Apa hal terpenting untuk menjadi model pria?
Menurutku, ketampanan.
Ya? Dan?
- Itu saja. - Dan berjalan!
Tampan dan berjalan? Tetapi bukan di saat yang sama, 'kan?
Kebanyakan bersamaan. - Sunguh? Kau bisa melakukan itu?
Tentu. - Silakan, tunjukkan pada kami!
Terima kasih! Selanjutnya!
Baiklah... Halo, halo, halo.
Ada apa di sini?
- Hai. - Apa kabar?
Aku ingin tahu, apa orang tuamu mendukungmu untuk menjadi model pria?
Tentu saja, sejak awal.
- Bahkan ayahmu? - Bahkan ayahku, ya. Memangnya kenapa?
Dia ingin kau masuk industri ini sedangkan kau digaji 1/3 dari wanita,
saat kau secara tetap bergerak pada homoseksual
yang ingin tidur denganmu?
'Aku Lewis Taylor, dan aku berdiri di sini bersama sahabatku...'
- Siapa namamu? - Carl.
Sahabatku Carl!
- Apa kabar, Carl? - Baik.
Jadi, apakah ini pemilihan model untuk merek garang atau merek ramah?
Aku tak tahu.
Merek ramah adalah yang murah,
dan semakin mahal suatu merek,
kau mulai meremehkan konsumenmu.
Jika kau ingin menjadi bagian dari pusat perhatian royal ini,
kau harus membayar mahal kami.
- Ini untuk merek garang. - Selamat! Aku turut senang.
Dan jika kau mengambil pekerjaannya, kau harus memakai pakaian mewah,
dan meremehkan konsumenmu.
Tunjukkan pose garangnya pada kami.
- Jangan, jangan... - Ya, ayolah!
Ayolah, Carl, kau bisa melakukannya.
Ya! "Jangan sekali-kali lancang padaku!...
"Aku bangsa Arya 'Übermensch', terlalu terobsesi pada citra diriku...
"yang berkaitan dengan segala hal yang tak cocok dengan citra duniaku yang modis."
Tunggu...
"Tiba-tiba, aku berbusana dengan pakaian yang lebih murah...
"H&M!"
Semuanya merapat!
"Kau pun bisa menjadi bagian dari grup riang dengan warna kulit yang beragam ini
"untuk uang yang lumayan! #pertemanan, #semuasama,
"#hidupsenang, #hentikanperubahaniklim."
Oh, tidak! Maafkan aku, Sayang!
Kukira kau tidak memakai Balenciaga.
"Kami kuat dan disegani!"
Tunjukkan pose Balenciaga itu!
Oh, maaf, kurasa kembali lagi ke H&M!
"Ya! Kami hanya bercanda. Kami sangat murah, kami bahagia!"
Semuanya, mari merapat!
Balenciaga kembali! Lebih garang dari sebelumnya!
"Kami sangat dingin.
"Ya! Oh, astaga, enyahlah dariku!"
H&M kembali lagi!
Balenciaga!
Dan H&M!
Balenciaga!
Dan H&M!
Semuanya, beri tepuk tangan!
Hebat, Carl!
Ini...
- Hai. - Halo.
Bagaimana kabar kalian?
- Oh, itu kau? - Ya.
Pangling, 'kan?
Kapan iklan parfum ini?
Kapan, ya? 3 tahun lalu.
Mungkin setahun setelahnya. - Baik...
Kau ikut pemilihan lagi?
Ya.
Kau mau menunjukkan sedikit langkah model untuk kami?
Sebentar saja. Tanpa senyuman. Tanpa hentian.
Baik.
Sekali lagi.
Oke.
Oke...
Sekarang, fesyen itu bukan hanya dari luar. Namun juga dari dalam.
Seperti langgam saat kau berjalan.
Lihat aku.
- Kau bisa melakukan itu? - Ya, seperti ada ritmenya?
Ya. Lakukan!
Apa kau bisa merilekskan Segitiga Kesedihanmu?
Itu ada di antara kedua alismu. - Oke.
Sedikit agak...
Buka mulutmu agar terlihat lebih mantap.
Jangan terlalu lebar. Kurangi sedikit.
Baik. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selanjutnya!
- Hai! - Hai.
Segitiga Kesedihan
BAGIAN 1 CARL & YAYA
- Di mana tempat dudukku? - Apa?
Aku tak dapat tempat duduk. - Itu ada tempat duduk.
Di sana saja.
SEMUANYA SAMA
SEKARANG
LAKUKAN SEKARANG
CINTAI SEKARANG
SUASANA BARU MEMASUKI DUNIA FESYEN
SAYANG!
SINISME MENYAMAR MENJADI OPTIMISME
Yaya! Yaya!
SINISME MENYAMAR MENJADI OPTIMISME
Yaya, lihat ke sini!
Yaya!
WANITA LEBIH DULU
SINISME MENYAMAR MENJADI OPTIMISME
Terima kasih, Pak.
Terima kasih, Sayang.
Sungguh baik.
Kau suka tempatnya?
- Agak sempit? - Agak sempit.
Apa?
Entahlah, kau terlihat sedang melamun.
Tidak.
Baiklah.
Pasti ada sesuatu. Bilang saja, ada apa?
Tidak, hanya...
Saat kau bilang...
Saat kau bilang, "Terima kasih, Sayang"...
Kau tak memberiku pilihan selain membayarnya.
Itu hanya pengamatan. Sesuatu yang kuamati.
-Kita bisa patungan kalau kau mau. -Tidak, tidak.
- Aku bisa pakai kalkulator... - Tidak, baiklah.
Berapa gelas anggur yang kau minum? - Oh, tentu...
- Kau sudah menambah tiga gelas. - Bukan itu maksudku.
Ya, kurasa semuanya sudah impas.
Kau tak ingat semalam? Kau bilang kau akan...
Kau bilang kau akan membayar makanannya.
Saat selesai makan, kau bilang, "Terima kasih. Besok akan kubayar."
Memang, tapi kau mengambil tagihannya...
dan kukira kau mau membayarnya, jadi kukatakan, "Terima kasih, Sayang."
Tapi tagihannya tergeletak cukup lama... - Aku tak melihatnya.
- Kau tak melihatnya? - Aku...
Ya, aku tidak melihatnya.
Atau tak terhiraukan olehku. Karena makan malam enak yang kita nikmati.
Kau tak melihat tagihannya ketika diletakkan di meja?
Benar, Carl.
Pelayan datang, lalu meletakkan tagihannya di tengah meja.
Dan kau tak sempat melihatnya? - Astaga!
Apa? Aku bertanya serius padamu, karena...
Wow...
Apanya yang "wow"?
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Jangan... Tunggu. Duduklah, duduk!
Aku hanya mencari tahu kesalahan yang telah kuperbuat!
Sungguh? - Tenang dulu. Duduklah.
- Kau meributkan masalah uang! - Tidak! Bukan itu yang...
Itulah yang terjadi. - Aku hanya membicarakan fakta...
Kenapa kau sangat terobsesi dengan uang? -Aku tidak terobsesi.
Bisakah kau duduk? Tolonglah. Aku tidak terobsesi dengan uang.
Hanya pengamatan kemarin. Duduk dulu, ya?
Apa yang kau lakukan? - Tak apa.
Jangan bayar sekarang, itu konyol.
- Diam, Carl. - Apa yang kau lakukan?
Lepaskan. - Jangan, aku akan bayar tagihannya.
Bukan itu masalahnya.
Maaf. - Semua baik-baik saja?
Ya, terima kasih. Yaya...
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Aku merasa tidak enak padamu.
Kenapa? Gajiku lebih besar darimu.
Permisi. Kartumu tak bisa dipakai.
Apa kau punya kartu lain? - Bisa dicoba lagi?
Sudah dicoba dua kali.
- Maaf, kami tak memakai itu. - Ambil saja yang ini.
Carl! Tunggu saja!
- Aku saja yang bayar. - Sebentar!
Tak apa, kau tak punya uang tunai lebih. Aku saja.
- Bisa pakai ini? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Menurutku cukup gila, betapa sulitnya membicarakan hal itu.
Uang.
Termasuk topik sensitif, bukan?
Ya, tak seksi jika membicarakan uang.
Baik, mengapa begitu?
Entahlah. Hanya tak seksi.
Apakah karena ada kaitannya dengan peran gender?
Ayolah, menu restorannya bahkan seperti tak memiliki harga bagimu.
Itu tak adil, Carl.
Aku selalu bayar. - Tidak, mari ganti topik.
Mengobrol tentang wanita umum saja.
Aku dermawan, Carl. Tanya saja teman-temanku.
Kau memang dermawan, tapi...
Tapi?
Bagi kita, ada peran yang mengganggu.
Aku tak mau peran gender ada di antara kita,
Aku hanya ingin kita menjadi sahabat.
Aku tak mau tidur dengan sahabatku. - Tidak, bukan itu yang...
Kau tak mengerti, maksudku...
Kita jangan terperosok ke peran gender yang klise
yang dilakukan semua orang.
Aku ingin kita setara.
Permisi.
- Kau harus berjuang. - Maaf, bagaimana?
Jika kau mencintainya, kau harus memperjuangkannya.
Aku sudah mengalaminya, jadi aku tahu.
Jika kau tak berjuang, kau akan menjadi budaknya.
Yaya, masalahnya, aku senang mentraktirmu makan malam.
Tetapi ada suatu titik saat aku merasa dimanfaatkan.
Aku memanfaatkanmu?
Perasaanku begitu, tapi jika...
Tidak. Tunggu. Jika kita kembali ke pekan lalu dan seterusnya,
pasti akan kita temukan titiknya.
Sungguh?
Aku memberikanmu baju ini. Aku mengajakmu makan malam.
Kau tinggal di hotelku. - Baju ini kau dapatkan gratis.
Dan kau tak bayar makan malamnya. - Itu karena kartuku tak berfungsi.
Ada ATM di lobi. Akan kukembalikan traktiranmu semuanya...
Tak perlu.
Carl, aku selalu berniat untuk mengembalikan uangmu.
Aku tak sadar kau ingin uangmu kembali sekarang, sebelum tidur.
Jadi niatmu ingin mengembalikan uangku? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Jadi kenapa kau mengambil 50 euro?
Saat kutahu uang tunaimu tak cukup, aku menanggung tagihannya.
Alih-alih memberiku 50 euro, kau menyimpannya kembali ke dompetmu.
AKu hanya mengatakan yang sebenarnya, Yaya.
Apa yang kau...? Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu padaku!
Jangan lakukan itu padaku, Yaya!
Jangan lakukan itu padaku!
'Turun.' - Jangan selipkan barang padaku!
- Kau bocah! - Sungguh...
Tingkahmu seperti orang gila.
Diam! Jangan lakukan itu padaku!
Apa yang kau lakukan pada uangku?
Uangmu? Astaga! Ini bukan masalah uang, Yaya!
Ini bukan masalah...
Ini bukan masalah uang, Yaya!
- Oh! - Bukan, bukan!
Mengertilah! Ini bukan masalah uang!
Akan kuberi 50 euro! Akan kuberi 100 euro!
- Begitu? - Ya! Aku serius.
Ini bukan masalah uang! Kenapa kau tak paham juga?
Pahami maksudku!
Ini bukan masalah uang!
- Astaga. Baiklah. - Aku ingin setara, Yaya!
Dia bisa saja berbahaya, tapi dia hanya terlihat...
Feminis omong kosong.
Astaga!
Kau habis melakukan apa? - Mencoba tidur di kursi.
- Apakah berhasil? - Aku kembali.
Kau habis melakukan apa?
Berjalan di koridor dan...
- Mengirimmu pesan beberapa kali. - Banyak...
- Kau melihatnya? - Ya.
- Ini sangat bodoh. - Ya.
Aku mahir menjadi...
seorang manipulatif.
Entahlah, aku melakukannya dan tak sadar dengannya.
- Ya... - Aku mencintaimu.
Sungguh. Hebat, kau bisa mengatakannya padaku.
Sekarang kau dermawan.
Oke.
Baik.
Tanyakan apa saja padaku.
Yakin?
Di restoran, tagihannya...
Maksudnya apa?
Kau sengaja tak menanggungnya, 'kan?
- Ya. - Tentu.
Itu tak membuatmu malu?
Tidak.
Tapi kau punya uang lebih dariku. - Bukan masalah uang.
Dan kau bilang kau akan bayar...
Tak penting siapa yang menghasilkan uang lebih.
Lalu apa masalahnya?
Bagaimana jika aku hamil?
Denganku?
Bagaimana jika aku hamil dan tak bisa bekerja?
Aku perlu tahu bahwa calon suamiku akan bertanggung jawab.
Jika tidak, artinya aku hanya buang-buang waktu.
Kurasa kau bukan tipe orang yang bekerja di...
restoran atau toserba, 'kan?
Jangan tersinggung.
Aku ini model, Sayang, satu-satunya jalan keluar dari sini...
... adalah menjadi istri trofi seseorang.
Jadi ini tidak ada apa-apanya bagimu?
Selain...
peningkatan pengikut di Instagram kita dan sebagainya.
- Itu masuk akal. 'kan? - Tentu.
Aku suka kau. Kau suka aku. Itu bagus untuk bisnis.
Ya.
Tak ada yang lain?
Aku ingin bertaruh dalam hal itu.
Bailah.
- Sepakat. - Ya.
Lihat saja nanti.
Aku akan membuatmu mencintaiku.
- Menjadi cinta sungguhan juga. - Benarkah?
- Ya. - Baiklah.
Kau akan melupakan omong kosong trofi ini.
Dan kau akan mencintaiku.
BAGIAN 2 KAPAL PESIAR
'Kesuksesan pelayaran mewah umumnya vergantung pada dua momen.
'Pertama: satu jam pertama setelah para tamu naik.
'Kedua: hari terakhir para tamu di kapal.
'Dan jika kita bisa memberinya kesan pada dua momen itu
maka pelayaran ini akan sukses.'
Aku tak mau dengar seseorang berkata:
"Kita tak perlu membuka geladak berjemur, mereka pergi setelah sarapan."
Aku ingin penyajian penuh tiap pagi.
Tanpa alasan apapun.
Bahkan untuk jam-jam terakhir.
Haruslah, "Baik, Pak! Baik, Bu!"
Sekalipun mereka ingin zat ilegal, atau sebuah unikorn!
Katakan, "Baik, Pak! Baik, Bu!"
Ya!
Aku tahu rasanya kerja di bagian pelayanan.
Aku tahu tantangan yang kalian hadapi.
Tapi kali ini, aku meminta kalian untuk semangat.
Bersikap kuatlah.
Dan teruslah ingat...
jika semuanya lancar..
hingga akhir pelayaran...
- Uang, uang, uang... - kau akan mendapat...
- uang tip yang banyak! - Uang, uang, uang...
Uang, uang, uang!
- Uang! - Ya!
Alicia, siapa yang akan kita layani?
Jangan sekarang.
- Ini petugas kebersihan. - Jangan sekarang. Terima kasih.
Kau mau aku membersihkan kamar? - Tidak, terima kasih.
Baik, aku akan kembali 30 menit lagi.
Kembali saja lebih lama. - Baik, dalam satu jam?
Kembali saja nanti, oke?
Baik. Maaf, Bu.
Biar kuganti.
Apa?
Tidak.
- Hei! - Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Apanya?
- Kau bicara dengan kru? - Ya...
Kenapa kau bicara dengan kru? - Hanya menyapa.
Ya, kau senyum padanya dan menyapanya.
Jadi?
Ayolah, Yaya, kita duduk di sini seharusnya kau jangan...
- Pokoknya, jangan lakukan itu. - Lakukan apa?
Jika aku mulai senyum pada pelayan seksi itu...
- Kau tahu... - Kau pikir dia seksi?
Tidak, jika saja dia seksi, dan aku senyum padanya...
dan cekikikan, lalu menyapa sepertimu
kau tak akan menyukai itu, 'kan?
- Kau cemburu? - Tidak.
Tidak? - Tidak. Hanya saja...
Maksudku, ayolah, kau begitu. Lalu...
Pria gagah muncul. Maksudku. Dia tak seharusnya...
Menurutmu dia gagah?
Dia lumayan.
- Menurutmu? - Ya!
Apa maksudmu? - Katamu dia gagah!
Ayolah, kau tidak seharusnya... Kau spontan mengatakannya. Astaga!
Sudahilah, oke?
Ada yang bisa kubantu, Pak?
- Maaf, sebentar saja... - Ya?
Tadi aku sedang di dek belakang, dan salah satu kru kalian...
- bertelanjang dada. - Sungguh?
Ya, dan merokok.
Maafkan kami. Itu tidak pantas.
Menurutku itu agak.. - Tentu saja.
Akan kuurusi. Maaf.
- Mungkin itu bukan masalah besar... - Memang, tapi tidak sepatutnya.
Aku melapor padamu, karena... Ya. Tadinya aku merasa tidak perlu begini.
Baik, terima kasih. Itu tak akan terulang kembali, Pak.
- Kami berjanji. - Baiklah, terima kasih.
- Alicia? - Ya?
Ada kru yang bertelanjang dada di geladak.
- Telanjang dada? - Ya.
Maaf. Permisi...
Ya?
Apa aku boleh melihat cincin tunangan?
- Tentu saja! - Tak mengapa?
Tentu saja.
Ini cincin yang indah. Emas 24 karat.
Ada intan titik sembilan di tengahnya,
dan empat bongkah berlian di sekeliling cincin.
- Ini cincin yang indah. - Ya. Sangat bagus.
Kau mau aku memakainya, agar kau bisa melihatnya saat dipakai?
- Oh, baiklah. - Ya?
- Jika tak keberatan. - Tentu tidak.
Ya?
Ini intan bagus. Intan mulus.
Berapa harganya?
28 ribu euro.
'Bisakah antarkan latte almon ke geladak muka?'
Kapten?
Ya?
Aku hanya ingin mengingatkan sekarang waktunya latihan penyelamatan.
Aku...
Aku sedang tidak enak badan.
- Mau kupanggilkan dokter? - Tidak perlu.
Suruh saja Mualim I mengurusinya...
lalu aku akan menyusul.
Baiklah.
- Oke. - Oke.
Abigail? Bisa tolong ambilkan baki? Terima kasih.
Sayang, Nutella.
Mau lagi?
Lihat dulu.
Bukankah kau akan memakan pastanya? - Apa?
Kau akan memakan pastanya?
Tidak. Aku alergi gluten.
Ini hanya untuk foto. Dia seorang pemengaruh.
- Oh! - Oke.
Wow!
Kau menghasilkan uang dari itu?
- Sampanye, Pak? - Tidak, anggur putih.
- Maaf, apa? - Ya, tergantung.
Tergantung. Kebanyakan dapat barang gratis, sejujurnya.
Kami dapat pelayaran ini gratis.
Bagus! Tiketnya dibayar tampang. Lumayan, kan?
- Bagus, 'kan? - Kurasa begitu.
- Pasangan elok, ya? - Ya, elok.
- Lumayan. - Terima kasih.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku menjual tahi.
- Maaf, apa? - Aku menjual tahi!
Pupuk tani. - Oh, pupuk...
Menarik. - Tempat untuk bisnis yang tepat...
di waktu yang tepat. Tempat tepatku: Eropa timur.
Waktu yang tepat: Akhir 80-an, awal 90-an.
Dan...
Bisnisnya dimulai.
- Di tahun 80-an, Aku... - Sayang? Aku boleh minta ini?
- Ya. - Ya?
- Ya. - Terima kasih.
- Ya. - Sayang kamu.
Ya, ya... Jadi, di awal 80-an,
Aku hanya seorang dirut di sebuah perusahaan pertanian. "Kombinat", kami menyebutnya.
Ratusan ribu babi, dua juta ayam.
Dan kami dimonopoli.
Kau boleh memanggilku Raja Tahi!
- Dulu... - Aku suka dia!
Saat kau punya uang,
kau tak membiarkan uang tidur, kau paham?
Uang tidak boleh tidur. - Baiklah.
Kau menginvestasikan uang ini dari bisnis
karena pabriknya ditutup...
Pencuci mulutnya adalah tiramisu.
Atau panna cotta, kau menyukai keduanya.
Kau yang memilih.
Kau pilih panna cotta, aku pilih tiramisu.
Baiklah.
Halo!
Bersulang.
Aku Clementine. Dan ini suamiku, Winston.
Kami dari Britania Raya.
Namaku Clementine.
Dan ini suamiku, Winston. - Winston.
Kami dari Britania Raya.
Halo. Ini istriku, Therese.
Dia mengerti, namun istriku terkena strok.
Sejak itu, ia mengalami kesulitan berbicara.
"In den... In den..."
In den Wol...?
- Wolken. - Wo...
- Sampanye, Pak? - Tidak, terima kasih.
- Apa artinya? - "Di atas awan."
Sungguh indah!
- Dah, Gadis-Gadis! - Dah!
Hati-hati.
Senang bertemu denganmu, Kawan. Kuharap kita dapat bekerja sama lagi.
Sama-sama, Mario.
- Kami akan merindukanmu. - Pastinya.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Lihat itu.
Mengharukan, ya?
Dia sedang berburu.
- Apa? - Dia sedang berburu!
Dilema besar.
Antara dia harus mengambil risiko, atau kembali ke kamarnya, ya?
Ayolah!
Lihat!
Mungkin ada sedikit kesempatan!
Luar biasa...
Wow.
Maaf jika aku mengganggu.
Bolehkah aku minta tolong?
Aku punya kencan, yang seharusnya bersamaku di sini,
tapi ia tidak bisa datang. Dan...
Aku ingin minta foto.
- Bisakah kau memfotoku? - Oh, ya, tentu saja.
Aku akan berdiri di sana.
Oh! Maaf, maaf!
Bagus?
- Terima kasih banyak. - Dengan senang hati.
- Semoga malammu menyenangkan. - Ya, sama-sama.
Permisi, Pak?
Bisakah kau kemari?
Simpan saja birmu.
- Apa? - Simpan saja birmu.
- If you come in the middle... - Ya?
Kita berfoto bertiga.
Oke, bagus!
Ya!
- Itu baru bagus! - Ya!
Kurang terbuka, Yaya!
Terima kasih banyak! Kau sungguh murah hati.
Aku ingin bermurah hati juga pada kalian.
Ada jam Rolex di resepsionis.
Kita bisa ke sana sekarang, aku akan membelikanmu jam Rolex!
- Tak usah. Terima kasih. - Jangan begitu...
Akan terdengar aneh, tetapi aku...
Keramahanmu sungguh berarti bagiku.
Jadi aku mau...
Aku sangat kaya.
Jangan berbasa-basi. Aku sangat kaya.
- Seberapa kaya dirimu? - Oh, aku sangat...
Sangat kaya! Aku baru saja menjual perusahaanku.
Ya, aku tidak mabuk! Sudah kubilang, hanya sedikit sakit.
Kau kerepotan?
Kau bisa hargai keadaannya?
- Selamat malam, Pak. - Selamat malam.
- Selamat malam, Bu. - Selamat malam.
Kau masih di sana, Paula?
- Thomas? - Apa?
Aku ingin bertanya kapan kau bisa menangani Makan Malam Kapten?
Oh, astaga...
Aku tak bisa hadir di Makan Malam Kapten! - Aku hanya bertanya, Thomas.
Kapan kau bisa memakai seragam dan menyapa para tamu?
Baiklah. Bagaimana cuacanya?
Cuacanya bagus, Thomas. Masalahnya kapan kau siap?
Hari apapun kecuali Kamis.
- Kamis bagus. - Tidak. Thomas.
- Kamis buruk. - Apa?
Kita melewati zona tekanan rendah. Hari apapun kecuali Kamis.
- Ya, Kamis! Baiklah! - Oke, Thomas, dengar.
Aku akan kembali untuk membicarakan ini.
Paula! Setiap hari, mereka makan malam.
Dan mereka akan makan malam saat Kamis, 'kan?
Sampanye termahalmu dan tiga gelas.
- Mereka pasanganmu? - Ya.
Bung, kalian jaga mereka sekarang, ya!
Mereka para gadis yang baik. Dermawan.
Perlakukan dengan baik.
Menurutmu mereka mau sampanye?
Oke, lima gelas!
Ludmilla...
- Aku menyayangimu, Sayang - Ya, ya...
Menarilah denganku!
- Aku penari yang buruk. - Bagaimana jika aku pergi?
- Ayolah, menari denganku! - Tidak, tidak.
Ayolah, sebentar saja.
- Tidak, aku... - Ayolah. Jangan malu!
Kenapa? Ini, aku menari.
- Aku tak pernah menari. - Ayolah, menari denganku!
- Pokoknya tidak. - Kenapa tidak?
- Tidak suka. - Oke.
Aku merasa malu. - Baiklah, tak apa.
Carl?
Apa kau cemburu?
Hei! Carl?
- Siapa Carl? - Apa?
- Kau bukan Carl? - Bukan, aku petugas kolam.
Ooh...
Maaf mengenai kedatanganku ke griya, aku perlu mengambil peralatan.
Di sini.
Sangat tidak patut.
Bagaimana jika...
suamiku pulang?
Mana suamimu?
Dia tak seharusnya meninggalkan gadis cantiknya sendirian.
Karena sangat berbahaya di sini.
Dia sedang kerja.
- Selalu bekerja... - Benarkah?
Panas, ya?
- Ya, aku gerah. - Buka saja.
- Begitu? - Ya.
Masalahnya suamimu membayarku mahal, kau tahu.
Jadi aku harus bekerja sungguh-sungguh.
- Oke? - Periksa pipanya.
Ya, apakah ada...
Apakah di bawah sini ada yang harus...
ada yang harus dilepas, atau semua baik saja?
Kau yakin kau orang yang tepat untuk pekerjaan ini?
Aku yakin. Aku bermutu.
Coba kulihat.
Kau tahu apa yang disesali orang saat akhir hidupnya?
Bisa kau balik ponselnya?
- Tidak tahu. - Tidak?
Mereka menyesal bekerja terlalu keras, tujuh dari sepuluh orang menyesal
menyia-nyiakan hidupnya untuk pekerjaan bodoh tak berarti.
- Boleh kuambilkan minuman? - Tambah sampanyenya.
Entahlah. Aku hanya terlahir untuk hidup ini. Bukan salahku.
Saat ini terjadi, aku hanya bertanya alasannya.
- Hidup ini tak adil. - Ya.
Kita semua sama.
- Sangat benar. - Semua sama.
Apa kau punya keinginan?
Maaf? - Apa kau punya keinginan?
Aku tidak tahu.
Kau sungguh murah hati, Bu, namun aku merasa cukup.
Tapi jika hari ini, hari terakhirmu...
apa yang kau inginkan? - Aku tidak tahu.
Kau sudah berenang hari ini? - Tidak hari ini.
Kenapa kau tak berenang hari ini?
Itulah yang kumaksudkan.
Kau sungguh murah hati, Bu, namun kami tidak diizinkan...
untuk berenang saat jam kerja...
Aku minta semua staf untuk berenang!
Aku minta kalian semua berenang!
Aku yakin pernah mengalami salah satu momen ini.
Hari ini mungkin akan ada sedikit kendala.
Kendala?
Hari ini akan ada acara Makan Malam Kapten.
Masa bodoh dengan Makan Malam Kapten. Ini hanya butuh setengah jam.
Ayolah.
Kau bekerja terlalu keras. Ayolah!
Biar kuusahakan. - Terima kasih!
Tolong kembali!
Kembali! Aku punya ide yang lebih baik.
- Duduk. - Baiklah.
Mari kita bertukar peran.
- Maaf? - Bertukar peran.
Kau bersantai di jacuzzi, sedangkan aku akan menemui kapten.
Oh, begitu...
Ayolah, nikmati saja momenku.
Ya, tapi... - Ayo, aku tahu kau mau.
- Ayo! - Ya, tapi...
Nantinya akan ada masalah...
Sekarang aku yang berkuasa.
Tapi aku belum ganti baju... - Diam, diam, diam!
Diam!
Aku memerintahmu untuk menikmati momen ini.
- Sekarang? - Silakan.
- Tidak. - Tidak?
- Tidak. - Apa?
- Kau bilang "tidak" padaku? - Tidak. Tidak!
- Jadi "ya"? - Ya... Tidak.
- "Ya" atau "tidak"? - Maksudku...
Maaf, maksudku...
Maksudku...
- Ya. - Ya!
Jangan khawatir. Dimitrios akan membeli kapal pesiar ini.
Duduk saja.
- Baiklah, aku masuk. - Cepat, cepat! Ya!
- Kau adalah nona... - Alicia.
Darius? Aku butuh bantuanmu.
Tolong beri tahu salah satu tamu, bahwa kru tak boleh ikut berenang.
Mengapa?
Aku bilang tak boleh, karena ada makan malam,
namun ia ingin mendengarnya langsung dari kapten.
Aku mengetuk kabin Thomas, tapi dia tak ada di sana.
Dia tak merespon. Aku tak bisa menemuinya, jadi...
Bisakah kau memberi tahu tamu tentang peraturan ini?
- Itu akan sangat membantu. - Mengapa tidak kau saja?
Itu memang cara paling mudah,
tapi tamunya ingin kita pergi ke seluncuran dan...
Itu tak lucu sama sekali. Kenapa kau tertawa, Erik?
- Kenapa kau ada di sini? - Aku sedang istirahat.
Istirahatmu selesai. Kembali bekerja!
Acaranya bahkan belum diurus, ini butuh waktu lama. Aku tak punya waktu.
Kokinya sudah memulai makan malam, aku butuh waktu persiapan.
Jadi kau harus beri tahu peraturannya pada para tamu...
Aku tak mau bicara pada orang-orang Rusia yang gila.
Bukan orang Rusia gila, tapi orang Rusia kaya raya!
Sama saja.
Cari saja solusinya dan...
Tidak. Titik!
- Kenapa kau tak mau? - Kau berenang saja. Astaga...
- Halo, Pak! - Halo.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku hanya melihat-lihat.
- Kau mau melihat anjungan? - Jika boleh.
Tentu. Akan kupanggilkan Mualim I. Dia sedang menganggur.
Tolong tunjukkan anjungan pada tamu. - Baiklah, tentu.
Selamat datang di anjungan.
Namaku Darius. Senang bertemu denganmu.
Thomas?
Thomas? Halo?
- Selamat sore. - Selamat sore.
- Sebenarnya, aku mau bertanya. - Silakan.
Kemarin, saat di geladak berjemur,
matahari bersinar, segalanya sempurna.
Namun aku melihat ke layar kapal.
- Layar? - Ya.
Agak kotor.
- Oh! - Ya.
- Oh... - Ya.
Halo?
Hai.
Ya, tapi bukannya kau tahu hidangannya akan mubazir?
Baiklah, dah.
Baiklah, dengar. Kalian akan berenang.
Pakai celana renang kalian, dan pergi ke dek utama,
secepatnya, oke?
Bergegas! Pergi ke seluncuran.
Selamat bersenang-senang!
Thomas?
Selamat sore.
Saya harap kita semua menikmati hari indah ini,
dan saya harap kita semua bisa menghadiri Makan Malam Kapten.
Kami mengumumkan perubahan jadwal.
Makan Malam Kapten akan diadakan pukul 20:30,
bukan pukul 20:00, sebagaimana tertera di jadwal utama.
Diulangi, Makan Malam Kapten diadakan pada pukul 20:30.
'Terima kasih.
Ada apa mendesak begini?
Para kru akan berenang.
Diminta orang Rusia.
- Dari seluncuran. - Astaga! Aku harus cek ini.
Kau tak mau ganti pakaian dulu?
- Oh, Alessandra! Apa kabar? - Alicia.
Al...? - Bisa tinggalkan kami sebentar?
Kita masuk saja.
Kurasa kau harus ganti pakaian jika kau mau pergi...
Ya, ya...
- Mari masuk dan mengobrol. - Tidak, tidak...
Kau baik-baik saja?
- Baik. - Ya?
Sangat baik. - Kita punya empat setengah jam tersisa.
Hingga Makan Malam Kapten.
Kau santai saja dan tidur sejenak. Aku akan kembali dua jam lagi.
Dan kita pergi bersama.
Ya?
Darius...
Ada apa denganmu?
Apa yang kau coba lakukan? Aku baik-baik saja!
Ya? - Tentu, seratus persen baik.
- Mohammed! Mohammed! - Apa?
Ayo!
- Apa? - Ayo!
Hebat!
- Tambah sampanye. - Hebat!
Mengasyikkan, bukan? Ya!
Jika kau hanya berdiri di sini, mereka akan mendatangimu.
- Baiklah. - Biar kulihat.
- Baiklah! - Terima kasih, Paula.
- Malam ini saja. - Baiklah.
Darius, bisakah kau mendampinginya? Hanya untuk memastikan...
- Baik, kau siap? - Terima kasih.
- Ya. - Ya.
Baiklah, kita bersiap untuk pembukaan.
Buka dengan aba-abaku.
Dan... buka!
Selamat malam!
Selamat datang di Makan Malam Kapten. - Terima kasih.
Kau mau segelas sampanye? - Terima kasih banyak.
Selamat malam. Selamat datang di Makan Malam Kapten.
Hai!
Selamat malam. Pelayarannya nyaman?
- Selamat datang. - Halo, Bu.
Senang bertemu denganmu. Selamat menikmati makan malamnya.
Oh, halo, Bu. Apa kabar?
Selamat menikmati makan malamnya.
Kuharap cuacanya tidak buruk.
- Halo, Pak. - Hai.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Senang bertemu denganmu. Selamat menikmati makan malamnya.
Halo, Pak. - Selamat malam. Jarmo Bjoörkman...
Aku mau bertanya. Maaf.
- Kemarin saat di atas dek. - Ya.
Kemarin sangat indah. Segalanya menakjubkan.
Namun, kulihat layar kapalnya.
Layar?
- Ya, layarnya. - Oh...
Layarnya beluwek.
Apakah itu bisa dicuci?
Kurasa itu tidak mungkin, Bu, karena...
- ini adalah kapal bermesin. - Ya.
Jadi kami tak memiliki layar.
Mungkin itu atap geladak berjemur?
- Kau yakin? - Aku yakin.
Tapi dia bilang iya.
- Itu layar kapal. - Magnus bilang iya.
Ya.
Astaga.
Jika demikian,
akan kami bersihkan layarnya.
- Ya. - Tentu saja.
Akan kami atasi ini.
- Boleh kuantar menuju mejamu? - Baiklah.
- Nikmati makan malamnya. - Terima kasih.
Jarmo Bjoörkman. Aku duduk di mejamu.
- Oh! Bagus. - Halo, Jarmo.
Apa kau juga duduk di meja kapten?
Ya.
- Yang ini? - Ya, silakan.
Astaga.
Aplikasinya tak sebanyak kodenya.
Aku menulis kode untuk aplikasi. Jadi kau bisa memrogram...
Aku menjual kode dan keahlianku ke berbagai perusahaan.
Dan para pembuat gim melontarkan idenya padaku.
Pak.
Selamat malam.
Untuk kudapan pertama malam ini, kami menyajikan...
tiram dengan kaviar hitam Rusia.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Semua menikmati hidangannya? - Ya.
Jadi bisnis apa yang kalian jalani?
Bisnis keluarga.
Memproduksi produk dengan teknik presisi.
Produksi apa?
Produk kami menjunjung tinggi demokrasi ke seluruh dunia
Produk apa itu?
Produk terlaris kami adalah granat tangan.
Maaf, apa?
Granat tangan, Sayang.
Untuk waktu yang lama, itu merupakan alat peledak tersendiri.
Namun muncullah regulasi PBB yang mengacaukan segalanya.
Alat peledak tersendiri...
Maaf.
Itu adalah kata yang rumit untuk ranjau.
Ya...
Regulasinya memotong... 25% keuntungan kami.
Ya. - Masa sulit bagi kami, tapi...
- Kami bertahan bersama, 'kan? - Benar, Sayang.
Dan kami saling mencintai hingga kini.
Bersulang!
Untuk cinta!
- Untuk cinta. - Untuk cinta.
- Pak. - Bu.
Ini adalah landak laut, dengan emulsi rumput laut.
Di atasnya terdapat truffle hitam, kaviar, minyak cabai,
dan tuangan saus vinaigrette yuzu.
- Selamat menikmati! - Terima kasih.
Kau menikmati hidangannya? - Ya.
Bu.
Pak.
Bu.
Apa kau merasa sedikit mabuk laut? - Ya, sedikit.
Kusarankan untuk makan sesuatu,
karena mabuk laut dapat memburuk saat perut kosong.
Pak.
Kami menyajikan hamburger dan kentang goreng untuk kapten.
Kami memiliki menu spesial.
Gurita panggang asap dengan lemon karamel,
dengan bunga taman. Selamat menikmati.
Aku bukan penggemar hidangan mewah.
Kau baik-baik saja?
Bu? Dagueneau, Sauvignon blanc Prancis?
Sampanye.
Cepat!
Santé!
Jika kau mabuk laut, kau harus makan sesuatu, Bu.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, Pak?
Pak?
Aku baik...
Permisi.
- Kau baik-baik saja? - Kuharap...
Kau baik-baik saja?
Astaga!
Permisi.
- Oh, Sayang. - Tambah lagi sampanyenya...
Mungkin air putih saja?
Sampanye.
Sampanye? Kau tak bisa meminumnya sekarang.
Tolong air putih saja.
Baiklah. Ini membantu. Dia baik-baik saja.
Baiklah, ke kamar kecil. Mari, biar kuantar.
Tambahan anggur, Pak? - Ludmilla, jangan tinggalkan aku!
Kau baik-baik saja?
Darius?
Dia terlihat sakit - Kau tak apa? Mabuk laut, Pak?
Di dadamu? Nyeri dada?
- Gurita panggang... - Permen jahe?
Oh, Bu. Terima kasih untuk malam ini.
Semuanya, tenang sejenak. Silakan duduk.
Pelayaran selanjutnya akan mengasyikkan.
Permen jahe? Untuk mabuk laut.
Harap tenang, semua baik-baik saja.
Permisi. Tolong beri jalan.
Kau baik-baik saja?
Terus saja, semuanya baik-baik saja.
Aku akan membuka pakaianmu.
- Apa itu strok? - Entahlah.
Harap tenang!
Erik! Erik! Ambilkan defibrillator sekarang!
Hati-hati! - Terima kasih untuk malam ini.
Terima kasih untuk malam ini. Terima kasih.
Bersihkan saja. - Tarik napas yang dalam, Pak.
- Tak apa, Bu. - Ini, ini.
Aku senang topi ini berguna.
- Maaf, Sayang... - Tak apa.
Baiklah, ini dia.
Terima kasih.
Aku punya lelucon. Kau tahu ciri-ciri seorang komunis?
Yang membaca Marx dan Lenin.
Dan kau tahu ciri-ciri seorang antikomunis?
Yang mengerti Marx dan Lenin.
Ronald Reagan. Pria jenaka!
"Jangan pernah berdebat dengan orang dungu, karena mereka akan menyeretmu jatuh
"dan mengalahkanmu dengan pengalaman." Mark Twain.
Baiklah.
Ronald Reagan, juga berkata,
"Sosialisme hanya berfungsi di Surga saat tak dibutuhkan lagi,
"dan di Neraka saat mereka sudah memilikinya."
Cukup bagus, kan?. - Ya?
Baiklah. Tunggu, aku punya satu.
Aku punya lagi!
"Pertumbuhan demi pertumbuhan adalah ideologi sel kanker."
Dari Edward Abbey.
Dengar, "Masalah pada sosialisme adalah dengan cepatnya...
"...menguras uang orang lain."
Margaret Thatcher. - Kau akan menyukai ini...
"Kapitalis terakhir yang akan kami gantung adalah orang yang menjual talinya pada kita."
- Karl Marx. - Oh! Sial!
Baiklah! Baiklah, baiklah, baiklah...
- Maaf. - Astaga!
Baiklah. Ini klasik.
"Pasukan tunggal terkuat di dunia ini
"adalah hasrat abadi seseorang untuk bebas dan independen."
- Kennedy. - Baiklah.
"Kebebasan di masyarakat kapitalis senantiasa sama seperti Yunani Kuno.
"Kebebasan... untuk majikan budak."
Aku tahu. Vladimir Lenin!
Dari sekolah.
Kapitalis Rusia dan Komunis Amerika.
Di dalam kapal pesiar 250 juta dolar.
Hebat!
Minum dulu, Kawan!
Minum sampai kering.
- Ayolah. - Baiklah.
Minum!
Dimitry, fokuslah. - Baiklah.
- Minum! - Baiklah.
- Merah atau hitam? - Hitam.
Bagus sekali.
- Merah atau hitam? - Hitam.
Minumlah.
Baiklah...
- Merah atau hitam? - Hitam.
Bagus.
- Merah. - Minum!
Wow...
Merah atau hitam?
- Merah. - Minum, Kawan!
Kau belum dapat!
Sial!
Aku menjual tahi.
Sial!
Kapalnya akan tenggelam!
Darurat.
Darurat, darurat, darurat! Kapalnya akan tenggelam!
Ini panggilang darurat.
Kapalnya akan tenggelam!
Bu? Kau baik-baik saja, Bu?
Kapalnya tak akan tenggelam!
Pemilik baru kapal sedang berbicara.
Dan sebagai kapten komunis,
akan berlayar menuju Kuba,
kami ingin mendiskusikan politik dengan kalian!
Berhenti!
- Santai. Aku akan membeli... - Aku bukan komunis!
Aku bukan komunis. Aku seorang Marxis.
Atau, kau tak punya pilihan.
Seperti sistem diktator komunis, kau harus tunduk.
Kau bahkan tak bisa membisukan ini! - Thomas?
- Tapi aku bisa. - Thomas?
Matikan, akan kunyalakan!
Naik, naik, naik!
Pemilik baru kapal sedang berbicara.
- Dimitri! -Oh, baiklah!
- Kau komunis, 'kan? -Bukan!
Karl Marx menulis "Manifesto Komunis".
- Jadi kau komunis. - Tidak! Itu berbeda!
Pada materialisme, kau meyakini teori. Kau idealis.
'Intinya... Ini terpasang. Maaf.
Selagi kalian mendengarkanku, aku akan mengatakan...
kita jelas tak akan menuju surga pajak.
Kami tahu tentang perencanaan pajak, dan pemangkiran pajakmu
kalian tak membayar patungan.
Hentikan omong kosong ini dan bayar pajak!
Ya, itu dari babi kapitalis Rusiamu.
Aku tak marah padamu, seperti perkataan Karl Marx,
Selagi itu manusiawi maka tak asing bagiku.
Dan kuyakin perilaku borosmu adalah hasil posisimu di hierarki keuangan.
Bahwa kau kaya. Orang kaya hina.
Kau tak bisa kaya, jika yang lain miskin.
Dan saat kau asyik berenang,
seluruh dunia tenggelam dalam kepedihan.
Tak seharusnya begitu.
Dan kutahu kau punya belas kasihan, walaupun sedikit.
Kau babi kapitalis Rusia hina.
Kau punya belas kasihan.
Kau bukan hanya sekadar orang Rusia kaya, penjual tahi.
Aku bukan si hebat...
Sos... Aku sosialis yang buruk.
Karena aku bermegah-megah.
Terlalu bermegah-megah.
Aku bukan sosialis teladan.
Aku sosialis edan.
- Buka pintunya. - Hei!
- Ini dikunci? - Ya.
- Thomas? - Buka pintunya!
Buka pintunya, Thomas. - Maafkan aku, sungguh sembrono.
- Mari kita bicara. - Mau ke mana dia?
Buka pintunya! Mari kita bicara!
Thomas?
Ada hal penting yang perlu didiskusikan.
Tadinya hal sepele. Ternyata kesalahan teknis.
- Ada penumpang yang takut... - Awalnya tak kami sadari.
Pergilah ke kabinmu. Santai, kita diskusikan...
- Diamlah! - Santai, Paula, bukan masalah.
Terima kasih atas kerja kalian. Kami sungguh mengapresiasi kalian.
Thomas! Thomas! Thomas? - Kerja yang bagus. Kau tidak dipecat.
Aku pemilik baru kapal ini. - Buka pintunya!
Aku tak tertarik pada perasaan orang.
Hanya sedikit orang yang berbicara di cermin seperti,
Orang yang kulihat adalah monster keji.
Mereka malah membangun sokongan untuk menjustifikasi perilakunya.
Dan begitulah.
Kau kaya, filantropis, kau dapat menyembuhkan rasa bersalahmu
atas kemangkiranmu membayar pajak.
Kurang berkontribusi untuk masyarakat.
Ibu! Ibu!
Sial!
Wajahku terantuk! Astaga! - Aku punya senter.
- Sial! - Apakah itu pusat?
Bagaimana dengan ini?
- Itu! - Sialan!
Aku mau membacakanmu tulisanku.
Kemari. Terangi ini. - Baiklah.
Kuingat, saat berumur 7 tahun, berjalan menuju dapur
mendapati ibuku menangis dan tak dapat ditenangkan.
Martin Luther King tertembak.
Dua bulan kemudian, ibuku menangis lagi. Bobby Kennedy tertembak.
Dulu aku awam, bahwa ada utas gaib
yang menghubungkan Martin Luther King, Kennedy Bersaudara dan Malcolm X,
dalam perkara itu, pemerintahanku ternyata pelakunya.
- Tunggu! - Tapi di setiap...
Katakan lagi.
Pemerintahanku membunuh Martin Luther King, Malcolm X,
Bobby Kennedy dan John F. Kennedy.
Pemerintahanku melengserkan pemimpin demokrat yang baik dan jujur
dari rakyat Chili, Venezuela, Argentina, Peru,
El Salvador, Nikaragua, Panama dan Bolivia.
Bersama Britania, kami mengeruk Timur Tengah,
membuat batas-batas negara buatan,
dan memasang pemerintahan boneka diktator.
Perang menjadi industri menguntungkan dengan sendirinya.
Tiap bom yang dijatuhkan, seseorang meraih jutaan dolar.
Kau tak perlu tahu cara bomnya meledak.
Kau tak perlu melihat para ibu yang meratap
dan jasad anak-anaknya yang terkoyak.
Eugene Debs mempidatokan ini di Canton, Ohio, pada tahun 1918,
Sepanjang sejarah, perang dikobarkan untuk menaklukkan dan merampas.
Para petinggilah yang selalu memulai api peperangan.
Para jelatalah yang selalu berperang... - Hei, berikan granat tangannya.
Mereka mendoktrin perang sebagai kewajiban patriotikmu
dan memerintahmu untuk memenggal jika diperintah.
Saat Wall Street bicara perang, para wartawan bilang perang...
Winston...
Lihat.
-Bukankah ini granat kita? - Oh, tidak!
BEBERAPA JAM KEMUDIAN...
Hei!
Tolong!
Kau baik-baik saja?
Siapa kau?
Hei, kau!
Tunggu.
- Hei, kau dengar aku? - Padaku?
Ya. Siapa kau?
Aku kerja di kapal.
- Di kapal? - Ya.
Dengan kaus dan celana pendek?
Ya, karena aku sedang tak bekerja.
Aku sedang tidur, dan...
- Sedang tak bekerja? - Ya.
- Apa ada masalah? - Aneh, baru sekarang aku melihatmu.
- Tenanglah. - Aku kerja di ruang mesin.
- Di ruang mesin? - Ya, ya.
Maaf, aku tak melihatmu sebelumnya.
Dia kerja di ruang mesin? -Tak masalah dia kerja di mana.
Harap tenang di situasi ini.
Aku tenang. Kau ini kenapa?
Tak ada yang lain?
Kau pikir aku perompak?
Kau baik-baik saja?
Hanya karena aku negro, kau tak bisa anggap aku perompak!
- Baiklah. - Jangan pergi ke sana...
Jangan bilang aku... - Jangan ke sana!
Kau boleh menangis di pundakku.
Dia mendatangiku dengan arloji mewahnya, menuduhku perompak karena aku negro!
Kau ini kenapa, Bung?
Dia tak bilang apa pun tentang dirimu yang negro itu.
Kau menuduhnya rasis. - Matanya, aku tahu dari matanya...
Siapa kau? - Pak!
Aku kerja di ruang mesin. - Pak!
- Apa? - Maaf.
Kau harus menenangkan diri.
Ini bukan waktu yang tepat untuk berdebat.
- Santai dan berpositiflah. - -Dia kerja di ruang mesin?
Ada banyak orang di kapal. Kita tak bisa menemui mereka semua.
- Jadi masalahnya? - Tolong jangan pergi ke sana!
Maaf. Aku hanya ingin mengambil sesuatu.
Katakan saja yang kau ingin katakan. - Hentikan.
Katakan padaku.
Ya, aku tahu. Aku segera kembali.
Pak!
BAGIAN 3 PULAU
Awas!
Jangan berisik!
Jangan gunakan suar!
Itu suar terakhir kita! Jangan gunakan itu!
- Hei! - Apa?
Lihat!
Sial!
Yaya, bangun!
Lihat!
Ada air di sini.
- Ada air di sini. - Ya!
- Itu tertutup? - Tertutup.
Paula, kami butuh air! - Sabar dulu.
Apa ada orang di sana? - Ya, ada!
Tenanglah!
- Dia punya air? - Ya.
Buka!
Itu Abigail. Abigail, keluar! - Bu Paula?
- Kau baik-baik saja? - Apa?
- Buka palkanya! - Air! Air!
Baiklah! - Paula, kami butuh air...
- Hey, Bu Paula! - Ada apa di sana?
Kita harus mengeluarkan kardus-kardus itu. Oke?
Harap tenang. Ada air sebentar lagi.
Ya!
Ada keripik kentang juga. Semuanya akan dapat.
- Keripik kentang? - Keripik kentang.
Dia sedang apa?
Kau sedang apa? Kenapa lama? Cepatlah!
Tunggu sebentar.
Keripik kentangnya, Abigail. Ayo, keluarkan semuanya!
Paula, makanannya?
- Evian-nya juga. - Baik, Bu Paula.
Terima kasih. Kau butuh berapa?
Lima? Sebentar. Semuanya pasti dapat...
Ini dia.
Tolong sisakan.
- Ada kardus air mineral lagi? - Tidak ada, hanya ini.
- Apa ini? - Itu penyemprot wajah.
Tapi kau bisa meminumnya, hanya air dalam kaleng.
Dekatkan dengan mulutmu, agar tidak mubazir.
Ini dia.
Kau baik-baik saja?
Bagus!
Gila.
- Dia menangkapnya sendiri? - -Kerja yang bagus, Abigail!
Bagus! Apa itu? Gurita?
- Gurita. - Bagus!
Menurutmu apa yang harus kita lakukan? - Sangat menarik!
- Kita harus membuat api. - Tentu saja.
Ya...
Apa ada yang tahu cara membuat api?
Apa?
Apa ada yang tahu cara membuat api?
- Tidak? - Tidak!
- Apa? - Tidak!
Buat saja apinya setelah menangkap ikan, lalu kita harus...
Mencuci guritanya. - Tentu saja.
Apa ada yang tahu cara mencuci gurita?
- Apa? - Mencuci gurita!
Kau tahu caranya?
Satu untukmu.
Satu untukku.
Satu untukmu.
Satu untukku.
Satu untukmu.
Satu untukku.
Satu untukmu.
Satu untukku.
Satu untukmu.
Satu untukku.
Satu untukmu. Satu untukku.
Satu untukmu.
Untukku.
Untukmu. Untukku.
Apa?
Apa maksudnya itu?
Itu punyaku!
Bukan cuilan besar? Apa itu?
Itu milikku.
- Semuanya? - Ya.
Tidak, tidak, tidak... Kenapa kau dapat jatah banyak?
Kenapa?
Aku yang menangkap ikan.
- Lalu? - Aku yang membuat api.
- Dan? -Aku yang memasak.
Semuanya aku yang kerjakan. Dan semua orang dapat jatah.
Tidak, kita semua bekerja sama.
Apa yang kau kerjakan?
Kami mengumpulkan kayu bakar.
Aku memindahkan batang kayu.
Batang kayu besar ini awalnya di sana, kupindahkan ke sini.
Masih kurang.
Memang, tapi kami kerja sama.
Mereka tak tahu cara kerjanya. - Tepat sekali.
Itulah alasan agar kau jangan malas dan bergantung padaku.
Abigail... Kurasa kau melupakan
kita sebagai pegawai pelayaran.
Kau ingat?
Pada akhirnya, aku bertanggung jawab dalam keamanan para tamu.
Kau perlu mematuhiku.
Kita bekerja di kapal pesiar. Kau petugas toilet.
Kau tak tahu cara mengatur... - Apa? Kapal pesiar?
Mana kapal pesiarnya?
Kau tahu, Abigail, aku sangat kaya.
Saat kita pulang, aku akan bermurah hati padamu.
Aku akan membuat hidupmu enak.
- Saat kita pulang? - Ya.
Saat kita pulang. Mereka mencari kita.
Apa? Kau kira kita akan berada di sini selamanya?
Kau lucu.
Kami tidak melatihmu untuk begini, Abigail. Tolong, berikanlah...
Ayolah, ini konyol!
Kau menakuti orang! Taruh bilah itu!
Hei!
Siapa aku?
- Siapa kau? - Siapa aku?
- Kau petugas toilet. - Bukan.
Di kapal pesiar, petugas toilet. Di sini... kapten. Siapa aku?
Kau kaptennya.
Ya.
- Siapa aku? - Kapten.
Bagus. Anak Manis? - Kapten.
- Siapa aku? - Kapten.
Siapa aku?
Di kapal pesiar, petugas kebersihan. Di sini, kapten.
Paham?
Ambil satu lagi.
Terima kasih.
Aku setuju.
Maksudku, kita harus bekerja sama.
Dan membentuk grup yang baik.
Kelompok yang baik.
Kau tahu peribahasa ini?
"Berilah sesuai kemampuan,
"terimalah sesuai kebutuhan".
Kau tak tahu?
Bu Paula...
Berdasarkan keahlianmu pada situasi ini...
aku akan menyarankan sesuatu, jika diperbolehkan.
Silakan.
Saranku, para pria...
menunggu di depan api, dan menjaga Ibu ini.
Sedangkan Bu Paula dan kau, tidur denganku di sekoci.
Terima kasih.
Hey, Abigail, lihat...
Aku akan memberimu Patek Philippe-ku.
Untuk semalam di kapal. Hei, Abigail...
Harganya 150 ribu euro!
Biarkan kami masuk. - Untukmu... Rolex asli.
Nelson... dia meninggalkan tasnya.
- Apa? - Dia meninggalkan tasnya.
Apa isinya?
Stik Pretzel.
Kita jangan memakannya. - Aku hanya ingin lihat, oke?
- Bagus! - Jangan!
- Tunggu... - Apa yang kau lakukan?
Tunggu!
Mungkin...
Kita lubangi sedikit...
Ambil dua. Masing-masing satu. Mereka tak akan tahu.
Baiklah, biar kucoba.
- Hentikan. - Begitu?
Sempurna!
Aku tak mau memakannya, tapi menyimpannya! - Mantap!
Letakkan kembali.
- Ambil lagi? - Ya.
Ya!
Vera!
Ada apa di sini?
Kami membuat kesalahan...
Kenapa?
Kami tertidur.
Aku tak ada waktu untuk menangkap ikan, karena aku harus membuat api lagi.
Butuh usaha lebih dalam membuat api.
Kami tahu.
Baiklah.
Mari kita mulai.
Ayo, semuanya!
- Baiklah. - Keren.
Tunggu. Satu hal lagi.
Karena semalam, kami meninggalkan ransel di sini
kami tak yakin, tapi...
kami rasa kami kehilangan satu pak stik pretzel.
- Kau tak mengambilnya, 'kan? - Tidak.
Tidak.
- Kau yakin? - Ya, kami yakin! Ayolah.
- Kenapa kami dituduh? - Aku tak menuduhmu.
Hanya memastikan, karena...
Apa ini?
- Bukan kami... - Bukan kalian?
- Tidak. - Bukan kami.
- Kau yakin? - Kami yakin.
- Sungguh? - Ya.
Mereka harus dihukum. - Benar, Bu Paula.
Ini sungguh buruk.
Sungguh buruk.
Ayolah!
Kalian tidak menjaga api.
Dan kalian mencuri stik pretzel?
- Dan berbohong. - Kami pantas mendapatkannya.
Bukan hanya padaku, tapi semuanya.
Bagaimana bisa kami mempercayai kalian? Setelah ini terjadi.
Aku harus memutuskan. Karena ini konyol.
- Tidak, biar aku saja, Abigail. - Kau lihat itu?
Apa?
Jangan menunjuk ke arahnya.
- Baiklah, biarkan aku bicara... - Turunkan tanganmu!
Apa?
Bahasa tubuhmu sangat agresif, Carl!
Apa? - Aku takkan memberimu makanan.
- Cari saja sendiri. - Apa? Ayolah!
- Tidak, Abigail, itu sangat tak adil! - Turunkan tanganmu!
Kau sungguh tak mengerti. Turunkan tanganmu!
- Aku hanya membela diri. - Jangan membela diri!
Kau membebaninya saat kau membela diri.
Yang benar saja!
Tak mungkin!
Hei!
Oh, hei.
- Ikan yang bagus, ya? - Ya.
- Wow! - Kami dapat banyak.
Makan malam, ya? Hebat!
Dari mana itu? - Di balik batu.
- Kau mahir. - Terima kasih.
Kau butuh bantuan?
Ya, tentu, ambilkan Nutella.
Oh, terima kasih!
Apa?
- Yaya? Tunggu! - Bajingan! Enyahlah!
Baiklah, aku pergi ke sekoci.
Bu Paula, kau bisa menjaga apinya?
Tentu.
Dan karena Carl belum makan apapun hari ini, dia bisa tidur denganku di sekoci.
Baiklah. Ya.
Boleh aku ikut? - Abigail, kami berdua boleh ikut?
Tidak, hanya kau.
Baiklah, aku akan ambil pretzelnya!
Kau membuat masalah.
Kau mau ini? Bagus!
Kenapa kau membuat masalah?
Aku datang! Sebentar!
Kau mau melakukan apa di sekoci? - Aku tak tahu.
Jangan naif!
Aku tak tahu alasan dia mengajakku, tapi tentu aku akan melakukannya...
- Sungguh? - Ya.
Menurutmu, kenapa dia ingin bersamamu?
Kau muda, pria seksi. Menurutmu dia akan melakukan apa padamu?
- Baiklah, berikan kembali.. - Tidak!
- Berikan padaku. - Tidak. Ini milikku, oke?
Ambil sebagian, lalu kuambil sisanya, karena aku tak mau melakukan itu.
- Ide yang buruk. - Aku mau ini!
Katakan yang harus kulakukan! Sesuai keinginanmu.
Yaya?
Kau harus singkirkan egonya.
Tertawalah.
Dan senyum.
Baiklah.
Pastikan jaga jarak. - Ya.
Jangan seksual, oke? - Tentu saja tidak.
Dan jangan lakukan hal yang kau tak ingin kulakukan.
Aku tak akan melakukan hal yang mengganggumu.
Jangan ada ciuman atau hal semacamnya!
Yaya, kurasa dia menginginkan sesuatu.
- Seperti apa? - Entahlah.
- Pijatan, atau... - Pijatan?
Entahlah, namun sesuatu. - Jangan ada pijatan!
Dia baru saja memberiku satu pak pretzel untukmu.
Aku bingung harus bagaimana.
- Tidak! - Baiklah, tapi...
- Pijatan di leher, oke? - Aku boleh memijat lehernya?
- Lehernya, itu saja! - Baiklah.
Baiklah.
- Aku sungguh mencintaimu. - Aku benci padamu.
Aku paham! Sialan!
Ya, aku datang!
- Sampai nanti. - Pagi.
- Pagi! - Bajingan.
Yaya! Yaya, tunggu!
Hei!
- Sampai nanti. - Baiklah.
Perompak! Perompak! Dia datang tertangkap!
Menjijikan.
Apa?
Apa-apaan?
Sial.
- Anak Manis! - Kami bisa melihatmu!
Kau pernah menggunakan... saat muda?
Oh, kau rela ditiduri untuk mendapat pekerjaan?
Tidak?
Sungguh? Satu kali?
Therese, wow!
Di mana itu?
- Berikan padaku! - Ambil!
Kau kekanak-kanakan. Berikan peluitnya!
Kau kekanak-kanakan!
Hei...
- Perompak, 'kan? - Kau melihatnya?
- Lalu apa? - Entahlah.
- Ada apa? - Mereka sedang berburu.
Jangan ke sana. Apa?
Ayo!
Nelson, serahkan itu.
Yakin?
Sial!
Betina.
Bunuh itu.
Bergerak-gerak.
- Apa? - Belum mati.
- Masih bergerak. - Belum mati.
- Dia sedang apa? - Tidak, tidak.
Lagi! Lagi!
Jarmo! Jarmo, kepalanya!
Kau berhasil!
Jarmo si Pemburu Besar!
- Beri tepuk tangan! - Jarmo! Jarmo! Jarmo...
- Perburuan keledai besar! - Beri pidato!
- Baiklah, baiklah! - Dongeng keledai...
- Ya, ya, ya! - Terima kasih banyak.
Baik, membunuh keledai, mungkin adalah pencapaian besar.
Tetapi ada hal yang lebih besar.
- Melukis! - Ya, melukis!
Melukis keledai!
Ya!
Lihat ekspresinya!
- Siapa yang melakukan ini? - Aku.
Baiklah, kakinya saling merapat.
Keledai ini ingin berusaha.
Tetapi terlihat takut.
Kau ingin menyuruh keledai ini agar tidak merasa takut,
Kehilangan kendali dan terkapar
lalu mengibaskan ekornya!
- Tentu, itu akan menjadi kesalahan... - Carl, kau sedang apa?
- Carl? - Ya.
Tanganmu sedang apa?
- Yang mana? - Sungguh?
Hanya menyandarkannya pada kursi.
Kenapa tanganmu ada di bawah jaketnya?
Apa?
Entahlah. Memang ada di sana.
Menyandarkannya pada kursi.
Aku mau keluar.
- Oh, aku tak bisa konsentrasi... - Astaga!
Baiklah.
Jika kau tak bisa mengatasinya, katakan saja, tak ada yang memaksamu.
Semua ini hanya main petak umpet dari mereka.
Semakin tak terkendali.
Mereka jelas keberatan dengan kita.
Baiklah, katakan saja yang sebenarnya pada mereka.
Kita saling berhutang.
Kau sadar telah menyeretku?
Tidak.
Hanya karena kau terbuka sebagai lonte sinting,
bukan berarti mereka bisa menerima fakta
kau membeli seks dengan makanan.
Wow.
Ayolah!
Kau tahu betapa mati-matiannya aku di pulau ini?
Aku mencari ikan, membuat api - Aku paham.
Aku menanggung semua orang! - Aku paham, maaf.
Bukankah aku boleh memanfaatkannya? - Ya, tentu saja.
Baiklah! - Kau pantas mendapat yang kau mau.
Anehnya, seandainya kita berpasangan,
mereka tak akan peduli kita melakukan ini.
Tapi, mungkin kita bisa melakukannya.
Entahlah, ciuman di depan umum. Bergandengan tangan.
- Itu akan lebih mudah? - Bagaimana dengan Yaya?
Aku akan urusi Yaya. Aku harus bertindak dewasa.
Mencari solusi, menurutku ini akan lebih mudah bagi Yaya.
Tetap saja dia akan muak dengan gosip ini.
Carl, aku tak yakin.
Kau mau aku putus dengan Yaya?
- Tidak. - Tidak?
Itu keputusanmu.
Aku tak memintamu untuk itu, namun coba kau pikirkan.
Aku paham, tapi bukan berarti kau menjadikanku orang ketiga.
Baiklah, baiklah.
Seperti skenario sempurna untukmu.
Kau dapat yang kau mau, tanpa pamrih.
Tanpa bertanggung jawab.
Kenapa kau membuatnya rumit?
Karena aku harus tahu keputusannya, Abigail.
Kita bersenang-senang saja.
Tidak, aku harus mencari solusinya.
Aku tak ingin mengacau.
Aku tak ingin meresahkan semuanya.
Apa kau ingat perkataanmu saat malam pertama kita di sini?
Apa yang kau katakan?
"Aku mencintaimu. Kau beri aku ikan."
Tepat.
Dan kau tahu mengapa itu terdengar indah?
- Tidak. - Sepertimu...
- Kenapa? - Itulah kebenarannya.
Jadi, Nelson, kau ini perompak, ya?
Ayolah, hentikan.
Baiklah. Jika aku perompak, kau mau menanyakan apa?
Berapa banyak uang yang kau hasilkan?
Pastinya.
Entahlah, 3 ribu euro.
- Sekali serang? - Ya, sekali serang.
Jika berhasil.
Jadi, ada komisinya, ya?
- Ya. - Sial!
Kliennya menghasilkan uang juga?
Ya, jika bisa menghasilkan lebih, kau dapat kapalmu sendiri.
3 ribu euro... Ayolah, kau gila.
Pacarku mahal.
Apa? Kau menginvestasikan pacarmu.
Ya.
Investasikan di hal lain.
Di bisnis, beli kapal, dan para gadis pun akan mendekat.
Begitu?
Tentu.
Hei.
Bolehkah aku mengambil ransel?
- Abigail? - Ya.
Kau mau apa, Yaya? - Mendaki gunung.
Berpetualang.
- Aku temani, ya. - Tak perlu, aku bisa sendiri.
Tidak, Yaya, tidak aman jika sendirian. Akan kutemani kau.
Baiklah.
- Kau mau aku ikut? - Tidak. Kau di sini saja.
Aku butuh waktu berdua dengannya.
- Ya? - Ya.
Aku akan ambil itu.
Aku senang kita melakukan ini, Yaya.
Aku juga.
Sebenarnya aku ingin memberi tahumu, bahwa...
aku terkesan atas pekerjaanmu di sini.
Kau berhasil menerapkan matriarki, Abigail.
Kau menjinakkan para pria alfa tua itu.
Ya!
Terima kasih.
Tak semengesankan itu.
Kita harus menjadi akrab, ya?
Astaga!
Kukira lebih mudah dari sini.
Tidak, tidak.
Apa?
Abigail!
Ya?
Aku melihat sesuatu!
Apa?
Aku tak bisa mendengarmu!
- Abigail! Cepatlah! - Aku datang!
- Abigail! - Yaya!
Yaya!
Abigail!
Abigail, ada lift!
- Itu adalah sanggraloka, Abigail! - Apa?
Sanggraloka!
Ayo, lihat! Sanggraloka mewah!
Ternyata selama ini ada di sini.
Selama ini ada di sini. Abigail!
Sini.
Kemarilah, Abigail!
Abigail?
Ayo nikmati momen ini!
- Tak masuk akal, 'kan? - Ya.
Kau pasti tak sabar untuk bertemu anak-anakmu, 'kan?
Aku tak punya anak.
Maaf.
Ayo!
Aku mau buang air kecil.
- Ya. - Lalu kita pergi.
Baiklah.
Abigail?
Abigail, aku bisa membantumu.
Aku tak tahu caranya, tapi...
Abigail, mungkin kau bisa bekerja untukku?
Kau bisa jadi asistenku.
Sial!
Alih Bahasa oleh: Saul Saleh (Thalut al-Shalihi)