Prova l'audio.
Ottimo.
Quali sono gli aspetti più importanti della professione di modello maschile?
Direi avere un bell'aspetto.
- E poi? - Tutto qui.
E saper camminare!
Essere belli e saper camminare? Ma non contemporaneamente!
- Quasi sempre contemporaneamente. - Davvero? E sai farlo?
- Certo. - Facci vedere! Su, forza.
Grazie.
Il prossimo!
Ciao!
Cosa abbiamo qui?
- Ciao. - Che si dice, amico?
Dimmi, i tuoi genitori approvano la tua professione di modello?
Sì, mi hanno sempre appoggiato.
- Anche tuo padre? - Anche lui. Perché?
È contento che guadagni un terzo di quello che guadagna una donna
e debba continuamente destreggiarsi tra maschi omosessuali
che vogliono portarti a letto?
Sexy.
Mi chiamo Lewis Taylor. Sono qui col mio migliore amico.
- Come ti chiami? - Carl.
- Carl, il mio migliore amico! Come va? - Tutto bene.
Questo è un casting per un marchio imbronciato o uno sorridente?
Non saprei.
Le marche allegre sono quelle economiche.
Più diventano costose, più devi guardare dall'alto in basso il consumatore.
Per fare parte di questo gruppo di livello, devi aprire il portafogli.
- Quindi è un marchio imbronciato. - Complimenti, sono felice per te!
Se ti prenderanno, indosserai abiti esclusivi
e guarderai i clienti dall'alto in basso.
Bene, Carl. Vediamo come fai il muso.
- No! - Sì, invece. Forza!
Su, Carl, puoi farcela.
Sì! "Non osare rivolgerti a me!
"Sono un 'übermensch' ariano, troppo ossessionato dalla mia immagine
"per prestare attenzione a cose che non rientrano nella mia visione del mondo".
Aspetta...
"All'improvviso mi ritrovo a indossare abiti molto più economici!"
Sono di H&M!
Venite tutti qui.
Anche voi potete fare parte di questo gruppo felice,
di tutti i colori, con poca spesa!
#amicizia, #siamotuttiuguali, #felicità, #fermiamoilcambiamentoclimatico.
Oh, no!
Perdonatemi, bellezze mie! Non mi ero reso conto...
che state indossando abiti Balenciaga.
"Siamo forti, dei duri inavvicinabili!"
Fatemi una faccia da Balenciaga!
Oh, scusate! Ora indossate di nuovo H&M.
"Era uno scherzo. Siamo economici e felici!"
Avvicinatevi tutti.
È tornato Balenciaga, più aggressivo che mai!
"Abbiamo il cuore di pietra". Sì! "Santo cielo, stateci lontani".
Di nuovo H&M!
Balenciaga!
H&M!
Balenciaga!
H&M!
Fate tutti un applauso a questi ragazzi. Fantastici!
Sei stato fantastico, Carl.
Ci siamo.
- Salve. - Ciao.
Come va?
Questo sei tu?
Sì.
- Assomiglia solo vagamente alle foto. - Quando hai fatto questa pubblicità?
Quanto tempo fa? 3 anni fa.
- E circa un anno dopo quello. - D'accordo.
Hai ricominciato a presentarti ai provini?
Sì.
Ci fai vedere come cammini?
Una cosa veloce. Non sorridere, non fermarti.
Sì.
Un'altra volta.
D'accordo.
Bene.
Oggi la moda non è più solo apparenza. È interiorità.
Cammina pensando a una canzone che ti piace.
Guarda me.
- Sei in grado? - Sì. Quindi seguo il ritmo?
Forza!
Forse gli serve un po' di Botox.
Puoi rilassare il triangolo della tristezza?
- Si trova qui, fra le sopracciglia. - D'accordo.
Ancora un po'.
Ora apri la bocca, vogliamo vederti più seducente.
Non così tanto! Meno.
Bene, grazie mille.
Grazie.
Il prossimo!
Ciao.
PRIMA PARTE CARL E YAYA
Dio, no! Non dovevano sedersi qui.
Scusate, c'è stato un errore.
Questi posti sono riservati ad altri.
Seguitemi, prego.
- Un momento! - Cosa c'è?
- Questi sono i nostri posti. - No.
- Stanno arrivando! - Dobbiamo liberare subito questi posti.
Seguitemi, avete altri posti.
- Ma... - Sbrigatevi, sono arrivati.
- Mi dispiace. - Forza, vieni.
- Non mi tocchi! - Scusi, ma ci servono subito quei posti.
- Grazie infinite! - Nessun problema.
- Salve, benvenuti! - Benvenuti.
Benvenuti. Perdonateci.
Un momento, dov'è Gunilla?
Scusi, siamo in 4.
- Serve un altro posto. - Ascoltatemi tutti.
Scalate di un posto alla vostra destra.
Di un posto, alla vostra destra. A destra!
Forza!
Scalate tutti di un posto alla vostra destra.
Splendido.
Perfetto.
- Dove mi siedo? - Come, prego?
- Non so dove sedermi. - Le spiace? C'è un posto laggiù.
Esatto.
SIAMO TUTTI UGUALI
ORA
È IL MOMENTO DI AGIRE
IL MOMENTO DI AMARE
SI RESPIRA UN NUOVO CLIMA NEL MONDO...
DELLA MODA
Yaya!
CINISMO TRAVESTITO DA OTTIMISMO
Girati da questa parte, Yaya.
Yaya!
PRIMA LE SIGNORE
CINISMO TRAVESTITO DA OTTIMISMO
Grazie, signore.
Grazie, tesoro.
Sei dolcissimo.
Ti piace questo posto?
- È un po' noioso? - Un po'.
Cosa c'è?
Mi sembri pensieroso.
No.
Va tutto bene.
C'è qualcosa che non va. Parla, cos'hai?
È solo che, quando dici...
Se dici: "Grazie, tesoro", in quel modo,
mi costringi a pagare il conto.
È solo un'osservazione. Una cosa che ho notato.
- Se vuoi, dividiamo. - No.
- Posso tirare fuori la calcolatrice. - No, va bene così.
Quanti bicchieri di vino hai bevuto?
- 3 in più, mi sembra. - Non intendevo questo.
Alla fine, siamo pari.
Ricordi l'altra sera? Hai detto che avresti...
Che oggi avresti pagato tu la cena.
Alla fine hai detto: "Grazie, domani ci penso io".
Ma hai preso il conto, pensavo volessi pagare tu. Quindi ti ho ringraziato.
- Sì, ma è rimasto appoggiato lì a lungo. - Non l'avevo visto.
Non l'avevi visto?
No, non l'avevo visto.
Non l'ho notato. Mi stavo godendo la cena.
Non hai visto che hanno portato il conto?
No, Carl.
Il cameriere l'ha lasciato in bella vista e tu non l'hai notato?
Santo cielo!
Cosa c'è? È una domanda seria.
Accidenti!
Cosa vuol dire "accidenti"?
Cosa fai?
No, aspetta!
Siediti, per favore.
Sto cercando di capire dove ho sbagliato.
- È uno scherzo? - Calmati. Siediti, ti prego.
- Stiamo litigando per i soldi! - No, non è così.
- Invece è proprio così. - Sto solo facendo notare che...
- Perché il denaro ti ossessiona? - Non è così! Siediti, per favore.
Non sono ossessionato dal denaro.
Era solo un'osservazione. Siediti, ti prego.
- No! Cosa fai? - Tranquillo.
Non devi pagare tu! È ridicolo.
- Smettila, Carl. - Cosa fai?
- Lascia stare. - No, penso io al conto.
Non l'ho detto per questo.
Chiedo scusa.
È andato tutto bene?
Sì, grazie.
- Yaya... - Grazie molte.
Ora mi sento in colpa.
Perché? Guadagno più di te.
Mi perdoni,
la carta non è passata.
Ne avrebbe un'altra?
- Può provare ancora? - Ho provato due volte.
- Mi spiace, quella non l'accettiamo. - Prenda questa.
Carl, aspetta un momento. Un momento!
- Fammi pagare. - Un momento!
I contanti non bastano. Prenda questa.
- Questa l'accettate? - Sì.
- Grazie. - Grazie mille.
Grazie.
A me sembra assurdo che facciamo tanta fatica a parlare...
di soldi.
È un argomento molto delicato, non credi?
Parlare di soldi non è sexy.
D'accordo, ma per quale motivo?
Non lo so. Non è sexy e basta.
Forse perché è un argomento molto legato ai ruoli di genere?
Sul tuo menu non c'erano nemmeno i prezzi delle portate!
Non è giusto, Carl.
- Pago sempre io. - Non parlo di te in particolare.
Parlo delle donne in generale.
Io sono generosa, Carl. Chiedilo ai miei amici!
Certo, sei generosa, ma...
Ma?
Detesto il fatto che ci comportiamo rispettando dei ruoli.
Io faccio l'uomo, tu fai la donna. Vorrei che fossimo amici.
- Non voglio andare a letto con un amico. - Non è questo!
Non hai capito.
Non dovremmo accettare dei ruoli stereotipati come fanno tutti.
Vorrei che fossimo uguali.
Senta,
- lei deve combattere. - Come, prego?
Se l'ama, deve combattere.
Ci sono passato anch'io.
Altrimenti diventerà suo schiavo.
Yaya, mi piace invitarti a cena e pagare il conto.
Ma a un certo punto mi sento usato.
Io ti userei?
Ora sto parlando di una sensazione, però sì.
No, aspetta. Se parliamo della settimana scorsa,
allora sì, forse ho ragione...
Dici sul serio? Ti ho regalato la camicia, ti ho invitato a cena.
Stai nel mio albergo!
La camicia non l'hai pagata, e alla fine nemmeno la cena. Quindi...
Perché la carta non è passata.
In albergo c'è un bancomat. Ti ridarò ogni centesimo.
Non preoccuparti.
Avevo intenzione di rimborsarti,
ma non avevo capito che volessi i soldi subito, prima di andare a dormire.
- Avevi intenzione di rimborsarmi? - Sì.
- Davvero? - Sì.
Allora perché ti sei ripresa la banconota da 50 euro?
Quando ho capito che i contanti non bastavano, ho pagato io.
Ma invece di darmi i 50 euro, li hai intascati.
Cosa c'è? È andata così Yaya.
Cosa fai? No!
Cosa cazzo fai?
Non farmi stronzate del genere!
Non fare stronzate del genere, Yaya!
Non farmi questo!
- Discesa. - Non fare mai un gesto del genere!
- Che bambina viziata! - Senti, stai dando di matto.
- Zitta! Non farlo più. - Cosa fai con i miei soldi?
I tuoi soldi? Dio, i soldi non c'entrano niente, Yaya!
Non è questione di...
I soldi non c'entrano, Yaya, cazzo!
Non è... Non c'entrano!
Non hai capito. I soldi non c'entrano!
- Ti ridarò quei 50 euro. Te ne darò 100! - Davvero?
Dico sul serio!
I soldi non c'entrano, cazzo! Perché non lo capisci?
Cerca di capirmi!
I soldi non c'entrano.
Santo cielo! D'accordo.
Voglio che siamo uguali, Yaya!
Ho pensato che fosse pericoloso, ma sembrava che...
Femminista da operetta!
L'utente chiamato...
- Cosa hai fatto? - Volevo dormire su una sedia.
- Com'è andata? - Be', sono qui.
E tu cosa hai fatto?
Ho fatto avanti e indietro per il corridoio, e...
- Ti ho mandato diversi messaggi. - Parecchi.
- Li hai visti? - Sì.
- Che cosa stupida. - Già.
Sono molto brava...
a manipolare le persone.
Lo faccio senza nemmeno rendermene conto.
- Sì... - Ti amo.
È fantastico che tu riesca a dirmi una cosa del genere.
Ora sei generosa!
D'accordo.
Bene.
Chiedimi quello che vuoi.
Sicura?
Quando eravamo al ristorante, il conto...
Cosa?
Hai evitato intenzionalmente di prenderlo, vero?
- Sì. - Certo.
Non ti sei vergognata?
No.
Ma guadagni più di me.
I soldi non c'entrano.
Hai detto che avresti pagato...
Non importa chi guadagna di più.
Allora qual è il punto?
E se io...
rimanessi incinta?
Di me?
Se rimanessi incinta e non potessi continuare a lavorare?
Voglio assicurarmi che il mio compagno sia disposto a occuparsi di me.
Altrimenti sto solo perdendo tempo.
Immagino che non accetteresti un lavoro in un ristorante o in un supermercato.
Senza offesa.
Faccio la modella.
Smetterò solo quando troverò un uomo che mi sposi per sfoggiarmi.
Quindi tutto quello che fai...
è solamente per aumentare i follower sul nostro Instagram e cose del genere.
- Mi sembra sensato, no? - Certo.
Noi due ci piacciamo, questo fa bene agli affari.
Già.
Non c'è altro?
Su questo voglio fare una scommessa.
D'accordo.
- Affare fatto. - Bene.
Vedremo.
Ti farò innamorare di me.
Parlo di amore vero.
- Davvero? - Sì.
D'accordo.
Dimenticherai queste stronzate sulla moglie da sfoggiare.
E amerai me.
SECONDA PARTE LO YACHT
Il successo di una crociera di lusso si basa essenzialmente su due momenti.
Primo, le prime ore trascorse a bordo dagli ospiti.
Secondo, l'ultimo giorno trascorso a bordo dagli ospiti.
Se riusciamo a fare colpo in queste due occasioni,
allora probabilmente la crociera sarà un successo.
Non voglio sentir dire:
"Non c'è bisogno di scoprire la terrazza, dopo colazione vanno via tutti".
No.
Ogni mattina voglio che tutto sia perfetto.
Niente scuse.
Nemmeno durante le ultime ore di viaggio.
Dovete sempre rispondere: "Sissignore! Sissignora!",
anche se vi chiedono di procurargli una sostanza illecita
o un unicorno.
"Sissignore! Sissignora!"
Sì!
So cosa significa lavorare a servizio di qualcuno.
Conosco le difficoltà che dovete affrontare.
Ma vi chiedo di affrontarle sempre a testa alta.
Rimanete sempre saldi.
Dovete sempre cercare di ricordare
che, se tutto va bene,
a fine crociera...
- Soldi! - potreste guadagnarvi...
- una mancia molto generosa! - Soldi!
Soldi!
- Soldi! - Sì!
Alicia, chi sono i nostri ospiti?
No...
- Rifaccio la stanza. - No, grazie.
- Devo pulire la stanza? - No, grazie.
D'accordo, torno fra mezzora.
No, torni più tardi.
Un'ora?
Le spiace tornare più tardi?
D'accordo, torno più tardi. Mi scusi, signora.
Voglio cambiare...
- Salve! - Ciao!
- Mario il rosso. Come stai? - Tutto bene!
Ottimo, ragazzi. Accogliamo questi ricconi.
Lucidalo bene, amico!
Lucidalo bene.
Cosa c'è?
Niente.
- Ciao! - Ciao.
- Cosa stai facendo? - Come sarebbe?
- Parli con l'equipaggio? - Già.
Perché parli con l'equipaggio?
L'ho solo salutato.
Gli hai sorriso e l'hai salutato.
E allora?
Senti, Yaya, siamo qui insieme. Non dovresti...
- Non farlo e basta. - Fare cosa?
Se io sorridessi a quella hostess sexy...
- Capisci? - La trovi sexy?
No, ma se lo fosse e io le sorridessi, se ridacchiassi e le dicessi:
"Ciao!", come hai fatto tu, non ti farebbe piacere.
- Sei geloso? - No.
- No? - No, non sono geloso. È solo che...
Insomma, guardati!
Poi spunta un tipo sexy e non dovrebbe...
Lo trovi sexy?
Non è male.
- Tu lo trovi sexy? - Sì.
- E dai, cazzo! - Hai appena detto di trovarlo sexy!
Ma insomma, non dovresti...
Non ci hai pensato due volte!
Smettila, d'accordo?
Posso aiutarla, signore?
- Una cosa rapida. - Sì?
Sul ponte posteriore c'è un membro dell'equipaggio a petto nudo.
- Davvero? - Sì, e fumava.
Mi dispiace, è disdicevole.
Sì, ho avuto l'impressione...
Ma certo, me ne occupo io. Sono davvero spiacente.
- Forse non è tanto grave. - È inaccettabile!
Volevo solo informarla, non volevo farne un dramma.
Grazie, signore. Le prometto che non accadrà più.
Grazie!
- Alicia? - Sì?
Sul ponte c'è un membro dell'equipaggio a petto nudo.
- A petto nudo? - Sì.
Mi scusi...
Sì?
Posso dare un'occhiata agli anelli di fidanzamento?
- Sì, certo! - Bene.
Certo che è possibile.
Quest'anello è splendido, oro a 24 carati.
C'è un diamante da 9 punti
e 4 brillanti su ogni lato della fascia.
- Un anello davvero splendido. - Sì, è molto bello.
Desidera che lo indossi per vederlo sulla mano?
- Ah, d'accordo. - Vuole?
- Le dispiace? - Certo che no.
Cosa ne dice?
È un diamante molto bello, è perfetto.
Qual è il prezzo?
Questo viene 28.000 euro.
Un latte di mandorla macchiato sul ponte anteriore.
Capitano?
Sì?
Volevo solo informarla che è ora dell'esercitazione di sicurezza.
Be', io non...
Non mi sento molto bene.
- Le chiamo il dottore? - No, me la caverò.
Falla fare al primo ufficiale e...
Ci vediamo dopo.
Vai!
D'accordo.
Abigail, puoi prendere il vassoio? Grazie.
Tesoro, la Nutella.
Un'altra?
Dai un'occhiata.
- Non mangia la pasta? - Come, prego?
Non mangia la pasta?
No, sono intollerante al glutine.
È solo per le foto. Lei è un'influencer.
Capisco.
Accidenti!
E guadagna bene?
- Champagne, signore? - No.
Vino bianco.
Scusi, diceva?
Be', dipende.
Dipende.
Più che altro si rimedia roba gratis.
Ci hanno regalato questa crociera.
Bene!
Ha pagato il biglietto con la sua bellezza. Non male.
- Bene. - Direi di sì, è andata così.
- Una coppia deliziosa. - Sì, carini.
Niente male.
Grazie.
Lei cosa fa nella vita?
Vendo merda.
- Come, prego? - Vendo merda!
- Fertilizzanti agricoli. - Ah, fertilizzanti.
Interessante.
È sempre questione di trovarsi al posto giusto nel momento giusto.
Nel mio caso, l'Europa dell'est fra gli anni '80 e i '90.
Così ho cominciato a fare affari.
- Negli anni '80 ero... - Tesoro, mi prendi questo?
- Certo. - Davvero?
- Sì. - Grazie.
- Ti adoro. - Sì.
All'inizio degli anni '80,
ero solo l'amministratore delegato di un "kombinat" agricolo,
così si chiamavano.
Centinaia di migliaia di maiali,
due milioni di polli.
Ora siamo una specie di monopolio.
Può chiamarmi "Il re della merda".
Lo adoro!
Quando hai dei soldi,
non li lasci a dormire in banca. Mi capisci?
- Il denaro non deve dormire. - Chiaro.
Quindi devi utilizzare i soldi di questa azienda,
perché le fabbriche chiudono...
Come dessert c'è il tiramisù.
Oppure la panna cotta, ti piacciono entrambi.
Scegli tu.
Prendi la panna cotta, io prenderò il tiramisù.
D'accordo.
Salve!
Salute.
Mi chiamo Clementine.
Lui è mio marito Winston.
Veniamo dalla Gran Bretagna.
- Mi chiamo Clementine. - Nein!
Lui è mio marito Winston.
- Veniamo dalla Gran Bretagna. - Nein.
Uli, in den Wolken.
Salve, lei è mia moglie Therese.
Vi capisce perfettamente, ma ha avuto un ictus.
Da allora ha problemi a parlare.
In den Wolken.
Lo tolgo?
"In den"...
In den Wolken.
In den Wolken!
"In den"... cosa?
"Wolken".
- Champagne, signore? - No, grazie.
- Cosa significa? - "Tra le nuvole".
Stupendo!
- Ciao, ragazze. - Ciao.
Mi raccomando.
È stato un piacere, amico mio.
Speriamo di lavorare di nuovo insieme.
È stato un piacere.
- Ci mancherai. - Stammi bene.
Mi raccomando.
Guarda.
Che tristezza, vero?
Sta andando a caccia.
È a caccia.
Un grande dilemma.
Deve rischiare l'approccio o tornare in cabina?
Forza!
Guarda!
Forse ha qualche possibilità.
Fantastico.
Accidenti.
Scusate l'intrusione.
Posso chiedervi un piacere?
Dovevo essere qui con una ragazza, ma lei non è potuta venire.
Vorrei farmi una foto. Le spiace?
- Può farmi una foto? - Sì, certo.
Mi metto lì.
Aspetti un momento.
- Ecco. - Fatto?
- Grazie infinite. - È stato un piacere.
- Buona serata. - Anche a lei.
Mi scusi, signore...
Salve.
Può venire qui?
Lasci pure la birra.
- Cosa? - Lasci lì la birra.
Venga in mezzo a noi, così facciamo una foto tutti e tre insieme.
Sì, bello!
Già!
- Ora si ragiona. - Sì!
Fai vedere le tette, Yaya! Di più!
Grazie mille!
Siete molto generose.
Anch'io voglio essere generoso con voi.
Alla reception vendono dei Rolex.
Andiamoci subito, vi compro un orologio.
- Non si disturbi, grazie. - So che vi sembrerà strano, ma...
Quello che avete fatto significa tanto per me.
Posso...
Sono molto ricco.
Non giriamoci intorno. Sono molto ricco.
Quanto ricco?
Ricco da fare schifo!
Ho appena venduto la mia azienda.
Non sono ubriaco! Non mi sento bene, te l'ho detto.
Qual è il problema?
Un po' di rispetto!
- Buonasera, signore. - Buonasera.
- Buonasera, signora. - Buonasera.
Sei sempre lì, Paula?
- Thomas? - Cosa c'è?
Volevo chiederle quando sarà in grado di tenere la cena del capitano.
Cazzo!
- Non possiamo farla ora! - Le ho fatto una domanda, Thomas.
Quando sarà in grado di presentarsi agli ospiti in uniforme?
D'accordo.
Cosa dicono le previsioni del tempo?
Il tempo è buono, Thomas. Deve solo dirmi quando.
Quando vuole, tranne il giovedì.
- Giovedì va bene. - No, Thomas.
Giovedì è un problema.
Saremo in una zona di bassa pressione. Giovedì no.
Ho detto giovedì!
Ascolti, Thomas, ne parliamo più tardi, d'accordo?
Paula, quelli cenano ogni giorno.
Ceneranno anche giovedì.
Giusto?
La bottiglia di champagne più costosa che avete, con 3 bicchieri.
- Sono i vostri uomini? - Sì.
Ragazzi, prendetevi cura delle signore!
Sono ragazze molto care, generose e sensibili.
Trattatele bene!
Pensate che anche loro vogliano bere? Allora 5 bicchieri.
Ludmilla.
- Ti adoro, piccolo! - Sì, certo.
Balliamo insieme!
- Ballo malissimo. - Ci provo io?
- Vieni a ballare! - No.
Forza! Solo un po'.
- No, sono davvero... - Forza, non essere timido!
- No... - Io sto ballando.
- Non ballo mai. - Forza, balla un po' con me.
- No. - Perché?
- Non mi piace. - D'accordo.
- Mi imbarazza. - D'accordo, nessun problema.
Carl?
Sei geloso?
Carl?
Chi è Carl?
- Non sei Carl? - No, mi occupo della piscina.
Scusi se sono entrato in casa, mi servivano degli attrezzi.
Qui.
Sei davvero spudorato.
E se...
mio marito rientrasse?
Dov'è suo marito?
Non dovrebbe lasciare sola una ragazza così bella.
Questo è un luogo molto pericoloso.
Sta lavorando.
Lavora sempre.
- Davvero? - Sì.
Fa caldo, vero?
- Sì, molto caldo. - Spogliati.
- Posso? - Sì.
Sa, suo marito mi dà un sacco di soldi.
Quindi devo assicurarmi di fare un buon lavoro.
- D'accordo? - Dai un'occhiata alle tubature.
Ce n'è qualcuna...
Ce n'è qualcuna che deve essere...
sturata oppure...
va tutto bene?
Sicuro di saperci fare?
Sì, sono molto qualificato.
Vediamo.
Sai qual è il grande rimpianto di tutti?
Puoi girare il telefono?
No.
7 persone su 10 pensano di avere lavorato troppo,
di avere sprecato la vita in lavori stupidi e senza senso.
- Le porto qualcosa da bere? - Altro champagne.
Vivo così da quando sono nata.
Non è colpa mia.
E quando è successo, mi sono chiesta: "Perché?"
- La vita è ingiusta. - Sì.
Siamo tutti uguali.
- È verissimo. - Siamo tutti uguali.
C'è qualcosa che desideri?
- Come, prego? - C'è qualcosa, qualsiasi cosa,
che desideri?
Be', ecco, non saprei.
Lei è molto cara, signora, ma sto bene così.
Ma se oggi fosse il tuo ultimo giorno di vita,
- quale desiderio esprimeresti? - Non ne ho idea.
- Oggi hai fatto una nuotata? - No, oggi no.
Perché non fai una nuotata?
Fallo subito!
È proprio questo che intendo.
Lei è gentile, signora, ma purtroppo non ci è permesso farlo
durante le ore lavorative.
Voglio che tutto il personale si faccia una nuotata. Fatevi tutti una nuotata!
Sento che questo è uno di quei momenti...
Sì, ma oggi potrebbe essere un problema.
- In che senso? - C'è la cena col capitano.
Cosa importa?
Ci vorrà solo mezzora.
Forza!
Lavorate troppo. Forza!
- Ora vedo cosa posso fare. - Grazie!
No, torna qui! Ti prego, torna qui!
Torna qui.
Ho un'idea migliore.
- Siediti. - D'accordo.
Scambiamoci i ruoli.
- Come, prego? - Scambiamoci di posto!
Tu ti rilassi nella Jacuzzi,
e io chiamo il capitano.
Forza, cogli l'attimo come ho fatto io. Ti prego!
- Sì, ma... - Forza, so che ti va.
- Forza! - Sì, ma...
Potrei finire nei guai se...
Allora devo esercitare la mia autorità.
- Sono tutta vestita... - Zitta!
Zitta!
Ti ordino di goderti questo momento.
- Subito? - Ti prego.
- No. - No?
Come sarebbe?
- Mi stai negando qualcosa? - No!
- Allora accetti? - Sì... no!
"Sì" o "no"?
Intendevo dire...
Mi scusi, intendevo dire...
Intendevo dire...
- Sì. - Sì!
Non preoccuparti. Dimitrios comprerà lo yacht.
- Non preoccuparti, entra. - D'accordo.
- Veloce. - Entro.
Sì!
Vieni qui! Un bicchiere di champagne per...
- la fantastica signorina... - Alicia.
Alicia! La signorina Alicia!
Un bicchiere di champagne!
Darius? Devi darmi una mano.
Devi dire a una delle ospiti che l'equipaggio non può farsi una nuotata.
Perché?
Ho detto loro che è impossibile a causa della cena,
ma vogliono sentirselo dire dal capitano.
Ho bussato alla cabina di Thomas, ma lui non c'è. Non risponde.
Non riesco a rintracciarlo.
Puoi andare a dirgli che è impossibile? Mi faresti un favore.
- Perché invece non fare come chiedono? - Sarebbe la soluzione più semplice,
ma vogliono che utilizziamo lo scivolo, e...
Non è divertente. Perché ridi, Erik?
- Cosa fai qui? - Sono in pausa.
La pausa è finita, torna al lavoro.
Non l'hanno ancora installato, ci vorrà un'eternità. Non c'è tempo.
Il cuoco ha cominciato a cucinare, dobbiamo preparare tutto.
Ti prego, digli che non possiamo.
Non voglio discutere con questi russi pazzi.
- Non sono pazzi, sono ricchissimi! - Fa lo stesso.
- Prima risolvi questo problema, e poi... - No! Fine della discussione.
- Perché no? - Fatevi questa benedetta nuotata!
Salve.
- Posso aiutarla? - Davo solo un'occhiata.
- Vuole visitare il ponte? - Se è possibile.
Certo, la affido al primo ufficiale. Al momento è libero.
- Mostra il ponte al nostro ospite. - Certo!
Benvenuto sul ponte.
Mi chiamo Darius. Piacere di conoscerla.
Thomas?
Thomas? C'è nessuno?
Buonasera.
Senta,
vorrei farle una domanda.
- Certo. - Ieri ero in terrazza.
Il sole splendeva, era tutto perfetto.
Ma poi ho notato le vele.
- Le vele? - Sì.
Erano un po' sporche.
Già.
Sì.
Pronto?
Ciao.
Sì, ma ti rendi conto che sarà un problema per la cena?
D'accordo.
State a sentire, ora farete una nuotata.
Prendete i costumi e recatevi sul ponte principale prima possibile.
Forza, muovetevi!
Userete lo scivolo.
Divertitevi!
Amici!
Venite fuori, amici.
Cosa fate ancora qui?
Mettetevi il costume, facciamo una nuotata.
- Quando? - Subito!
Uscite!
Mettetevi il costume, si va in spiaggia.
- Cosa? - Facciamo una nuotata.
Forza, mettetevi il costume.
D'accordo, amico.
Thomas?
Buonasera.
Spero che abbiate trascorso una splendida giornata
e non vediate l'ora di cenare col capitano.
Desideriamo informarvi che il programma ha subito una piccola variazione.
La cena col capitano si terrà alle 20:30
e non alle 20, come indicato nel programma.
Ripeto: la cena col capitano si terrà alle 20:30.
Grazie.
Come mai è stata spostata?
Perché l'equipaggio va a farsi una nuotata.
L'ha chiesto uno dei russi.
- Dallo scivolo. - Dio mio! Questa devo proprio vederla!
Non è meglio che ti cambi?
- Oh, Alessandra! Come stai? - Alicia.
Ci lasci soli, per favore? Entriamo.
Devi cambiarti, se vuoi uscire.
Sì.
- Facciamo due chiacchiere. - No.
Tutto bene?
- Sto bene. - Davvero?
- Benissimo. - La cena sarà tra 4 ore e mezza.
Rilassati in cabina, fai un pisolino. Torno fra un paio d'ore.
Usciremo insieme.
D'accordo?
Darius...
Ma guardati!
Perché sei così nervoso?
Sto bene!
Benissimo.
- Davvero? - Assolutamente sì. Va tutto...
benissimo.
- Mohammed! - Cosa c'è?
Vieni, andiamo.
- Cosa? - Andiamo!
Splendido!
- Un po' di champagne. - Complimenti!
Alla salute!
Vi state divertendo?
Sì!
Rimanga qui, verranno loro a salutarla.
- D'accordo. - Si faccia vedere. Bene.
Bene!
- Grazie, Paula. - Pronto?
- Solo per stasera. - D'accordo.
Darius, stagli accanto, per favore. Assicurati che...
- Ci siamo. È pronto? - Grazie.
Sì.
Prepariamoci ad aprire.
Al mio segnale.
Pronti... via.
Buonasera.
- Benvenuti alla cena col capitano. - Grazie.
- Un bicchiere di champagne? - Grazie mille.
Buonasera. Benvenuti alla cena col capitano.
- Salve. - Buonasera!
Vi state godendo la crociera?
- Benvenuti. - Salve, signora.
È un piacere. Buon appetito.
Salve, signora. Come sta?
Buon appetito.
Spero che il mare non le dia fastidio.
Salve.
- Benvenuta. - Grazie.
- Piacere di conoscerla. - Buon appetito.
- Salve. - Buonasera, Jarmo Björkman.
Vorrei farle una domanda. Mi scusi.
- Ieri ero sul ponte. - Sì.
Era stupendo. Era tutto fantastico.
Ma poi ho visto le vele.
Le vele?
Sì, le vele.
Erano grigio sporco.
Crede sia possibile lavarle?
Non credo sia possibile, signora,
- Questa è una nave a motore. - Davvero?
Non ci sono vele.
Forse si trattava della copertura della terrazza.
Be'...
Ne è sicuro?
Sì.
- Magnus! - Sì?
La nave sul catalogo
aveva delle vele bianchissime, giusto?
- Sì. - Bene.
Ha detto di sì.
- Erano vele. - Magnus dice così?
Sì.
Oh, Cristo.
Be', in questo caso,
puliremo le vele.
- Sì. - Certo.
Sono certa che possiamo trovare una soluzione.
- Posso accompagnarla al tavolo? - Sì.
- Buon appetito. - Grazie.
Jarmo Björkman. Sono al suo tavolo.
- Oh, bene! - Salve, Jarmo.
- Anche lei è al tavolo del capitano? - Sì.
- È questo? - Sì, prego.
Santo cielo!
Non applicazioni, ma codici.
Scrivo codici per applicazioni.
Servono per programmarle.
Vendo questi codici e i miei servizi a varie aziende.
Inoltre i creatori di videogiochi mi propongono le loro idee.
Prego.
Buonasera.
Il primo piatto che vi proponiamo stasera
è ostriche con caviale nero russo.
- Buon appetito. - Grazie.
- Il cibo è di suo gradimento? - Sì, molto.
Di cosa vi occupate voi due?
Gestiamo un'impresa familiare.
Produciamo componenti di meccanica di precisione.
Quali prodotti realizzate?
I nostri prodotti vengono utilizzati per difendere la democrazia nel mondo.
Che tipo di prodotti sono?
I nostri prodotti di maggiore successo sono le bombe a mano.
Come, prego?
Le bombe a mano, cara.
Per lungo tempo sono state le mine a rilascio di pressione.
Ma poi sono arrivati i regolamenti ONU e hanno incasinato tutto.
"Mina a rilascio di pressione"...
Chiedo scusa.
...è un modo più elaborato per dire "mina antiuomo".
Questi regolamenti hanno eliminato il 25% dei nostri profitti.
Ce la siamo vista brutta.
Ma ci siamo ripresi, vero?
Sì, caro.
E ancora ci amiamo.
- Un brindisi! - Sì.
All'amore.
- Signore. - Signora.
Il nostro riccio di mare con emulsione di alga,
tartufo nero, caviale, olio al peperoncino
e una spruzzatina di vinaigrette di yuzu.
- Buon appetito. - Grazie.
Va tutto bene?
Signora.
Signore.
Signora.
- Soffre di mal di mare? - Un po'.
Allora le consiglio di mangiare qualcosa,
perché il mal di mare peggiora a stomaco vuoto.
Signore.
Al capitano serviamo un hamburger con patatine fritte.
Per gli altri, un piatto speciale.
Polpo grigliato e affumicato con limone caramellato
e splendidi fiori di giardino. Buon appetito!
Non amo molto la cucina elaborata.
Va tutto bene?
Signora?
Dagerney. Francese, sauvignon blanc.
"Champignon"... Champagne, per favore!
Champagne.
Si sbrighi!
Salute!
Se ha mal di mare, dovrebbe mangiare qualcosa, signora.
Tutto bene?
Tutto bene, signore?
Prego.
Sto bene.
- Scusatemi. - Tutto bene?
Temo di no.
Come stai?
Oh, Dio!
Vieni.
Cara! Santo cielo!
- Cara! - Datemi...
Vuoi dell'acqua?
Champagne.
Champagne? Ora non dovresti bere champagne.
Bevi un po' d'acqua.
Ottimo, sta funzionando. Sta bene.
Meglio andare alla toilette. Andiamo, ti aiuto io.
- Altro vino, signore? - Ludmilla, non abbandonarmi!
Tutto bene?
Darius?
Non ha un bell'aspetto.
Ha il mal di mare, signore?
Le fa male il petto?
- Polpo alla griglia. - Caramella allo zenzero?
Signora...
Grazie di essere venuti.
Cercate di mantenere tutti la calma. Rimanete seduti.
- La prossima portata sarà fantastica. - Caramella allo zenzero?
Ottima per la nausea.
Caramella allo zenzero? Ottima per la nausea.
Rimanete calmi, va tutto bene.
- Maledizione! - La toilette è a sinistra.
Scusate, fateci passare, per favore.
Tutto bene?
Non vi fermate. Va tutto bene.
- Un ictus? - Non so.
- State tutti calmi! - In den Wolken.
Erik! Prendi subito il defibrillatore!
In den Wolken!
Piano!
Grazie per essere venuti.
- Ora pulisci. - Faccia un respiro profondo, signore.
Per prima cosa, scoprite il petto del paziente.
Va tutto bene, signora.
Eccomi, cara.
Sono contento che il cappello sia utile.
- Mi dispiace tanto, caro. - Non è niente.
Bene, ecco qui.
Grazie.
Ho una barzelletta.
Sa come si riconosce un comunista?
Dal fatto che legge Marx e Lenin.
Sa come si riconosce un anticomunista?
Dal fatto che capisce Marx e Lenin.
È di Ronald Reagan, un tipo simpatico.
"Mai discutere con un idiota,
"ti trascina al suo livello e ti batte con l'esperienza".
Mark Twain.
Bene.
Ronald Reagan ha detto anche:
"Il socialismo funziona solo in paradiso,
"dove non ne hanno bisogno,
"e all'inferno, dove c'è già".
Questa è buona.
Aspetti, ce n'era un'altra...
Eccola.
"La crescita fine a se stessa è l'ideologia delle cellule cancerose".
L'ha detto Edward Abbey.
Senta questa:
"Il socialismo finisce quando finiscono i soldi degli altri".
Margaret Thatcher.
Questa le piacerà.
"L'ultimo capitalista che impiccheremo sarà quello che ci ha venduto la corda".
Karl Marx.
Oh, merda!
D'accordo.
Scusi.
Santo Dio!
Senta questa, un classico.
"Oggi la forza più potente al mondo
"è l'eterno desiderio dell'uomo di essere libero e indipendente".
- Kennedy. - D'accordo.
"La libertà, nella società capitalista,
"rimane sempre più o meno quella che fu nelle repubbliche dell'antica Grecia:
"la libertà per i proprietari di schiavi".
Questa la so, è di Vladimir Lenin.
L'ho imparata a scuola.
Un capitalista russo e un comunista americano.
Su uno yacht di lusso da 250 milioni di dollari.
Benissimo!
Bevi, amico mio!
Bevi, devi scolartela tutta.
- Forza. - D'accordo.
Bevi!
Dimitri.
- Concentrati! - D'accordo.
- Bevi! - D'accordo.
- Rosso o nero? - Nero.
Ottimo.
Rosso o nero?
Nero.
Bevi.
Bene.
- Rosso o nero? - Nero.
Ottimo!
- Rosso. - Bevi!
Accidenti.
Rosso o nero?
- Rosso. - Bevi, amico mio.
Non ne hai azzeccata una!
Merda.
Vendo merda.
Merda.
La nave sta affondando.
La nave sta affondando!
In den Wolken!
Mayday.
Mayday!
La nave sta affondando!
Questa è una richiesta d'aiuto.
La nave sta affondando!
Signora? Tutto bene, signora?
La nave non sta affondando!
Chi vi parla è il nuovo proprietario della nave.
Poiché il capitano comunista
al momento sta facendo rotta per Cuba,
ora parleremo di politica!
Smettila!
- Tranquillo, comprerò... - Non sono comunista!
Non sono comunista.
Sono marxista.
In realtà non avete scelta.
Come nelle dittature comuniste, siete costretti a starmi a sentire!
- Non potete nemmeno abbassare il volume. - Thomas?
- Io, invece, posso. - Thomas?
Posso abbassarlo
e alzarlo!
Alzarlo!
Chi vi parla è il nuovo proprietario della nave.
- Dimitri! - Va bene.
- Però tu sei comunista. - Non sono comunista!
Karl Marx ha scritto "Il manifesto del partito comunista". Quindi sei comunista.
- In den Wolken, Uli! - No, è diverso.
I materialisti credono nella teoria. Tu sei un idealista.
Il microfono è acceso.
Perdonatemi.
Ma dal momento che ho la vostra attenzione,
posso assicurarvi che davanti a noi non c'è un paradiso fiscale.
Sappiamo tutti che cercate di evitare le tasse,
che non volete pagare quanto vi spetta.
Basta con queste cazzate. Pagate le tasse!
E ve lo chiede uno sporco capitalista russo!
Senti, non sono arrabbiato con te.
Karl Marx diceva:
"Niente di ciò che è umano mi è estraneo".
Mi rendo conto che la tua avidità
deriva dalla tua posizione all'interno di una gerarchia finanziaria.
Cioè sei ricco. Sei ricco da fare schifo.
Ma non puoi essere ricco e pretendere che il resto del mondo viva in povertà.
Mentre tu nuoti nell'abbondanza,
il resto del mondo affoga nella miseria.
Non dovrebbe essere così.
So che, in fondo, sei una brava persona,
porco schifoso di un capitalista russo!
Sei una brava persona.
Non sei solo un russo pazzo che vende merda.
Non che io sia un buon "sciocial"...
Sono un "sciocialista" di merda.
Un socialista di merda.
Perché possiedo troppe cose.
Faccio una vita piena di agi. Non sono nemmeno...
Non sono degno di definirmi socialista.
Sono un socialista di merda.
Apri la porta.
- È chiusa a chiave? - Sì.
- Thomas? - Apri la porta.
- Apri la porta, Thomas. - Scusatemi, sono un incosciente.
Parliamo.
Dove va?
Apri la porta!
Parliamone! Apri la porta.
Thomas?
Grazie.
C'è qualcosa di rotto, qui.
Occupatene tu.
Mettilo qui, per favore. Grazie.
Cazzo!
È una discussione molto importante. Abbiamo fatto una stupidaggine.
- Una stupidaggine, un problema tecnico. - I passeggeri sono terrorizzati.
Non sapevamo nulla.
Vada nella sua cabina e si rilassi. Noi continuiamo a parlare.
- Calma. - La smetta!
Si calmi, Paula, va tutto bene.
Grazie per tutto quello che fa, l'apprezzo molto.
- Thomas! - È bravissima.
Non sei licenziata.
Sono il nuovo proprietario della nave.
Aprite la porta!
"Non mi interessa la percezione di sé che hanno le persone.
"In pochi si guardano allo specchio e pensano:
"questa persona è un mostro orribile.
"Invece tutti inventano storie
"per giustificare i loro comportamenti".
Ecco qui.
Siete ricchi, e con la filantropia
vi ripulite la coscienza, visto che pagate poche tasse
e non fate abbastanza per la società.
Merda!
- Dio, mi è arrivata in faccia. - Ho una torcia.
- Cazzo! - Tutto qui?
E questo?
Quello, il...
Merda!
Maledizione!
Ora ti leggo una cosa che ho scritto.
Vieni, fammi luce.
D'accordo.
"Ricordo che, quando avevo 7 anni,
"ho trovato mia madre in cucina che piangeva sconsolata.
"Avevano sparato a Martin Luther King.
"Due mesi dopo, piangeva di nuovo. Avevano ammazzato Kennedy.
"All'epoca non potevo saperlo, ma c'è un filo invisibile
"che collega Martin Luther King ai fratelli Kennedy e a Malcolm X,
"e cioè che è sempre stato il mio governo a tirare il grilletto".
- Aspetta! - "Ma ogni"...
Ripetilo.
"Il mio governo ha assassinato Martin Luther King, Malcolm X,
"Bobby Kennedy e John F. Kennedy.
"Il mio governo ha eliminato i leader democratici capaci e onesti
"di Cile, Venezuela, Argentina, Perù,
"El Salvador, Nicaragua, Panama e Bolivia.
"Ci siamo spartiti il Medioriente con la Gran Bretagna,
"tracciando confini geografici artificiali
"e portando al potere dittatori fantoccio.
"La guerra è diventata
"la nostra industria più redditizia.
"Ogni volta che viene sganciata una bomba,
"qualcuno guadagna milioni di dollari.
"Non sapete dove esplodono quelle bombe!
"Non vedete le madri in lutto sui corpi straziati dei loro figli!
"Nel 1918 Eugene Debs ha pronunciato questo discordo a Canton, in Ohio:
"Nel corso della storia,
"sono state intraprese guerre per conquistare e saccheggiare.
"Queste guerre sono sempre state promosse dalla classe dominante.
"Le classi inferiori sono quelle che hanno combattuto sul campo.
"Sono sempre state spinte a credere che fosse un loro dovere patriottico,
"che dovessero farsi massacrare obbedendo agli ordini.
"Wall Street parla di guerra, la stampa parla di guerra"...
Winston.
Guarda!
Non è una delle nostre?
Oh, no!
QUALCHE ORA DOPO...
In den Wolken!
Uli! In den Wolken!
Ehi, mi aiuti!
Uli!
In den Wolken, Uli!
Cazzo!
Forza!
Sta bene?
Uli!
In den Wolken!
In den Wolken, Uli!
Tu chi sei?
Dico a te.
Aspetta.
- Sto parlando con te. - Con me?
Sì. Chi sei?
Lavoro sulla nave.
- Lavori sulla nave? - Sì.
In maglietta e pantaloncini?
Sono vestito così...
perché non ero in servizio.
Dormivo, poi...
- Non eri in servizio? - Già.
- C'è qualche problema? - Che strano, non ti ho mai visto.
- Stia calmo. - Lavoro in sala macchine.
- In sala macchine? - Già.
Mi spiace che non ci siamo mai conosciuti.
- Lavora in sala macchine? - Che importanza ha?
Non vi scaldate, state calmi.
- Tutto bene? - Sì.
Sono calmissimo. Che problema c'è?
Nessun altro?
Pensa che io sia un pirata?
Tu stai bene?
Siccome sono nero, pensa che io sia un pirata!
- Ah! D'accordo. - Lascia perdere.
- Non pensare che io sia... - Lascia perdere.
Sfogati pure!
Con quell'orologio enorme, lui pensa che io sia un pirata perché sono nero.
- Che problema hai? - Non ha parlato del fatto che sei nero.
- Gli stai dando del razzista. - Glielo leggo negli occhi!
- Chi sei? - Signore!
- Lavoro in sala macchine, bello! - Signore!
- Cosa c'è? - Mi perdoni.
Dovrebbe calmarsi.
Non è il momento di creare tensioni.
Rimaniamo calmi e ottimisti.
- Lavora in sala macchine? - C'è tanto personale.
- Lei non può avere conosciuto tutti. - Qual è il problema?
Lascia perdere, per favore.
Mi perdoni, devo occuparmi di un'altra questione.
- Parla apertamente. - Smettila.
Dimmi tutto.
Sì, lo so, ora arrivo.
Signore!
TERZA PARTE L'ISOLA
Calma!
Non fare rumore.
Nein!
Nein. In den Wolken!
Non usare i razzi di segnalazione!
È l'ultimo, non usarlo!
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo regno...
In den Wolken!
Nein. In den Wolken!
In den Wolken!
Santo cielo!
- Ehi! - Cosa c'è?
Guardate!
Merda!
Yaya, svegliati!
Guardate!
Lì dentro c'è dell'acqua.
- C'è dell'acqua. - Sì!
- È chiuso? - È chiuso.
- Paula, ci serve l'acqua! - Abbia pazienza.
- Dentro c'è qualcuno? - Sì, c'è qualcuno.
Calma.
- Lei ha l'acqua? - Sì.
Apri!
È Abigail. Abigail, vieni fuori!
Signora Paula?
- Stai bene? - Cosa?
- Apri il portello! - Acqua!
- D'accordo! - Paula, ci serve l'acqua.
- Bene! - Signora Paula!
Cosa c'è qui?
Dobbiamo tirare fuori tutte le scatole, d'accordo?
Calmatevi tutti quanti. Ora prendiamo l'acqua.
Ci sono anche delle patatine. Ce n'è per tutti.
- Patatine? - Sì.
Cosa sta facendo?
Cosa fai? Perché ci metti tanto? Forza.
Un momento, allontanati.
Allontanati.
Anche le patatine, Abigail. Forza, tira fuori tutto.
Paula, cerca del cibo.
- Anche l'Evian. - Sì, signora Paula.
Grazie.
Quanti siete, 5?
Abbiate pazienza, ce n'è per tutti.
Ecco.
A te.
Non bevetela tutta.
- C'è altra acqua? - No, è tutta qui.
- E questo? - È uno spray idratante.
Ma si può bere, è solo acqua.
State attenti a non sprecarlo.
Ecco qui.
In den Wolken!
Brava!
Pazzesco.
L'ha catturato a mani nude?
Ottimo lavoro, Abigail!
Ottimo lavoro.
Cos'è? Un polpo?
- Un polpo. - Bene!
- Ora cosa suggerisci di fare? - Davvero notevole.
- Dobbiamo accendere un fuoco. - Ma certo, un fuoco.
Sì.
Qualcuno sa accendere un fuoco?
- Cosa? - Qualcuno sa accendere un fuoco?
- No? - No.
- Cosa? - No!
Quando avrai finito di pescare, lo accenderai tu. E poi bisognerà...
- Pulire il polpo. - Ma certo.
Qualcuno sa come si pulisce un polpo?
Bisogna pulire il polpo!
Qualcuno sa farlo?
Uno a te.
Uno a me.
Uno a te.
Uno a me.
Uno a te.
Uno a me.
Uno a te.
Uno a me.
Uno a te.
Uno a me.
Uno a te.
Uno a me.
Uno a te.
A me.
A te, a me.
A te.
A me.
E quello?
È mio.
No, parlo di quel mucchietto.
Mio.
- È mio. - Tutto quanto?
Sì.
No.
Perché ti spetta tutto quel cibo?
Perché?
Ho pescato io il pesce.
- Quindi? - Ho acceso il fuoco.
- E allora? - Ho cucinato.
Ho fatto tutto io. E tutti hanno avuto qualcosa.
No.
Abbiamo tutti fatto qualcosa.
Cosa avete fatto?
Abbiamo raccolto la legna per fare il fuoco.
Ho spostato il tronco.
Questo tronco era laggiù e lui l'ha spostato qui.
Non è abbastanza.
Forse è così, ma dobbiamo lavorare tutti insieme.
Loro non sono capaci di farlo.
Esatto.
Per questo non dovreste essere tanto pigri e dipendere in tutto da me.
Abigail,
dimentichi che tu e io siamo dipendenti di una grande compagnia di navigazione.
Ricordi?
Io sono responsabile della sicurezza dei nostri ospiti.
Devi fare come dico.
Lavoriamo su uno yacht. Tu sei la responsabile delle pulizie.
- Non sai come gestire la situazione. - Quale yacht?
Dov'è lo yacht?
Abigail, sappi che io sono molto ricco.
Quando torneremo a casa, potrò fare molto per te.
Posso farti fare la bella vita.
- Quando torneremo a casa? - Sì.
Sì, ci stanno cercando.
Credi che rimarremo qui per sempre?
Molto divertente.
È questo che ti insegnano ai corsi di formazione?
Andiamo! È assurdo.
Li stai spaventando. Metti giù quel bastone.
Chi sono?
- Chi sei? - Chi sono?
Sei la responsabile delle pulizie.
No.
Sullo yacht faccio le pulizie. Qui...
sono il capitano. Chi sono?
Sei il capitano.
Sì.
- Chi sono? - Il capitano.
Molto bene.
- Bel giovanotto? - Il capitano.
- Chi sono? - Il capitano.
Chi sono?
Sullo yacht sono la donna delle pulizie. Qui sono il capitano.
Chiaro?
Prendine ancora.
Grazie.
Io sono d'accordo con lei. Insomma,
dobbiamo collaborare.
Dobbiamo creare una bella squadra.
Una bella società.
Conosci il detto:
"Ognuno secondo le sue capacità,
"a ognuno secondo i suoi bisogni"?
Non lo conoscevi?
Signora Paula,
con tutto il rispetto per la sua esperienza in questa situazione,
vorrei avanzare una proposta, se lei è d'accordo.
Certo.
Suggerisco che i ragazzi...
rimangano a guardia del fuoco
e si occupino della signora.
Invece lei, Paula,
e lei, dormirete con me nella scialuppa di salvataggio.
Senti qui, Abigail.
Ti regalo il mio Patek Philippe.
Per passare una sola notte sulla scialuppa. Abigail!
Vale 150.000 euro!
- Facci entrare. - Per te.
Un Rolex originale.
Nelson...
Ha lasciato qui la borsa.
- Cosa? - Ha lasciato qui la borsa.
Cosa c'è dentro?
Bastoncini salati.
- Non possiamo prenderli. - Do solo un'occhiata.
Aspetta.
Buoni!
Non possiamo farlo.
- Aspetta. - Cosa fai?
Forse...
possiamo aprire leggermente la confezione.
Ne prendiamo due, uno ciascuno.
Non se ne accorgeranno mai.
D'accordo, ora ci provo.
- Basta così. - Forza.
Perfetto!
- Dalli a lei. - Non voglio mangiarli!
- Pazzesco! - Fantastico!
Rimettili a posto.
- Ne prendiamo un altro? - Sì!
Cos'è successo?
Abbiamo fatto uno sbaglio.
Perché?
Ci siamo addormentati.
Non avrò tempo per pescare, perché dovrò accendere un altro fuoco.
Accendere un fuoco è molto impegnativo.
Sì, lo sappiamo.
D'accordo.
D'accordo, mettiamoci tutti quanti all'opera.
Forza.
- Forza. - Bene.
Un momento, c'è un'altra cosa.
Ieri sera abbiamo lasciato qui il nostro zaino.
Non ne siamo certe,
ma sembra proprio che manchi un pacchetto di salatini.
- Non li avete presi voi, vero? - No.
- Ne siete sicuri? - Certo!
- Perché ci accusi? - Non vi sto accusando.
Voglio solo essere sicura.
Questo cos'è?
Non siamo stati noi.
- Ah, no? - No.
- Ne siete proprio sicuri? - Certo.
- Sicurissimi? - Sì.
- Secondo me vanno puniti. - Sì, signora Paula.
È molto grave.
Davvero molto grave.
Ma insomma...
Non avete sorvegliato il fuoco.
E inoltre avete rubato un pacchetto di salatini.
E avete mentito.
- Ce li meritavamo. - Avete mentito a tutti, non solo a me.
Ora come faremo a fidarci di voi?
Fammi parlare, qui stiamo esagerando.
- Fammi parlare, Abigail. - Ma guardatelo!
Fammi parlare!
Cosa c'è?
Non indicarla! Giù le mani.
- D'accordo, però voglio dire che... - Giù le mani.
Cosa c'è?
Il tuo linguaggio corporeo è molto aggressivo, Carl!
- Come sarebbe? - Per te niente cibo.
- Te lo procuri da solo. - Ma insomma!
- Non è giusto, Abigail. - Giù le mani!
Proprio non capisci! Tieni giù le mani.
- Sto cercando di difendermi. - Non farlo!
Se ti difendi, le fai del male.
Non ci credo, cazzo!
No!
- Che bel pesce! - Già.
- Accidenti! - Ne abbiamo parecchi.
Sarà la nostra cena? Fantastico!
- Dove l'hai trovato? - Lì, dietro lo scoglio.
Sei brava.
Grazie.
Serve aiuto?
Sì, certo, prendi la Nutella.
Oh, grazie!
Cosa fai?
- Yaya, aspetta! - Vaffanculo, testa di cazzo!
Ora vado alla scialuppa di salvataggio.
Signora Paula, può sorvegliare il fuoco?
Certo.
Visto che Carl oggi non ha mangiato, può dormire con me nella scialuppa.
D'accordo.
Posso venire anch'io?
Abigail, possiamo venire entrambi?
No, solo tu.
D'accordo, dammi i salatini!
La stai facendo troppo lunga!
Li vuoi? Sì, prendili. Bene.
Perché la fai così lunga?
Arrivo, un secondo!
Cosa farete sulla scialuppa?
Non lo so.
- Non fare l'ingenuo! - Non so cosa voglia da me, ma obbedirò.
- Davvero? - Sì.
Secondo te cosa vuole?
Sei giovane e sexy. Cosa pensi che voglia?
- Allora glieli riporto. - No!
- Dammeli, glieli riporto. - No, sono miei!
- Prendine qualcuno. Non farò nulla. - No, li voglio!
Allora dimmi tu cosa devo fare! Non so come comportarmi.
Yaya?
Devi solo lusingarla.
Devi solo...
ridere alle sue battute e sorridere.
D'accordo.
- Stabilisci dei limiti ben precisi. - Sì.
- Niente sesso, d'accordo? - No, non farò nulla di sessuale.
- Non fare nulla che non farei anch'io. - Nulla che ti metterebbe a disagio.
Niente baci.
Niente cose del genere!
Yaya, lei si aspetta che io faccia qualcosa.
- Tipo? - Non so...
- Un massaggio. - Un massaggio?
- Potrebbe chiedermelo. - Assolutamente no!
Mi ha dato un intero pacchetto di salatini!
- Non so cosa dire. Non posso fare nulla? - No!
D'accordo, ma...
- Un massaggio al collo. - Posso farlo?
- Solo al collo! - D'accordo.
D'accordo.
- Ti amo tanto. - Io ti detesto.
Lo capisco! Cazzo...
Sì, arrivo!
- Ci vediamo dopo. - Buongiorno.
Oh, buongiorno.
Stronzo!
Yaya!
Yaya, aspetta.
- A dopo. - D'accordo.
Un pirata! Sta arrivando.
Beccato!
È disgustoso.
Cosa?
Cosa cazzo...
NAVE DELL'AMORE
Cazzo!
- Che bel giovanotto! - Ti vediamo!
Hai mai sfruttato il tuo... quando eri giovane?
In den Wolken.
Mai andata a letto con qualcuno per lavorare?
Nein!
Sul serio?
Davvero?
Una volta?
Una volta sola non conta.
Therese... Accidenti!
Dov'è?
- Dammelo! - Prenditelo.
Vi comportate come ragazzini. Dammi il fischietto!
Dammi subito il fischietto!
- Pirata, cos'era? - L'hai visto?
- Cos'era? - Non lo so!
- Cosa succede? - Stanno cacciando.
No! Lì non ci andiamo mai!
Cosa?
Forza, ragazzi!
Nelson, dammelo.
Sei sicuro?
Cazzo!
È una femmina.
Ammazzala!
Si muove ancora.
- Cosa? - Non è morta.
Si muove.
Non è morta.
- Cosa fa? - No!
Forza, riprovaci!
Jarmo!
Alla tempia.
Ce l'hai fatta.
Jarmo il cacciatore! Il grande cacciatore!
Fategli un applauso!
- Grande cacciatore di asini. - Di' qualcosa.
- D'accordo! - La favola dell'asino.
- Sì. - Grazie mille.
D'accordo.
Uccidere un asino può essere una grande impresa.
Ma c'è un'impresa molto più grande.
- Disegnare! - Esatto, disegnare.
Disegnare un asino.
Sì!
Osserviamo l'espressione di questo.
- Chi l'ha disegnato? - Io.
Gli zoccoli sono molto vicini.
Quest'asino vuole avere il controllo.
Ma sembra quasi che sia spaventato.
Dobbiamo dire a quest'asino...
che non deve avere paura.
Deve lasciarsi andare.
Deve galoppare per i campi agitando furiosamente la coda.
- Certo, farà qualche sbaglio... - Carl, cosa fai?
- Carl? - Sì?
Cosa fai con la mano?
- Quale mano? - Mi prendi in giro?
L'ho appoggiata sulla sedia.
Perché tieni la mano sulla sedia, sotto la sua giacca?
Perché?
Era solamente... Non so, era solo appoggiata lì sulla sedia.
Sto venendo.
Sto venendo!
Sto venendo...
- Non riesco a concentrarmi. - Oh, Dio!
D'accordo.
Se non riesci a gestire la cosa, dillo. Nessuno ti obbliga a farlo.
Tutti questi sotterfugi, il fatto che dobbiamo nasconderci...
È troppo.
Sta diventando insopportabile. Gli altri non sono contenti di quello che facciamo.
D'accordo.
Allora diciamo loro la verità.
Tu mi dai qualcosa e io ti do qualcos'altro in cambio.
Ti rendi conto della posizione in cui mi metti?
No.
Anche se rendessimo noto questo tuo commercio carnale,
nessuno accetterebbe il fatto che offri cibo mediocre in cambio di sesso.
Accidenti.
Dai, non volevo.
Sai quanta fatica mi costa quest'isola?
Ogni giorno vado a pesca, accendo il fuoco...
Lo so.
- Sono responsabile di tutti! - Lo so, scusami.
- Non dovrei trarne qualche beneficio? - Sì, certo!
- Bene! - Meriti di fare quello che desideri.
La cosa assurda è che, se fossimo una coppia,
a nessuno interesserebbe quello che facciamo qui.
Forse dovremmo fare proprio così.
Dovremmo baciarci in pubblico, tenerci per mano.
Sarebbe più facile.
E Yaya?
Potrei parlare con Yaya, farle un discorso da persone adulte.
Potremmo trovare una soluzione.
Forse anche per lei sarebbe più facile. Deve sopportare tanti pettegolezzi.
Carl, non lo so.
Vuoi che lasci Yaya?
- No. - No?
Sarebbe una tua decisione, io non voglio.
Non ti sto chiedendo niente, voglio solo capire come la pensi.
Capisco, ma non puoi usarmi per risolvere i vostri problemi.
D'accordo.
Per te è la situazione ideale.
Ottieni quello che desideri senza impegnarti.
Non hai responsabilità.
Perché devi sempre rendere tutto così complicato?
Perché ho bisogno di capire cosa ne sarà di noi, Abigail.
Divertiamoci e basta.
No, devo affrontare questa situazione.
Non voglio...
Voglio smetterla di irritare tutti.
Ricordi cos'hai detto la prima sera che sei venuto qui?
Cos'hai detto?
"Io ti porto l'amore, tu mi porti il pesce".
Esatto.
E sai perché è una cosa splendida?
- No. - Come te.
- Perché? - Perché è la verità.
Allora, Nelson, sei un pirata, vero?
Smettila.
In den Wolken?
D'accordo. Se io fossi un pirata, cosa vorresti domandarmi?
Quanti soldi guadagni?
Certo.
Non saprei.
Diciamo 3.000 euro.
- Per ogni arrembaggio? - Sì.
Se abbiamo successo.
Quindi lavori su commissione?
- Sì. - Merda!
Il cliente è quello che fa i soldi veri.
Sì, ma si guadagna di più se si possiede una barca.
3.000 euro!
Sei pazzo.
La mia ragazza mi costa parecchio.
Come sarebbe? Spendi soldi per la tua ragazza?
Sì.
Dovresti fare il contrario.
Investi denaro il in un'attività, compra una barca. Le ragazze verranno da te.
Davvero?
Certo, io lo so bene.
Già.
Ciao.
Mi presteresti lo zaino?
- Abigail? - Sì, lo so.
Cosa devi farci, Yaya?
Un'escursione in montagna. Magari trovo qualcosa.
Vengo con te.
Tranquilla, vado da sola.
No, Yaya, è rischioso andare da sola. Vengo con te.
D'accordo.
- Vuoi che venga anch'io? - No, rimani qui.
Voglio parlarle a quattrocchi.
- Davvero? - Sì.
Lo porto io.
Sono felice che siamo uscite insieme, Yaya.
Anch'io.
A dire il vero, volevo dirti...
che sono molto colpita da quello che hai fatto qui.
Cazzo, hai creato un matriarcato, Abigail!
Hai addomesticato tutti i vecchi maschi alfa.
Già!
Grazie.
È una cosa davvero notevole.
Dobbiamo rimanere unite, no?
Oh, Dio.
Da questo punto in poi dovrebbe essere più facile.
In den Wolken!
Borse di Gucci, Louis Vuitton, Chanel...
Dalla stessa fabbrica.
Rolex, occhiali da sole, bastoni per selfie.
In den Wolken, Uli.
Nein!
Cosa vuoi?
Nein!
Sono sposato.
In den Wolken!
Abigail!
Sì?
Vedo qualcosa!
Cosa?
Non ti sento!
Abigail, sbrigati!
Arrivo.
Abigail!
Yaya!
Abigail!
Abigail, c'è un ascensore!
È un villaggio vacanze, Abigail!
- Cosa? - Un villaggio vacanze!
Vieni a vedere!
Un villaggio di lusso!
È sempre stato qui.
Cazzo, è sempre stato qui!
Vieni.
Vieni, Abigail.
Vieni.
Abigail?
Godiamoci questo momento.
- È surreale, vero? - Sì.
Sarai contenta di rivedere i tuoi figli.
Non ho figli.
Scusami.
Andiamo.
Devo fare pipì.
- Sì. - Poi andiamo.
D'accordo.
Abigail?
Abigail, posso darti una mano.
Non so come, ma...
Ehi, Abigail...
Potresti lavorare per me.
Potresti diventare la mia assistente.