1
00:00:48,091 --> 00:00:52,487
男性モデルの最も重要な事は？

2
00:00:52,530 --> 00:00:54,445
見た目かな

3
00:00:54,489 --> 00:00:57,405
それで？

4
00:00:57,448 --> 00:00:59,972
- それ、
- 歩いてみて

5
00:01:00,016 --> 00:01:03,411
容姿と歩き方？
同時には無理だろ？

6
00:01:03,454 --> 00:01:07,197
いや、同時です。
- 本当に？

7
00:01:07,241 --> 00:01:11,419
もちろん
- ぜひ見せて

8
00:01:11,462 --> 00:01:13,116
イエーイ!

9
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
ありがとう、次！

10
00:01:22,517 --> 00:01:25,346
よし...
こんにちは、

11
00:01:26,738 --> 00:01:28,958
何があるの？

12
00:01:29,001 --> 00:01:30,916
- やあ どうも
- 何？

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,398
両親は君を
モデルにすることに賛成？

14
00:01:34,442 --> 00:01:36,357
はい、最初から

15
00:01:36,400 --> 00:01:39,534
お父さんも？
- はい、何故？

16
00:01:39,577 --> 00:01:43,407
男性モデルは
女性より3倍も少ない

17
00:01:43,451 --> 00:01:45,844
しかもゲイだらけだ、

18
00:01:45,888 --> 00:01:47,846
ヤリたい？

19
00:01:55,767 --> 00:01:58,814
<”ルイ・テイラーと親友です”
と言う？>

20
00:01:58,857 --> 00:02:00,511
- 名前は？
- えー、カールです。

21
00:02:00,555 --> 00:02:01,860
カールだ！

22
00:02:01,904 --> 00:02:04,602
- カール、調子は？
- 元気だよ

23
00:02:04,646 --> 00:02:08,998
君にとって、
価値のあるブランドかい？

24
00:02:09,041 --> 00:02:11,435
わからない

25
00:02:11,479 --> 00:02:14,134
笑顔のブランドは安い

26
00:02:14,177 --> 00:02:16,571
高価なブランドほど
顧客は卑屈になる

27
00:02:16,614 --> 00:02:19,139
顧客は見下される

28
00:02:19,182 --> 00:02:22,490
例えば、”このブランドが
欲しいなら金を出せ”

29
00:02:22,533 --> 00:02:24,666
”見合う金額を出しなさい”

30
00:02:24,709 --> 00:02:28,713
- それは蔑ろなブランド！
- よく言ったね、 嬉しい。

31
00:02:28,757 --> 00:02:31,716
合格したら、上品に着飾って、
クライアントに意地悪を！。

32
00:02:31,760 --> 00:02:34,023
顧客を見下せ

33
00:02:34,066 --> 00:02:36,156
高級ブランドの顔を見せてくれ

34
00:02:36,199 --> 00:02:38,810
- できないよ、
- いや、できる！

35
00:02:38,854 --> 00:02:40,856
頑張れカール、君ならできる

36
00:02:43,206 --> 00:02:45,165
そうだ！「俺に話しかけるな！」

37
00:02:45,208 --> 00:02:48,733
俺は傲慢なんだ。
自己陶酔に浸るアーリア人だ

38
00:02:48,777 --> 00:02:53,477
俺は世界に映る
自分の姿にしか興味がない

39
00:02:53,521 --> 00:02:55,131
待てよ...

40
00:02:55,175 --> 00:02:58,178
"突然ですが、衣服はもっと安くなる！"

41
00:02:58,221 --> 00:02:59,918
”私たちはH&Mです”

42
00:02:59,962 --> 00:03:01,920
全員集合！

43
00:03:01,964 --> 00:03:05,620
幸せな笑顔の仲間入り、
カラフル＆チープファミリー

44
00:03:05,663 --> 00:03:09,189
「そんなに高くないお金で！
タグ友情、

45
00:03:09,232 --> 00:03:12,496
タグ平等
タグ・気候変動

46
00:03:12,540 --> 00:03:16,500
ノー！
ごめんよ ダーリン

47
00:03:16,544 --> 00:03:20,504
君達がバレンシアガの
服を着ていたとは！

48
00:03:20,548 --> 00:03:23,507
そう、君達は強い、

49
00:03:23,551 --> 00:03:25,596
バレンシアガを見習え！

50
00:03:27,294 --> 00:03:30,297
あ、ごめんなさい、
またH&Mに戻ったみたいだ!

51
00:03:30,340 --> 00:03:34,039
そうです！
”今のは冗談で、私達の服は安いのです”

52
00:03:34,083 --> 00:03:36,041
そうだ！みんな仲良し！

53
00:03:36,085 --> 00:03:39,175
バレンシアガに戻ろう、
かつてないほど邪悪に！

54
00:03:39,219 --> 00:03:40,916
”私たちの商品はとても高価です”

55
00:03:40,959 --> 00:03:43,397
”そうだ!俺たちから離れろ！"

56
00:03:43,440 --> 00:03:45,442
再び、H&M！

57
00:03:45,486 --> 00:03:46,748
バレンシアガ！？

58
00:03:46,791 --> 00:03:47,966
そしてH&M!

59
00:03:48,010 --> 00:03:49,272
バレンシアガ!

60
00:03:49,316 --> 00:03:51,187
H&M!

61
00:03:51,231 --> 00:03:53,537
スタンディングオベーションだ、
拍手喝采！

62
00:03:53,581 --> 00:03:56,671
カール、才能だね
（拍手）

63
00:04:03,982 --> 00:04:05,767
ここよ...

64
00:04:06,985 --> 00:04:08,552
- ハイ
- ハロー

65
00:04:08,596 --> 00:04:10,641
調子はどう？

66
00:04:21,783 --> 00:04:24,829
- これはあなた？
- ええ

67
00:04:24,873 --> 00:04:26,918
随分 違って見える

68
00:04:26,962 --> 00:04:28,442
この香水はいつ頃？

69
00:04:28,485 --> 00:04:31,358
3年前かな、

70
00:04:31,382 --> 00:04:35,382
もう一つはその1年後
- オーケイ

71
00:04:35,666 --> 00:04:37,929
連続で採用された？

72
00:04:38,800 --> 00:04:40,497
ええ、

73
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
ウォーキングは？

74
00:04:42,804 --> 00:04:46,721
笑わないで、
止まらずに早足で

75
00:04:46,764 --> 00:04:48,113
はい、

76
00:04:57,732 --> 00:04:59,299
もう一度お願い、

77
00:05:03,172 --> 00:05:04,478
オーケイ

78
00:05:07,698 --> 00:05:09,874
オーケイ...

79
00:05:09,918 --> 00:05:14,792
今のファッションは
表層じゃない、中身が重要

80
00:05:14,836 --> 00:05:17,969
好きな歌を思い浮かべて歩こう

81
00:05:18,013 --> 00:05:19,623
こんな風に

82
00:05:28,284 --> 00:05:30,547
- できるかい？
- リズムを刻むように？

83
00:05:30,591 --> 00:05:32,419
そうだ

84
00:05:43,299 --> 00:05:46,781
”悲しみの三角”なしでは？

85
00:05:47,869 --> 00:05:50,567
額のここの事、
- オーケイ

86
00:05:50,611 --> 00:05:52,743
もう少し...

87
00:05:52,787 --> 00:05:56,356
口を開けてリラックスして

88
00:05:58,401 --> 00:06:01,012
そうだ... 少し良くなった

89
00:06:02,231 --> 00:06:04,451
オーケイ、サンキュー

90
00:06:06,322 --> 00:06:08,542
サンキュー
- サンキュー

91
00:06:08,585 --> 00:06:10,239
次の人！

92
00:06:17,246 --> 00:06:19,030
- ハイ！
ハイ、

93
00:06:44,447 --> 00:06:47,232
[ M.I.A. - BORN FREE ] 2010
権力を作ったのは人間、

94
00:06:47,276 --> 00:06:49,757
高く塔のようにそびえ立つ

95
00:06:51,846 --> 00:06:55,023
高くなるほど　惨めになるのに

96
00:06:55,676 --> 00:07:00,985
私は...自由に生まれたはず

97
00:07:01,029 --> 00:07:05,029
// Triangle of sadness //
自由に生まれたのに...

98
00:07:05,053 --> 00:07:10,053
パート1：カールとヤヤ
"フェミニズム" （とは？）

99
00:07:10,055 --> 00:07:13,241
<すみません、手違いが、>

100
00:07:13,297 --> 00:07:15,360
この席は予約席でした

101
00:07:15,385 --> 00:07:18,985
他の席にお移りを？

102
00:07:19,010 --> 00:07:20,861
でも...
- 何でだ？

103
00:07:21,296 --> 00:07:23,949
私達の席よ
- いいえ

104
00:07:23,981 --> 00:07:27,406
もう始まる
- 別の席をご用意します

105
00:07:27,431 --> 00:07:30,861
少し後方になりますが、

106
00:07:30,886 --> 00:07:34,284
急いで下さい、お願いします

107
00:07:35,031 --> 00:07:37,448
行こう
- さあ一緒に

108
00:07:37,899 --> 00:07:40,455
空席はあちらで、

109
00:07:40,985 --> 00:07:43,704
ありがとう
- 失礼しました

110
00:07:44,747 --> 00:07:47,357
ようこそ、

111
00:07:47,817 --> 00:07:49,786
少し手違いで...

112
00:07:54,267 --> 00:07:56,392
あの、私たちは4人よ

113
00:07:56,470 --> 00:07:58,923
4人分の席が要るわ

114
00:07:58,966 --> 00:08:04,027
みなさん、お願いします
一席ずつ右へ、

115
00:08:04,033 --> 00:08:08,276
右へ移動願います

116
00:08:09,411 --> 00:08:10,825
お願いします

117
00:08:13,060 --> 00:08:16,568
右へ移動をお願いします

118
00:08:17,782 --> 00:08:20,175
皆さん、
ありがとうございました

119
00:08:24,025 --> 00:08:26,157
- 僕はどこに？
- すみませんが -

120
00:08:26,201 --> 00:08:29,509
席がないんですが
- 席はあります

121
00:08:29,552 --> 00:08:32,250
あそこにお願いします...

122
00:08:42,569 --> 00:08:45,143
"人類は平等"

123
00:08:45,854 --> 00:08:48,357
"今こそ"

124
00:08:49,134 --> 00:08:52,338
"行動しよう"

125
00:08:54,858 --> 00:08:59,154
"愛し合おう”

126
00:09:02,509 --> 00:09:09,865
"気候変動はファッションを破壊"

127
00:09:14,421 --> 00:09:18,487
"楽観は禁物"

128
00:09:18,558 --> 00:09:20,120
(ヤヤ！)

129
00:09:25,744 --> 00:09:28,744
（ヤヤ、見せて！）

130
00:09:31,483 --> 00:09:32,575
(ヤヤ！)

131
00:09:34,661 --> 00:09:35,879
(ヤヤ！)

132
00:09:38,735 --> 00:09:40,784
"女性専用"

133
00:09:41,114 --> 00:09:42,840
"楽観は禁物"

134
00:09:43,479 --> 00:09:44,961
"暴力反対"

135
00:09:53,854 --> 00:09:54,994
どうぞ、

136
00:10:09,478 --> 00:10:10,572
ありがとう

137
00:10:11,698 --> 00:10:13,221
優しいわね

138
00:10:25,929 --> 00:10:27,258
ここ、気に入った？

139
00:10:28,497 --> 00:10:30,424
- ちょっと居心地が？
- 少しね

140
00:10:37,593 --> 00:10:38,777
何？

141
00:10:42,274 --> 00:10:44,181
何 考えてたの?

142
00:10:45,026 --> 00:10:46,280
”こんなもんかな”と。

143
00:10:49,198 --> 00:10:50,545
全て、順調

144
00:10:52,165 --> 00:10:55,394
何か気になってる？

145
00:11:02,183 --> 00:11:03,823
そう、君がそう言う時は、

146
00:11:05,229 --> 00:11:07,759
サンキューベイビーって
言う時は、

147
00:11:08,450 --> 00:11:10,796
僕が払うしかない。

148
00:11:12,367 --> 00:11:16,175
いつもの事だろ。

149
00:11:20,680 --> 00:11:22,861
- ワリカンでいいのよ
- いや、

150
00:11:22,899 --> 00:11:26,416
- 電卓を持ち出す？
- それはいいよ

151
00:11:26,468 --> 00:11:29,755
- ワインは何杯？
- 3杯も多く？

152
00:11:29,772 --> 00:11:33,745
- そんな意味じゃない
- 私達は対等よ

153
00:11:35,769 --> 00:11:37,269
ふーん、

154
00:11:37,740 --> 00:11:40,228
忘れた？昨日の夜、
君が言ったんだ

155
00:11:41,701 --> 00:11:43,974
”今夜の夕食を払うのは貴方”

156
00:11:45,922 --> 00:11:49,454
夕食の後の”ありがとう”は
”また明日、僕が出すよ”

157
00:11:52,363 --> 00:11:56,889
でも、払いたいんでしょ？
だから、お礼を言ったの

158
00:11:56,931 --> 00:12:00,706
- でもレシートはここに、
- 見てなかった

159
00:12:03,810 --> 00:12:05,976
見てなかった？

160
00:12:06,551 --> 00:12:08,319
私が？

161
00:12:09,250 --> 00:12:11,869
見てない...
気付かなかった

162
00:12:12,008 --> 00:12:13,034
楽しかっただけ

163
00:12:14,951 --> 00:12:16,993
請求書を見ただろ？
テーブルの上、

164
00:12:18,389 --> 00:12:19,685
いいえ、カール

165
00:12:27,834 --> 00:12:32,501
真ん中にあったけど、
見えなかったの？

166
00:12:33,622 --> 00:12:36,784
僕は真面目に聞いてる

167
00:12:36,808 --> 00:12:38,808
ワォ、

168
00:12:39,976 --> 00:12:41,454
どうして、そんな風に？

169
00:12:45,982 --> 00:12:47,016
どうするんだ？

170
00:12:48,289 --> 00:12:51,804
待てよ、座って

171
00:12:51,858 --> 00:12:54,524
何がいけないの？
理解できない

172
00:12:55,426 --> 00:12:56,959
本気なの？

173
00:12:57,625 --> 00:13:00,033
座ってくれ

174
00:13:00,529 --> 00:13:02,706
怒ってるのか！？

175
00:13:03,663 --> 00:13:07,655
- そんな事ない
- そうだ

176
00:13:07,656 --> 00:13:10,005
何でそんなに
支払いに執着するの？

177
00:13:10,006 --> 00:13:13,254
こだわってない...座って
お金の問題じゃない

178
00:13:13,314 --> 00:13:16,094
ただの確認だ
座ったらどう？

179
00:13:27,894 --> 00:13:30,398
- どうしたんだ？
- 問題はないわ

180
00:13:33,116 --> 00:13:38,060
- 今、払うさ
- 止めて、カール

181
00:13:38,339 --> 00:13:39,678
- どうするの？
- 私が払うわ

182
00:13:39,714 --> 00:13:41,188
いや、僕が払う

183
00:13:41,995 --> 00:13:44,738
払ってくれとは言ってない

184
00:13:47,217 --> 00:13:48,327
ごめんね、

185
00:13:49,657 --> 00:13:50,917
<よろしいですか？>

186
00:13:51,831 --> 00:13:53,205
ええ...ありがとう。

187
00:13:54,921 --> 00:13:56,041
ありがとう、ヤヤ

188
00:14:12,503 --> 00:14:13,931
後悔してる

189
00:14:14,505 --> 00:14:16,173
何で？
貴方より稼いでいる

190
00:14:27,910 --> 00:14:28,945
<いいですか？>

191
00:14:29,735 --> 00:14:31,791
<カードが読み込めません>

192
00:14:33,133 --> 00:14:34,276
<他のはあります？>

193
00:14:35,052 --> 00:14:36,184
もう一度やって？

194
00:14:36,527 --> 00:14:37,743
<2回しました>

195
00:14:42,011 --> 00:14:44,704
お受けできません。

196
00:14:44,927 --> 00:14:46,890
- 僕が！
- 待って、カール！

197
00:14:47,147 --> 00:14:48,462
- 払うよ！

198
00:14:53,893 --> 00:14:56,115
現金はないだろ

199
00:14:57,418 --> 00:14:59,236
- これを取って？
<- はい>

200
00:15:00,551 --> 00:15:01,572
ありがとう。

201
00:16:16,497 --> 00:16:21,198
この雰囲気の中は
難しいけど、

202
00:16:22,590 --> 00:16:23,614
つまりは、お金、

203
00:16:26,376 --> 00:16:30,257
微妙な問題？

204
00:16:30,290 --> 00:16:33,290
お金の話は...

205
00:16:39,259 --> 00:16:42,078
そうだ、でもどうして？

206
00:16:42,218 --> 00:16:44,334
セクシーじゃない

207
00:16:44,953 --> 00:16:47,867
僕達は、差別主義者？

208
00:16:49,470 --> 00:16:52,586
カードの残高がなかっただけ。

209
00:16:52,707 --> 00:16:56,148
あなたは不公平よ、
私だって払ってる

210
00:16:56,188 --> 00:17:01,474
君の事じゃない、
一般的な女性の話だ

211
00:17:02,673 --> 00:17:05,826
私も友達に聞いてみる。

212
00:17:08,070 --> 00:17:10,882
そう、君は優しいけど、

213
00:17:14,033 --> 00:17:15,133
でも何？

214
00:17:17,123 --> 00:17:22,731
僕らは今、憎むべき二つの性別に
分かれてる。

215
00:17:22,742 --> 00:17:24,675
仲良しでいたいんだ

216
00:17:24,695 --> 00:17:27,338
- 親友とは寝たくない
- そうじゃない

217
00:17:27,829 --> 00:17:29,987
僕の言いたい事は、

218
00:17:30,826 --> 00:17:35,391
誰もが言う性的な
決まり文句じゃないんだ。

219
00:17:40,320 --> 00:17:42,021
対等でいたい

220
00:17:54,638 --> 00:17:55,826
<失礼だが、>

221
00:17:56,379 --> 00:17:58,771
<- 戦わないとね、>
- えっ？

222
00:17:59,339 --> 00:18:01,005
<愛は戦いなんだ>

223
00:18:02,211 --> 00:18:04,019
私も多く経験してきた

224
00:18:04,126 --> 00:18:06,514
もがき苦しまないと、
女性の奴隷になっちまう

225
00:18:09,740 --> 00:18:13,091
ヤヤ、
僕は君を誘うのが楽しいんだ

226
00:18:13,092 --> 00:18:16,139
でもしばらくすると...
利用されてるような気がするんだ。

227
00:18:16,791 --> 00:18:18,321
私は貴方を利用しているの？

228
00:18:18,445 --> 00:18:20,943
僕は自分の気持ちを
伝えてるだけ...

229
00:18:21,100 --> 00:18:25,035
いや、待って...
先週も言いたかった。

230
00:18:26,061 --> 00:18:27,333
本気なの？

231
00:18:27,758 --> 00:18:31,830
このシャツも買った、夕食にも誘った
貴方がホテルで寝てる間に

232
00:18:32,046 --> 00:18:36,195
シャツは無料だろ？
夕食代は払ってないし

233
00:18:36,399 --> 00:18:41,028
カードが読み取れなかった
ロビーのATMで返すわ

234
00:18:41,096 --> 00:18:42,121
要らない

235
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
貴方のお金なのよ

236
00:18:44,993 --> 00:18:48,240
ヤる前に金を返せって？

237
00:18:50,999 --> 00:18:53,918
- 返してくれるの？
- ええ

238
00:18:54,916 --> 00:18:56,352
- 本当に？
- そうよ

239
00:18:56,526 --> 00:18:58,306
あの時の50ユーロ？

240
00:19:00,530 --> 00:19:03,622
お金が足りなかったから
払っただけだ。

241
00:19:04,273 --> 00:19:07,254
その50ユーロは
自分のバッグに入れた

242
00:19:09,278 --> 00:19:11,622
何があったかは覚えている

243
00:19:12,803 --> 00:19:14,380
何するんだ？！

244
00:19:16,677 --> 00:19:17,819
どうした？

245
00:19:19,245 --> 00:19:20,887
やめてくれ！

246
00:19:21,769 --> 00:19:24,861
やめろ、ヤヤ！

247
00:19:25,033 --> 00:19:28,600
やめろ！

248
00:19:30,560 --> 00:19:33,271
子供じみた真似をするな！

249
00:19:33,272 --> 00:19:35,732
- 変じゃないわ！
- 黙れ！俺を責めるな！

250
00:19:35,756 --> 00:19:37,044
私のお金なのよ！

251
00:19:37,045 --> 00:19:40,690
君のお金？おお主よ、
それは関係ない！

252
00:19:40,701 --> 00:19:42,059
そんな問題じゃない！

253
00:19:45,314 --> 00:19:47,534
金の問題じゃない、ヤヤ！

254
00:19:47,577 --> 00:19:52,263
- いいえ、お金の問題でしょ？
- わかってないな！

255
00:19:52,278 --> 00:19:54,969
あの50ユーロを返せ、
合わせて100ユーロだ！

256
00:19:54,976 --> 00:19:57,163
- 本当に？
- 僕は今、本気だ

257
00:19:57,196 --> 00:19:59,781
金の問題じゃない
なぜ理解できない？

258
00:19:59,981 --> 00:20:02,604
僕の言う事を聞け！

259
00:20:02,984 --> 00:20:04,576
お金の問題じゃない！

260
00:20:05,116 --> 00:20:08,737
- これは幻覚なの？
- 平等でいたいんだ！

261
00:20:10,687 --> 00:20:12,515
<危険だね>

262
00:20:18,478 --> 00:20:19,809
フェミニズムなんてクソくらえ！

263
00:21:14,101 --> 00:21:16,590
<携帯の電源を切ってる...>

264
00:22:15,145 --> 00:22:16,198
（どうしたの？）

265
00:22:17,423 --> 00:22:20,337
- 椅子で寝てみた
- どうだった？

266
00:22:20,727 --> 00:22:23,809
おかえり
- ただいま

267
00:22:26,780 --> 00:22:28,025
あなたはどう？

268
00:22:29,086 --> 00:22:32,094
廊下を歩きながら、

269
00:22:33,439 --> 00:22:36,949
- たくさんメールを書いた
- 数え切れないほど？

270
00:22:36,964 --> 00:22:39,036
- 読んでくれた？
- うん

271
00:22:44,406 --> 00:22:46,116
- 些細なこと、
- そう

272
00:22:49,324 --> 00:22:51,975
じゃあ提案ね

273
00:22:52,980 --> 00:22:54,529
取引...

274
00:22:56,462 --> 00:22:59,886
”思わず言ってしまった”？

275
00:23:01,249 --> 00:23:03,313
ああ、愛してる

276
00:23:04,470 --> 00:23:07,453
君もなら嬉しい

277
00:23:08,474 --> 00:23:09,524
寛大な提案だ

278
00:23:12,260 --> 00:23:15,336
良かった、いいわ

279
00:23:22,923 --> 00:23:24,134
何でも聞いて

280
00:23:24,794 --> 00:23:25,833
いいのか？

281
00:23:26,622 --> 00:23:27,741
うん

282
00:23:29,973 --> 00:23:31,110
レストランでの、

283
00:23:32,093 --> 00:23:33,124
支払い、

284
00:23:33,629 --> 00:23:34,638
それが何？

285
00:23:35,588 --> 00:23:38,289
わざと払ってない？

286
00:23:38,765 --> 00:23:40,796
ええ、
- もちろん？

287
00:23:44,031 --> 00:23:45,152
気になる事？

288
00:23:47,469 --> 00:23:48,867
いいえ、

289
00:23:50,385 --> 00:23:53,386
僕より稼いでる
- お金の問題じゃない

290
00:23:53,409 --> 00:23:55,791
- 君は”払って”と言った

291
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
稼ぎなんて関係ない

292
00:24:04,660 --> 00:24:05,803
じゃあ何が大事？

293
00:24:08,098 --> 00:24:09,626
もしかして、

294
00:24:10,536 --> 00:24:11,537
妊娠したら？

295
00:24:12,538 --> 00:24:13,544
本当？

296
00:24:15,454 --> 00:24:19,297
妊娠して
仕事を続けられなくなったら？

297
00:24:20,154 --> 00:24:23,421
私の面倒をみてくれる人
が必要よ

298
00:24:23,723 --> 00:24:25,273
それ以外は時間の無駄なの

299
00:24:29,859 --> 00:24:34,254
レストランやお店で働くのは？

300
00:24:35,343 --> 00:24:37,287
悪気はないけど

301
00:24:38,259 --> 00:24:42,807
私はモデルよ、
続けられるまでは、仕事は辞めない

302
00:24:43,331 --> 00:24:45,331
それがトロフィーワイフ、

303
00:24:45,368 --> 00:24:47,656
それだけの理由？

304
00:24:49,453 --> 00:24:50,538
それ以外は？

305
00:24:52,273 --> 00:24:55,416
"Instagram"
登録者数の増加とか？

306
00:24:55,494 --> 00:24:57,670
- それなりの理由はある
- 確かにね

307
00:24:58,018 --> 00:25:01,825
- 仕事には有利よ
- そうだね

308
00:25:03,545 --> 00:25:04,796
- 他には？
- いいえ

309
00:25:09,159 --> 00:25:11,200
賭けてるんだな

310
00:25:12,511 --> 00:25:13,528
オーケイ、

311
00:25:14,933 --> 00:25:16,385
まあ、
- そう

312
00:25:20,867 --> 00:25:22,395
わかった、

313
00:25:23,609 --> 00:25:25,248
恋に落ちたんだ

314
00:25:27,134 --> 00:25:29,201
本当の愛だ
- そうね

315
00:25:29,397 --> 00:25:31,081
- 本当に？
- ああ

316
00:25:31,660 --> 00:25:33,806
仕事の事は忘れて

317
00:25:34,315 --> 00:25:36,028
お互いに愛してるんだ

318
00:26:17,171 --> 00:26:21,718
「パート 2: ヨット」
（ 客船の明確な階層区別にて ）

319
00:26:31,533 --> 00:26:35,812
「豪華クルーズ船の場合：
２つの重要な環境において」

320
00:26:37,219 --> 00:26:40,127
<乗客の最初の乗船時間と、>

321
00:26:41,646 --> 00:26:44,548
<そして船上での最後の日>

322
00:26:45,537 --> 00:26:50,540
<これで乗客が満足なら、
クルーズは大成功>

323
00:26:52,458 --> 00:26:54,191
<聞き飽きた？>

324
00:26:54,235 --> 00:26:58,975
<客は朝食後は観光で、
日焼けサロンは開けない？>

325
00:26:59,064 --> 00:27:00,090
いいえ、

326
00:27:00,472 --> 00:27:02,826
毎朝、積極的に行動する事

327
00:27:03,222 --> 00:27:04,834
言い訳はしない

328
00:27:05,487 --> 00:27:07,554
これが最後よ

329
00:27:08,819 --> 00:27:12,407
「命令だ！」
「サー！ご命令を、奥様！」

330
00:27:12,675 --> 00:27:15,012
たとえ無理な要求でも、

331
00:27:15,872 --> 00:27:17,169
ユニコーン！（実行！）

332
00:27:17,510 --> 00:27:19,571
"ご命令を、閣下!！”

333
00:27:19,832 --> 00:27:20,850
”はい！”

334
00:27:25,839 --> 00:27:30,927
乗客への奉仕は
実行する事で達成される

335
00:27:32,114 --> 00:27:35,659
常に行動して欲しい。

336
00:27:36,168 --> 00:27:37,603
協力よ

337
00:27:39,903 --> 00:27:42,121
覚えておいて

338
00:27:43,993 --> 00:27:46,315
うまくいったら、

339
00:27:47,015 --> 00:27:49,455
クルーズ終了後は、

340
00:27:50,440 --> 00:27:52,514
多分、あなた方は、

341
00:27:52,744 --> 00:27:56,738
チップがたっぷり

342
00:28:04,265 --> 00:28:07,435
お金！お金！

343
00:28:16,054 --> 00:28:17,518
お金よ！

344
00:28:17,756 --> 00:28:20,078
アリシア、誰が乗船するの？

345
00:28:23,679 --> 00:28:24,704
いない...

346
00:28:28,823 --> 00:28:31,334
- ルームサービスです！
- 結構だ！

347
00:28:33,051 --> 00:28:36,143
- 部屋の掃除は？
- いいえ、結構。

348
00:28:36,169 --> 00:28:38,247
30分後は？

349
00:28:38,275 --> 00:28:40,004
もう少し後で、

350
00:28:40,144 --> 00:28:43,716
- 1時間後？
- また後で来てくれる？

351
00:28:43,738 --> 00:28:46,719
じゃあ、また、
お邪魔しました

352
00:28:55,845 --> 00:28:57,507
撮って、

353
00:29:49,742 --> 00:29:51,809
<ハローハロー！>

354
00:29:51,880 --> 00:29:54,454
- レッドマリオ、元気かい？
- ええ、

355
00:29:54,543 --> 00:29:57,346
金持ちは金持ちらしく、

356
00:30:05,175 --> 00:30:07,695
<輝いて！>

357
00:30:10,653 --> 00:30:11,712
<え？>

358
00:30:12,779 --> 00:30:14,805
<なんでもない>

359
00:30:19,357 --> 00:30:20,773
<ヘイ！>

360
00:30:28,018 --> 00:30:30,102
- 何してる？
- 何？

361
00:30:32,170 --> 00:30:33,636
クルーと話してる？

362
00:30:34,368 --> 00:30:35,393
うん

363
00:30:35,998 --> 00:30:39,603
- なんで声かける？
- 挨拶よ

364
00:30:39,865 --> 00:30:41,817
微笑んでたぞ

365
00:30:43,299 --> 00:30:45,240
- いけない？
- それは...

366
00:30:56,709 --> 00:31:00,745
僕らはカップルだ、
それはどうかな？

367
00:31:01,164 --> 00:31:02,189
変かな？

368
00:31:03,533 --> 00:31:07,405
僕がセクシーな女性に微笑むと

369
00:31:08,703 --> 00:31:10,026
セクシーと感じる？

370
00:31:12,119 --> 00:31:14,667
でも、もし僕がセクシーでも、

371
00:31:15,475 --> 00:31:20,569
君に笑って挨拶しても、
受け入れないだろ。

372
00:31:21,850 --> 00:31:23,447
- 変化する？
- いいや

373
00:31:23,806 --> 00:31:26,593
- それはない？
- 全然だ

374
00:31:28,562 --> 00:31:30,661
自分を見てみろ

375
00:31:31,424 --> 00:31:35,593
- クルーはハンサムだ...
- ハンサムなの？

376
00:31:37,136 --> 00:31:38,276
ああ、

377
00:31:40,461 --> 00:31:41,695
- そうだろ？
- ええ、

378
00:31:43,024 --> 00:31:44,300
冗談だろ？

379
00:31:44,477 --> 00:31:49,612
- ハンサムと。
- どうでもいいだろ？

380
00:31:52,053 --> 00:31:53,333
忘れて...

381
00:32:45,395 --> 00:32:46,838
<ご用件は？>

382
00:32:46,871 --> 00:32:49,168
- ええと、早く...
- はい？

383
00:32:49,254 --> 00:32:52,890
シャツを着ていない
クルーがいる

384
00:32:52,985 --> 00:32:56,049
- 本当に？
- しかもタバコを吸ってる

385
00:32:56,136 --> 00:32:59,935
心からお詫びを、
許されない行為です。

386
00:32:59,936 --> 00:33:02,922
適切に対処します。
申し訳ない...

387
00:33:02,946 --> 00:33:05,302
どうでもいいが、
許せない

388
00:33:05,303 --> 00:33:08,940
問題を知らせたかっただけだ

389
00:33:09,075 --> 00:33:12,620
- 二度とさせません
- ああ、ありがとう。

390
00:33:13,711 --> 00:33:14,825
(アリシア？)

391
00:33:15,456 --> 00:33:18,863
シャツなしの乗組員が...

392
00:33:18,931 --> 00:33:20,903
- シャツなし？
- ええ

393
00:33:30,247 --> 00:33:31,312
すみません

394
00:33:32,184 --> 00:33:33,203
どういたしまして

395
00:33:33,289 --> 00:33:36,728
婚約指輪を見せてくれる？

396
00:33:37,418 --> 00:33:39,374
- もちろん
- ありがとう

397
00:33:39,891 --> 00:33:41,336
もちろんです

398
00:33:43,566 --> 00:33:45,195
綺麗ですよ

399
00:33:45,336 --> 00:33:49,465
24金ゴールドに09カラットの
ダイヤモンドです。

400
00:33:49,551 --> 00:33:52,429
サイドにも4つの
ダイヤモンド、

401
00:33:53,483 --> 00:33:56,617
- とても美しい
- そうだね...とても綺麗だ。

402
00:33:56,826 --> 00:33:59,184
付けましょうか？

403
00:33:59,575 --> 00:34:00,600
ああ、

404
00:34:01,182 --> 00:34:03,735
- 差し支えなければ
- ええ

405
00:34:14,253 --> 00:34:17,189
とても美しいダイヤモンドです。

406
00:34:18,624 --> 00:34:21,001
値段は？

407
00:34:21,002 --> 00:34:24,565
これは2万8千ユーロです。

408
00:34:35,094 --> 00:34:38,396
<アーモンドミルク入りラテを、>

409
00:34:52,742 --> 00:34:53,759
キャプテン？

410
00:34:57,489 --> 00:34:58,507
<はい？>

411
00:34:59,306 --> 00:35:02,836
安全講習の時間です

412
00:35:03,567 --> 00:35:07,256
<今は体調が悪いんだ>

413
00:35:08,355 --> 00:35:11,420
- お医者さんは？
<- いや、すぐ良くなる>

414
00:35:11,914 --> 00:35:15,993
<アシスタントに引き継ぎを。>

415
00:35:16,099 --> 00:35:18,121
<また後で>

416
00:35:20,750 --> 00:35:22,750
<オーケイ、>

417
00:35:22,774 --> 00:35:24,774
オーケイ、
- オーケイ、

418
00:35:26,911 --> 00:35:29,630
アビゲイル、
トレイを片付けて

419
00:35:38,978 --> 00:35:41,309
ヌテラチョコです。

420
00:35:44,475 --> 00:35:45,534
別の画像だ、

421
00:35:52,069 --> 00:35:53,129
見て、

422
00:35:56,818 --> 00:36:00,074
<- パスタは食べないのか？>
- え？

423
00:36:01,987 --> 00:36:04,918
パスタは要らないの？

424
00:36:08,107 --> 00:36:10,454
グルテンアレルギーなの。

425
00:36:10,931 --> 00:36:14,117
これはインスタ用なんだ。

426
00:36:15,106 --> 00:36:16,261
<オーケイ>

427
00:36:19,328 --> 00:36:20,961
<”いいね”はある？>

428
00:36:21,948 --> 00:36:24,782
- シャンパンは？
- 白で

429
00:36:25,556 --> 00:36:28,331
- 稼げるか？
- ええ、

430
00:36:28,425 --> 00:36:33,417
場合によってはね

431
00:36:34,592 --> 00:36:36,877
<クルーズもそう>

432
00:36:38,060 --> 00:36:41,960
そりゃいいね、
チケット代も安くないだろ？

433
00:36:43,762 --> 00:36:46,239
<- グッド>
- そうですね

434
00:36:46,241 --> 00:36:47,295
正しいんだ

435
00:36:47,757 --> 00:36:50,240
若い二人は美しいものね

436
00:36:50,399 --> 00:36:53,072
- いい旅だ
<- ありがとう>

437
00:36:55,596 --> 00:36:57,224
で、あなたは？

438
00:36:59,056 --> 00:37:00,361
クソを売ってる

439
00:37:02,129 --> 00:37:04,144
え？- 糞？

440
00:37:07,810 --> 00:37:11,390
<農業用肥料だ>

441
00:37:11,641 --> 00:37:12,754
それはすごい

442
00:37:12,755 --> 00:37:16,310
運が良かっただけだが、

443
00:37:16,396 --> 00:37:21,973
私にとっての東欧は
80年代後半から90年代前半、

444
00:37:22,115 --> 00:37:26,000
その頃、いくつかの仕事を始めた。

445
00:37:26,524 --> 00:37:28,091
80年代だ

446
00:37:28,429 --> 00:37:30,491
- 撮っていい？
- ああ

447
00:37:32,011 --> 00:37:33,208
ありがとう。

448
00:37:34,090 --> 00:37:35,517
ラブユーサンクス、

449
00:37:35,851 --> 00:37:41,633
80年代初頭、
CEOは私一人で、

450
00:37:41,634 --> 00:37:45,745
農業用肥料を混合する大企業だ

451
00:37:45,831 --> 00:37:49,938
豚10万頭に、鶏200万羽

452
00:37:50,142 --> 00:37:54,090
私の会社は市場を
独占していて、

453
00:37:54,176 --> 00:37:56,613
クソの王様と呼ばれた

454
00:37:57,536 --> 00:37:59,158
<いいですね、>

455
00:37:59,302 --> 00:38:04,764
金を手に入れたら
決して脇へ追いやってはいけない。

456
00:38:04,851 --> 00:38:07,482
<置きっ放しは厳禁だ>

457
00:38:07,567 --> 00:38:11,349
<だから、再投資した>

458
00:38:11,618 --> 00:38:15,180
<倒産したら没収だ>

459
00:38:17,623 --> 00:38:20,370
<ティラミスはあります。>

460
00:38:20,951 --> 00:38:23,264
<パンナコッタも。>

461
00:38:27,941 --> 00:38:29,503
<あなたが選んで>

462
00:38:30,928 --> 00:38:33,329
<じゃあ、パンナコッタを、>

463
00:38:33,398 --> 00:38:34,645
<ありがとう>

464
00:38:39,541 --> 00:38:40,766
<ようこそ>

465
00:38:45,157 --> 00:38:46,451
<乾杯>

466
00:38:51,687 --> 00:38:53,316
<私はクレメンタイン>

467
00:38:53,576 --> 00:38:56,206
隣は夫のウィンストン

468
00:38:56,511 --> 00:38:58,068
イギリスからよ

469
00:39:12,040 --> 00:39:14,116
私はクレメンタイン、

470
00:39:14,717 --> 00:39:17,065
夫のウィンストン

471
00:39:17,161 --> 00:39:19,001
イギリスからよ

472
00:39:20,316 --> 00:39:21,850
よくわからないの...

473
00:39:22,822 --> 00:39:25,576
こんにちは、
妻のテレーズです

474
00:39:25,934 --> 00:39:27,369
英語はわかっていますが、

475
00:39:27,850 --> 00:39:33,044
脳卒中で言語障害が...

476
00:39:33,717 --> 00:39:34,742
ふわふわして...

477
00:39:37,820 --> 00:39:38,919
開けようか？

478
00:39:42,927 --> 00:39:44,348
何て？

479
00:39:44,597 --> 00:39:45,623
"イン デン ヴォルケン"

480
00:39:46,090 --> 00:39:48,308
”in den Wolken”

481
00:39:48,928 --> 00:39:50,494
"ヴァルカン"

482
00:39:51,508 --> 00:39:53,071
"バルカン"

483
00:39:53,081 --> 00:39:54,969
<シャンパンは？>
- 結構、

484
00:39:54,992 --> 00:39:57,874
- どういう意味？
<- うわの空なんです>

485
00:39:59,137 --> 00:40:00,520
優しいわね

486
00:40:08,503 --> 00:40:09,894
じゃあ、

487
00:40:10,576 --> 00:40:12,015
お大事に

488
00:40:14,785 --> 00:40:16,407
大丈夫そうだな

489
00:40:16,997 --> 00:40:20,070
一緒に仕事できて
嬉しい。

490
00:40:22,735 --> 00:40:24,553
- 寂しくなるね
- 私も

491
00:40:24,596 --> 00:40:25,656
お大事に

492
00:41:06,806 --> 00:41:08,114
ほら、

493
00:41:11,080 --> 00:41:12,510
空しいね

494
00:41:16,705 --> 00:41:18,289
<混乱してるのさ>

495
00:41:19,412 --> 00:41:20,895
<迷ってる！>

496
00:41:22,615 --> 00:41:23,867
騒動になるぞ

497
00:41:24,950 --> 00:41:27,694
リスクを取るか、
部屋に戻るか？

498
00:41:31,917 --> 00:41:33,054
<さあ、>

499
00:41:36,525 --> 00:41:37,666
<見ろよ>

500
00:41:38,290 --> 00:41:40,230
<運試しだ>

501
00:42:05,018 --> 00:42:06,485
面白いな

502
00:42:09,991 --> 00:42:11,085
ワーオ！

503
00:42:13,934 --> 00:42:15,133
ちょっと、

504
00:42:16,597 --> 00:42:18,453
お願いがあるんだ

505
00:42:19,977 --> 00:42:25,140
同行するはずの
女の子が来なかったんだ

506
00:42:25,779 --> 00:42:28,507
写真を撮っていい？

507
00:42:29,739 --> 00:42:32,811
- 僕を撮ってくれない？
- ええ、いいわ。

508
00:42:34,685 --> 00:42:35,996
そこに立つから

509
00:42:37,626 --> 00:42:38,887
ごめん、

510
00:42:49,424 --> 00:42:50,610
<それでいい？>

511
00:42:50,808 --> 00:42:52,767
<- ありがとう>
<- ええ>

512
00:42:54,489 --> 00:42:56,512
<おやすみ>

513
00:43:02,013 --> 00:43:03,880
失礼ですが？

514
00:43:04,991 --> 00:43:06,078
来ない？

515
00:43:06,309 --> 00:43:08,529
こちらへ？

516
00:43:11,168 --> 00:43:12,957
ビールはいいわ

517
00:43:13,243 --> 00:43:14,748
ビールは置いて

518
00:43:15,552 --> 00:43:16,673
オーケイ、

519
00:43:19,550 --> 00:43:20,743
私たちの間に立って

520
00:43:20,830 --> 00:43:23,756
3人で写真を、

521
00:43:23,792 --> 00:43:25,581
構わないよ、

522
00:43:26,066 --> 00:43:27,134
ありがとう

523
00:43:27,879 --> 00:43:29,454
いいね！

524
00:43:32,602 --> 00:43:34,990
<胸を見せて！>

525
00:43:38,361 --> 00:43:39,590
<ありがとう>

526
00:43:40,528 --> 00:43:41,991
<なんていい女性だ>

527
00:43:43,406 --> 00:43:45,831
<お返しだ！>

528
00:43:45,917 --> 00:43:50,539
受付にあるレディースウォッチを
買ってあげよう

529
00:43:50,598 --> 00:43:52,950
- いいえ、結構よ
- お返しなんだ

530
00:43:53,037 --> 00:43:59,047
変かもしれないが、
すごく嬉しいんだ

531
00:43:59,364 --> 00:44:01,167
だから、私は

532
00:44:01,424 --> 00:44:02,751
俺はリッチだ

533
00:44:03,057 --> 00:44:06,333
正直者で、リッチなんだ

534
00:44:06,631 --> 00:44:10,892
- どれくらいリッチなの？
- 超リッチだ

535
00:44:10,948 --> 00:44:12,466
会社を売ったばかりだ

536
00:44:13,063 --> 00:44:16,754
<酔ってはいないけど...
気分が悪い>

537
00:44:18,150 --> 00:44:21,211
<何か問題でも？>

538
00:44:22,788 --> 00:44:24,203
こんばんは

539
00:44:24,656 --> 00:44:26,730
- こんばんは、マダム
- こんばんは

540
00:44:28,043 --> 00:44:29,506
<ポーラ、聞こえてる？>

541
00:44:34,908 --> 00:44:37,114
- トーマス？
<- 何？>

542
00:44:37,321 --> 00:44:41,861
船長主催の夕食に間に合う？

543
00:44:42,930 --> 00:44:44,107
<苦行だ...>

544
00:44:45,716 --> 00:44:49,114
<- 今は無理だ>
- 聞いただけよ、トーマス

545
00:44:49,136 --> 00:44:53,103
いつ出て来るの？

546
00:44:57,634 --> 00:44:59,671
<天気予報は？>

547
00:44:59,672 --> 00:45:03,628
天気はいいわ、トーマス
いつになる？

548
00:45:03,890 --> 00:45:05,396
木曜日以外ならね。

549
00:45:06,129 --> 00:45:10,322
<- 木曜日だな？>
- いや、木曜日はダメよ

550
00:45:10,866 --> 00:45:13,823
木曜日は低気圧なの

551
00:45:13,824 --> 00:45:15,776
<-じゃあ木曜日だ>

552
00:45:16,225 --> 00:45:20,503
- また後で来るから、いい？
<- (ポーラ) >

553
00:45:20,590 --> 00:45:26,256
<乗客には毎日 夕食だ、
木曜日も夕食だ>

554
00:45:26,351 --> 00:45:27,369
<違うか？>

555
00:45:27,610 --> 00:45:30,686
一番高い
シャンパンを3杯！

556
00:45:31,641 --> 00:45:33,483
- あの人達は友達？
- ええ

557
00:45:34,511 --> 00:45:37,838
あんたら、
この二人をよろしく！

558
00:45:39,269 --> 00:45:43,211
美人で
気配りのできる子達だ

559
00:45:43,578 --> 00:45:45,450
良くしてやってくれ

560
00:45:46,705 --> 00:45:50,131
シャンパンかな？
5杯作って、5杯だ！

561
00:45:59,651 --> 00:46:01,040
(リュドミラ)

562
00:46:01,282 --> 00:46:03,849
<- 愛してるぜ、ベイビー！>
- わかった！

563
00:46:13,896 --> 00:46:15,079
踊ろう！

564
00:46:15,924 --> 00:46:17,490
少しだけ、

565
00:46:19,159 --> 00:46:22,125
- いや、いい
- 恥ずかしがらないで

566
00:46:22,761 --> 00:46:25,798
- 私は踊ってる
- いいよ

567
00:46:25,834 --> 00:46:27,384
- 私と踊って
- いいって

568
00:46:27,416 --> 00:46:29,208
- 踊れない
- 何で？

569
00:46:29,229 --> 00:46:31,025
ダンスは好きじゃない

570
00:46:32,139 --> 00:46:34,622
- 苦手なんだ
- お好きに、

571
00:47:18,667 --> 00:47:19,724
カール？

572
00:47:22,066 --> 00:47:23,195
カール？

573
00:47:23,445 --> 00:47:25,015
変わったの？

574
00:47:28,557 --> 00:47:29,574
カール？

575
00:47:32,934 --> 00:47:34,296
カールって？

576
00:47:34,933 --> 00:47:35,951
何？

577
00:47:39,617 --> 00:47:43,052
- カールじゃないの？
- 違うよ、蛇口修理屋だ（joke）

578
00:47:49,654 --> 00:47:53,183
来て悪かった、
道具を取りに来たんだ

579
00:48:00,441 --> 00:48:01,632
こっちよ、

580
00:48:05,525 --> 00:48:07,838
不適切な行為ね

581
00:48:11,273 --> 00:48:12,855
もし...

582
00:48:14,418 --> 00:48:17,385
- 夫が来たら？
<- 君の夫はどこ？>

583
00:48:17,415 --> 00:48:20,560
<旦那さんは美しい君を
一人にはさせない>

584
00:48:21,302 --> 00:48:23,695
<ここは危険過ぎる>

585
00:48:27,724 --> 00:48:28,755
夫は仕事中よ

586
00:48:30,819 --> 00:48:33,545
- いつも仕事なの
<- そうなのか？>

587
00:48:34,678 --> 00:48:37,127
暑くない？

588
00:48:37,167 --> 00:48:39,936
脱がなきゃダメ、

589
00:48:47,522 --> 00:48:52,411
ご主人から
お給料をもらっているので -

590
00:48:53,328 --> 00:48:56,422
- 完璧に仕事をこなさないと。

591
00:48:57,830 --> 00:48:59,416
チューブをチェックね

592
00:48:59,615 --> 00:49:01,107
君は？

593
00:49:01,907 --> 00:49:04,912
パイプはありますか？

594
00:49:06,116 --> 00:49:10,261
詰まっているか、
正常に動いていますか？

595
00:49:13,750 --> 00:49:18,525
- 仕事を極めたの？
- ええ、得意です。

596
00:49:18,932 --> 00:49:20,275
見せて...

597
00:49:51,865 --> 00:49:54,467
死ぬ時に何を後悔するって？

598
00:49:54,590 --> 00:49:55,704
携帯電話を裏返す

599
00:49:57,701 --> 00:50:00,965
7割の人が自分の仕事を
後悔している

600
00:50:01,051 --> 00:50:05,034
そして、無意味な事に
時間を費やすの。

601
00:50:06,558 --> 00:50:10,220
- 何か飲む？
- シャンパンをもう一杯

602
00:50:11,400 --> 00:50:14,047
<この世に生まれたら、>

603
00:50:14,055 --> 00:50:17,384
<運命は変えられない、
そう思ってる>

604
00:50:17,470 --> 00:50:20,193
<何故って？>

605
00:50:20,300 --> 00:50:23,409
<- 人生は不公平なものよ>
- そうですね

606
00:50:23,941 --> 00:50:25,435
私たちは皆、平等

607
00:50:26,342 --> 00:50:28,416
- その通りです。
- みんな平等なのよ

608
00:50:37,925 --> 00:50:41,360
願い事はある？

609
00:50:42,640 --> 00:50:47,018
- 何で？
- 気になってる事は？

610
00:50:48,765 --> 00:50:51,170
わからない

611
00:50:53,432 --> 00:50:56,177
聞かれても、
そんな事はありません。

612
00:50:56,255 --> 00:51:01,410
もし今日が
人生最後の日だとしたらどう？

613
00:51:03,235 --> 00:51:06,626
- あなたは何をしたい？
- 分かりません。

614
00:51:08,025 --> 00:51:12,092
<- 今日は泳いだ？>
- いいえ 今日はまだ

615
00:51:12,946 --> 00:51:16,366
<今は泳がないの？>

616
00:51:18,491 --> 00:51:21,484
<これが私の言いたい事>

617
00:51:21,835 --> 00:51:27,132
嬉しいですが、
勤務時間中には泳げません。

618
00:51:27,139 --> 00:51:32,055
全乗組員に泳がせるの
泳げ！みんなに！

619
00:51:33,221 --> 00:51:38,243
<それは楽しいわよ！>

620
00:51:38,265 --> 00:51:41,825
今 泳いだら
大変なことになりそう

621
00:51:41,910 --> 00:51:45,936
<- ジレンマ？>
- ええ、今夜は船長の晩餐会です

622
00:51:45,967 --> 00:51:49,376
30分もかからないわ

623
00:51:49,827 --> 00:51:50,853
泳ぎなさい

624
00:51:52,674 --> 00:51:54,699
<よく働くわね>

625
00:51:56,188 --> 00:51:59,670
- 何とかします？
<- オーケイ、>

626
00:52:09,976 --> 00:52:12,820
ちょっと、戻って来て！

627
00:52:13,353 --> 00:52:16,539
戻って！
もっといい考えがあるわ

628
00:52:17,718 --> 00:52:19,651
- 座って
<- オーケイ>

629
00:52:21,403 --> 00:52:23,193
役割の交代よ

630
00:52:24,405 --> 00:52:27,304
- え？
- 役替わりよ！

631
00:52:29,205 --> 00:52:34,298
貴方はプールで泳ぐ、
私は船長のところへ行く

632
00:52:35,145 --> 00:52:36,217
<早くして！>

633
00:52:36,503 --> 00:52:38,946
<今を楽しみなさい>

634
00:52:39,207 --> 00:52:40,423
<ほら、おいでよ>

635
00:52:40,456 --> 00:52:42,853
<- 泳ぎたいでしょ？>
- ああ でも...

636
00:52:43,039 --> 00:52:46,312
<- さあ！>
- でも、このままじゃ...

637
00:52:46,313 --> 00:52:49,000
<無理やりでもいいの？>

638
00:52:49,479 --> 00:52:54,169
- 仕事なんです
<- 黙って！入りなさい！>

639
00:52:56,945 --> 00:52:59,420
今を楽しむのよ

640
00:53:02,748 --> 00:53:05,038
- 今ですか？
<- やるのよ！>

641
00:53:09,926 --> 00:53:11,095
どうしても？

642
00:53:11,596 --> 00:53:13,464
- いや...
<- 何が？>

643
00:53:14,625 --> 00:53:16,232
- 拒否するの？
- そんな、

644
00:53:16,382 --> 00:53:17,982
- じゃあ、やるのね？
- いいえ、

645
00:53:18,234 --> 00:53:20,859
- どっちなの？
- つまり...

646
00:53:21,930 --> 00:53:23,610
すみません...

647
00:53:24,523 --> 00:53:25,636
つまり、

648
00:53:27,024 --> 00:53:28,565
- やります！
- そうよ！

649
00:53:30,687 --> 00:53:32,230
心配しないで、

650
00:53:32,302 --> 00:53:35,648
このヨットは
ディミトリ（夫）が買うわ。

651
00:53:35,910 --> 00:53:39,058
- 行きます！
- 早く、それ！

652
00:53:39,988 --> 00:53:41,265
やったわ！

653
00:53:42,763 --> 00:53:44,503
シャンパン持って来て。

654
00:53:44,894 --> 00:53:47,168
- あなた、名前は？
- (アリシア)

655
00:53:47,243 --> 00:53:49,671
さあ、アリシアを見て！

656
00:53:49,684 --> 00:53:51,930
シャンパン持って来い！

657
00:53:57,710 --> 00:53:59,624
<- ダリ？>
- はい？-

658
00:53:59,671 --> 00:54:04,490
<助けてよ...
クルーは泳がないと伝えて。>

659
00:54:04,940 --> 00:54:05,990
なぜですか？

660
00:54:06,053 --> 00:54:10,715
<夕食の準備と言ったけど、
客は船長と話すと、>

661
00:54:11,443 --> 00:54:15,073
トーマスの部屋を
ノックしても返事がない。

662
00:54:15,159 --> 00:54:18,572
<客に無理だって
言ってくれない？>

663
00:54:18,657 --> 00:54:22,294
<- それで助かる、>
- 泳げないんですか？

664
00:54:22,337 --> 00:54:23,408
<両方よ>

665
00:54:23,409 --> 00:54:27,212
<あの客はクルー全員を
泳がせたいの。>

666
00:54:27,306 --> 00:54:29,691
<面白くも何ともないわ>

667
00:54:30,000 --> 00:54:32,404
<どうして笑うの？>

668
00:54:32,491 --> 00:54:35,348
- 休憩中です
<- 休憩は終了、仕事に戻って！>

669
00:54:35,369 --> 00:54:39,526
- 時間がないから、
早くお願い。

670
00:54:39,814 --> 00:54:44,725
シェフが夕食を作ってるから、
私も少し休憩したい。

671
00:54:44,810 --> 00:54:46,887
ロシアの馬鹿女にですか？

672
00:54:46,912 --> 00:54:49,766
<馬鹿ロシア人じゃない、
金持ちのロシア人>

673
00:54:49,861 --> 00:54:53,028
- 同じです
- まず、問題を解決するの

674
00:54:53,029 --> 00:54:54,936
<ノー！仕事じゃない、>

675
00:54:55,524 --> 00:54:58,671
- 何で？
<- 泳げばいい、>

676
00:54:58,758 --> 00:54:59,927
<もう...>

677
00:54:59,928 --> 00:55:01,576
<こんにちは>

678
00:55:01,577 --> 00:55:04,959
<- 何ですか？>
<- ちょっと見たいんだが、>

679
00:55:05,171 --> 00:55:06,400
<コックピットですか？>

680
00:55:06,486 --> 00:55:09,643
<- できる？>
<- もちろん、一等航海士が。>

681
00:55:09,729 --> 00:55:11,427
<今、何もしてませんから>

682
00:55:11,513 --> 00:55:13,943
<コックピットを見せてあげて？>

683
00:55:13,983 --> 00:55:16,475
もちろん！
ブリッジへようこそ。

684
00:55:16,870 --> 00:55:18,144
ダリウスです、

685
00:55:18,981 --> 00:55:19,999
よろしくお願いします

686
00:55:32,905 --> 00:55:33,922
(トーマス？)

687
00:55:38,183 --> 00:55:39,632
トーマス、聞こえる？

688
00:55:46,970 --> 00:55:48,789
こんにちは、

689
00:55:49,417 --> 00:55:50,443
<失礼ですが...>

690
00:55:52,239 --> 00:55:53,476
問題があるんです

691
00:55:54,044 --> 00:55:57,137
- 何なりと
<- 昨日ソラリウムに行ったの>

692
00:55:57,719 --> 00:56:00,706
<日光が眩しく、完璧だった>

693
00:56:00,881 --> 00:56:02,879
その時、帆が見えた

694
00:56:03,401 --> 00:56:04,955
- 帆？
- ええ、

695
00:56:05,436 --> 00:56:08,034
<少し汚れていた>

696
00:56:09,236 --> 00:56:11,556
- オゥ...
- ヤー

697
00:56:18,873 --> 00:56:20,111
ハロー？

698
00:56:21,529 --> 00:56:22,554
ハイ、

699
00:56:26,346 --> 00:56:30,003
<そんなんじゃ、
食材が腐っちまう>

700
00:56:31,995 --> 00:56:33,013
何とか...

701
00:56:34,313 --> 00:56:37,284
さて、泳ぐぞ！

702
00:56:37,370 --> 00:56:41,929
水着に着替えて、メインプールへ！

703
00:56:42,725 --> 00:56:46,089
急げ！
みんな、泳ぐんだ！

704
00:56:46,712 --> 00:56:48,361
楽しめ！

705
00:56:51,340 --> 00:56:53,246
やあ！

706
00:56:53,896 --> 00:56:55,708
みんな出て来い！

707
00:56:57,135 --> 00:56:58,578
何してる？

708
00:56:58,598 --> 00:57:01,142
水着を着てプールへ！

709
00:57:01,181 --> 00:57:02,580
- いつ？
- 今すぐだ

710
00:57:04,028 --> 00:57:05,172
行って！

711
00:57:05,678 --> 00:57:08,347
水着だ、みんな泳ぐぞ

712
00:57:08,433 --> 00:57:09,529
- よし
- さあ、

713
00:57:09,614 --> 00:57:10,984
<泳ぐんだよ>

714
00:57:10,985 --> 00:57:13,173
- え？
<- 水着を着て！>

715
00:57:13,189 --> 00:57:14,290
わかった、

716
00:57:30,631 --> 00:57:31,753
(トーマス？)

717
00:57:39,053 --> 00:57:40,231
(トーマス？)

718
00:57:43,736 --> 00:57:44,816
[グッド・アフタヌーン]

719
00:57:45,444 --> 00:57:50,654
[ディナーの前に、
お知らせいたします。]

720
00:57:51,875 --> 00:57:56,271
[ディナーパーティーの時間が
変更になりました。]

721
00:57:56,358 --> 00:58:02,241
[船長主催の晩餐会は
8時半とさせていただきます。]

722
00:58:02,758 --> 00:58:06,549
[繰り返します、
ディナーは8時半から。]

723
00:58:06,945 --> 00:58:08,265
[サンキュー、]

724
00:58:08,290 --> 00:58:09,582
なぜ、夕食を遅らせた？

725
00:58:10,342 --> 00:58:12,973
<クルーが泳ぐんです>

726
00:58:14,477 --> 00:58:16,298
<ロシアの乗客の命令で>

727
00:58:17,549 --> 00:58:19,270
- スケボーで海に突っ込む！？

728
00:58:19,290 --> 00:58:21,671
- ええ
<- それは見なきゃ>

729
00:58:22,966 --> 00:58:24,391
まず、着替えませんか？

730
00:58:25,229 --> 00:58:26,830
アレッサンドラ、元気か？

731
00:58:27,290 --> 00:58:28,316
アリシアです

732
00:58:28,634 --> 00:58:30,873
- わかった
- 行っていいぞ

733
00:58:30,959 --> 00:58:32,029
一緒に、

734
00:58:32,686 --> 00:58:34,779
着替えて下さい

735
00:58:36,650 --> 00:58:38,367
- 中でお話を
- いや

736
00:58:39,541 --> 00:58:41,076
大丈夫ですか？

737
00:58:42,585 --> 00:58:44,711
大丈夫だ

738
00:58:45,703 --> 00:58:47,926
- いいさ
- あと4時間半、

739
00:58:48,873 --> 00:58:49,962
夕食まで...

740
00:58:50,402 --> 00:58:53,544
リラックスして下さい、
2時間後に来ます

741
00:58:54,202 --> 00:58:56,943
一緒にね、いいですか？

742
00:59:02,033 --> 00:59:03,059
（ダリウス）

743
00:59:03,861 --> 00:59:05,110
どうかしたか？

744
00:59:05,412 --> 00:59:10,524
何を心配してる？
俺は大丈夫だ

745
00:59:10,834 --> 00:59:14,062
<- 本当に？>
- ああ、

746
00:59:15,375 --> 00:59:16,411
100％だ

747
00:59:19,760 --> 00:59:23,177
<モハメド、早く！
行かなくちゃ！>

748
00:59:24,657 --> 00:59:25,864
<レッツゴー！>

749
00:59:32,274 --> 00:59:33,423
<やったわね！>

750
00:59:38,257 --> 00:59:39,775
<ブラボー！シャンパン！>

751
00:59:43,000 --> 00:59:44,934
<シャンパンを、>

752
00:59:48,672 --> 00:59:51,420
<楽しいでしょ？>
<イエーィ！>

753
01:00:30,888 --> 01:00:33,994
船長はここに立って、
乗客はそこから入って来る

754
01:00:34,021 --> 01:00:36,629
- よし
- 見せて下さい

755
01:00:39,461 --> 01:00:42,974
オーケイ、
- ありがとう ポーラ

756
01:00:43,110 --> 01:00:44,613
オーケイ！

757
01:00:45,293 --> 01:00:48,476
ダリウス、
万が一にも備えてね。

758
01:00:54,433 --> 01:00:56,714
- 準備は？
- ありがとう

759
01:00:56,827 --> 01:00:58,007
いいよ

760
01:00:59,699 --> 01:01:02,244
<ドアを開ける準備を、>

761
01:01:02,310 --> 01:01:05,002
開けますよ

762
01:01:07,026 --> 01:01:09,026
ゴー！

763
01:01:12,756 --> 01:01:14,178
こんばんは、

764
01:01:14,235 --> 01:01:16,401
ようこそ晩餐会へ、

765
01:01:16,455 --> 01:01:19,230
- シャンパンはいかが？
- ありがとう

766
01:01:19,458 --> 01:01:22,288
<こんばんは、
船長主催の晩餐会にようこそ>

767
01:01:22,374 --> 01:01:23,621
こんばんは

768
01:01:23,984 --> 01:01:26,286
<いい一日でしたか？>

769
01:01:28,206 --> 01:01:30,159
<いらっしゃい、奥様>

770
01:01:30,469 --> 01:01:32,816
<始めまして、こんばんは、>

771
01:01:34,778 --> 01:01:37,419
<ハロー、マダム、
お元気ですか？>

772
01:01:37,476 --> 01:01:38,735
<楽しんで、>

773
01:01:39,478 --> 01:01:41,843
<ご一緒に、>

774
01:01:43,221 --> 01:01:45,057
<ハロー、>

775
01:01:45,092 --> 01:01:46,537
<ようこそ、>

776
01:01:46,703 --> 01:01:48,762
<始めまして、こんばんは、>

777
01:01:48,835 --> 01:01:51,281
- こんばんは
- ヤルモ・ビョークマンだ

778
01:01:51,359 --> 01:01:53,312
問題があるわ

779
01:01:55,363 --> 01:01:58,219
<昨日は日光浴で、>

780
01:01:58,323 --> 01:02:01,966
- ええ
- 陽は充分で、完璧だったけど、

781
01:02:01,979 --> 01:02:03,855
帆が見えたの、

782
01:02:04,808 --> 01:02:05,931
<帆ですか？>

783
01:02:06,810 --> 01:02:08,079
そう、セイルよ。

784
01:02:08,463 --> 01:02:11,189
とても汚れていたの

785
01:02:13,468 --> 01:02:19,323
<- 洗ってないの？>
- 奥様、それは無理ですよ、

786
01:02:19,823 --> 01:02:22,639
この船は、
モーターで動いてます

787
01:02:23,217 --> 01:02:24,951
<帆はないんです>

788
01:02:28,527 --> 01:02:30,591
ソラリウムの屋根とか？

789
01:02:31,225 --> 01:02:34,375
<そうなの？>

790
01:02:51,898 --> 01:02:55,427
本当よ
<- マグナスが言ってた？>

791
01:02:56,424 --> 01:02:57,510
ええ、

792
01:02:58,616 --> 01:02:59,912
それは...

793
01:03:00,951 --> 01:03:02,414
もし、そうなら、

794
01:03:03,605 --> 01:03:05,600
掃除させましょう

795
01:03:05,869 --> 01:03:07,429
はい、
- ありがとう、

796
01:03:07,470 --> 01:03:08,692
もちろん、

797
01:03:09,046 --> 01:03:12,680
きっと解決しますわ。

798
01:03:12,701 --> 01:03:14,916
- お席までご案内を？
- オーケイ

799
01:03:14,921 --> 01:03:16,423
- 楽しんで
- ありがとう

800
01:03:17,054 --> 01:03:20,357
ヤルモ・ビョークマン、
あなたのテーブルです。

801
01:03:20,448 --> 01:03:22,608
- ありがとう
- ヤルモです

802
01:03:22,668 --> 01:03:25,470
- ホスト席ですか？
- ええ、

803
01:03:25,584 --> 01:03:27,056
- あちらですか？
- はい、

804
01:03:28,195 --> 01:03:29,396
オゥ...

805
01:03:42,427 --> 01:03:48,992
アプリケーションを制御する
会社を経営しています。

806
01:03:49,086 --> 01:03:54,392
そのコードとスキルを
様々な技術系企業に売って -

807
01:03:56,223 --> 01:04:00,877
- そして開発者から
アイデアをもらう

808
01:04:01,881 --> 01:04:03,157
どうぞ、

809
01:04:08,217 --> 01:04:09,403
こちらは...

810
01:04:09,410 --> 01:04:14,678
オードブルは、
牡蠣とロシア産キャビアです。

811
01:04:14,894 --> 01:04:17,408
- ごゆっくりどうぞ
- ありがとう

812
01:04:35,828 --> 01:04:40,378
- 貴方の会社は？
<- 家業です。>

813
01:04:40,659 --> 01:04:43,750
業界向けの精密機器

814
01:04:45,185 --> 01:04:46,763
<どんな製品ですか？>

815
01:04:47,013 --> 01:04:51,076
私の会社は
世界の民主主義を支えている。

816
01:04:58,024 --> 01:04:59,684
<どういう意味？>

817
01:04:59,939 --> 01:05:03,330
売れ筋は手榴弾、

818
01:05:05,249 --> 01:05:06,355
<そうなんですか？>

819
01:05:07,207 --> 01:05:08,749
”手榴弾”よ

820
01:05:15,302 --> 01:05:18,174
その昔は、
即席の爆弾が使われた。

821
01:05:18,175 --> 01:05:22,002
しかし、
国連の規制で全て 撤廃

822
01:05:22,875 --> 01:05:25,111
個人が使うものにね、

823
01:05:26,183 --> 01:05:27,778
ごめんなさい、

824
01:05:27,836 --> 01:05:31,796
対人地雷というのは
複雑な用語なの。

825
01:05:35,888 --> 01:05:39,807
<この規制で
会社の利益は25％減った。>

826
01:05:40,153 --> 01:05:42,847
大変だったね、

827
01:05:43,809 --> 01:05:47,396
- でも、私達は立ち直った。
- ええ、愛してるわ

828
01:05:47,639 --> 01:05:48,722
<全部 愛してる>

829
01:05:50,207 --> 01:05:51,577
<乾杯、>

830
01:05:53,143 --> 01:05:54,712
愛に乾杯！

831
01:05:57,257 --> 01:05:58,674
愛に...！

832
01:06:08,225 --> 01:06:10,436
ようこそ、奥様

833
01:06:15,319 --> 01:06:18,885
ウニの煮込み
海苔ソースです。

834
01:06:18,975 --> 01:06:22,912
黒トリュフとキャビア入り、
チリソースです。

835
01:06:23,022 --> 01:06:25,654
柚子ソースも。

836
01:06:25,764 --> 01:06:27,464
- ごゆっくりどうぞ
- ありがとう

837
01:06:40,909 --> 01:06:42,400
<お味はいかがですか？>

838
01:06:44,087 --> 01:06:45,588
<よかった、マダム>

839
01:07:06,674 --> 01:07:08,035
<どうぞ>

840
01:07:09,155 --> 01:07:10,526
<ごゆるりと マダム>

841
01:07:12,289 --> 01:07:15,163
<- 船酔いですか？>
- 大丈夫...

842
01:07:15,248 --> 01:07:20,180
船酔いには食事が一番です。

843
01:07:42,875 --> 01:07:44,154
<どうぞ、>

844
01:07:52,198 --> 01:07:56,106
船長にハンバーガーと
フライドポテト、

845
01:07:56,202 --> 01:07:58,175
特別料理です。

846
01:07:58,204 --> 01:08:02,385
タコのグリルとスモーク、
レモンのキャラメリゼ添えで。

847
01:08:02,469 --> 01:08:05,821
私達のバラ園から
美しいバラも、

848
01:08:07,170 --> 01:08:09,367
古典的な料理は嫌いだ

849
01:08:12,213 --> 01:08:13,301
大丈夫？

850
01:08:20,725 --> 01:08:22,288
<お代わりは？>

851
01:08:22,289 --> 01:08:26,423
- ソーヴィニヨン・ブラン（白）を。
<- 私はシャンパン、>

852
01:08:26,508 --> 01:08:27,626
シャンパンで、

853
01:08:32,499 --> 01:08:33,935
早く、

854
01:08:39,245 --> 01:08:41,029
乾杯、

855
01:08:41,900 --> 01:08:45,599
船酔いには
食べて下さい、奥様

856
01:08:45,643 --> 01:08:48,820
<大丈夫ですか？>

857
01:08:48,863 --> 01:08:52,693
<大丈夫？>

858
01:08:53,781 --> 01:08:55,914
どうぞ、

859
01:09:07,534 --> 01:09:09,536
大丈夫だ

860
01:09:12,496 --> 01:09:14,454
ちょっと...

861
01:09:14,498 --> 01:09:16,674
- 大丈夫？
- いいえ

862
01:09:18,806 --> 01:09:20,895
<大丈夫？>

863
01:09:22,680 --> 01:09:25,944
<マイガッ！>

864
01:09:25,987 --> 01:09:27,467
座って

865
01:09:27,890 --> 01:09:30,066
奥様、

866
01:09:30,290 --> 01:09:32,756
大丈夫？！

867
01:09:34,684 --> 01:09:37,708
水を？！
- シャンパン...

868
01:09:38,018 --> 01:09:40,501
- シャンパンは？
- いいえ...

869
01:09:40,585 --> 01:09:42,027
水の方が...

870
01:09:54,737 --> 01:09:58,170
<リュドミラ、
置いて行かないで！>

871
01:10:11,343 --> 01:10:12,486
大丈夫か？

872
01:10:20,832 --> 01:10:21,950
(ダリウス)？

873
01:10:22,930 --> 01:10:24,987
具合が悪そうだ

874
01:10:25,154 --> 01:10:26,956
<船酔いは？>

875
01:10:27,838 --> 01:10:29,277
<胸に痛みは？>

876
01:10:30,410 --> 01:10:32,632
生姜キャンディ（船酔い防止）を？

877
01:10:35,390 --> 01:10:37,406
ご来場ありがとう
ございます

878
01:10:38,434 --> 01:10:42,825
皆さん、落ち着いて。

879
01:10:43,562 --> 01:10:45,842
メインディッシュが
待っていますよ。

880
01:10:45,843 --> 01:10:48,604
生姜飴をどう？

881
01:10:51,697 --> 01:10:53,957
皆さん落ち着いて、
大丈夫です

882
01:11:00,152 --> 01:11:02,529
通して、
大丈夫ですか？

883
01:11:03,516 --> 01:11:05,560
少し空けて下さい、

884
01:11:06,964 --> 01:11:09,386
- 脳卒中？
- わからない

885
01:11:09,470 --> 01:11:11,051
皆さん、落ち着いて、

886
01:11:11,890 --> 01:11:15,292
AEDよ！
早く、エリック！

887
01:11:15,547 --> 01:11:16,977
早く！

888
01:11:20,652 --> 01:11:22,020
ありがとう、

889
01:11:22,486 --> 01:11:24,419
ありがとう、

890
01:11:24,697 --> 01:11:27,389
- 胸を拭いて
- 深呼吸を

891
01:11:46,255 --> 01:11:49,979
- 心配するな、
- あなたは？

892
01:11:50,578 --> 01:11:52,913
帽子の中に出すんだ

893
01:11:52,999 --> 01:11:56,244
- ごめんなさい、
- それでいい

894
01:12:04,980 --> 01:12:06,649
<俺達だけだ>

895
01:12:08,122 --> 01:12:09,567
ありがとう、

896
01:12:11,353 --> 01:12:12,898
<ジョークだが、>

897
01:12:13,543 --> 01:12:16,028
共産主義者の見分け方は？

898
01:12:17,306 --> 01:12:19,921
マルクスやレーニンを
読んでいる人達、

899
01:12:20,038 --> 01:12:23,694
共産党嫌いの人の
見分け方は？

900
01:12:25,407 --> 01:12:29,031
<マルクスとレーニンを
”理解”している人、>

901
01:12:30,360 --> 01:12:32,964
<ロナルド・レーガンの
ジョークだ。>

902
01:12:33,176 --> 01:12:37,699
”バカと議論はするな、
奴らは自分のレベルに落として -

903
01:12:37,763 --> 01:12:41,994
- 低レベルの経験則で勝とうとする”
マーク・トウェイン

904
01:12:42,184 --> 01:12:43,227
<そうだ>

905
01:12:43,491 --> 01:12:45,289
<ロナルド・レーガンも言ってた>

906
01:12:45,375 --> 01:12:50,599
”社会主義が適用されるのは
至福の時 "あるいは "必要ない時"

907
01:12:50,683 --> 01:12:54,354
”地獄では、
すでに適用されている”

908
01:12:55,037 --> 01:12:57,725
<- 悪くはない>
- まあね

909
01:12:57,939 --> 01:13:00,235
<どこかに、あったはずだ>

910
01:13:01,056 --> 01:13:03,155
<あったぞ>

911
01:13:03,241 --> 01:13:07,815
”成長のための成長、
これが癌細胞のイデオロギー”

912
01:13:08,961 --> 01:13:11,118
by エドワード・アビィ、
これがいい。

913
01:13:11,289 --> 01:13:15,824
社会主義の問題点は、
結局のところ -

914
01:13:15,909 --> 01:13:17,721
- "他人の金を使う"

915
01:13:17,806 --> 01:13:20,952
- by マーガレット・サッチャー
- 気に入った。

916
01:13:21,403 --> 01:13:26,137
”最後に絞首刑にされる資本家は
ロープを売った奴だ”

917
01:13:26,222 --> 01:13:27,543
（by カール・マルクス）

918
01:13:30,294 --> 01:13:32,901
いいね、

919
01:13:39,964 --> 01:13:41,348
やった...

920
01:13:44,208 --> 01:13:45,522
<よかった>

921
01:13:45,606 --> 01:13:46,756
伝統的ジョークだ

922
01:13:46,839 --> 01:13:50,458
”今世界で最も強力な力は -

923
01:13:51,059 --> 01:13:54,702
- 人の燃えるような欲望と
自由と独立への渇望だ”

924
01:13:55,031 --> 01:13:56,658
- by ケネディ
<- オーケイ>

925
01:13:57,034 --> 01:14:02,578
”資本主義社会にも自由はある、
古代ギリシアのような「社会」だ。 -

926
01:14:02,662 --> 01:14:07,593
- ”奴隷所有者に自由を”
<- 知ってる、レーニンだ>

927
01:14:09,745 --> 01:14:10,984
学校で習った。

928
01:14:13,600 --> 01:14:17,987
ロシア資本主義者、対
アメリカ社会主義者！？

929
01:14:18,598 --> 01:14:21,760
贅沢なヨットの上で
2億5000万ドル

930
01:14:45,450 --> 01:14:47,138
<いいね、>

931
01:14:47,673 --> 01:14:49,305
<飲めよ、友よ！>

932
01:14:49,356 --> 01:14:52,262
<そろそろ、お開きだ>

933
01:14:52,560 --> 01:14:54,066
<カマン>
<オーケイ>

934
01:14:54,090 --> 01:14:55,335
(飲むんだ)

935
01:14:57,693 --> 01:15:00,291
ドミトリ、集中だ、

936
01:15:00,762 --> 01:15:02,468
<飲め！>

937
01:15:04,957 --> 01:15:07,299
- 赤か黒か？
- 黒

938
01:15:07,384 --> 01:15:10,735
そうだ、これは？

939
01:15:11,657 --> 01:15:14,348
- 黒
- さあ、飲め

940
01:15:23,087 --> 01:15:24,861
<- 赤か黒か？>
- 黒

941
01:15:24,946 --> 01:15:26,457
<そうだ！>

942
01:15:27,390 --> 01:15:29,316
- 赤
<- 飲む！>

943
01:15:37,330 --> 01:15:38,824
さあ、どっちだ？

944
01:15:46,818 --> 01:15:48,935
- 赤だ、
- 飲めよ、友よ！

945
01:15:49,934 --> 01:15:51,983
一枚も当ててない！

946
01:16:05,166 --> 01:16:06,216
<無人>

947
01:16:25,593 --> 01:16:27,082
くそっ！

948
01:16:29,607 --> 01:16:31,176
クソッタレ、

949
01:16:32,001 --> 01:16:33,745
クソッタレ、

950
01:16:34,580 --> 01:16:35,670
クソだ、

951
01:16:49,375 --> 01:16:51,804
船は沈む

952
01:16:52,786 --> 01:16:55,054
沈む！？

953
01:16:56,924 --> 01:16:59,022
<- 沈む？！>
- 遭難！？

954
01:17:01,511 --> 01:17:05,906
<メーデー！船は沈むぞ>

955
01:17:06,907 --> 01:17:09,635
<これは緊急連絡です>

956
01:17:10,713 --> 01:17:13,130
<船が沈む！？>

957
01:17:20,228 --> 01:17:21,238
マダム？

958
01:17:21,670 --> 01:17:25,611
- 大丈夫、マダム？
<- 船は沈まない>

959
01:17:32,240 --> 01:17:35,846
<新しい船主が
あなたに語りかける>

960
01:17:35,931 --> 01:17:38,899
<社会派の船長が ->

961
01:17:39,444 --> 01:17:44,272
- <舵を切りキューバへ出航、>

962
01:17:45,209 --> 01:17:48,042
<政治の話をする！>

963
01:17:48,054 --> 01:17:49,110
ストップ！

964
01:17:51,229 --> 01:17:55,266
- 落ち着いて、
- 俺は社会主義者じゃない

965
01:17:55,525 --> 01:17:58,837
社会主義じゃない、
マルクス主義なんだ。

966
01:17:58,889 --> 01:18:01,833
その選択は
君自身のものではない！

967
01:18:01,918 --> 01:18:04,985
それは独裁的な社会主義体制、

968
01:18:05,911 --> 01:18:10,279
君には私の演説を
邪魔する権利はない

969
01:18:10,377 --> 01:18:11,961
(トーマス)

970
01:18:12,181 --> 01:18:15,131
<でも、声を小さくはできる>

971
01:18:15,173 --> 01:18:20,422
<もっと高く！さらに高みへ！>

972
01:18:21,817 --> 01:18:25,355
<新しい船主が語りかける！>

973
01:18:27,497 --> 01:18:29,699
- ディミトリ！
- 来たわよ！

974
01:18:29,743 --> 01:18:33,992
- 君は私の社会主義者
- 違う

975
01:18:34,637 --> 01:18:39,752
<カール・マルクスが書いた
共産党宣言だ。>

976
01:18:39,837 --> 01:18:41,336
<やめろ、やめろ！>

977
01:18:41,390 --> 01:18:45,827
<君は理想の理論を信じている>

978
01:18:45,893 --> 01:18:48,035
<マイクがONだ...>

979
01:18:48,894 --> 01:18:53,037
<さあ、話を聞いている間に、>

980
01:18:53,089 --> 01:18:57,129
<これから向かうのは
タックスヘイブンの一つ、>

981
01:18:57,269 --> 01:18:58,531
<それは間違いない>

982
01:19:01,682 --> 01:19:06,251
<君達はできるだけ安い税金に
頼り、脱税をする>

983
01:19:06,252 --> 01:19:08,694
<税金を払ってない>

984
01:19:08,746 --> 01:19:11,274
<税金を払いなさい！>

985
01:19:12,217 --> 01:19:13,683
<税金を払え！>

986
01:19:13,846 --> 01:19:16,301
税金を払え！

987
01:19:16,352 --> 01:19:20,996
これはロシア資本主義者
からのメッセージ、

988
01:19:22,117 --> 01:19:23,731
<己を責めるべからず>

989
01:19:24,453 --> 01:19:29,983
<マルクスは言った、
”いかなる資本も私には異質であり、 -

990
01:19:30,421 --> 01:19:35,393
- あなたの
欲の結果でしかない”と。>

991
01:19:35,591 --> 01:19:38,724
<自分の地位のため
経済的な欲求のため、>

992
01:19:38,725 --> 01:19:42,296
<そして、役立たない富のため>

993
01:19:44,644 --> 01:19:48,637
<あなたが金持ちになるのは
世界中が貧しくなる事、>

994
01:19:49,323 --> 01:19:55,343
”あなたが快楽に浸っている間、
他の世界は貧困にあえいでいる”

995
01:19:56,514 --> 01:19:58,789
こんなはずじゃなかった、

996
01:20:01,559 --> 01:20:05,572
心の底では、
君はいい人だと思う。

997
01:20:05,867 --> 01:20:09,486
ロシア資本主義者だが、

998
01:20:10,619 --> 01:20:12,394
<実は善良な人間だ。>

999
01:20:13,157 --> 01:20:17,424
<君はただの糞を売る
ロシア野郎だ！>

1000
01:20:19,251 --> 01:20:22,106
そして俺は...

1001
01:20:22,236 --> 01:20:25,309
詐欺師なんだ、
詐欺師だ！

1002
01:20:26,882 --> 01:20:29,690
俺が詐欺師の理由は、

1003
01:20:29,827 --> 01:20:31,698
金持ちだから。

1004
01:20:32,054 --> 01:20:34,668
俺の人生には喜びがある。

1005
01:20:35,711 --> 01:20:39,005
俺には "社会主義者 " の
資格はない。

1006
01:20:41,020 --> 01:20:44,053
詐欺の共犯者だ

1007
01:20:45,502 --> 01:20:46,587
開けて、

1008
01:20:46,673 --> 01:20:48,753
- ロックされてる？
- ええ

1009
01:20:49,789 --> 01:20:52,863
(トーマス？)
ドアを開けて

1010
01:20:54,868 --> 01:20:58,141
- ドアを開けて
- 悪いが無理だ

1011
01:20:58,583 --> 01:21:02,093
<話がある>
<彼はどこへ？>

1012
01:21:02,510 --> 01:21:03,884
<ドアを開けて>

1013
01:21:04,748 --> 01:21:06,369
<話し合いましょう>

1014
01:21:07,393 --> 01:21:08,935
(トーマス？)

1015
01:21:16,325 --> 01:21:18,328
（アビゲイル：）
もう、終わるわ

1016
01:21:20,502 --> 01:21:21,779
任せて、

1017
01:21:21,788 --> 01:21:23,024
気をつけて、

1018
01:21:23,336 --> 01:21:25,186
怪我をしないように、

1019
01:22:14,441 --> 01:22:15,805
<何だ？！>

1020
01:22:40,402 --> 01:22:43,772
<大事な話をしよう>

1021
01:22:43,856 --> 01:22:48,306
<愚かな行為で、
技術的な問題だった。>

1022
01:22:48,330 --> 01:22:51,830
- 乗客がいるのよ
- 知るか！

1023
01:22:52,162 --> 01:22:56,204
<キャビンに戻れ、
後で話し合おう。>

1024
01:22:56,290 --> 01:22:59,151
- 放送を止めて！
<落ち着け、ポーラ>

1025
01:22:59,237 --> 01:23:03,572
<お疲れ様、
君の真摯な姿勢に感謝する>

1026
01:23:04,309 --> 01:23:07,037
<君は優秀だが、
俺は辞めないぞ>

1027
01:23:07,269 --> 01:23:10,802
俺は船の新オーナーだ

1028
01:23:10,977 --> 01:23:12,054
<ドアを開けて！>

1029
01:23:23,605 --> 01:23:28,165
<君達がどう思おうと
かまわない、>

1030
01:23:28,492 --> 01:23:34,012
<女性を見て”獣が見える”と
言う者は稀だ。>

1031
01:23:34,536 --> 01:23:38,133
<代わりに、彼らは物語を語る>

1032
01:23:38,179 --> 01:23:41,747
自分の行動を正当化するために。

1033
01:23:43,518 --> 01:23:45,079
つまり、こうだ、

1034
01:23:45,368 --> 01:23:50,493
金持ちは良心を保つ為に
慈善活動をする、

1035
01:23:50,838 --> 01:23:53,072
<税金を安くするためだ。>

1036
01:23:53,592 --> 01:23:55,954
<それは社会貢献じゃない>

1037
01:24:03,780 --> 01:24:05,780
<ママー！>

1038
01:24:13,129 --> 01:24:14,633
<クソッ...>

1039
01:24:15,441 --> 01:24:16,900
<壊された、やられたわ...>

1040
01:24:18,170 --> 01:24:20,784
- ファック！
- 壊したのはこれだけ？

1041
01:24:22,246 --> 01:24:23,899
これは？...

1042
01:24:23,993 --> 01:24:28,254
- これだ！
- シット！オゥ、ガット！災難よ！

1043
01:24:30,228 --> 01:24:33,252
俺が書いたものを読み上げる。

1044
01:24:33,476 --> 01:24:36,485
- こっちへ来い
- オーケイ

1045
01:24:43,355 --> 01:24:47,379
私が7歳だったある日、
台所で母が泣いているのを見た。

1046
01:24:47,469 --> 01:24:49,787
マーティン・ルーサー・キング牧師が
暗殺された

1047
01:24:50,331 --> 01:24:54,041
2ヶ月後、同じ事が起こった、
ケネディが殺された。

1048
01:24:54,579 --> 01:24:58,295
知らなかったが、
彼らは見えない糸で結ばれていた。

1049
01:24:58,436 --> 01:25:01,922
マーティン・ルーサー・キングと
ケネディ兄弟とマルコムX、

1050
01:25:02,073 --> 01:25:05,707
"彼らを殺したのは我々の政府、"

1051
01:25:06,603 --> 01:25:09,610
- 待て、
- しかし、

1052
01:25:16,439 --> 01:25:18,669
（マイクで）もう一度、

1053
01:25:20,210 --> 01:25:24,895
政府はキング牧師と
マルコムXを殺した。

1054
01:25:25,143 --> 01:25:28,265
<そして、ケネディ兄弟も。>

1055
01:25:28,360 --> 01:25:33,008
<善良な人々を殺してきた。
チリでも誠実な人間を殺した。>

1056
01:25:34,110 --> 01:25:36,928
<ベネズエラ、アルゼンチン、
ペルー、エルサルバドル>

1057
01:25:37,012 --> 01:25:39,058
<そして、ニカラグア、パナマ、
ボリビアでも、>

1058
01:25:39,059 --> 01:25:42,137
<英米は、中東を分割した>

1059
01:25:42,379 --> 01:25:47,881
<地理的・人為的に国境を作り
独裁者に支配を委ねた。>

1060
01:25:48,097 --> 01:25:51,929
戦争は我々の最も儲かる
産業となった。

1061
01:25:52,015 --> 01:25:56,886
爆弾が爆発すれば、
製造元には数百万ドルの利益、

1062
01:25:56,887 --> 01:25:59,031
どこで爆発しようが関係ない。

1063
01:25:59,032 --> 01:26:03,089
遺された母親と
切り刻まれた子供たちの死体、

1064
01:26:03,146 --> 01:26:07,860
<ユージン・デブス（米社会党）の、
1918年、オハイオ州カントンの演説：>

1065
01:26:09,061 --> 01:26:13,664
<”古来、戦争は征服と
略奪のためだけに行われ ->

1066
01:26:13,665 --> 01:26:18,140
- ”それは常に支配階級により
発表される言葉「最前列に立て！」

1067
01:26:18,141 --> 01:26:19,548
<”手榴弾を持て！”>

1068
01:26:19,611 --> 01:26:24,391
<”あなた方は、愛国心から
戦争に参加させられる”>

1069
01:26:24,392 --> 01:26:27,281
<”敵陣を突破せよと命令される>

1070
01:26:27,296 --> 01:26:31,318
<”ウォール街も「戦争だ！」と叫ぶ”>
- [ 海賊接近中！]

1071
01:26:38,342 --> 01:26:40,342
オゥ...

1072
01:26:41,927 --> 01:26:43,196
ウィンストン、

1073
01:26:44,416 --> 01:26:45,427
見て！

1074
01:26:46,157 --> 01:26:49,812
- これは私達の製品じゃ？
- オゥ、ノー！

1075
01:26:56,360 --> 01:27:04,360
（海賊の銃声と手榴弾の爆発）

1076
01:27:13,757 --> 01:27:18,161
"数時間後"

1077
01:27:52,658 --> 01:27:54,509
<ヘイ！>

1078
01:28:01,537 --> 01:28:02,644
<助けて！>

1079
01:28:31,829 --> 01:28:34,208
- 大丈夫？
- しっかり！

1080
01:28:35,543 --> 01:28:36,877
<早く！>

1081
01:28:37,385 --> 01:28:38,970
<早く！>

1082
01:28:40,402 --> 01:28:41,696
君は誰？

1083
01:28:46,059 --> 01:28:47,577
君だ、

1084
01:28:48,095 --> 01:28:49,113
ヘイ、ユー！

1085
01:28:51,282 --> 01:28:52,948
待って、

1086
01:28:54,807 --> 01:28:56,391
待て！

1087
01:28:58,071 --> 01:29:00,661
聞いてるのか？
- 僕？

1088
01:29:00,726 --> 01:29:03,305
- はい...
- 君は誰だ？-

1089
01:29:04,513 --> 01:29:05,956
乗組員です。

1090
01:29:06,602 --> 01:29:08,650
- 機関室か？
- はい、

1091
01:29:09,082 --> 01:29:11,099
シャツとパンツで？

1092
01:29:11,215 --> 01:29:14,965
休憩中だったから。

1093
01:29:16,829 --> 01:29:21,052
- 寝ていて突然...
- 休憩中だったのか？

1094
01:29:23,009 --> 01:29:26,364
- 何があったの？
- 君を見てないぞ（海賊？）

1095
01:29:26,435 --> 01:29:28,827
- 落ち着いて、
- 機械室の中にいた

1096
01:29:28,885 --> 01:29:31,153
- 機械室？
- はい

1097
01:29:31,235 --> 01:29:33,540
俺も君を見てない

1098
01:29:33,803 --> 01:29:40,540
機械室か？
- どこにいたっていいじゃない？

1099
01:29:40,549 --> 01:29:41,594
どこでもいい、落ち着いて。

1100
01:29:42,197 --> 01:29:43,218
- 大丈夫？
- どうかしたの？

1101
01:29:43,247 --> 01:29:46,039
- 他に誰かいる？
- 海賊じゃないのか？-

1102
01:29:46,401 --> 01:29:48,544
- お前はどう？
- ああ、

1103
01:29:48,600 --> 01:29:51,098
<黒人だから海賊って？>

1104
01:29:51,864 --> 01:29:54,591
<- まあ、まあ...>
<- そんな事言うな>

1105
01:29:56,521 --> 01:29:58,319
<泣き言を言うな！>

1106
01:29:58,826 --> 01:30:02,323
<有色人種に襲われたんだ！>

1107
01:30:02,658 --> 01:30:04,053
<- そうだろ？>
<- 肌の色は関係ない！>

1108
01:30:04,137 --> 01:30:10,191
<あなたは彼を
人種差別主義者のように扱ってる>

1109
01:30:11,144 --> 01:30:13,062
<君は誰だ？>

1110
01:30:13,082 --> 01:30:16,874
<- あなたは？>
<- 僕は機関室にいただけだ！>

1111
01:30:16,889 --> 01:30:18,116
<ああ、すまん...>

1112
01:30:19,022 --> 01:30:21,113
<落ち着きましょ...>

1113
01:30:21,128 --> 01:30:23,935
<事態を悪化させないように
落ち着いて、>

1114
01:30:23,940 --> 01:30:26,980
<機械室にいたのか？>

1115
01:30:26,986 --> 01:30:30,641
<クルーは様々、
全員がいるわけじゃない。>

1116
01:30:30,642 --> 01:30:32,113
<何が問題なんだ？！>

1117
01:30:32,174 --> 01:30:33,474
<やめてよ、>

1118
01:30:34,777 --> 01:30:37,334
<すみません、取り消す>

1119
01:30:38,128 --> 01:30:40,310
<- 何か見つかったか？>
<- ストップ>

1120
01:30:41,044 --> 01:30:42,109
<言えよ>

1121
01:30:42,785 --> 01:30:44,894
<あなた方がいるでしょ？>

1122
01:30:45,178 --> 01:30:47,182
<ちょっと来て！>

1123
01:30:49,017 --> 01:30:53,116
「パート 3: 島」

1124
01:31:34,905 --> 01:31:36,254
<ゆっくりだ、>

1125
01:31:57,750 --> 01:31:59,216
<静かに>

1126
01:32:07,372 --> 01:32:09,186
<ここだ！>

1127
01:32:13,571 --> 01:32:15,232
救難信号はだめ！

1128
01:32:16,400 --> 01:32:19,233
それは最後、
無駄にしないで！

1129
01:32:33,012 --> 01:32:37,396
<天にまします我らの父よ、
あなたの御名を讃えます>

1130
01:32:53,694 --> 01:32:56,908
<アーメン！>

1131
01:33:47,613 --> 01:33:49,711
<見ろ！>
何？

1132
01:33:49,760 --> 01:33:52,405
<ほら！>
- クソ！

1133
01:33:52,496 --> 01:33:56,537
起きろ！ヤヤ

1134
01:33:58,502 --> 01:33:59,502
見ろ！

1135
01:34:12,298 --> 01:34:13,825
水がある

1136
01:34:14,561 --> 01:34:16,333
- 水よ
- そうだ！

1137
01:34:17,913 --> 01:34:20,033
- 閉まってる？
- ああ

1138
01:34:20,132 --> 01:34:22,872
- 開けるぞ ポーラ！
- 少し待って！

1139
01:34:23,570 --> 01:34:25,447
- 中に人は？
- ああ、

1140
01:34:27,183 --> 01:34:29,025
<落ち着いて>

1141
01:34:29,315 --> 01:34:30,815
<- 中に水は？>
<- ある>

1142
01:34:31,448 --> 01:34:32,913
<開けろ！>

1143
01:34:37,937 --> 01:34:40,937
<開けろ、開けろ！>

1144
01:34:41,197 --> 01:34:44,677
<開けて、アビゲイル！>

1145
01:34:44,940 --> 01:34:47,038
- ポーラ？
<- 大丈夫？>

1146
01:34:47,290 --> 01:34:48,801
<舷窓を開けて！>

1147
01:34:49,205 --> 01:34:51,368
- オーケイ
<- 水が要る ポーラ>

1148
01:34:53,949 --> 01:34:57,034
ポーラ！
水は？良かった！

1149
01:34:57,474 --> 01:34:59,877
この箱を全部出して、

1150
01:35:00,390 --> 01:35:03,341
<みんな落ち着いて、
今水を。>

1151
01:35:03,349 --> 01:35:05,271
<いいぞ！>

1152
01:35:05,351 --> 01:35:07,578
<ポテトチップは全員分よ>

1153
01:35:07,614 --> 01:35:10,131
<- ポテトチップ？>
<- そうよ>

1154
01:35:16,319 --> 01:35:17,536
何してる？

1155
01:35:18,930 --> 01:35:20,922
何してるの？さあ！

1156
01:35:24,719 --> 01:35:26,619
ちょっと待って、
少し下がって

1157
01:35:26,892 --> 01:35:28,072
もう少し、

1158
01:35:28,810 --> 01:35:31,533
アビゲイル、全部出して

1159
01:35:31,595 --> 01:35:33,275
<食料が要る、ポーラ>

1160
01:35:37,383 --> 01:35:40,095
- エビアンも
- 命令ね ポーラ、

1161
01:35:42,258 --> 01:35:44,562
ありがとう、

1162
01:35:44,564 --> 01:35:48,006
<何人なの？5人？>

1163
01:35:49,004 --> 01:35:51,250
<全員分あるわ>

1164
01:35:51,963 --> 01:35:52,963
取って、

1165
01:35:54,487 --> 01:35:57,497
はい、お願い

1166
01:36:05,716 --> 01:36:08,724
<水はこれだけか？>
<ええ、これだけ>

1167
01:36:09,024 --> 01:36:11,201
<- これは何？>
<- 顔のスプレー、飲めます>

1168
01:36:11,287 --> 01:36:13,822
<口の中にスプレーするんです>

1169
01:36:15,073 --> 01:36:19,104
<ご自分で、
無駄遣いはしないで>

1170
01:37:28,103 --> 01:37:29,760
<ブラボー！>

1171
01:37:36,280 --> 01:37:37,280
すごいな！？

1172
01:37:42,930 --> 01:37:44,410
キャッチしたのか？

1173
01:37:44,943 --> 01:37:47,802
よくやったわ、アビゲイル

1174
01:37:47,949 --> 01:37:50,258
すごいわ、タコなの？

1175
01:37:51,909 --> 01:37:53,492
何が釣れた？タコ？

1176
01:37:54,085 --> 01:37:56,053
<いいわね、今度は何？>

1177
01:37:56,247 --> 01:37:57,343
<そうだわ！>

1178
01:37:57,419 --> 01:38:00,490
<- 火が要るわね>
<- ええ、そうよ>

1179
01:38:04,427 --> 01:38:06,930
<誰か火のおこし方
知ってる？>

1180
01:38:06,986 --> 01:38:09,386
- え？
<- 火を起こして？！>

1181
01:38:09,410 --> 01:38:13,410
<火の起こし方？誰か？>

1182
01:38:17,480 --> 01:38:20,495
<- いないの？>
- 誰も！

1183
01:38:20,505 --> 01:38:21,656
<何て？>

1184
01:38:21,680 --> 01:38:24,680
<火を起こさないと、
それから...>

1185
01:38:25,290 --> 01:38:28,321
<タコを洗わなきゃ！>

1186
01:38:32,689 --> 01:38:35,365
タコのさばき方知ってる？

1187
01:38:36,258 --> 01:38:40,034
<え？>
タコの解体よ！？

1188
01:38:40,566 --> 01:38:42,149
誰か知ってる人いない？

1189
01:39:03,349 --> 01:39:04,425
<一つ、あげる>

1190
01:39:06,189 --> 01:39:07,224
一つよ

1191
01:39:08,227 --> 01:39:09,261
あなたの、

1192
01:39:10,281 --> 01:39:11,316
私の、

1193
01:39:12,358 --> 01:39:13,393
あなたの、

1194
01:39:14,203 --> 01:39:15,238
私の、

1195
01:39:16,113 --> 01:39:17,149
あなたの、

1196
01:39:17,911 --> 01:39:18,945
私の、

1197
01:39:19,971 --> 01:39:21,102
あなたの、

1198
01:39:21,765 --> 01:39:23,015
私の、

1199
01:39:23,770 --> 01:39:25,097
あなたの、

1200
01:39:25,787 --> 01:39:27,255
私の、

1201
01:39:27,773 --> 01:39:29,108
あなたの、

1202
01:39:29,537 --> 01:39:30,712
私の、

1203
01:39:31,250 --> 01:39:32,285
あなたの、

1204
01:39:32,366 --> 01:39:34,186
私の、

1205
01:39:35,144 --> 01:39:36,241
私、

1206
01:39:38,237 --> 01:39:39,279
<え？>

1207
01:39:42,063 --> 01:39:43,063
これは何？

1208
01:39:45,675 --> 01:39:46,741
私の、

1209
01:39:47,633 --> 01:39:49,237
- この大きな塊は...？
- 私のよ。

1210
01:39:49,766 --> 01:39:52,039
- 私の分

1211
01:39:53,653 --> 01:39:55,696
<- これ全部？>
はい、

1212
01:39:56,120 --> 01:39:57,271
<ノー、>

1213
01:39:57,283 --> 01:39:59,806
<何でいっぱい？>

1214
01:40:01,865 --> 01:40:02,928
何で？

1215
01:40:07,044 --> 01:40:08,273
私が採ったから。

1216
01:40:09,655 --> 01:40:11,590
<そうよ...
火をつけたのは？>

1217
01:40:11,875 --> 01:40:13,397
- それで？
<- 調理したのも私、>

1218
01:40:13,790 --> 01:40:15,006
<全部やった、>

1219
01:40:15,919 --> 01:40:17,648
<みんなに分けた>

1220
01:40:23,104 --> 01:40:24,104
<ノー、>

1221
01:40:24,368 --> 01:40:25,754
みんな働いてるわ

1222
01:40:26,368 --> 01:40:27,433
<何をしたの？>

1223
01:40:29,501 --> 01:40:32,379
焚き火の薪を集めた。

1224
01:40:33,157 --> 01:40:35,274
板を動かした

1225
01:40:35,812 --> 01:40:39,171
そこにあった板を
ここに持ってきた。

1226
01:40:39,381 --> 01:40:40,871
<足りないわ。>

1227
01:40:42,210 --> 01:40:45,409
<そうかもしれない、
でも、協力し合わないと>

1228
01:40:45,474 --> 01:40:46,815
<調理法を知らない>

1229
01:40:48,346 --> 01:40:49,373
そうよ、

1230
01:40:51,332 --> 01:40:55,518
それなら
私に依存しないで。

1231
01:41:17,245 --> 01:41:19,122
アビゲイル...

1232
01:41:20,900 --> 01:41:24,028
忘れているわ、
私達は海運会社の社員よ

1233
01:41:24,643 --> 01:41:25,694
<覚えてる？>

1234
01:41:26,558 --> 01:41:30,152
<乗客の安全を守るのが仕事、>

1235
01:41:30,171 --> 01:41:32,691
<命令を聞く義務がある>

1236
01:41:32,774 --> 01:41:36,886
私達はヨットで仕事をしていた
あなたはバスルーム担当

1237
01:41:36,916 --> 01:41:39,515
- 対処の仕方は...
- どこのヨット？

1238
01:41:39,789 --> 01:41:41,765
- ヨットはどこ？

1239
01:41:41,921 --> 01:41:44,815
アビゲイル？
私達はお金持ちだ

1240
01:41:45,011 --> 01:41:48,434
帰ったら何でもあげる

1241
01:41:48,667 --> 01:41:51,124
君の人生を
楽しく幸せにしてやる

1242
01:41:51,148 --> 01:41:53,026
<- 戻れるの？>
- ああ

1243
01:41:53,629 --> 01:41:55,886
みんな僕らを探してる

1244
01:41:55,979 --> 01:41:57,836
ずっとここにいると思うか？

1245
01:41:59,113 --> 01:42:01,553
<それはお笑いよ>

1246
01:42:01,854 --> 01:42:04,719
<あなた方は
訓練を受けていない...>

1247
01:42:09,525 --> 01:42:12,753
<やめなさい、
そんなの変よ、>

1248
01:42:13,736 --> 01:42:16,029
<その棒を捨てて！>

1249
01:42:24,921 --> 01:42:26,252
私は誰？

1250
01:42:27,967 --> 01:42:30,400
<- あなた？>
- 私は何？

1251
01:42:30,492 --> 01:42:31,951
<バスルーム担当、>

1252
01:42:32,755 --> 01:42:33,841
ノー、

1253
01:42:34,757 --> 01:42:37,806
ヨットのバスとトイレよ。

1254
01:42:37,807 --> 01:42:38,861
私は何？

1255
01:42:43,548 --> 01:42:44,575
キャプテン、

1256
01:42:47,291 --> 01:42:48,329
そうよ

1257
01:42:51,513 --> 01:42:52,895
私はキャプテン、

1258
01:42:54,211 --> 01:42:57,880
<そうよ、>

1259
01:42:58,128 --> 01:42:59,942
<- 私は誰？>
- キャプテン、

1260
01:43:00,609 --> 01:43:03,306
<- 私は誰？>
- キャプテン、

1261
01:43:03,307 --> 01:43:06,317
<- 私は誰？>
- キャプテン、

1262
01:43:09,400 --> 01:43:10,400
<私は誰？>

1263
01:43:12,925 --> 01:43:13,925
<誰なの？>

1264
01:43:15,545 --> 01:43:16,545
私は誰？

1265
01:43:23,980 --> 01:43:26,546
ヨットでは掃除、
ここではキャプテンよ

1266
01:43:27,940 --> 01:43:28,953
オーケイ？

1267
01:43:43,608 --> 01:43:44,686
一つあげる

1268
01:43:45,697 --> 01:43:46,762
サンキュー、

1269
01:43:48,265 --> 01:43:49,929
<合意だ、>

1270
01:43:50,354 --> 01:43:54,133
一緒にやるしかないんだ

1271
01:43:55,272 --> 01:44:00,183
チームなんだ
ソサイティを形成しよう

1272
01:44:00,364 --> 01:44:02,074
古い言葉だが、

1273
01:44:03,019 --> 01:44:08,825
各々が自分の能力に応じて
働くんだ

1274
01:44:12,289 --> 01:44:14,322
これを知ってる？

1275
01:44:15,597 --> 01:44:17,135
ポーラさん、

1276
01:44:20,210 --> 01:44:25,658
失礼ながら、あなた方の
この状況での経験はない。

1277
01:44:27,304 --> 01:44:30,705
もし、よければ、
提案したい。

1278
01:44:32,288 --> 01:44:33,315
ええ、

1279
01:44:36,400 --> 01:44:39,460
皆さんはここにいて、

1280
01:44:40,796 --> 01:44:42,207
火を守って、

1281
01:44:42,404 --> 01:44:45,669
そこの”お嬢様”（障碍者）
の世話もする、

1282
01:44:45,714 --> 01:44:51,004
その間にポーラは
カヌーの中で一緒に寝るの

1283
01:45:26,885 --> 01:45:29,560
<アビゲイル、見てくれ！>

1284
01:45:30,193 --> 01:45:34,984
<俺のPatek Philippeをやる、
カヌーで一晩寝させてくれ>

1285
01:45:35,067 --> 01:45:36,995
<15万ドルの価値がある>

1286
01:45:38,723 --> 01:45:43,331
<聞いてくれたら
オリジナルのロレックスもやる！>

1287
01:45:49,517 --> 01:45:54,040
ネルソン、
バッグを置いてった

1288
01:45:54,867 --> 01:45:56,920
<何？>
バッグだ

1289
01:45:59,527 --> 01:46:00,774
<何が入ってる？>

1290
01:46:12,453 --> 01:46:13,603
<"プレッツェル">

1291
01:46:19,416 --> 01:46:22,038
- 取れない？
- ちょっと見よう

1292
01:46:29,383 --> 01:46:32,116
- ナイス、
- 奪うのはダメだ、

1293
01:46:40,568 --> 01:46:41,978
待った

1294
01:46:42,352 --> 01:46:44,857
- 何してる？
- 待って

1295
01:46:50,534 --> 01:46:51,799
たぶん...

1296
01:46:54,930 --> 01:46:57,371
小さな穴を空ける

1297
01:46:58,499 --> 01:47:03,275
<一人2本ずつ取れば
バレないはずだ。>

1298
01:47:03,895 --> 01:47:06,476
<やってみよう。>

1299
01:47:09,553 --> 01:47:11,219
止めろ、もういいぞ

1300
01:47:24,525 --> 01:47:26,584
上等だ

1301
01:47:31,048 --> 01:47:33,738
<テレーズにあげよう>

1302
01:47:34,230 --> 01:47:35,240
<俺はもういい、>

1303
01:48:00,778 --> 01:48:03,374
- もう一本ずつやるか？
- ああ

1304
01:49:22,381 --> 01:49:23,754
どうしたの？

1305
01:49:24,732 --> 01:49:26,323
過ちを犯した。

1306
01:49:29,171 --> 01:49:30,213
どうして？

1307
01:49:31,173 --> 01:49:33,243
寝て、火が消えた。

1308
01:49:33,349 --> 01:49:37,132
狩りの時間はない、
また火をつけなさい

1309
01:49:39,050 --> 01:49:41,694
<火を起こすのは大変なのよ>

1310
01:49:42,053 --> 01:49:43,505
そうだ、わかってる。

1311
01:50:00,332 --> 01:50:01,652
オーケイ...

1312
01:50:03,901 --> 01:50:07,197
オーケイ、今日から、
みんなでやりましょ。

1313
01:50:07,252 --> 01:50:09,226
<レッツゴー！>

1314
01:50:11,213 --> 01:50:12,370
<オーケイ、>

1315
01:50:12,954 --> 01:50:14,829
<待って、もう一つ>

1316
01:50:17,698 --> 01:50:21,338
昨日、ここに
リュックを置き忘れた

1317
01:50:22,006 --> 01:50:24,973
確かじゃないけど、

1318
01:50:25,357 --> 01:50:28,888
でも、”プレッツェル”が
なくなってるの。

1319
01:50:30,014 --> 01:50:33,565
<- 食べてないわね？>
<- 二人とも、>

1320
01:50:36,325 --> 01:50:38,542
<- 本当？>
- ええ、

1321
01:50:38,544 --> 01:50:41,723
俺達を疑ってる？

1322
01:50:42,026 --> 01:50:44,394
非難はしてないけど...

1323
01:50:50,687 --> 01:50:52,273
これは何？

1324
01:50:54,038 --> 01:50:55,841
俺達じゃない、

1325
01:50:55,866 --> 01:50:56,899
- ノー、
<- 本当に？>

1326
01:50:56,982 --> 01:50:58,016
本当だ

1327
01:50:58,046 --> 01:51:00,688
- 間違いない？
- ああ、

1328
01:51:05,310 --> 01:51:08,165
- 罰するべきよ
- わかってる、ポーラ

1329
01:51:11,795 --> 01:51:13,054
これは卑劣な行為よ

1330
01:51:14,232 --> 01:51:15,951
残酷な行為なの。

1331
01:51:17,671 --> 01:51:19,262
いいわ、

1332
01:51:19,629 --> 01:51:24,122
炎を守らなかったし、
プレッツェルも盗んだの？

1333
01:51:24,242 --> 01:51:26,166
そして、嘘をついた

1334
01:51:26,224 --> 01:51:30,401
- 頑張った
<- みんなから盗んだのよ>

1335
01:51:32,076 --> 01:51:36,776
<- 今更、信じられる？>
- 変な話だけど...

1336
01:51:36,777 --> 01:51:40,912
ちょっと言わせてくれ、
アビゲイル、だって...

1337
01:51:41,172 --> 01:51:42,682
何？

1338
01:51:43,000 --> 01:51:46,658
指を顔に当てないで、
両手を下げて

1339
01:51:47,483 --> 01:51:50,067
- わかった...
<- 両手を下げて>

1340
01:51:51,705 --> 01:51:52,780
何で？

1341
01:51:53,184 --> 01:51:55,510
<身振り手振りはいい、>

1342
01:51:56,057 --> 01:51:58,627
- え？
<- 食べ物はあげない>

1343
01:51:59,234 --> 01:52:01,126
自分で探しなさい

1344
01:52:02,846 --> 01:52:05,724
<- それでいいのか？アビゲイル！>
- 手を下ろして！

1345
01:52:06,084 --> 01:52:09,611
<何もわかってないの、
両手を下げて！>

1346
01:52:09,679 --> 01:52:12,857
- 自己弁護だ！
- 自分を守らないで！

1347
01:52:13,422 --> 01:52:17,005
自己弁護で
みんなを苦しめたのよ。

1348
01:52:35,359 --> 01:52:37,382
クソッタレ！

1349
01:53:09,328 --> 01:53:10,363
<ようこそ！>

1350
01:53:16,920 --> 01:53:18,410
なんて美しい魚だ

1351
01:53:19,880 --> 01:53:21,804
たくさん釣れた

1352
01:53:23,013 --> 01:53:26,019
夕飯のおかずか、
いいねぇ

1353
01:53:27,322 --> 01:53:28,842
どこで捕まえた？

1354
01:53:29,068 --> 01:53:30,735
あそこの岩陰よ

1355
01:53:32,196 --> 01:53:34,694
- 君は強い、
- ありがとう。

1356
01:53:38,724 --> 01:53:42,127
- 手伝おうか？
- ええ、ヌテラ（お菓子）を持って来て

1357
01:54:05,839 --> 01:54:06,864
ありがとう、

1358
01:55:27,442 --> 01:55:28,498
何？

1359
01:55:40,803 --> 01:55:43,138
馬鹿...放っておいて！

1360
01:56:06,089 --> 01:56:08,097
<今から船に乗る>

1361
01:56:09,484 --> 01:56:11,773
<ポーラ、
火の番をお願い、>

1362
01:56:12,617 --> 01:56:13,887
<ええ、>

1363
01:56:16,970 --> 01:56:21,059
<カールが何も食べないなら、
ボートで一緒に寝てもいい>

1364
01:56:23,889 --> 01:56:24,909
よかった

1365
01:56:30,632 --> 01:56:31,652
<いいのか？>

1366
01:56:32,467 --> 01:56:35,898
- 二人でも？
<- いいえ、あなた一人、>

1367
01:56:40,341 --> 01:56:43,900
プレッツェルをもらうわ!
- ヘイ！

1368
01:56:48,874 --> 01:56:52,571
やり過ぎだ、
こんなに堂々と。

1369
01:56:52,875 --> 01:56:55,209
なんでわざわざ？

1370
01:56:56,139 --> 01:56:58,206
今行く！
ちょっと待って。

1371
01:57:04,408 --> 01:57:06,433
船の中で何するの？

1372
01:57:06,694 --> 01:57:08,218
わからない。

1373
01:57:09,892 --> 01:57:11,475
甘いわね、

1374
01:57:11,476 --> 01:57:13,888
わからない、
彼女の言う通りに。

1375
01:57:13,896 --> 01:57:15,340
- 本当に？
- ああ

1376
01:57:15,419 --> 01:57:16,951
<あなたは、どうなの？>

1377
01:57:17,987 --> 01:57:22,009
<若くてハンサムな男と
何すると思うの？>

1378
01:57:22,296 --> 01:57:24,489
- 返して
- ノー！

1379
01:57:24,489 --> 01:57:27,191
- 返して来る
- ノー、これは私のもの

1380
01:57:27,192 --> 01:57:30,259
残りは返す、
あそこでは寝たくない。

1381
01:57:30,260 --> 01:57:32,178
- やめて！
- どうすればいい？

1382
01:57:32,219 --> 01:57:33,853
どうすれば！？

1383
01:57:42,403 --> 01:57:43,417
(ヤヤ)？

1384
01:57:47,538 --> 01:57:49,634
彼女のエゴを利用するのね

1385
01:57:53,240 --> 01:57:57,575
ただ...
彼女のジョークに微笑む

1386
01:58:00,247 --> 01:58:01,254
いいだろ

1387
01:58:01,639 --> 01:58:03,708
制限を付けるわ

1388
01:58:04,599 --> 01:58:08,415
<- セックスはしないで。>
- 一切しないよ！

1389
01:58:10,605 --> 01:58:14,506
<- 私が嫌な事はしないで！>
- いや、絶対にしない。

1390
01:58:14,609 --> 01:58:17,266
<キスとかもなしよ>

1391
01:58:21,877 --> 01:58:24,905
何かを待っているような
気がする、ヤヤ

1392
01:58:25,794 --> 01:58:27,737
どんな事？

1393
01:58:30,146 --> 01:58:32,015
- マッサージかな
- マッサージ？！

1394
01:58:32,017 --> 01:58:34,947
- きっと、そんな何かだ
- マッサージもだめ！

1395
01:58:35,020 --> 01:58:39,982
プレッツェルをくれたんだぞ
君のために...

1396
01:58:39,982 --> 01:58:41,483
<いやよ、でも...>

1397
01:58:41,723 --> 01:58:44,573
<- 首だけ、>
- 首を揉む？

1398
01:58:44,574 --> 01:58:46,756
わかった。

1399
01:58:49,383 --> 01:58:50,396
オーケイ、

1400
01:58:53,256 --> 01:58:55,529
- 愛してる
- 大嫌いよ！

1401
01:58:55,737 --> 01:58:57,319
理解している、でも...

1402
01:58:58,914 --> 01:59:00,919
今、行く！

1403
01:59:19,413 --> 01:59:20,905
- またね、
- おはよう、

1404
01:59:22,503 --> 01:59:24,589
おはよう...

1405
01:59:26,376 --> 01:59:28,138
来て、ヤヤ

1406
02:00:12,335 --> 02:00:13,479
後でまた、

1407
02:00:14,685 --> 02:00:16,147
<海賊だ！>

1408
02:00:16,861 --> 02:00:18,601
<捕まえた！>

1409
02:00:23,345 --> 02:00:24,897
<イヤだわ>

1410
02:00:24,913 --> 02:00:26,014
何？

1411
02:00:38,579 --> 02:00:40,787
これは何？

1412
02:00:41,756 --> 02:00:44,624
”ラブボート”
クソッタレ！

1413
02:01:02,030 --> 02:01:04,600
- 英雄よ！
- またな！

1414
02:01:15,703 --> 02:01:18,836
若い頃の身体は、
全部使った？

1415
02:01:20,224 --> 02:01:21,357
見事だったわ

1416
02:01:21,970 --> 02:01:25,366
- 仕事のためにセックス？
- ないわ、

1417
02:01:37,464 --> 02:01:39,703
嘘なの？ 本当は？

1418
02:01:40,537 --> 02:01:42,591
教えてよ。

1419
02:01:45,515 --> 02:01:47,040
テレーズ...

1420
02:01:53,349 --> 02:01:54,617
笛はどこ？

1421
02:01:55,825 --> 02:01:57,725
よこせ！

1422
02:02:02,490 --> 02:02:04,490
まるで子供だ！

1423
02:02:04,969 --> 02:02:06,673
笛をよこせ、

1424
02:02:42,920 --> 02:02:45,476
- 今のは何だ、海賊？
- わからない、

1425
02:02:53,880 --> 02:02:58,723
- 何がいるの？
- 何かを採ってる

1426
02:02:59,763 --> 02:03:01,090
行くな...

1427
02:03:02,563 --> 02:03:03,819
何？

1428
02:03:03,953 --> 02:03:05,316
行くぞ、

1429
02:03:12,776 --> 02:03:14,332
よこせ、

1430
02:03:16,911 --> 02:03:18,153
いいのか？

1431
02:03:45,287 --> 02:03:46,708
メスだ、

1432
02:03:48,203 --> 02:03:49,474
殺せ、

1433
02:04:07,004 --> 02:04:10,477
やったな！

1434
02:04:15,056 --> 02:04:17,673
死んでない、

1435
02:04:17,972 --> 02:04:20,361
死んでない、生きてる

1436
02:04:20,714 --> 02:04:22,050
死んでない、

1437
02:04:27,024 --> 02:04:28,573
何してる？

1438
02:04:30,680 --> 02:04:31,919
もう一度だ

1439
02:04:43,476 --> 02:04:46,688
ヤーモ、前頭部だ、

1440
02:04:54,661 --> 02:04:55,786
やったな...

1441
02:05:06,934 --> 02:05:11,626
喝采！
ハンターのヤーモ！！

1442
02:05:11,808 --> 02:05:13,458
狩人だ！

1443
02:05:13,586 --> 02:05:15,952
敬礼だ！

1444
02:05:18,685 --> 02:05:22,060
ドンキーハンター！

1445
02:05:22,645 --> 02:05:25,885
- オーケイ、
- ロバ狩りの英雄よ

1446
02:05:26,040 --> 02:05:27,550
サンキュー

1447
02:05:29,043 --> 02:05:30,053
オーケイ、

1448
02:05:30,715 --> 02:05:34,044
<ロバを捕えるのは大変だが、>

1449
02:05:35,005 --> 02:05:37,603
<もっと偉大なものがある>

1450
02:05:38,052 --> 02:05:41,651
- ペイント！
- そう、彼が描いた

1451
02:05:42,186 --> 02:05:45,792
ロバを描いた

1452
02:05:52,702 --> 02:05:55,994
<これを描いたのは誰だ？>
<私...>

1453
02:05:56,070 --> 02:05:59,320
足を閉じてるんだ、つまり

1454
02:05:59,464 --> 02:06:02,192
ロバは支配されたがっている

1455
02:06:02,859 --> 02:06:05,601
でも恐れている

1456
02:06:07,124 --> 02:06:09,498
<こいつに教えてやりたい>

1457
02:06:10,475 --> 02:06:12,345
<恐れることはない、>

1458
02:06:12,347 --> 02:06:17,066
<解放して、
草原で戯れさせてやる>

1459
02:06:17,395 --> 02:06:19,758
<尻尾を振れ>

1460
02:06:21,912 --> 02:06:24,723
<何してるの、カール？>

1461
02:06:31,453 --> 02:06:33,061
- (カール)？
- 何？

1462
02:06:36,110 --> 02:06:37,490
その手は何？

1463
02:06:41,115 --> 02:06:42,132
<どの手？>

1464
02:06:42,872 --> 02:06:44,389
本気なの？

1465
02:06:48,770 --> 02:06:50,277
<椅子の上だ、>

1466
02:06:53,176 --> 02:06:55,641
何で上着の下に
手を突っ込んでるの？

1467
02:06:58,132 --> 02:06:59,226
<え？>

1468
02:07:00,656 --> 02:07:05,083
え？
でも 椅子の縁だよ

1469
02:07:28,728 --> 02:07:31,495
カミング！

1470
02:07:33,080 --> 02:07:34,101
カミング！

1471
02:07:34,777 --> 02:07:37,077
- 集中できない、
- オゥ、ガッド

1472
02:07:53,622 --> 02:07:55,069
知ってる？

1473
02:07:55,624 --> 02:07:59,074
困ってるなら、言ってよ。

1474
02:07:59,236 --> 02:08:03,259
いや、これは
黙ってようと思ってる。

1475
02:08:03,432 --> 02:08:06,679
あいつには、もう
我慢できない

1476
02:08:06,679 --> 02:08:09,221
ヤヤは賛同してない、

1477
02:08:12,976 --> 02:08:13,988
そうなら...

1478
02:08:14,750 --> 02:08:17,157
事実を言うしかない

1479
02:08:20,693 --> 02:08:23,944
ギブ・アンド・テイクなのよ

1480
02:08:31,094 --> 02:08:33,739
僕の立ち位置は？

1481
02:08:34,837 --> 02:08:35,853
ノー、

1482
02:08:37,840 --> 02:08:41,844
君の恋人を公開するつもり？

1483
02:08:43,846 --> 02:08:47,344
唯のセックスと食料の交換だ

1484
02:08:51,598 --> 02:08:54,225
そんな事、
知られたくないでしょ？

1485
02:08:54,248 --> 02:08:56,573
狩りをして、
火を付けただけ、

1486
02:08:57,425 --> 02:09:01,943
- そうだ
- みんなの責任よ

1487
02:09:01,945 --> 02:09:06,196
- ごめんよ
- これはアドバンテージ？

1488
02:09:06,200 --> 02:09:09,293
- オーケイ、
- 僕らは好きなようにできる

1489
02:09:18,838 --> 02:09:21,956
僕らの関係を
非難するなんて馬鹿げてるさ。

1490
02:09:24,582 --> 02:09:28,049
そうだよ

1491
02:09:28,456 --> 02:09:31,361
キスして、手を繋ぐ、

1492
02:09:31,415 --> 02:09:33,844
これなら簡単

1493
02:09:34,157 --> 02:09:38,289
- ヤヤはどうするの？
- ヤヤに言うさ

1494
02:09:38,292 --> 02:09:42,557
”大人しくしてろ”って、

1495
02:09:43,036 --> 02:09:45,721
それがヤヤのためになる、
その方がいい

1496
02:09:45,821 --> 02:09:47,855
どうだろうね...

1497
02:09:56,701 --> 02:09:59,040
- ヤヤと別れて欲しい？
- ノー、

1498
02:09:59,095 --> 02:10:00,337
ノー？

1499
02:10:02,925 --> 02:10:04,871
選択するのはあなたよ

1500
02:10:08,322 --> 02:10:12,455
決めてとは言ってない、
君の意見を聞きたいだけだ。

1501
02:10:12,456 --> 02:10:16,139
わかってる、でも
私は第三者じゃないわ

1502
02:10:25,948 --> 02:10:28,984
これが君にとっても
一番いい、

1503
02:10:30,083 --> 02:10:34,204
君は欲しいものを手に入れて、
義務も責任もない

1504
02:10:34,739 --> 02:10:36,915
事情を複雑にするの？

1505
02:10:36,916 --> 02:10:40,053
結果が大切なだけだ、
アビゲイル

1506
02:10:42,878 --> 02:10:44,738
楽しみましょ

1507
02:10:44,924 --> 02:10:48,597
いいや、僕の立ち位置は
はっきりしたい

1508
02:10:51,582 --> 02:10:53,664
他人に迷惑をかけたくない

1509
02:10:56,152 --> 02:10:59,819
最初の夜、
あなたが言った事、憶えてる？

1510
02:10:59,982 --> 02:11:01,548
覚えてる？

1511
02:11:03,899 --> 02:11:05,759
魚と引き換えに...

1512
02:11:06,728 --> 02:11:08,089
そうよ、

1513
02:11:08,382 --> 02:11:11,520
なぜ、それが美しいかわかる？

1514
02:11:11,776 --> 02:11:13,261
なぜ？

1515
02:11:13,343 --> 02:11:15,920
- なぜ？
- これが真実だから。

1516
02:11:20,960 --> 02:11:23,690
ネルソン、
君は海賊なのか？

1517
02:11:25,442 --> 02:11:26,450
やめろよ

1518
02:11:29,359 --> 02:11:32,383
オーケイ、あなたが海賊なら
何が欲しい？

1519
02:11:32,667 --> 02:11:34,729
君の収入は？

1520
02:11:36,410 --> 02:11:37,606
それだね、

1521
02:11:38,281 --> 02:11:39,585
それを...

1522
02:11:40,032 --> 02:11:41,538
3,000ユーロくらい、

1523
02:11:41,676 --> 02:11:43,968
- 1つの仕事で？
- ええ

1524
02:11:44,853 --> 02:11:46,577
契約したらね

1525
02:11:47,551 --> 02:11:49,873
歩合制なのか？

1526
02:11:50,685 --> 02:11:52,543
違うさ、

1527
02:11:52,687 --> 02:11:54,875
儲かるのは客か？

1528
02:11:55,820 --> 02:11:58,883
でも、貴方は車があれば
もっと稼げる。

1529
02:12:01,565 --> 02:12:05,154
3,000ユーロか...

1530
02:12:06,092 --> 02:12:08,505
女は金がかかるものだ

1531
02:12:08,572 --> 02:12:10,889
恋人に投資するのか？

1532
02:12:11,314 --> 02:12:12,700
ああ、

1533
02:12:13,403 --> 02:12:15,336
逆だろ？

1534
02:12:16,058 --> 02:12:19,372
ビジネスに投資すれば
女は寄ってくる

1535
02:12:19,453 --> 02:12:20,511
そうだね

1536
02:12:21,281 --> 02:12:23,018
<信じろ、>

1537
02:12:39,386 --> 02:12:40,908
おはよう、

1538
02:12:41,257 --> 02:12:43,478
リュックを借して

1539
02:12:44,217 --> 02:12:46,304
- アビゲイル？
- うん

1540
02:12:46,959 --> 02:12:48,411
<何するの、ヤヤ？>

1541
02:12:48,657 --> 02:12:51,571
山の向こうで、
何か見つかるかも。

1542
02:12:55,750 --> 02:13:00,961
<私も行く>
大丈夫、一人で行ける

1543
02:13:01,017 --> 02:13:03,400
<一人は危険よ、一緒に行く>

1544
02:13:04,933 --> 02:13:06,033
オーケイ、

1545
02:13:10,808 --> 02:13:13,932
- 俺も行こうか？
- ここにいて

1546
02:13:14,943 --> 02:13:16,818
二人で行くわ

1547
02:13:24,605 --> 02:13:26,113
<何かあるかも>

1548
02:13:54,287 --> 02:13:56,709
一緒で、うれしいよ

1549
02:13:58,552 --> 02:13:59,592
私も、

1550
02:14:00,258 --> 02:14:03,357
あなたの、ここでの
行動原理は好きよ。

1551
02:14:03,426 --> 02:14:06,525
母系王国を確立してる、
アビゲイル！

1552
02:14:07,169 --> 02:14:11,203
貴方は長老として
支配者になったのよね

1553
02:14:26,188 --> 02:14:27,246
ありがとう

1554
02:14:31,416 --> 02:14:33,431
感動してるわ

1555
02:14:41,595 --> 02:14:43,655
私達は一緒がいい

1556
02:15:09,840 --> 02:15:11,381
<ここは大変...>

1557
02:15:14,497 --> 02:15:17,881
ここからが本番よ

1558
02:15:56,940 --> 02:16:00,137
何て事...こっちよ！

1559
02:16:17,610 --> 02:16:22,610
<グッチ、ルイ・ヴィトン？
シャネルかい？>

1560
02:16:26,634 --> 02:16:29,634
- こっちへ、
- わかった

1561
02:16:38,484 --> 02:16:43,186
<ロレックス、
サングラス、自撮り棒も>

1562
02:16:46,930 --> 02:16:50,003
ここは天国？...

1563
02:16:52,027 --> 02:16:55,027
これもいいよ、日焼け防止

1564
02:16:55,051 --> 02:16:57,051
違う、違う

1565
02:16:59,000 --> 02:17:01,056
（これを見て！）

1566
02:17:03,760 --> 02:17:06,807
時計はどう？
今がお買い得、

1567
02:17:07,200 --> 02:17:10,297
よく見たいの？
今、買うべきだよ

1568
02:17:14,930 --> 02:17:16,986
マダム...

1569
02:17:17,820 --> 02:17:21,061
何するんだ？！

1570
02:17:21,427 --> 02:17:24,587
（助けて...）
- 何するんだ？！

1571
02:17:26,707 --> 02:17:31,048
（- 違うの...）
- 身体は売ってない！

1572
02:17:31,400 --> 02:17:32,711
（助けてよ！）

1573
02:17:33,735 --> 02:17:35,735
（違うの、違うのよ！）

1574
02:17:35,759 --> 02:17:38,759
ここは何だったの？！

1575
02:17:56,189 --> 02:17:57,245
(アビゲイル)

1576
02:17:57,310 --> 02:17:58,366
ここよ

1577
02:17:58,920 --> 02:17:59,994
<何？>

1578
02:18:01,489 --> 02:18:02,521
<聞こえない！>

1579
02:18:02,545 --> 02:18:04,545
こっちもよ、

1580
02:18:07,931 --> 02:18:09,948
<早く来て、アビゲイル！>

1581
02:18:10,127 --> 02:18:11,146
今行く！

1582
02:18:12,284 --> 02:18:13,510
(アビゲイル！)

1583
02:18:13,736 --> 02:18:14,739
(ヤヤ！)

1584
02:18:19,125 --> 02:18:21,301
- ヤヤ！
- アビゲイル！

1585
02:18:23,425 --> 02:18:24,865
(アビゲイル！)

1586
02:18:25,189 --> 02:18:27,488
<エレベーターがある！>

1587
02:18:28,949 --> 02:18:32,024
<- リゾート地よ、アビゲイル！>
- え？

1588
02:18:32,086 --> 02:18:33,254
<リゾートなの！>

1589
02:18:37,396 --> 02:18:38,729
<来て！>

1590
02:18:39,452 --> 02:18:41,008
<高級リゾート地、>

1591
02:18:45,839 --> 02:18:47,541
そこにいた...

1592
02:18:48,232 --> 02:18:50,691
ずっとそこにいたの！

1593
02:19:05,380 --> 02:19:06,946
来て、

1594
02:19:09,863 --> 02:19:11,438
おいで、アビゲイル

1595
02:19:12,102 --> 02:19:13,627
おいでよ

1596
02:19:20,613 --> 02:19:22,117
アビゲイル？

1597
02:19:24,312 --> 02:19:26,127
今のままで、

1598
02:20:01,523 --> 02:20:04,334
- これは現実？
- ええ、

1599
02:20:18,497 --> 02:20:20,601
子供に会いたい？

1600
02:20:22,501 --> 02:20:23,995
子供はいない、

1601
02:20:27,114 --> 02:20:28,647
ごめんなさい

1602
02:20:39,300 --> 02:20:40,889
行こう、

1603
02:20:42,738 --> 02:20:44,285
オシッコ、

1604
02:20:45,132 --> 02:20:47,197
- うん、
- それから行く

1605
02:20:47,264 --> 02:20:48,582
オーケイ、

1606
02:21:56,159 --> 02:21:57,505
(アビゲイル？)

1607
02:22:02,035 --> 02:22:05,165
<あなたの力に
なれるよう頑張る。>

1608
02:22:06,430 --> 02:22:09,466
どうすればいいか、
わからないけど...

1609
02:22:13,089 --> 02:22:14,409
(アビゲイル)

1610
02:22:14,830 --> 02:22:17,925
これから私の為に
働いてくれない？

1611
02:22:18,181 --> 02:22:20,277
アシスタントで...