí!
Gracias. ¡Siguiente!
De acuerdo... Hola, hola, hola.
¿Qué tenemos aquí?
- Hola. - ¿Qué pasa, hombre?
Quiero saber si tus padres te apoyaron, para que fueras un modelo masculino.
En todo momento, desde el principio.
- ¿Incluso tu padre? - Incluso mi padre, sí. ¿Por qué?
Quería que entraras en esta industria,
en la que sólo ganas 1/3 de lo que ganan las mujeres,
dónde tienes que evadir constantemente a hombres homosexuales...
que quieren acostarse contigo.
Soy Lewis Taylor, y estoy aquí con mi mejor amigo...
- ¿Cómo te llamas? - Carl.
¡Mi mejor amigo Carl!
- ¿Cómo estás hoy, Carl? - Sí, bien, bien.
Entonces, ¿esta pasarela es un casting para una marca gruñona o una marca sonriente?
No lo sé, hombre. No lo sé.
Bueno, las marcas sonrientes son las baratas,
y cuanto más cara se vuelve una marca,
se empieza a despreciar a tu consumidor.
Como que, si quieres formar parte de la multitud unipersonal de Von Oben,
tienes que mostrarnos algo de dinero en serio.
- Así que es una marca gruñona, ¿sí? - ¡Felicidades! ¡Me alegro mucho por ti!
Y si consigues el trabajo, podrás llevar ropa exclusiva,
y mirar por encima del hombro a tu consumidor.
Bien, Carl. Muéstranos un poco de ese look malhumorado.
- No, no... - ¡Sí, vamos!
¡Vamos, Carl! Tú puedes hacerlo.
¡Sí! ¡No te atrevas a hablar conmigo!
Soy un "UÜbermensch" ario, demasiado obsesionado con la imagen de mí mismo...
como para involucrarme en cualquier cosa que no...
se ajuste a mi imagen estilizada del mundo.
Espera...
De repente, estoy vestido con algo mucho menos caro.
¡Es H&M!
¡Acérquense todos!
Tú también puedes formar parte de este grupo...
feliz y sonriente, de colores de piel mezclados,
¡por no tanto dinero! ♪ Amistad, ♪todossoniguales,
#felizvida, #detenerelcambioclimático.
No, lo siento mucho, cariño.
No había visto que era Balenciaga lo que llevabas.
¡Somos fuertes y resistentes e inabordables!
¡Enséñenme ese look a lo Balenciaga!
Lo siento, ¡creo que vuelve a ser H&M!
¡Sí! Estamos sólo bromeando. ¡Somos tan baratos, estamos tan felices!
¡Acérquense todos!
¡Balenciaga ha vuelto! ¡Más fuerte que nunca!
Somos de piedra.
¡Sí! ¡Dios mío! ¡Aléjense de nosotros!
¡H&M está aquí de nuevo!
¡Balenciaga!
¡Y H&M!
¡Balenciaga!
¡Y H&M!
Todo el mundo, ¡un aplauso para estos chicos!
¡Fabuloso! ¡Fabuloso, Carl!
Pasa por aquí...
- Hola. - Hola.
¿Cómo están?
- ¿Eres tú? - Sí.
Apenas se nota que es el mismo tipo.
¿Cuántos años tiene esta campaña de perfumes?
¿Cuándo fue? Hace tres años.
- Y quizá un año después de eso. - De acuerdo...
¿Entonces, estás de vuelta haciendo castings?
Sí.
¿Podrías dar una pequeña caminata para nosotros?
Sólo rápido. Sin sonreír. Sin detenerse.
Sí.
Una vez más.
Bien.
De acuerdo...
Hoy en día, la moda no se trata sólo de la superficie. Se trata del interior.
Piensa en una melodía que te guste, al caminar.
Mírame.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí, ¿cómo un ritmo?
Sí. ¡Vamos!
¿Puedes relajar tu "Triángulo de la Tristeza"?
- Es como el entrecejo de aquí. - De acuerdo.
Un poco más...
Bien. Y abre la boca para parecer un poco más disponible.
De acuerdo, no tanto. Un poco menos.
De acuerdo. Muchas gracias.
- Gracias. - Gracias.
¡El siguiente, por favor!
- ¡Hola! - Hola.
PARTE 1 CARL & YAYA
- ¿Dónde puedo sentarme? - ¿Perdón?
- Ahora no tengo asiento. - ¿Puedes sólo? Ahí hay un asiento.
Justo ahí arriba. Sí. Justo ahí.
TODOS SON IGUALES.
AHORA.
ACTÚA AHORA.
AMA AHORA.
HAY UN NUEVO CLIMA ENTRANDO EN EL MUNDO DE LA MODA
¡BEBÉ! ¡BEBÉ! ¡BEBÉ! ¡BEBÉ!
CINISMO ENMASCARADO COMO OPTIMISMO
¡Yaya! ¡Yaya!
Yaya, mira aquí. ¡Mira aquí, Yaya!
¡Yaya!
LAS DAMAS PRIMERO.
CINISMO ENMASCARADO COMO OPTIMISMO.
Gracias, señor.
Gracias, cariño.
Es muy dulce de tu parte.
¿Te gusta el lugar?
- ¿Un poco recargado? - Un poco recargado.
¿Qué?
No sé, parecía que estabas pensando en algo ahí.
No, no lo hago. No lo hago.
Genial.
Me doy cuenta de que algo anda mal. Háblame, ¿qué es?
No, es sólo que...
Cuando dices...
Cuando dices, "gracias cariño", de esa manera...
Realmente no me dejas otra opción que yo pagar.
Era sólo una observación. Sólo algo que he notado.
- Podemos dividir la cuenta, si quieres. - No, no...
- Puedo sacar una calculadora... - No, no, de acuerdo.
- ¿Cuántas copas de vino te has tomado tú? - Claro...
- Te tomaste como tres más. - No me refiero a eso.
Sí, creo que todo se equilibra, tú sabes.
¿No te acuerdas de anoche? Tú dijiste que ibas a...
Dijiste que hoy ibas a pagar la comida.
Al final de la comida, dijiste: Gracias. Mañana la pagaré yo.
Claro, pero luego tú tomaste la cuenta,
y creí que querías pagar, así que te dije: "Gracias, cariño".
- Pero estuvo allí durante buen rato... - No la vi.
- ¿No la viste? - Yo...
No, no la vi. No la he visto.
O no me di cuenta. Estábamos teniendo una buena cena.
¿No viste la cuenta cuando la colocaron sobre la mesa?
No, no la vi, Carl.
Entonces, llegó el camarero y la coloco en el centro de la mesa, justo ahí.
- ¿Y no la viste ni por casualidad? - ¡Dios mío!
¿Qué? Te lo pregunto en serio ahora, porque...
¿Qué es... ¿Qué estás...
¿Qué estás haciendo?
No, no, no. Simplemente no... Espera. ¿Puedes sentarte? Siéntate.
¡Estoy intentando averiguar qué he hecho mal exactamente!
- ¿En serio? - Tranquilízate. Por favor, siéntate.
- ¡Te estás peleando por dinero! - ¡No! Eso no es lo que...
- Eso es literalmente lo que ocurre. - Sólo estoy señalando el hecho de que...
¿Por qué estás tan obsesionado con el dinero?
No estoy obsesionado.
¿Puedes sentarte, por favor? No estoy obsesionado con el dinero.
Sólo era una observación de ayer. ¿Puedes sentarte, por favor?
- No, no, no... ¿Qué estás haciendo? - Está bien.
No puedes pagarla ahora, sería ridículo.
- No lo hagas, Carl. - ¿Qué estás haciendo?
- Suéltala. - No, no, no... Yo voy a pagar la cuenta.
No lo he dicho por eso.
- Lo siento. - ¿Lo han disfrutado?
Sí, gracias, sí. Yaya...
- Muchas gracias. - Gracias.
Ahora, me siento mal.
¿Por qué? Yo gano más dinero que tú.
Perdone. Su tarjeta no pasó.
- ¿Tiene otra, tal vez? - ¿Puede volver a intentarlo, por favor?
Lo he intentado dos veces.
- Lo siento, no aceptamos esa. - Tome ésta.
¡Carl! Dame un segundo. ¡Sólo espera!
- Déjame pagar a mí. - ¡Sólo espera!
Está bien, no tienes suficiente dinero. Tome esta.
- Acepta esa, ¿no? - Sí.
- Gracias. - Muchas gracias.
Gracias.
Me parece una locura que sea algo tan difícil de hablarlo.
Lo del dinero.
Es un tema muy delicado. ¿No crees?
Sí, creo que es poco sexy hablar de dinero.
De acuerdo, pero entonces, ¿por qué es así?
No lo sé, simplemente no es sexy.
¿No crees que es porque esté muy ligado a los roles de género?
Para ti, el menú del restaurante es como si no tuviera precios, joder.
Eso no es justo, Carl.
- Yo siempre pago. - No, no, no, olvida ya eso.
Y, sólo hablemos de las mujeres en general.
Soy una persona generosa, Carl. Pregunta a cualquiera de mis amigos.
Seguro que eres generosa, pero...
¿Pero?
Cuando se trata de ti y de mí, se trata de roles que odio.
No quiero ser el hombre, mientras tú eres la mujer,
Quiero que seamos los mejores amigos.
- No quiero acostarme con mi mejor amigo. - No, eso no es...
No entiendes lo que intento decir. Quiero decir...
No debemos caer en los roles estereotipados de género...
que todo el mundo parece ejercer.
Quiero que seamos iguales.
¿Disculpa?
- Tienes que pelear. - Lo siento, ¿qué?
Si la quieres, tienes que pelear con ella.
He pasado por eso, lo sé.
Y si no peleas, serás su esclavo de ella.
Lo que pasa, Yaya, es que me gusta llevarte a cenar. Me gusta pagar por ti.
Pero llega un momento en que me siento utilizado.
¿Yo te utilizo?
Bueno, ahora sólo me refiero a mis sentimientos, pero claro, si...
No, no. Espera. Si nos remontamos a la última semana, más o menos,
entonces, sí, tal vez haya un punto...
¿Hablas en serio?
Yo te he comprado esa camisa. Te he invitado a cenar.
- Te alojas en mi Hotel. - Tú obtuviste esta camisa, gratis.
- Y en realidad no has pagado la cena. - Eso es porque mi tarjeta no pasó.
Hay un cajero automático en el vestíbulo. Te devolveré hasta el último centavo...
Está bien.
Carl, siempre tuve la intención de pagarte.
No me di cuenta de que querías el dinero ahora mismo, antes de irte a la cama.
¿Así que tu intención era devolverme el dinero?
Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
Entonces, ¿por qué tomaste el billete de €50 euros?
Cuando me di cuenta de que no tenías...
suficiente dinero en efectivo, yo pagué la cuenta.
En lugar de darme el billete de €50 euros, lo devolviste a tu bolso.
¿Qué? Sólo digo lo que ha pasado, Yaya.
¿Qué estás? ¡No lo hagas!
¿Qué cojones estás haciendo?
¡No me hagas eso, joder!
¡No... me hagas eso, joder, Yaya!
¡No me hagas eso!
- Bajando. - ¡No me culpes de cosas a mí!
- ¡Maldita niña! - En serio...
Te comportas como un loco.
¡Cállate! ¡No me hagas esas cosas!
¿Qué demonios haces con mi dinero?
¿Tu dinero? ¡Dios mío! ¡No se trata del dinero, Yaya!
No se trata de...
¡No se trata del maldito dinero, Yaya!
Esto es... ¡No, no lo es!
¡No estás entendiendo la cuestión! ¡No se trata del dinero!
¡Te daré esos €50 euros! ¡Te daré €100 euros!
- ¿Sí? - ¡No! ¡Ahora hablo en serio!
¡Esto no es por el maldito dinero! ¿Por qué no lo entiendes?
¡Entiende mi punto de vista!
¡No se trata del dinero!
- ¡Dios mío! De acuerdo, de acuerdo. - ¡Quiero que sea equitativo, Yaya!
Pensé que podría ser peligroso, pero sólo parecía...
La mierda feminista.
Joder...
- ¿Qué has estado haciendo? - Intentando dormir en una silla.
- ¿Cómo te ha ido con eso? - Bueno, estoy aquí.
¿Qué has estado haciendo tú?
Estaba... caminando por el pasillo y...
- Enviándote mensajes de texto varias veces. - Muchos...
- ¿Los has visto? - Sí.
- Esto es una tontería. - Sí.
Soy... tan buena en ser...
manipuladora.
No sé, lo hago y ni siquiera me doy cuenta de que lo hago.
- Sí... - Te amo.
No, pero en serio, es increíble que puedas decirme eso.
Ahora eres una persona generosa.
De acuerdo.
Muy bien.
Pregúntame cualquier cosa.
¿Estás segura?
En el restaurante, con la cuenta...
¿Qué hay con eso?
No la has tomado intencionadamente, ¿verdad?
- Sí. - Por supuesto.
¿No te ha avergonzado eso?
No.
- Pero tú ganas más dinero que yo. - No se trata del dinero.
Y dijiste que ibas a pagar...
Realmente no importa quién gane más dinero.
¿De qué se trata entonces?
¿Y si yo...
me quedo embarazada?
¿De mí?
¿Y si me quedo embarazada y no puedo seguir trabajando?
Necesito saber que la persona con la que estoy,
tiene la intención de cuidar de mí.
Si no, estoy perdiendo el tiempo.
Sí, supongo que no eres de las que trabajan en...
un restaurante o un supermercado, ¿verdad?
Sin ofender.
Soy modelo, cariño, la única forma de salir de esta vida...
es convertirme en la esposa trofeo de alguien.
Entonces, ¿no hay nada más para ti?
Aparte de...
aumentar los seguidores en nuestro Instagram, y todo eso.
- Tiene sentido, ¿no? - Claro.
Me gustas. Y yo te gusto a ti. Y es bueno para el negocio.
Sí.
¿Nada más?
Me gustaría apostar por ello.
De acuerdo.
- Es un trato. - Sí.
Ya veremos.
Haré que me ames.
- También será amor de verdad. - ¿Sí?
- Sí. - De acuerdo.
Te olvidarás de esta mierda de ser trofeo.
Y me amarás.
PARTE 2 EL YATE.
El éxito de un crucero de lujo depende principalmente de dos momentos.
Número uno: Las primeras horas en que los huéspedes estén a bordo.
Y número dos: El último día que los huéspedes estén a bordo.
Y si podemos impresionarles en esas dos ocasiones,
entonces el crucero será probablemente un éxito.
Y no quiero oír a nadie decir...
No hace falta que destapemos la terraza, todos se irán después del desayuno.
No. Quiero que se prepare todo cada mañana.
Sin excusas.
Ni siquiera para la última hora.
Siempre será: "¡Sí, señor! ¡Sí, señora!".
Así sea una sustancia ilegal lo que quieran, o...
¡un unicornio!
¡Sí, señor! ¡Sí, señora!
¡Sí!
Lo sé, sé lo que es trabajar de servicio.
Conozco todos los retos a los que se enfrentan.
Pero en estos momentos, les pido que mantengan la barbilla en alto.
Manténganse fuertes.
Y traten de recordarse a sí mismos...
que si todo va bien...
al final del crucero...
- Dinero, dinero, dinero... - podrían estar recibiendo...
- ¡Una propina muy generosa! - Dinero, dinero, dinero...
¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero!
¡Dinero! ¡Dinero!
- ¡Dinero! - ¡Sí!
Alicia, ¿a quién tenemos a bordo?
No...
- ¡Limpieza! - No. No, gracias.
- ¿Quiere que limpie la habitación? - No, gracias.
De acuerdo, ¿vuelvo en 30 minutos?
- No, mejor un poco más tarde. - De acuerdo, ¿en una hora?
¿Puede sólo volver más tarde, por favor?
De acuerdo, volveré más tarde. Lo siento, señora.
Tómamelas.
¿Qué?
Nada.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
- ¿Estás hablando con la tripulación? - Sí...
- ¿Por qué hablas con la tripulación? - Sólo dije hola.
Sí, le has sonreído y saludado.
- ¿Y qué? - Pues...
En serio, Yaya, estamos sentados aquí juntos, no deberías...
- Simplemente no hagas eso. - ¿Hacer qué?
Si me pongo a sonreír a la encargada sexy y...
- Sabes... - ¿Crees que está buena?
No, pero si lo estuviera, y empezara a sonreírle...
y a reírme y a decir: "Oye, me gustas",
entonces a ti no te gustaría, ¿verdad?
- ¿Estás celoso? - No.
- ¿No? - No, no lo estoy. No lo hago. Es qué...
Quiero decir, vamos, mírate. Y entonces...
Y entonces aparece un tipo bueno. Es decir, él no debería estar...
¿Crees que está bueno?
Está bien.
- ¿Y tú? - Sí.
- ¿Qué pasa, amiga? - ¡Acabas de decir que te parece sexy!
Pero vamos, no tienes que... Lo has dicho muy rápido. ¡Jesús!
Déjalo, ¿de acuerdo?
¿Puedo ayudarle, señor?
- Lo siento, sólo rápidamente... - ¿Sí?
Estaba en la cubierta trasera, y uno de los miembros de su tripulación estaba...
- con el pecho desnudo. - ¿De verdad?
Sí, y como fumando y demás.
Lo siento mucho. Eso es muy inapropiado.
- Sí, se sintió un poco... - No, por supuesto.
Me ocuparé de ello. Lo siento mucho.
- Tal vez no sea un gran problema... - No, pero eso no es aceptable aquí.
Pensé en avisarle, porque... Sí, no quería darle importancia.
Bueno, muchas gracias. No volverá a ocurrir, señor.
- Se lo prometo. - De acuerdo, gracias.
- ¿Alicia? - ¿Sí?
Hay un miembro de la tripulación en cubierta, sin camiseta.
- ¿Sin camiseta? - Sí.
Lo siento. Sólo...
¿Sí?
¿Es posible que vea los anillos de compromiso?
- Sí. Sí, por supuesto. - ¿Está bien?
Definitivamente, sí. De acuerdo.
Este es un anillo precioso. Es de oro de 24 quilates.
Y tenemos un diamante de punto nueve, en el centro,
y tenemos cuatro brillantes a cada lado de la banda.
- Es un anillo muy bonito. - Sí. Es muy lindo.
¿Quiere que me lo ponga, para que pueda verlo en una mano?
- De acuerdo, sí. - ¿Sí?
- ¿Si no le importa? - No, por supuesto.
- ¿Sí? - Sí.
Es un diamante muy bonito. Y sin defectos.
¿Cuál era el precio de éste?
Este cuesta... €28.000 euros.
¿Puedo tener un café con leche de almendras, en la cubierta de proa?
¿Capitán?
¿Sí?
Sólo quería decirle que es la hora del simulacro de seguridad.
Bueno, no, yo...
Es que no me encuentro bien.
- ¿Debo llamar al médico? - No, no, estaré bien.
Haz que el Primero se encargue de ello, y luego...
ya sabes, nos veremos después.
¡Está bien!
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Abigail? ¿Podrías recoger la bandeja? Gracias.
Amor, Nutella.
¿Otra?
Echa un vistazo.
- ¿No te vas a comer la pasta? - ¿Perdón?
¿No vas a comerte la pasta?
No. Soy intolerante al gluten.
Es sólo por las fotos. Ella es una influencer.
De acuerdo.
¿Ganas dinero con eso?
- ¿Champán, señor? - No... Vino blanco.
- Perdón, ¿qué? - Sí... Depende.
Depende. La mayoría de las veces te dan cosas gratis, para ser honesto.
Este crucero nos salió de a gratis.
¡Bien! Su aspecto pagó los tiquets. No está mal ¿verdad?
- ¿Bien? - Supongo que sí. Así es.
- ¿Una pareja encantadora? - Sí, eso es bonito.
- No está mal, no está mal. - Gracias.
Entonces, ¿a qué se dedica?
Vendo mierda.
- ¿Qué? ¿Perdón? - ¡Yo vendo mierda!
- Fertilizante para la agricultura. - Fertilizante...
Es interesante.
En todos los negocios, es el lugar adecuado...
en el momento adecuado. Y mi lugar adecuado: Europa del Este.
Momento adecuado: Finales de los '80, principios de los '90.
Y...
Así que, empezamos el negocio, ¿sí?
- En los años '80, yo era... - ¿Amor? ¿Puedo quedarme con éste?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Gracias.
- Sí. - Te amo.
Sí, sí... Entonces, a principios de los '80...
Sólo era Director General...
en una agricultura Kombinat, la llamábamos así.
Cien mil cerdos, dos millones de pollos.
Y estábamos consiguiendo una especie de monopolio.
¡Pueden llamarme el Rey de la Mierda!
- Fue... - Lo amo. ¡Lo amo!
Y cuando tienes dinero, ya sabes,
no dejas el dinero a dormir, ¿entiendes?
- El dinero no debe de dormir, ¿sabes? - De acuerdo.
Así que inviertes este dinero de este negocio,
porque las fábricas cierran...
Y el postre es tiramisú.
O panna cotta, te gustan ambos.
Tú escoge.
Tú toma la panna cotta, yo tomaré un tiramisú.
Bien.
¡Hola!
Salud.
Soy Clementine. Y éste es mi esposo, Winston.
Somos de Gran Bretaña.
Me llamo Clementine.
- Y éste es mi esposo, Winston. - Winston.
Somos de Gran Bretaña.
Hola. Esta es mi mujer, Therese.
Los entiende perfectamente, pero mi mujer tuvo un derrame.
Y desde entonces, sufre de incapacidad para hablar.
En den... En den...
¿En den Wol...?
- Wolken. - ¿Qué...?
- ¿Champán, señor? - No, gracias.
- ¿Qué significa? - Que está en las nubes.
Qué bonito.
- Adiós, chicas. - Adiós.
Cuídense.
Encantado de conocerte, amigo mío. Espero volver a trabajar contigo.
Ha sido un placer, Mario.
- Te vamos a echar de menos. - Ya los echo de menos.
- Cuídate. - Cuídate, tú.
Mira eso.
¿Triste?
Está cazando.
¡Está cazando!
Gran dilema.
¿Debe de arriesgarse o ir a la habitación?
Vamos.
¡Mira, mira!
¡Tal vez tenga una pequeña oportunidad!
Increíble...
Perdonen, si interrumpo.
¿Podrían hacerme un favor?
Tengo una chica, que debería de estar aquí conmigo,
pero, no pudo venir y...
me gustaría sacarme una foto. Por favor.
- ¿Puedes sacarme una foto? - Sí, por supuesto.
Me pondré aquí.
¡Lo siento, lo siento!
¿Está bien?
- Muchas gracias. - Un placer...
- Que tengan una buena noche. - Sí, tú también.
¿Perdón? ¿Señor?
Hola... ¿Puede volver, por favor?
Puede dejar su cerveza, descuide.
- ¿Qué? - Puede dejar su cerveza.
- Si se pone en medio... - ¿Sí?
Entonces, podremos sacarnos una foto, los tres juntos.
De acuerdo, ¡bien! ¡Muy bien!
¡Sí!
- ¡Ahora estamos hablando! - ¡Sí!
¡Más tetas, Yaya! ¡Más tetas!
¡Muchas gracias! ¡Son muy generosas!
Me gustaría hacer algo generoso por ustedes.
Tienen relojes Rolex en la recepción.
Podemos ir allí ahora, ¡y les compraré relojes Rolex!
- No, está bien. Gracias. - ¡No! Me gustaría...
Puede sonar extraño, pero yo...
Lo que acaban de hacer aquí, ha significado mucho para mí.
Así que puedo...
Soy muy rico.
Sí, no nos vayamos por las ramas. Soy muy rico.
- ¿Cuán rico eres? - Soy tan...
¡Soy tan jodidamente rico! Acabo de vender mi empresa.
Sí, ¡no estoy borracho! Ya te he dicho que no me encuentro bien.
¿Tienes algún problema con eso?
¿No puedes respetar eso?
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
- Buenas noches, señora. - Buenas noches.
Buenas noches.
¿Sigues ahí, Paula?
- ¿Thomas? - ¿Qué pasa?
Sólo quiero preguntarte cuándo podrás celebrar la Cena del Capitán.
¡Por el amor de Dios!
¡Ahora no puedo hacer la Cena del Capitán!
No, te estoy haciendo una pregunta, Thomas.
¿Cuándo podrás ponerte el uniforme y estar allí para los huéspedes?
De acuerdo. ¿Cuál es la previsión?
El clima está bien, Thomas. Se trata de cuándo puedes hacerlo tú.
Cualquier día, menos el jueves.
- El jueves... El jueves es bueno. - No. Thomas.
El jueves es malo.
Tenemos una zona de baja presión en movimiento.
Cualquier día, menos el jueves.
- ¡Sí, el jueves! ¡De acuerdo! - De acuerdo, Thomas, escucha.
Volveré a hablar contigo de esto, más tarde. ¿De acuerdo?
¡Paula! Todos los días ellos cenan.
Y también van a cenar el jueves. ¿Cierto?
Tu champán más caro, y tres copas.
- ¿Son esos sus novios? - Sí.
Chicos, ¡cuiden de estas chicas ahora!
¡Son chicas muy, muy agradables! Generosas. Cariñosas.
Trátenlas bien, ¿saben?
¿Creen que ellos quieran un poco de champán?
Bien, ¡cinco copas! Cinco copas.
Ludmilla...
- ¡Te quiero, cariño! - Sí, sí...
¡Baila conmigo!
- Se me da fatal bailar. - ¿Y si yo lo hago?
- Vamos, ¡baila conmigo! - No, no...
¡Vamos! Sólo un poco.
- No, estoy... Estoy tan... - Vamos. ¡No seas tímido!
- No... - ¿Por qué? Estoy bailando.
- No... Yo nunca bailo. - Vamos, baila conmigo.
- Simplemente no lo hago. - ¿Por qué no?
- No me gusta. - De acuerdo.
- Me siento avergonzado. - De acuerdo, descuida. Lo que sea...
¿Carl?
¿Estás celoso?
Oye, ¿Carl?
- ¿Quién es Carl? - ¿Qué?
- ¿Tú no eres Carl? - No, no. Soy el chico de la piscina.
Perdone que haya entrado en la mansión,
pero necesitaba agarrar algunas herramientas.
Por aquí...
Esto es muy inapropiado.
¿Y si mi...?
¿esposo vuelve a casa?
¿Dónde está su esposo?
Él no debería dejar sola a una chica tan atractiva.
Porque esto es muy peligroso.
Él está trabajando.
- Siempre trabajando... - ¿Lo hace?
Sí. Hace calor, ¿no?
- Sí, tengo mucho calor. - Deberías quitarte eso.
- ¿Sí? - Sí.
El caso es que su esposo me paga mucho dinero, ya ve.
Así que, tengo que asegurarme de que hago bien mi trabajo.
- ¿De acuerdo? - Revisa mis tuberías.
Sí, ¿hay algo...?
Sí, ¿hay algo aquí abajo que deba ser...?
Desbloqueado, o... ¿todo está bien?
¿Estás seguro de que eres el hombre adecuado para el trabajo?
Yo estoy muy cualificado.
Déjame verlo.
¿Sabes de qué se arrepiente la gente en su lecho de muerte?
¿Puedes girar el teléfono?
- No. - ¿No?
Que trabajaban demasiado, siete de cada diez personas, se arrepienten...
de haber desperdiciado su vida en trabajos estúpidos y sin sentido.
- ¿Puedo ofrecerle algo de beber? - Más champán, por favor.
No sé, sólo nací en esta vida. No fue culpa mía.
Y cuando esto ocurrió, yo... Me sentí como, ¿por qué? ¿Por qué?
- La vida es tan injusta. - Sí.
Todos somos iguales.
- Eso es muy cierto. - Todos somos iguales.
¿Hay algo que desees?
- ¿Perdón? - ¿Hay algo que... desees?
Pues... Bueno, no lo sé.
Es muy amable por su parte, señora, pero estoy perfectamente bien.
Pero, pero, pero, pero si hoy fuera tu último día de vida...
- ¿qué desearías? - No tengo ni idea.
- ¿Has nadado hoy? - No, hoy no.
¿Por qué no nadas ahora mismo?
Porque esto es exactamente de lo que estoy hablando.
Es muy amable, señora, pero desgraciadamente no se nos permite...
ir a nadar durante las horas de trabajo, así que...
¡Quiero que todo el personal vaya a nadar!
Realmente siento que he tenido uno de estos momentos.
Sí, bueno, hoy podría ser un poco problemático...
¿Problemático?
Porque hoy tenemos la Cena del Capitán.
¿A quién le importa la Cena del Capitán? Esto sólo te llevará media hora.
Vamos, ahora.
Trabajas demasiado, vamos.
- Sí, bueno, déjeme ver qué puedo hacer. - Gracias.
¡No, no, no! ¡Vuelve! Vuelve, por favor.
Tengo una idea mejor.
- Siéntate. - De acuerdo.
Vamos a invertir los roles.
- ¿Perdón? - Sólo cambiar los roles.
Tú... relájate en el jacuzzi, y yo iré por el Capitán.
Bueno...
¡Vamos! Sólo estate en el momento, como yo. ¡Por favor!
- Sí, pero... - Ven, ven, sé que quieres hacerlo.
- ¡Vamos! - Sí, lo quiero, pero...
Pero podría haber un problema para mí, si yo...
Ahora tengo que ser la autoridad.
- Sí, bueno, tengo mi ropa puesta... - ¡Cállate, cállate, cállate!
¡Cállate! ¡Ya!
Te lo ordeno, ¡disfruta del momento!
- ¿Ahora? - Por favor.
- No. - ¿No?
- No. - ¿Qué?
- ¿Me dices que "no" a mí? - No. ¡No!
- ¿Entonces es un "sí"? - Sí... No.
- ¿Si o no? - Estoy diciendo...
Perdón, estoy diciendo, n...
Digo que...
- Sí. - ¡Sí!
No te preocupes. Dimitrios comprará el yate.
Vamos. Siéntate, siéntate.
- De acuerdo, voy a entrar. - Rápido, rápido, rápido... ¡Sí!
- Esta maravillosa señorita... - Alicia.
Ah, sí.
¿Darius? Necesito de tu ayuda.
Necesito que le digas a una de las huéspedes,
que la tripulación no puede ir a nadar.
¿Por qué?
Bueno, les he dicho que no es posible, debido a la cena,
pero, quieren escucharlo del Capitán en persona.
Así que fui al camarote de Thomas, llamé a él y no estaba.
No responde. No puedo contactar con él, así que...
¿Podrías ir y decirles que no es posible?
- Eso sería de gran ayuda. - ¿No pueden sólo ir a nadar?
No. Eso sería lo más fácil,
pero quieren que nos tiremos desde el tobogán de agua y...
Ni siquiera tiene gracia. ¿Por qué te ríes, Erik?
- ¿Por qué estás tú aquí? - Estoy en mi descanso.
Bueno, tu descanso ya acabó. Vuelve al trabajo.
Todavía no está instalado, tardará una eternidad, y no tengo ese tiempo.
El chef ha empezado la cena, necesito el tiempo de preparación.
Así que, por favor, ve y diles que no es posible...
No voy a ir a hablar con unos rusos locos.
No son rusos locos, son rusos muy ricos.
Es lo mismo.
Ve a resolver este problema primero, y luego...
No, ya hemos terminado.
- ¿Por qué no lo haces? - Sólo vayan a nadar. Jesús...
- ¡Hola, señor! - Hola.
- ¿Puedo ayudarle? - Sólo estaba mirando.
- ¿Quiere ver el puente? - Si es posible.
Por supuesto. Puedo llamar al Primer Oficial.
Ahora mismo él no está haciendo nada.
- ¿Podrías mostrarle al huésped el puente? - Sí, por supuesto.
Bienvenido al puente.
Soy Darius. Encantado de conocerte.
¿Thomas?
¿Thomas? ¿Hola?
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- En realidad... Tengo una pregunta. - Sí, por supuesto.
Ayer, estaba en la terraza.
Y el Sol brillaba, todo era perfecto.
Sí.
Pero entonces, miré las velas.
- ¿Las velas? - Sí.
Y estaban... un poco sucias.
Sí.
¿Hola?
Hola.
Sí, pero ¿te das cuenta de que la comida de aquí abajo saldrá mal?
De acuerdo, adiós.
Bien, chicos, escuchen. Van a ir a nadar.
Así que, traigan sus trajes de baño y vayan a la cubierta principal...
lo más rápido posible, ¿de acuerdo?
¡Vamos! ¡Rápido, rápido! Se van a deslizar al agua.
¡Diviértanse!
¿Thomas?
Buenas tardes.
Espero que todos hayan tenido un buen día hasta ahora,
y que estén deseando que llegue la Cena del Capitán de esta noche.
Nos gustaría informarles de que tenemos un pequeño cambio en el horario.
La Cena del Capitán se celebrará a las 8:30 p.m.,
y no a las 8:00 p.m., como dice el programa diario.
Repito: La Cena del Capitán se celebrará a las 8:30 p.m...
Gracias.
¿Por qué la modificación?
Porque la tripulación irá a... nadar.
Es una petición de una de los rusos.
- Desde el tobogán de agua. - ¡Dios mío! Esto tengo que verlo.
¿Quieres cambiarte primero?
- ¡Alessandra! ¿Cómo estás? - Alicia.
- ¿Al... - ¿Puedes dejarnos un rato, por favor?
Vayamos adentro, ¿sí?
Creo que tienes que cambiarte, si quieres subir...
Sí, sí...
- Entremos y hablemos. - No, no...
¿Estás bien, hombre?
- Bien. - ¿Sí?
- Muy bien. - Nos quedan cuatro horas y media.
Hasta la Cena del Capitán.
Relájate en tu habitación, échate una siestecita.
Y yo volveré en un par de horas.
E... iremos juntos.
¿Sí?
Darius...
¡Mírate!
¿Por qué estás tan preocupado? Yo estoy bien. Totalmente bien.
- ¿Sí? - Completamente, al cien por cien...
bien.
- ¡Mahoma! ¡Mahoma! - ¿Qué?
¡Vamos! ¡Andando! ¡Ven, ven!
- ¿Qué? - ¡Vamos!
¡Maravilloso!
- Un poco de champán. - ¡Bravo!
¿Nos estamos divirtiendo? ¡Sí!
Si te paras aquí, ellos vendrán a ti.
- De acuerdo. - Déjame verte. Muy bien.
- De acuerdo. - Gracias, Paula.
- Sólo una noche, eso es todo. - De acuerdo.
Darius, ¿podrías ponerte a su lado? Sólo para asegurarte...
- ¿De acuerdo? ¿Están listos? - Gracias.
- Sí. - Sí.
Bien, preparémonos para abrir las puertas.
Abran a mi señal, ¿sí?
Y... adelante.
Buenas noches.
- Bienvenidos a la Cena del Capitán. - Gracias.
- ¿Quieren una copa de champán? - Muchas gracias.
Buenas noches. Bienvenidos a la Cena del Capitán.
Hola... ¡Hola!
Buenas noches. ¿Disfrutan de su crucero?
- Bienvenidos. - Hola, señora.
Encantado de conocerle. Disfrute de su cena.
Hola, señora. ¿Cómo está?
Disfrute de la cena.
Espero que el clima no sea demasiado movido para usted.
- Hola, señor. - Hola.
- Bienvenida. - Gracias.
Encantado de conocerle. Disfrute de su cena.
- Hola, señor. - Buenas noches. Jarmo Bjoörkman...
Tengo una pregunta. Lo siento.
- Ayer, estuve en la cubierta. - Sí.
Y fue muy bonito. Todo era fantástico.
Pero entonces, vi las velas.
¿Las velas?
Las velas, sí.
Sí. Y eran de color gris sucio.
¿Cree que es posible lavarlas?
Bueno, no creo que sea posible, porque...
- se trata de una embarcación motorizada. - Sí.
Entonces, no tenemos velas.
¿Quizás era el techo de la cubierta?
- Bueno... ¿Está seguro? - Estoy seguro.
Sí, él dice que sí.
- Eran velas. - Magnus dice que sí.
Sí.
¡Por Dios!
Entonces, en ese caso...
lavaremos las velas.
- Sí. - Por supuesto.
Segura que podremos encontrar una solución para usted. Segura que...
- ¿Puedo acompañarle a una mesa? - De acuerdo.
- Disfrute de su cena. - Gracias.
Bueno... Jarmo Bjoörkman. Estaré sentado en su mesa.
- Bien, bien. - Hola, Jarmo.
¿También está sentado en la mesa del Capitán?
Sí, así es.
- ¿Es ésta? - Sí. Adelante.
Señor...
No se trata tanto de aplicaciones, como de código.
Yo creo código para las aplicaciones. Así puedes programar...
Entonces, vendo mis códigos y mis habilidades...
a diferentes empresas tecnológicas.
Y así pues, los creadores de videojuegos me proponen ideas.
Señor.
Entonces, buenas noches.
Para la primera comida de esta noche, les serviremos...
unas deliciosas ostras, con caviar negro ruso.
- Por favor, disfruten. - Gracias.
- ¿Disfrutamos de la comida? - Sí, mucho.
¿Qué negocios tienen juntos?
Es un negocio familiar.
Produciendo productos de ingeniería de precisión.
¿Qué fabrican?
Bueno, nuestros productos se han empleado para mantener la democracia...
por todo el mundo.
¿Y qué producto sería ese?
Básicamente, nuestro producto más vendido, es la granada de mano.
Perdón, ¿la qué?
La granada de mano, querida.
Durante mucho tiempo, fue el dispositivo explosivo personal.
Pero entonces llegaron las normas de la ONU y lo estropearon todo.
Un dispositivo explosivo personal...
Disculpen.
Es una palabra muy complicada, para una mera mina terrestre.
Sí...
Esas regulaciones mermaron... 25% en beneficios.
Sí.
Fueron tiempos difíciles para nosotros, pero...
- Nos unimos, ¿verdad? - Sí, lo hicimos, cariño.
Y todavía nos amamos.
- ¡Un brindis! - Sí.
¡Por el amor!
- Por el amor. - Por el amor.
- Señor. - Señora.
Este es nuestro erizo de mar, con una emulsión de algas.
Encima, tiene trufa negra, caviar y aceite de chile,
y un chorrito de vinagreta de yuzu.
- ¡Qué lo disfruten! - Gracias.
- ¿Lo está disfrutando? - Sí.
Señora.
Señor.
Señora.
- ¿Se siente un poco mareada? - Sí, un poco.
Sí, pues creo que le sería mejor comer algo,
porque el mareo es peor con el estómago vacío.
Señor.
Así que, ahora estaremos sirviendo una...
hamburguesa con patatas fritas, para el Capitán.
Y para ustedes, tenemos algo muy especial.
Tenemos pulpo a la parrilla y ahumado con limón caramelizado,
y encima, hermosas flores de jardín. Que lo disfruten.
No soy un fanático de las cenas finas.
¿Está bien?
Señora, le apetece vino...
- ¿Dagueneau francés? - Sauvignon blanc.
Champán.
¡Rápido!
¡Santé!
Si se siente mareada, debería de intentar comer algo, señora.
¿Está bien?
¿Está usted bien, señor?
¿Señor?
Estoy bien...
Disculpen.
- ¿Está bien? - Me temo que no...
¿Cómo está?
¡Dios mío!
Por favor.
- Querida mía. - Más champán...
¿Tal vez deberías tomar un poco de agua?
Champán.
¿Champán? No deberías beber champán ahora.
Toma un poco de agua, por favor.
Bien. Está ayudando. Está bien. Sí...
De acuerdo, al baño. Vamos, te tengo.
- ¿Más vino, señor? - ¡Ludmilla, no me dejes!
¿Estás bien?
¿Darius?
No tiene buen aspecto.
¿Se encuentra bien? ¿Se siente mareado, señor?
¿Es su pecho? Aquí, dolores en el pecho.
- Pulpo a la parrilla... - ¿Caramelo de jengibre?
Señora... Gracias por esta noche.
Todos, intentemos mantener la calma. Tomen asiento.
El próximo plato va a ser maravilloso.
¿Caramelo de jengibre? Es bueno para el mareo.
Mantengan la calma, todos, todo está bien.
Discúlpennos. Disculpen. Abran paso, por favor.
¿Estás bien?
Sigan avanzando, todo está bien. Todo está bien.
Voy a abrirle la camisa.
- ¿Es un infarto? - No lo sé.
¡Todo el mundo, mantengan la calma!
¡Erik! ¡Erik! ¡El desfibrilador ahora mismo!
- ¡Cuidado! ¡Cuidado! - Gracias por esta noche.
Gracias por esta noche. Gracias.
- Sólo limpien ahora. - Respire profundamente por mí, señor.
- Está bien, señora. - Oye... Ya está, ya está.
Me alegro de que el sombrero haya sido útil.
- Lo siento mucho, cariño... - No, no. No es nada en lo absoluto.
De acuerdo, aquí tiene.
Gracias.
Tengo un chiste. ¿Sabe cómo distinguir a un comunista?
Es alguien que lee a Marx y a Lenin.
¿Y sabe cómo distinguir a un anticomunista?
Es alguien que entiende a Marx y a Lenin.
De Ronald Reagan. ¡Un tipo divertido!
Nunca discutas con un idiota, sólo te hará bajar a su nivel
y te ganará por experiencia. Mark Twain.
De acuerdo.
Ronald Reagan, también dijo,
el socialismo sólo funciona en el Cielo, dónde no lo necesitan,
y en el Infierno, dónde ya lo tienen.
- Eso... está muy bien. - ¿Sí?
Bien. Espere... Tengo uno aquí.
No, ¡ya tengo uno!
Crecer por crecer, es la ideología de una célula cancerosa.
Ese es de Edward Abbey.
El problema del socialismo, es que al final...
te quedas sin el dinero de los demás.
- Margaret Thatcher. - Este le va a gustar...
El último capitalista que colguemos, será el que nos vendió la cuerda.
- Karl Marx. - ¡Mierda!
¡De acuerdo! De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo...
- Lo siento. - ¡Dios mío!
Muy bien. Un clásico.
La fuerza individual más poderosa del mundo actual...
es, el eterno deseo del hombre de ser libre e independiente.
- Kennedy. - De acuerdo.
La libertad en la sociedad capitalista, siempre es la misma...
a lo que fue en la antigua Grecia.
La libertad... pero para los propietarios de esclavos.
Lo sé. ¡Vladimir Lenin!
La Escuela.
Un capitalista ruso y un comunista estadounidense.
En un yate de lujo de $250 millones de dólares.
¡Muy bien!
¡Bebe, amigo mío!
Bebe, se supone que debes de vaciarla.
- Vamos. - De acuerdo.
¡Bebe!
Dimitri, ¡mantén la concentración! Mantén la concentración.
De acuerdo. De acuerdo, de acuerdo.
- ¡Bebe! - De acuerdo.
- ¿Roja o negra? - Negra.
Muy bien.
- ¿Roja o negra? - Negra.
Tómate un trago.
Bien...
- ¿Roja o negra? - Negra.
¡Muy bien!
- Roja. - ¡Bebe algo!
¿Roja o negra?
- Roja. - ¡Bebe, amigo mío!
Tú... ¡No tienes ni idea!
¡Mierda!
Yo vendo mierda.
Mierda.
El barco se hunde.
El barco se hunde...
Mayday.
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! ¡El barco se hunde!
Esta es una llamada de emergencia.
El barco se hunde...
Señora... ¿Está bien, señora?
El barco no se hunde.
¡Les habla el nuevo propietario del barco!
Y como Capitán comunista...
ahora estoy poniendo rumbo a Cuba,
¡dónde querremos hablar de política con ustedes!
¡Ya basta!
- Relájate. Yo invito... - ¡No soy comunista!
No soy comunista. Soy marxista.
O en realidad, no tienes elección.
Al igual que en una dictadura comunista, tendrás que escuchar.
- Ni siquiera puedes bajar el volumen. - ¿Thomas?
- Pero yo sí puedo. - ¿Thomas?
¡Bajar el volumen, y puedo subirle!
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
¡Les habla el nuevo propietario del barco!
- ¡Dimitri! - ¡De acuerdo!
- Pero tú, tú eres comunista, - ¡No lo soy, no!
Karl Marx escribió El Manifiesto Comunista.
- Así que eres un comunista. - ¡No! ¡No! Hay una diferencia.
En el materialismo, tú... crees en la teoría. Eres un idealista.
Esta cosa está... Esta cosa está encendida. Lo siento.
Pero mientras los tengo, déjenme decirles que...
no estamos de camino al paraíso fiscal, eso es seguro.
Todos sabemos de su planificación fiscal, su evasión de impuestos,
el que no pagan su parte justa...
¡Déjense de tonterías y paguen sus impuestos!
¡Paguen los impuestos! ¡Déjense de tonterías y paguen los impuestos!
Sí, eso viene de su cerdo capitalista ruso residente.
No estoy enfadado con ustedes, es como decía Karl Marx:
Todo lo humano no me es ajeno.
Y entiendo que su comportamiento codicioso, es sólo el resultado...
de su posición en la jerarquía financiera.
De que son ricos. Que son asquerosamente ricos.
Pero no pueden ser ricos y esperar que el resto del mundo sea pobre.
Y mientras nadan en la abundancia...
el resto del mundo se ahoga en la miseria.
No es así como debe de ser.
Y sé que tú tienes un buen corazón ahí, en alguna parte.
Cerdo asqueroso, capitalista y ruso.
Tienes un buen corazón.
No eres sólo un ruso loco... Vendedor de mierda.
Yo no soy un gran... ¡Oye! No soy un gran...
Sosi... Soy una mierda de sosa...
Soy una mierda de shoshi... Soy una mierda de socialista.
Porque, tengo demasiado.
Tengo demasiada abundancia en mi vida. No soy... Ni siquiera soy...
Yo... No soy un socialista digno.
Soy una mierda de shoshialista.
- Abre la puerta. - ¡Oye!
- ¿Está cerrada con llave? - Sí.
- ¿Thomas? - Abre la puerta.
Abre la puerta, Thomas.
Lo siento mucho, ha sido una irresponsabilidad.
- Vamos a hablar. - ¿Adónde va?
¡Abre la puerta! Vamos a hablar. Abre la puerta.
¿Thomas?
Tuvimos una discusión, y es muy importante.
Y fue una estupidez. Pero era un problema técnico.
- Han asustado a los pasajeros... - No lo sabíamos.
Ahora váyanse a su camarote. Relájense, y nosotros discutiremos...
- ¡Deja de hablar! - Relájate, Paula, estuvo bien.
Bueno, gracias por todo tu trabajo. Te lo agradezco mucho.
- ¡Thomas! ¡Thomas! ¿Thomas? - Eres genial. No estás despedida.
- Soy el nuevo propietario del barco. - ¡Abran esta puerta!
El cómo se percibe la gente, no me interesa.
Son muy pocos los que se van a mirar al espejo y decir:
La persona que veo es un monstruo salvaje.
En cambio, se inventan algún constructo que justifique lo que hacen.
Y ahí está.
Son ricos, así que son filántropos, y pues, pueden curar su conciencia...
por no pagar suficientes impuestos.
Por no contribuir lo suficiente a la sociedad...
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mierda!
- ¡Me ha dado en la cara! ¡Dios mío! - Tengo una luz de flash.
- ¡Joder! - ¿Ha sido todo?
¿Qué tal... ¿Qué tal este?
- Ese... ¡Ese! - ¡Mierda! ¡Maldita sea!
Quiero leerte algo que he escrito.
- Ven aquí. Trae la luz. - De acuerdo.
Y recuerdo que, con siete años, entré en la cocina...
para encontrar a mi madre llorando desconsoladamente.
Martin Luther King había sido asesinado.
Dos meses después, volvió a llorar. Habían matado a Bobby Kennedy.
No podía saber entonces lo que sé ahora, que un hilo invisible...
conectaba a Martin Luther King, los hermanos Kennedy y Malcolm X,
dónde en cada caso, mi Gobierno tuvo el dedo en el gatillo.
- Espera. ¡Espera! - Pero cada...
Dilo otra vez.
Mi Gobierno asesinó a Martin Luther King y a Malcolm X,
a Bobby Kennedy y a John F. Kennedy.
Mi Gobierno derrocó a líderes buenos, honestos y democráticos...
de la gente, en Chile, Venezuela, Argentina, Perú,
El Salvador, Nicaragua, Panamá y Bolivia.
Junto con Gran Bretaña, nos repartimos el Medio Oriente,
creando fronteras geográficas artificiales...
e instalando Dictadores títeres.
La propia guerra se convirtió en nuestra industria más lucrativa.
Por cada bomba que se lanza, alguien gana un millón de dólares.
Y no tienes que saber dónde explotan esas bombas.
No tienes que ver a las madres afligidas
y los cuerpos destrozados de sus hijos.
Eugene Debs pronunció este discurso en Canton, Ohio, en 1918:
A lo largo de la historia, las guerras se han librado para conquistar y saquear.
La clase dominante siempre ha declarado las guerras.
La clase poderosa siempre ha dictaminado las batallas...
Oye, granada de mano.
Te han enseñado a creer que es tu deber patriótico el ir a la guerra
y los hacen masacrarse a sus órdenes.
Cuando Wall Street dice guerra, la prensa dice guerra...
Winston...
Mira.
- ¿No es ésta una de las nuestras? - ¡No!
UNAS HORAS MÁS TARDE...
¡Oigan!
¡Oigan! ¡Ayúdenme!
¿Estás bien?
¿Quién eres tú?
¡Oye! ¡Oye, tú!
Espera.
- Oye, estoy hablando contigo. - ¿Yo?
Sí. ¿Quién eres tú?
Trabajo en el barco.
- ¿Trabajas en el barco? - Sí.
¿En camiseta y pantalones cortos?
No, no, es porque... Estaba fuera de servicio.
Estaba durmiendo, y entonces...
- Estabas fuera de servicio, ¿no? - Sí.
- ¿Hay algún problema? - Es extraño, nunca te he visto.
- Mantengan la calma. - Trabajo en la sala de máquinas.
- ¿En la sala de máquinas? - Sí, sí.
Lo siento, si no te he visto nunca.
- ¿Trabaja en la sala de máquinas? - No importa dónde trabaje.
Tranquilícense. Mantengan la calma en esta situación.
Yo estoy calmado, estoy calmado. ¿Cuál es el problema contigo?
¿No hay nadie más?
¿Crees que soy un pirata?
¿Estás bien?
Sólo porque soy negro, piensas que soy un pirata. ¡Eso es!
- De acuerdo, de acuerdo. - No vayas por ahí...
- No digas que soy... - No vayas por ahí.
¡Puedes llorar en mi hombro!
¡Se acerca a mí con su gran reloj y dice que soy un pirata, sólo porque soy negro!
¿Cuál es el problema contigo, hombre?
No ha dicho nada de que seas negro.
- Tú le estás llamando racista. - En los ojos, puedo verlo en sus ojos...
- ¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú? - ¡Señor!
- ¡Trabajo en la sala de máquinas, hombre! - ¡Señor!
¿Qué?
Creo que debería calmarse ahora.
No es un buen momento para agravar la situación.
- Mantenga la calma y sea positivo. - ¿Trabaja en la sala de máquinas?
Hay mucha gente en el barco. No podemos vernos todo el tiempo.
- ¿Cuál es el problema? - Por favor, no vayas allí.
Lo siento. Sólo tengo que encargarme.
- Di lo que tengas que decir. - Detente.
Dímelo a mí.
Sí, lo sé. Volveré a ti. Lo sé.
Señor. ¡Señor!
PARTE 3 LA ISLA
¡Tranquilo, tranquilo!
Silencio.
¡No, no uses las bengalas!
¡Es nuestra última bengala! ¡No utilices las bengalas!
- ¡Oye! - ¿Qué?
¡Mira!
Mierda...
Yaya, despierta, despierta.
¡Miren!
Hay agua ahí.
- Hay agua ahí. - ¡Sí!
- ¿Está cerrado? - Está cerrado. Está cerrado.
- Paula, ¡necesitamos agua! - Ten paciencia.
- ¿Hay alguien ahí adentro? - Sí, hay alguien ahí adentro.
Cálmate, cálmate.
- ¿Tiene agua? - Sí.
¡Abre! ¡Abre!
¡Abre! ¡Abre! ¡Abre!
- Es Abigail. ¡Abigail! ¡Sal! - ¿Señora Paula?
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
- ¡Abre la escotilla! - ¡Agua! ¡Agua!
- ¡De acuerdo! - Paula, necesitamos agua...
- ¡Oiga, señora Paula! - ¿Qué tienes?
Necesitamos sacar todas estas cajas. ¿De acuerdo?
Así que, todo el mundo, tranquilos. Ahora conseguiremos agua.
¡Sí!
También hay algunas patatas fritas. Así que todo el mundo recibirá unas.
- ¿Y patatas fritas? - Y patatas fritas.
¿Qué está haciendo ella?
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te tardas tanto? Vamos.
Espera un momento. Retrocede. Retrocede un poco.
Y las patatas fritas, Abigail. Vamos, todo fuera.
Paula, pídele la comida, ¿sí?
- Y la Evian. - Sí, señora Paula.
Gracias. ¿Y cuántos son?
¿Son cinco? Tengan paciencia. Todos recibirán...
Aquí tienes.
Por favor, no se la acaben.
- ¿Hay más cajas con agua? - No, esto es todo.
- ¿Qué es esto? - Es un spray facial.
Pero puedes beberlo, es sólo agua en una lata.
Mantenle cerca de tu boca, para no desperdiciarlo.
Aquí tienes.
¿Estás bien?
¡Bravo!
Una locura.
- ¿Lo ha atrapado con las manos? - ¡Buen trabajo, Abigail!
¡Buen trabajo! ¿Qué es eso? ¿Un pulpo?
- Pulpo. - ¡Bien!
- ¿Qué crees que debemos hacer ahora? - Jodidamente impresionante.
Tenemos que prender un fuego.
Por supuesto que tenemos que prender un fuego.
Sí...
¿Alguno de ustedes sabe prender fuego?
¿Qué?
¿Alguno de ustedes sabe prender fuego?
- ¿No? - ¡No!
- ¿Qué? - ¡No!
Entonces, prenderás el fuego cuando termines de pescar, y luego deberíamos...
- Tenemos que limpiar el pulpo. - Por supuesto que sí.
¿Alguno de ustedes sabe cómo se limpia un pulpo?
¡El limpiar un pulpo!
¿Saben cómo hacerlo?
Uno para ustedes.
Uno para mí.
Uno para ustedes.
Uno para mí.
Uno para ustedes.
Uno para mí.
Uno para ustedes.
Uno para mí.
Uno para ustedes.
Uno para mí.
Uno para ustedes. Uno para mí.
Uno para ustedes.
Para mí.
Para ustedes. Para mí.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Eso es mío.
No, ¿el gran montón de ahí? ¿Qué es eso?
Mío. Es mío.
- ¿Todo esto? - Sí.
No. No, no, no... ¿Por qué tienes tanta comida tú?
¿Por qué?
Yo he atrapado al pez.
- ¿Sí? - Prendí el fuego.
- ¿Y? - Yo cociné.
Hice todo el trabajo. Y todo el mundo recibió algo.
No. No, todos... todos trabajamos.
¿Qué hicieron ustedes?
Hemos... recogido toda la leña para el fuego.
Yo moví el tronco.
Sí, este gran tronco estaba allí, y lo hemos movido hacia aquí.
No es suficiente.
No, quizás no sea suficiente, pero tenemos que trabajar juntos.
- Ellos no saben cómo hacerlo. - Exactamente.
Y tal vez por eso no deberían ser tan perezosos y dependientes de mí.
Abigail... Creo que te olvidas...
que tú y yo somos empleadas de una gran empresa naviera.
¿Te acuerdas?
Al final, yo soy responsable de la seguridad de los huéspedes.
Tienes que hacer lo que yo diga.
Trabajamos en un yate. Tú eres la encargada de los sanitarios.
- No sabes manejar... - ¿Qué yate?
¿Dónde está ese yate?
Sabes, Abigail, yo soy un hombre muy rico.
Cuando volvamos, podré hacer cosas buenas por ti.
Puedo hacer que tu vida sea fácil y agradable.
- ¿Cuándo volvamos? - Sí.
Cuando volvamos. La gente nos estará buscando.
¿Qué, crees que nos quedaremos aquí para siempre? ¿Qué?
Eres muy gracioso.
Así no es como te han entrenado, Abigail. Por favor, dame...
Vamos, esto es ridículo.
Estás asustando a la gente. Baja el palo.
¡Oye!
¿Quién soy yo?
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién soy yo?
- Eres la encargada de los sanitarios. - No.
En el yate, encargada de los sanitarios. Aquí... Capitana. ¿Quién soy yo?
Tú eres la Capitana.
Sí.
- ¿Quién soy yo? - La Capitana.
- Muy bien. ¿Pastelito? - Capitana.
- ¿Quién soy yo? - La Capitana.
¿Quién soy yo?
En el yate, la señora de la limpieza. Aquí, Capitana.
¿De acuerdo?
Toma uno más.
Gracias.
Yo diría que estoy de acuerdo.
Quiero decir... que tenemos que trabajar juntos.
Y... crear un buen grupo.
Una buena sociedad.
¿Conoces el dicho...?
¿De cada uno según su capacidad,
a cada uno según sus necesidades?
¿No lo sabes?
Señora Paula...
Con el debido respeto a tu experiencia en esta situación...
me gustaría hacer una sugerencia, si te parece bien.
Claro que sí.
Mi sugerencia es que los chicos...
se queden aquí y vigilen el fuego, y cuiden de la señora.
Mientras tú, señora Paula, y tú, dormirán conmigo en el bote salvavidas.
Gracias.
Oye, Abigail, mira esto...
Te daría mi Patek Philippe.
Por una noche en el bote. Oye, Abigail...
¡€150 mil euros!
- Déjanos entrar. - Para ti... un Rolex original.
Nelson... ella ha dejado la maleta.
- ¿Qué? - Se ha dejado la maleta.
¿Qué hay en ella?
Palitos de pretzel.
- No, no podemos tomarlo. - Sólo voy a echar un vistazo. ¿De acuerdo?
- ¡Qué bien! - No podemos. No.
- Espera... - ¿Qué estás haciendo?
Espera, espera, espera...
Tal vez...
si hacemos un pequeño agujero aquí...
Saco dos. Uno para cada uno. Y no se darán cuenta.
Bien, déjame intentarlo.
- Detente, detente, detente... - ¿Ahora?
¡Eso fue perfecto!
- ¡No quiero comerlo! ¡Quiero guardarlo! - ¡Es tan bueno!
Vuelve a ponerlo en su sitio.
- ¿Nos tomamos uno más? - Sí.
¡Sí!
¡Vera!
Entonces... ¿Qué ha pasado aquí?
Hemos cometido un error con...
¿Por qué?
Nos quedamos dormidos.
Ahora no tendré tiempo de ir a pescar, porque tengo que prender otro fuego.
Hace falta mucho trabajo para prender un fuego, ¿sabes?
Sí, sí. Lo sabemos.
De acuerdo.
Bien. Bien, de acuerdo. Vamos a empezar el día.
Vamos, todos. Vamos.
- De acuerdo. - Genial.
Esperen, esperen, esperen. Hay una cosa más.
Porque, anoche, nos dejamos la mochila aquí,
y, bueno, no estamos muy seguras, pero...
creemos que nos falta un paquete de palitos de pretzel.
- No lo han tomado, ¿verdad? - No.
No.
- ¿Están seguros? - Sí, ¡estamos seguros! Vamos.
- ¿Por qué nos acusas? - No, no los estoy acusando.
Sólo me aseguro, porque...
¿Qué es esto?
- Bueno, nosotros no... - ¿No lo hicieron?
- No. - No, no lo hicimos.
- ¿Y están seguros de que no lo hicieron? - Estamos seguros de que no lo hicimos.
- ¿Muy seguros? - Sí.
- Creo que hay que castigarlos. - Sí, señora Paula.
Esto está muy mal.
Esto está muy, muy mal.
Vamos...
Quiero decir que no han cuidado el fuego.
¿Y luego robaron un paquete de palitos de pretzel?
- Sí, y mintieron sobre ello. - Nos lo merecemos.
Y no sólo a mí, a todos los presentes.
¿Cómo podremos confiar en ustedes, después de lo que hicieron?
Tengo que decir algo ahora, porque esto se está volviendo ridículo.
- No, déjame decir algo, Abigail. - ¿Has visto eso?
¿Qué?
No le apuntes a ella. Baja las manos.
- Bien, de acuerdo, pero déjenme decir... - ¡Baja las manos!
¿Qué?
¡Tu lenguaje corporal es muy agresivo, Carl!
¿Qué?
No conseguiré comida para ustedes.
- Busquen su propia comida. - ¿Qué? Vamos, amiga...
- No, Abigail, ¡eso es muy injusto! - Baja las manos.
De verdad que no lo entiendes. ¡Baja las manos!
- Estoy intentando defenderme. - ¡No te defiendas!
Le estás infligiendo dolor al defenderte.
¡No inventes! No...
¡No!
¡Oigan!
Oye.
- Es un buen pez, ¿no? - Sí.
Tenemos muchos.
¿Así que es la cena? Genial.
- ¿De dónde lo has sacado? - Allí, en la parte trasera de la roca.
- Eres buena en eso. - Gracias.
¿Necesitan ayuda?
Sí, claro, consigue un poco de Nutella.
¡Gracias!
¿Qué?
- ¿Yaya? ¡Espera, espera! - ¡Idiota! ¡Que te jodan!
De acuerdo, me voy al bote salvavidas ahora.
Señora Paula, ¿puede quedarse aquí y vigilar al fuego?
Claro que sí.
Y como Carl no ha comido nada hoy, podrá dormir conmigo en el bote salvavidas.
De acuerdo, sí.
- ¿Puedo ir? - Abigail, ¿podemos venir los dos o...
No, sólo tú.
De acuerdo, ¡tomaré los pretzels!
Estás convirtiendo esto en un problema.
¿Vas a tomarlos? Sí, tómalos. Bien.
¿Por qué haces de esto un problema?
¡Ya voy! ¡Un segundo!
- ¿Qué vas a hacer en el bote? - No lo sé.
¡No te hagas el ingenuo, en serio!
No sé por qué me lo ha pedido, pero lo voy a hacer, por supuesto...
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué crees que quiere contigo?
Eres un chico joven y atractivo. ¿Qué crees que va a hacer contigo?
- De acuerdo, entonces devuélvelos... - No. ¡No!
- Deja que los devuelva. - No. Y son míos, ¿de acuerdo?
Toma unos cuantos y los devolveré, porque no quiero hacer esto.
- No es una buena idea. - ¡Yo quiero estos!
¡Tienes que decirme qué hacer! Tienes que decirme cómo navegar por esto.
¿Yaya?
Sólo tienes que acariciar su ego.
Sólo... ríete de sus chistes.
Y... y sonríe.
Bien.
- Asegúrate de establecer límites. - Sí.
- Y nada sexual, ¿de acuerdo? - No, no haré nada sexual.
Y no hagas nada que yo no quiera que hagas.
No, no haré nada con lo que no te sientas cómoda.
Nada de besos. Nada de eso.
Yaya, creo que probablemente ella esté esperando algo.
- ¿Cómo qué? - No sé... Yo...
- Un masaje, o... - ¿Un masaje?
- No lo sé. Puede que quiera algo. - Definitivamente, ¡no un masaje!
Me acaba de dar un maldito paquete de pretzels, para ti...
No sé qué decir... ¿No puedo hacer nada?
- ¡No! - De acuerdo, pero...
- Masajea su cuello. ¿De acuerdo? - ¿Puedo masajearle el cuello?
- Su cuello, ¡y eso es todo! - De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo...
De acuerdo.
- Te amo tanto. - Pues, yo te odio.
¡Lo entiendo! Joder...
Sí... ¡Ya voy!
- Nos vemos en un rato. - Buenos días.
- Idiota.
¡Yaya! Yaya, espera. Espera.
¡Oye, tú!
- Hasta luego. - De acuerdo.
¡Pirata! ¡Pirata! ¡Ya viene! ¡Le han atrapado!
Asqueroso.
¿Qué?
EL BOTE DEL AMOR. - ¿Qué pasa, joder?
Maldita sea...
- ¡Chico atractivo! - ¡Podemos verte!
¿Has usado alguna vez tu... cuando eras joven?
¿Te acostaste con alguien para conseguir un trabajo?
No, ¿no lo hiciste?
¿De verdad? ¿Ni una vez?
Therese...
¿Dónde está?
- ¡Entrégamelo! - ¡Tómenlo! Tómenlo.
Se están comportando como niños. ¡Dame el silbato!
¡Dame el silbato ahora!
¡Qué infantiles!
Hola...
- ¿Pirata? ¿Qué era? - ¿Lo has visto?
- ¿Qué era? - No sé lo que es.
- ¿Qué está pasando? - Están cazando algo.
- No. No iremos allí. - ¿Qué?
¡Vamos, chicos!
Nelson, dame eso.
¿Estás seguro?
Joder...
Es una hembra.
Mátala.
Se está moviendo. Se está moviendo.
- ¿Qué? - No está muerta. No está muerta.
- Se está moviendo. - No está muerta.
- ¿Qué está haciendo? - No, no, no.
¡Otra vez! ¡Hazlo otra vez!
¡Jarmo! Jarmo... la tempe.
Oye, ¡lo has conseguido!
¡Cazador Jarmo! ¡Gran cazador! ¡Vamos!
- ¡Aplausos para él! ¡Oigan! - ¡Jarmo! ¡Jarmo! Jarmo...
- ¡La gran cacería de burros! - ¡Vamos, discurso!
- ¡De acuerdo, de acuerdo! - El cuento del burro...
- ¡Sí, sí, sí! - Muchas gracias.
Bien... Matar a un burro, puede ser un gran logro.
Pero hay algo que es mucho más grande.
- ¡Pintar! - ¡Pintar, sí!
¡El pintar a un burro!
¡Sí!
Veamos la expresión.
- ¿Quién ha hecho este? - Yo.
Bien, las patas están cerca, muy cercanas.
Este burro quiere tener el control.
Pero, parece casi asustado.
Quieres decirle a este burro que...
que no tenga tanto miedo.
El perder el control y salir disparado por los campos,
¡agitando salvajemente la cola!
- Claro que sí, cometerá errores... - Carl, ¿qué estás haciendo?
- ¿Carl? - Sí.
¿Qué haces con tu mano?
- ¿Cuál? - ¿En serio?
La estoy apoyando en la silla.
¿Por qué tienes tu mano debajo de su chaqueta en una silla?
¿Qué...?
Sólo era... No sé, estaba ahí,
descansando en el costado de... la silla.
Me vengo. ¡Me vengo!
Me vengo...
- No puedo concentrarme... - ¡Dios!
De acuerdo, ya sabes...
si no puedes soportarlo, dímelo, nadie te obliga a hacer nada aquí.
Es que todo esto de esconder y ocultar cosas a todo el mundo, es una mierda.
Es demasiado. Es... Se está volviendo insoportable.
Es evidente que no están contentos con lo que hacemos aquí.
Bien, entonces... Vamos a... decirles la verdad.
Tú me das algo y yo te doy algo a cambio.
¿Te das cuenta de la posición en la que me pone eso?
No.
Pues el que se haga evidente que comercias con la carne,
eso no significa que vayan a aceptar el hecho...
de que estás comprando sexo, con la comida común.
Vamos, yo no...
¿Sabes la cantidad de trabajo que he puesto en esta Isla?
Voy a pescar todos los días, prendo fuego...
Lo sé, lo sé.
- ¡Yo soy la responsable de todos aquí! - Lo sé, lo siento, lo sé.
- ¿No debería eso darme una ventaja? - Sí, sí, por supuesto.
- ¡De acuerdo! - Te mereces hacer lo que quieras, lo sé.
Lo absurdo es que, si fuéramos pareja...
no les importaría lo que hiciéramos aquí.
Pero, en realidad, tal vez deberíamos de hacer eso,
tal vez deberíamos de seguir adelante.
No sé, besarnos un poco en público y tomarnos de la mano.
- Seguro que eso sería más fácil. - ¿Y qué pasará con Yaya?
Yo tendría una conversación con Yaya. Tendría que ser un adulto al respecto.
Y resolverlo, pero... Creo que sería más fácil para ella, probablemente.
Es decir, ella también tiene que lidiar con todos estos chismes.
Carl, yo... No lo sé.
¿Quieres que rompa con Yaya?
- No. - ¿No?
Esa es tu decisión, no la mía.
No te estoy preguntando, sólo estoy viendo lo que piensas al respecto.
Lo sé, pero eso no significa que puedas ponerme entre los dos.
De acuerdo, de acuerdo.
Es una especie de escenario perfecto para ti, es decir...
Consigues lo que quieres, no tienes obligaciones,
y sin responsabilidades, tú sabes.
¿Por qué tienes que hacerlo todo tan complicado?
Porque siento que necesito saber a dónde va esto, Abigail.
Sólo vamos a divertirnos.
No, pero tengo que tratar de resolver esta situación.
Yo... No quiero enojar...
No quiero molestar más a nadie.
¿Recuerdas lo que dijiste la primera noche que estuviste aquí?
¿Qué dijiste?
Yo te amo, tú me das pescado.
Exactamente.
¿Y sabes por qué es tan bonito?
- No. - Como tú...
- ¿Por qué? - Porque es honesto.
Entonces, Nelson... eres un pirata, ¿no?
Vamos, déjalo.
Bien, si yo fuera un pirata, ¿qué me preguntarías?
¿Cuánto dinero ganas?
Sí, por supuesto.
No sé, como... €3.000 euros.
- ¿En un sólo ataque? - Sí, en un sólo ataque.
Si tenemos éxito.
Entonces, ¿trabajas a comisión?
- Sí. - ¡Mierda!
¿El cliente estaría ganando todo el dinero?
Sí, pero puedes ganar más, si tienes tu propio barco.
€3.000 euros... Vamos, estás loco.
Mi novia es cara.
¿Qué? ¿Inviertes en tu novia?
Sí.
Deberías hacerlo al revés.
Invierte en negocios, compra un barco y las chicas vendrán a ti.
¿Sí?
Claro, lo sé.
Hola.
Me preguntaba si me podrías prestar la mochila.
- ¿Abigail? - Sí, lo sé.
- ¿Qué vas a hacer, Yaya? - Ir de excursión por la montaña.
Ver si puedo encontrar algo.
- Iré contigo. - Está bien, yo puedo ir sola.
No, Yaya, no es seguro que vayas sola. Iré contigo.
De acuerdo.
- ¿Quieres que vaya? - No. Tú quédate aquí.
Necesito un tiempo a solas con ella.
- ¿Sí? - Sí.
La llevaré.
Me alegro de que hagamos esto juntas, Yaya.
Yo también.
En realidad quería decirte que estoy...
realmente impresionada por todo lo que estás haciendo aquí.
Has conseguido dirigir un maldito matriarcado, Abigail.
Has domesticado a todos los viejos machos alfa.
¡Sí!
Gracias.
No, es realmente impresionante.
Debemos permanecer juntas, ¿sí?
¡Dios mío!
Creo que a partir de aquí, será un poco más fácil.
Rolex, gafas de sol, cosas así.
Nein, nein.
De acuerdo, mi reloj, ya entendí. De acuerdo.
¡Abigail!
¿Sí?
¡Veo algo!
¿Qué cosa?
¡No puedo oírte!
- ¡Abigail! ¡Date prisa! - ¡Ya voy!
- ¡Abigail! - ¡Yaya!
¡Yaya!
¡Abigail!
Abigail, ¡hay un ascensor aquí!
- ¡Es un complejo turístico, Abigail! - ¿Un qué?
¡Es un complejo turístico!
¡Ven, mira! ¡Es un complejo turístico de lujo!
¡Ha estado aquí todo el tiempo!
¡Ha estado aquí todo el maldito tiempo, Abigail!
Ven.
Ven, Abigail. Ven.
¿Abigail?
Disfrutemos de este momento.
- Es surrealista, ¿no? - Sí.
¿Debes de estar emocionada por ver a tus hijos?
No tengo hijos.
Lo siento.
Vamos.
Necesito hacer pis.
- Sí. - Y luego nos iremos.
De acuerdo.
¿Abigail?
Abigail, puedo intentar ayudarte.
No sé cómo, pero...
Abigail... ¿tal vez puedas venir a trabajar para mí?
Podrías ser mi asistente.
¡Joder!
Triangle of Sadness (2022) Una traducción de TaMaBin