حقًا؟ أيمكنك فعل ذلك؟
.شكرًا
!مرحبًا
ماذا لدينا هنا؟
.مرحبًا - كيف حالك؟ -
هل دعمك والداك لتكون عارض أزياء؟
.نعم، منذ البداية
حتى أبوك؟ - نعم. لماذا؟ -
في مجال تكسب فيه ،ثلاث مرات أقل من النساء
ومليء بمثليي الجنس الذي يريدون مضاجعتك؟
.رائع
.لويس تايلور) مع صديقي العزيز)
ما اسمك؟ - .(كارل) -
صديقي العزيز (كارل)، كيف حالك؟
.أنا بخير
هذه تجارب أداء لعلامة تجارية مُحتقِرة أو مبتسمة؟
.لا أعرف
.العلامة التجارية المبتسمة أسعارها رخيصة
وكلما رفعت العلامة التجارية من ثمن منتجاتها، شعر العميل بالحقارة
مثلًا، "إن أراد امرؤ ألّا يكون مختلفًا ."عن الآخرين، فليدفع أكثر
.هذه علامة تجارية مُحتقِرة - !أحسنت! أنا سعيد لك -
،إن حصلت على الوظيفة .ترتدي ملابس أنيقة وتُشعر العميل بالحقارة
.أرنا كيف ستُشعر العميل بالحقارة
!هيا
.هيا يا (كارل)، يمكنك فعلها
!أحسنت ،إياك والتحدث إليّ"
أنا رجل من العرق الآري متكبر ومهووس بنفسي
لا أكترث إلا لما يتطابق ."مع صورتي المنعكسة على العالم
...انتظر
،"فجأة، ما أرتديه أرخص بكثير" !"نحن "إتش آند إم
!تجمعوا جميعًا
انضموا إلى العائلة السعيدة والمبتسمة .والملونة والتي أسعارها رخيصة
،وسم الصداقة، وسم الجميع متساوون .وسم حياة سعيدة، وسم أوقفوا تغيّر المناخ
...لا
يؤسفني يا أعزائي أنني لم ألاحظ ."ارتداءكم ملابس من "بالنسياغا
."نحن أقوياء وجبابرة وفوق الجميع" ."أروني نظرة "بالنسياغا
انتباه، أظن أننا عدنا .إلى "إتش آند إم" مجددًا
أجل! "نحن نمزح وملابسنا رخيصة ."وسعيدون بهذا
!أجل! اقتربوا من بعضكم
."لنعد إلى "بالنسياغا .أكثر شرًا من أي وقت مضى
!منتجاتنا باهظة الثمن. أجل" ."إياكم والاقتراب منا
!"و"إتش آند إم
!"بالنسياغا"
!"و"إتش آند إم
!"بالنسياغا"
!"و"إتش آند إم
!أسمعوني تصفيقًا حارًا لهم !يا لكم من موهوبين
!(يا لك من موهوب يا (كارل
.مرحبًا
أهذا أنت؟
.نعم - .بالكاد تعرفنا عليك -
متى كان إعلان العطور هذا؟ - متى كان؟ -
.نعم
منذ ثلاث سنوات .والآخر بعده بسنة تقريبًا
.جيد، يعني هذا أنك تجتاز تجارب الأداء
.أجل
هلا تمشيت قليلًا؟
.امش بسرعة بدون ابتسامة ولا تتوقف
.حسنًا
هلا كررت ذلك؟
.حسنًا
.لم تعد الموضة سطحية
.الجوهر هو ما يُهم اليوم .فكر في أغنية تحبها وأنت تمشي
.انظر إليّ
أيمكنك فعل هذا؟ - نعم. هل أفكر في إيقاع ما؟ -
.نعم - .حسنًا -
.ابدأ
ربما يحتاج إلى بوتوكس؟
هلا أرخيت "مثلث الحزن"؟
المنطقة بين حاجبيك؟
.قليلًا بعد
.حسنًا. وافتح فمك حتى تسترخي أكثر
.هكذا كثير. أقفله قليلًا
.حسنًا، شكرًا جزيلًا
.شكرًا
!التالي
.مرحبًا - .مرحبًا -
"النسوية"
// مثلث الحزن //
"(الجزء الأول: (كارل) و(يايا"
.معذرةً، هناك خطأ
.هذه المقاعد محجوزة
هلا جلستم في مكان آخر؟
...ولكن - ماذا؟ -
.هذه مقاعدنا - .لا -
!إنها قادمة - .حسنًا. نريد هذه المقاعد -
.سأصحبكم إلى مكان أبعد قليلًا
...اسمعي - .أسرعوا، إنهم قادمون -
.تعالي، لنذهب - .تفضلي معي -
.علينا إفراغ مقاعدكم
.شكرًا جزيلًا - .عفوًا -
.مرحبًا بكم، مرحبًا بكم
.يؤسفنا حدوث هذا الخطأ
و(غونيلا)؟
.معذرةً، نحن أربعة
.نحتاج إلى مقعد رابع
انتباه! نرجوكم جميعًا .التحرك مقعد إلى اليمين
.تحركوا مقعدًا إلى اليمين جميعًا
!هيا
.تحركوا مقعدًا إلى اليمين جميعًا
.ممتاز. نشكركم جميعًا
أين أجلس؟ - عفوًا؟ -
.لا مكان لي هنا - .في الأعلى مقعد -
"الجميع متساوٍ"
"الآن"
"اعملوا الآن"
"حبوا الآن"
"مناخ جديد يغزو العالم"
"مناخ جديد يغزو عالم الموضة"
"السخرية متنكرة في التفاؤلية"
!(يايا)
"النساء أولًا"
"السخرية متنكرة في التفاؤلية"
"لا للعنف"
.شكرًا يا سيدي
.شكرًا يا حبيبي
.ما ألطفك
هل أعجبك المطعم؟
أليس غير مريح قليلًا؟ - .قليلًا -
ماذا؟
.لم أعرف أنك كثير التفكير
.لا، لست هكذا
.كل شيء على ما يرام
.بربك. أرى أن هناك خطبًا ما. تحدث إليّ
...لا، فقط حين تقولين
...حين تقولين "شكرًا يا حبيبي" هكذا
.لا تتركين لي خيارًا غير دفع الفاتورة
...هذا أمر لاحظته فيك
.يمكننا تشارك الفاتورة إن أردت - .لا، لا -
...سأخرج الآلة الحاسبة وأبدأ - .لا، لا داعٍ لهذا -
كم كوب نبيذ شربت؟ ثلاثة أكواب أكثر مني؟
.ليس هذا ما قصدته - .أظن أننا متساويان -
...أنسيت؟ قلت ليلة أمس إنك
.إنك ستدفعين فاتورة عشاء الليلة
:قلت في آخر العشاء ."شكرًا. أراك غدًا والحساب عليّ"
كلا ولكنك أخذت الفاتورة .واعتقدت أنك تريد أن تدفع، فشكرتك
.لكنها ظلت هنا لفترة من الوقت - .لم أرها -
لم تريها؟
...أنا
.لا، لم أرها. لم ألاحظ وجودها
.قد قضينا وقتًا ممتعًا
لم تري الفاتورة وهو يضعها على الطاولة؟
.(كلا يا (كارل
وضعها النادل في المنتصف تمامًا ولم تريها؟
.أنا جاد في سؤالي
لمَ تقولين هذا؟
ماذا تفعلين؟
.لا، انتظري. اجلسي
.أحاول فهم ما أخطأت بفعله
آنت جاد؟
.اجلسي إن سمحت
!أنت تعترض على عدم دفعي
.لا، ليس الأمر هكذا - .بلى -
...لا، فقط لاحظت - لمَ أنت مهووس بالمال؟ -
لست مهووسًا به. هلا جلست؟ .لست مهووسًا بالمال
كانت مجرد ملاحظة بسيطة. هلا جلست؟
لا. ماذا تفعلين؟ - .لا بأس -
...أستدفعين الآن بعدما - .(توقف يا (كارل -
ماذا تفعلين؟ - .اترك النقود -
.لا، سأدفع أنا
...لم أقل ذلك لتدفعي أنت. رجاءً
.آسفة
أتقضيان وقتًا ممتعًا؟
.نعم، شكرًا
.(شكرًا يا (يايا
.أنا نادم على ما قلته
.لماذا؟ أكسب أكثر منك
.معذرةً
.لم تُقرأ بطاقتك
أمعك أخرى؟
هلا جربتها مجددًا؟
.جربتها مرتين
.يؤسفني أننا لا نقبل هذه
.خذي مني - !انتظر يا (كارل). انتظر -
.سأدفع أنا - !انتظر -
.ليس معك نقود كفاية. خذ
أتقبلون هذه؟ - .نعم -
.شكرًا جزيلًا
أرى أنه من الصعب بل ومن الجنوني .أن نتحدث عن ذلك
.أقصد أمر المال
الأمر شديد الحساسية. أليس كذلك؟
أرى أنه ليس من المثير .أن تتحدث عن المال
حسنًا، ولكن لماذا؟
.لا أعرف ولكنه ليس مثيرًا
ألسنا عنصريين لجنسنا؟
.في المطعم، كانت بطاقتك بلا رصيد
.(أنت غير منصف يا (كارل .دائمًا ما أدفع أنا
،لا أقصدك أنت نفسك .أتحدث عن النساء في العموم
.أنا كريمة، حتى اسأل صديقاتي
...أجل، أنت كريمة ولكنك
لكنني ماذا؟
،نحن نحبس نفسينا في دورين أكرههما .لا أريد أن أكون الرجل وتكونين الامرأة
.أريدنا أن نكون صديقين مقربين
.لا أود مضاجعة صديقي المقرب - ...لا، ليس هذا -
.أنت لا تفهمين ما أحاول قوله
ليس علينا الوقوع في الابتذالات الجنسية .التي يقع فيها الجميع
.أريدنا أن نكون متساويين
.أعذرني يا سيدي
.عليك الكفاح - عفوًا؟ -
.إن كنت تحبها، فعليك الكفاح
.مررت بما تمرّ به
.إن لم تكافح، فستكون عبدًا لها
،(صراحةً يا (يايا .أستمتع باصطحابك على العشاء
.لكن بعد فترة، أشعر أنك تستغلينني
أنا أستغلك؟
...فقط أصارحك بشعوري ولكن
،لا، انتظري. إن تذكرنا الأسبوع الماضي ...فتوجد لحظة ما
هل أنت جاد؟
أنا اشتريت لك هذا القميص .ودعوتك على العشاء وأنت تنام في فندقي
إنك حصلت على القميص مجانًا .ولم تدفعي العشاء
.لم تُقرأ بطاقتي
،في الردهة آلة سحب نقود .سأعيد لك مالك
.هذا لا يُهم
.كنت أنوي إعادة مالك لك
.ظننت أنك تريد مالك الآن قبل أن نتضاجع
أكنت تنوين إعادة مالي لي؟ - .نعم -
حقًا؟ - .نعم -
لمَ استعدت الخمسين يورو إذًا؟
،رأيت أن نقودك لا تكفي الفاتورة .فدفعتها أنا
،وبدلًا من أن تعطيني الخمسين يورو .أعدتهم إلى حقيبتك
.أنا أذكر ما حدث
ماذا تفعلين؟
ما خطبك؟
.إياك وفعل هذا معي
!(إياك وفعل هذا معي يا (يايا
!إياك وفعل هذا معي
!إياك وإعطائي النقود هكذا !اللعنة على تصرفاتك الطفولية
!لست أنا المجنونة هنا - !اخرسي! لا تلوميني مجددًا -
ماذا تفعل بنقودي؟
!نقودك؟ رباه !ليست المسألة مسألة نقود مَن هي
...ليست المسألة مسألة
!(ليست المسألة مسألة نقود يا (يايا
.لا، المسألة مسألة نقود مَن هي - !أنت لا تفهمين. ليست النقود هي المشكلة -
،سأردّ لك الخمسين يورو هذه !بل سأعطيك 100 يورو
حقًا؟ - .أنا جاد الآن -
.ليست النقود هي المشكلة لمَ لا تفهمين هذا؟
!افهمي وجهة نظري
.ليست النقود هي المشكلة
!لا بد أن هذه هلاوس - !(أريد المساواة بيننا يا (يايا -
...قد يكون خطيرًا
!تبًا للنسوية
...الرقم المطلوب مغلق أو
ماذا فعلت؟
.حاولت النوم على كرسي - وكيف كان ذلك؟ -
.لقد عدت
وأنت، ماذا فعلت؟
...تمشيت في الرواق و
.وكتبت لك رسائل كثيرة - .كثيرة جدًا -
هل قرأتها؟ - .نعم -
.كان أمرًا تافهًا - .أجل -
...أنا ممتازة في
.التعامل
.قمت بذلك بدون أدنى تفكير
...حسنًا - .أحبك -
.يُسعدني أنك تقولين هذا لي
.هذا كرم منك
...حسنًا
.اسألني ما تشاء
أمتأكدة؟
.نعم
...في المطعم
...الفاتورة
ماذا حيالها؟
لم تأخذيها عمدًا، صحيح؟
.نعم - .بالتأكيد -
ألم يضايقك ذلك؟
.لا
.لكنك تكسبين أكثر مني
.ليست المسألة مسألة نقود - ...قلت إنك ستدفعين -
.لا يُهم مَن يكسب أكثر
ما المهم إذًا؟
...ماذا لو
.حبلت
مني؟
ماذا لو حبلت .ولم أستطع الاستمرار في العمل
لا بد أن أكون واثقة .إنني مع شخص سيعتني بي
.غير ذلك، فأنا أهدر وقتي
لا تحبذين العمل في مطعم أو في متجر، أليس كذلك؟
.لا أقصد الإساءة لك
.أنا عارضة أزياء يا حبيبي .لن أترك عملي إلا إن حصلت على جائزة
ألا تفكرين في شيء آخر؟
...بخلاف
زيادة عدد المشتركين ."بصفحتنا على "إنستاغرام
هذا سبب جيد، أليس كذلك؟ - .بلى -
.أحدنا مُعجب بالآخر، هذا في صالحنا - .أجل -
لا شيء آخر؟ - .لا -
.أراهن على هذا
.حسنًا
.حسنًا - .حسنًا -
.سنرى
.ستقعين في حبي
.سيكون حبًا حقيقيًا
حقًا؟ - .نعم -
.دعك من تراهات الجائزة
.وستحبينني
"الجزء الثاني: اليخت"
نجاح مركب سياحي فاخر ،يعتمد على لحظتين رئيستين
.الساعات الأولى للركّاب على متن المركب
.وآخر يوم لهم على متن المركب
،إن أدهشناهم في هذه الأوقات .تنجح الرحلة
...لا أريد سماع
لا حاجة إلى فتح مقصورة التشمس الاصطناعي" ."لأنهم سيغادرون بعد الفطور
...لا
.أريدكم نشيطين كل صباح
.لا أعذار وهمية
.ولا للساعة الأخيرة حتى
:أريد طوال الوقت سماع "!أمرك يا سيدي! أمرك يا سيدتي"
...حتى ولو طلبوا شيئًا محظورًا أو
.وحيد قرن
"!أمرك يا سيدي! أمرك يا سيدتي"
!أجل
.أعرف ما هي خدمة الآخرين .أعرف ما تمرون به
.لكنني أريدكم أن تحسنوا التصرف طوال الوقت
.تماسكوا
...وتذكروا
...إن سار كل شيء على ما يرام
...حتى نهاية الرحلة
...فلربما ستأخذون
!بقشيشًا سخيًا
!نقود! نقود
!نقود
مَن على متن المركب يا (آليشيا)؟
!لا
!خدمة الغرف - .لا، شكرًا -
هل أنظف الغرفة؟ - .لا، شكرًا -
هل أعود بعد 30 دقيقة؟
.لا، بعد ذلك قليلًا
بعد ساعة؟ - هلا عدت لاحقًا؟ -
.حسنًا، سأعود لاحقًا .آسفة على الإزعاج
.ضبطتها
!مرحبًا - .مرحبًا -
كيف حالك يا (ماريو الأحمر)؟ - .أنا بخير -
.سنستقبل الأغنياء كما ينبغي
!يجب أن يلمع ذلك يا رفاق
ماذا؟
.لا شيء
.مرحبًا - .مرحبًا -
ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ -
أتتحدثين إلى الطاقم؟
.نعم
لمَ تتحدثين إليهم؟ - .فقط سلّمت عليه -
.لقد ابتسمت له وأنت تسلّمين عليه
ماذا إذًا؟ - ...هذا -
.نحن هنا معًا يا (يايا)، لا تفعلي ذلك
ماذا تقصد؟
...إن ابتسمت أنا للمضيفة المثيرة
أتراها مثيرة؟
...لا، لكن إن كانت مثيرة ورأيتها
،وابتسمت لها وضحكت وسلّمت عليها .ما كنت لتقبلي بهذا
هل تغير عليّ؟ - .لا -
لا؟ - ...لا، على الإطلاق. فقط -
...انظري إلى جسدك
...إنه وسيم سخيف ولكنه - أتراه وسيمًا؟ -
.نعم
ماذا عنك؟ - !نعم -
أتمازحينني؟
.قد قلت إنه وسيم - .ولكن ما كان عليك إجابتي بسرعة هكذا -
.تناس ذلك
كيف أساعدك يا سيدي؟
.ثمة أمر ما - تحت أمرك؟ -
،على ظهر المركب .فرد من الطاقم بلا قميص
حقًا؟ - .نعم، وهم يدخنون -
.أعتذر لك بشدة. هذا تصرف غير مقبول - ...أجل، قليلًا. فقط أردت -
.لا عليك، سأتعامل معهم. أعتذر لك
.ليس ذلك مهمًا - .ولكنه تصرف غير مقبول -
.أردت إعلامك بدون عمل مشاكل
.شكرًا لك ولن يتكرر ذلك - .حسنًا. شكرًا -
آليشيا)؟)
.فرد من الطاقم بلا قميص على ظهر المركب
بلا قميص؟ - .نعم -
.معذرةً
تحت أمرك؟
هلا أريتني خاتم خطوبتك؟
!نعم، أكيد. أكيد - .شكرًا -
.بكل تأكيد
.إنه جميل
ذهب 24 قيراط مُرصع بألماسة 0.9 قيراط
.وأربع ألماسات على جوانب الخاتم
.إنه خاتم جميل للغاية - .أجل. ما أجمله -
هل أرتديه لتراه على اليد؟
.حسنًا
.إن كنت لا تمانعين ذلك - .لا، على الإطلاق -
.إنها ألماسة جميلة جدًا، لا عيب فيها
كم ثمنه؟
.هذا الخاتم بـ28 ألف يورو
.لاتيه بحليب اللوز إلى مقدمة المركب
يا قبطان؟
نعم؟
.إنه وقت تدريب السلامة
.لا، لست بخير حال الآن
هل أطلب الطبيب؟ - .لا، سأتحسن -
.قولي لمساعدي بأن يتولى الأمر
.أراك لاحقًا
آبيغايل)، هلا أخذت الصينية؟)
.حبيبي، شيكولاتة نوتيلا
.صورة أخرى
.انظري
ألا تأكلين المعكرونة؟ - عفوًا؟ -
ألن تأكلي المعكرونة؟
.لا، أعاني من حساسية الغلوتين
."هذا للصور فقط، إنها "مؤثرة
.حسنًا
أتكسبان من هذا؟
شامبانيا يا سيدي؟ - .نبيذ أبيض -
أتكسبان منه؟ - ...حسنًا -
.هذا على حسب .إنه يوفر لنا أمورًا بالمجان
.مثل هذه الرحلة
.جيد. جمالها دفع ثمن التذاكر ليس ذلك سيئًا، أليس كذلك؟
.هذا جيد - .يمكننا قول هذا -
.هذا صحيح
.ما أجملكما معًا - .إنهما جميلان فعلًا -
.ليس ذلك سيئًا - .شكرًا -
وأنت، ماذا تعمل؟
.أبيع غائطًا
عفوًا؟ - .أبيع روثًا -
.أبيع سمادًا زراعيًا - !سماد -
.هذا مبهر
عليكما تعلم التواجد في المكان المناسب .في الوقت المناسب
"بالنسبة إليّ، "أوروبا الشرقية .في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات
.بدأت بعض الأعمال في هذا الوقت
.في الثمانينيات
أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟ - .نعم -
.شكرًا
.أحبك - .شكرًا -
،في بداية الثمانينيات كنت المدير التنفيذي الوحيد
.لشركة كبيرة تمزج السماد زراعي
.مائة ألف خنزير ومليونا دجاجة
.كان شركتي محتكرة السوق قليلًا
."لقد أسموني" ملك الغائط
!أحب هذا
،وحينما يصبح معك مالًا يجب ألّا تتركه جانبًا. أتفهمني؟
.يجب ألّا تترك المال جانبًا
.فأعدنا استثمار ذلك المال
...لأن الشركات تفلس وتقفل
.في التحلية، يوجد تيراميسو
.أو باناكوتا، أنت تحبينهما الاثنين
.اختر أنت - .حسنًا -
خذي أنت الباناكوتا .وسآخذ أنا التيراميسو
.حسنًا
.مرحبًا
.في صحتك
.(اسمي (كليمنتين
.(وهذا زوجي (وينستون
.(نحن من (بريطانيا العظمى
.(اسمي (كليمنتين
.(وهذا زوجي (وينستون - .(أنا (وينستون -
.(نحن من (بريطانيا العظمى
."أولي، إن دن فولكن"
.(مرحبًا، هذه زوجتي (تيريز
.هي تفهمكما جيدًا
كانت لديها سكتة دماغية .وهي تعاني من اضطراب اللغة
."إن دن فولكن"
هل أفتحه لك؟
..."إن دن"
."إندن فولكن"
."إن دن فولكن" - ."إن دن فولكين" -
."فولكن"
شامبانيا يا سيدي؟ - .لا، شكرًا -
ما معنى هذا؟ - ."في السحاب" -
!ما أحلى هذا
.وداعًا يا فتيات
.اعتنين بأنفسكن
.أنا سعيد لأنكن سعيدات
.آمل أن أعمل معكن مجددًا .تشرفت بالعمل معكن
.سنفتقدك - .أنا أكثر -
.اعتن بنفسك
.انظر
.إنه حزين
.إنه مرتبك
!إنه مرتبك
.إنه في مأزق كبير
أسيخاطر أم سيعود إلى غرفته؟
...هيا
!انظر
!سيجرب حظه
!هذا مدهش
!عجبًا
.آسف على الإزعاج
هلا أسديت لي خدمة؟
...الفتاة التي كانت سترافقني لم تأتي و
.وأود التقاط صورة، إن سمحت
هلا التقطت لي صورة؟ - .نعم، أكيد -
.سأقف هناك
.معذرةً
هذا جيد؟
.شكرًا جزيلًا - .رحبًا -
.ليلة سعيدة - .لك أيضًا -
معذرةً يا سيدي؟
.مرحبًا
هلا عدت؟
.بإمكانك ترك البيرة من يدك
ماذا؟ - .اترك البيرة -
.حسنًا
.تعال وقف بيننا
.حسنًا - أتمانع إن التقطنا صورة لثلاثتنا معًا؟ -
.لا مانع لديّ، على الإطلاق
.حسنًا - .حسنًا -
!هذا جيد - !أجل -
!(أظهري أثداءنا يا (يايا
!شكرًا جزيلًا
!ما أطيبكما
.أود أن أريكما شيئًا
.في الاستقبال ساعات "رولكس" نسائية .سننزل إلى هناك وسأشتري لكما منها
.لا، شكرًا - ...أنا أود -
قد يبدو هذا مضحكًا .ولكن ما فعلتماه معي أثّر فيّ
...لذا، يمكنني
.أنا ثري
.أنا صادق، أنا ثري
كم أنت ثري؟ - .أنا فاحش الثراء -
.بعت شركتي للتو
،لست ثملًا .أنا لست بخير حال، كما قلت
أهذا يزعجك؟ هلا احترمت هذا؟
.طاب مساؤك يا سيدي
.طاب مساؤك يا سيدتي - .طاب مساؤك -
أتسمعينني يا (باولا)؟
توماس)؟) - ماذا؟ -
أردت معرفة .متى ستكون مستعدًا لعشاء القبطان
...اللعنة
.لا يمكنني الآن - .(لا، هذا سؤال يا (توماس -
متى ستقدر أن ترتدي زيّك وتنزل وترحّب بالركّاب؟
ما توقعات الطقس؟
.(الطقس جميل يا (توماس ...قل لي متى ستقدر أن تفعل هذا
.أي يوم عدا الخميس
.الخميس، حسنًا - .لا يا (توماس)، لا يمكن أن يكون الخميس -
.سينخفض الضغط الجوي يوم الخميس .أي يوم عدا الخميس
!أجل، الخميس جيد
سآتي لاحقًا لنتحدث حيال اليوم. حسنًا؟ - !(باولا) -
،الركّاب يتناولون العشاء كل مساء .وسيتناولون العشاء مساء الخميس أيضًا
أوليس كذلك؟
.أريد ثلاثة أكواب من أغلى شامبانيا لديكم
أهذان صديقاكما؟ - .نعم -
!يا رفاق! اعتنيا بهاتين الآنستين
.إنهما جميلتان وطيبتان ويقظتان
!أحسنا معاملتهما
أتظنان أنهما يريدان شامبانيا؟ !اجعلهم خمسة كؤوس! خمسة كؤوس
!(لودميلا)
!أحبك يا حبيبي - !أجل، أجل -
!هيا! ارقص معي
.هيا! ارقص قليلًا
...لا، أنا - !بربك! لا تكن خجولًا -
.أنا أرقص - .أنا لا أرقص -
.ارقص معي قليلًا - .لا -
.أنا لا أرقص - لماذا؟ -
.لا أحب الرقص
.الرقص يزعجني - .حسنًا، كما تريد -
كارل)؟)
هل تغير عليّ؟
كارل)؟)
مَن (كارل)؟
ماذا؟
ألست (كارل)؟ - .كلا، أنا مُصلّح صنابير المياه -
،أعتذر على مجيئي غرفتك .لكنني جئت لاستعادة أدواتي
.هنا
.هذا تصرف غير لائق
...وماذا لو
ماذا لو أتى زوجي؟ - أين زوجك؟ -
يجب عليه ألا يترك فتاة .في مثل جمالك بمفردها
.المكان خطير جدًا هنا
.إنه في عمله
.إنه في عمله طوال الوقت - حقًا؟ -
الجو ساخن، أليس كذلك؟ - .إنه ساخن جدًا -
.عليك خلعه. أجل
...يدفع لي زوجك الكثير، لذا
.عليّ القيام بعملي على أتمّ وجه
.تحقق من الأنابيب
...هل
...هل من ماسورة هنا
مسدودة أو كل شيء يعمل؟
هل تتقن عملك؟ - .نعم، أنا بارع فيه -
.أرني
علام يندم المرء وهو على فراش الموت؟
.اقلب الهاتف
،يندم 70 بالمئة على عملهم كثيرًا
.وإضاعتهم لوقتهم على عملهم العبثي
أتريدين شرب شيء؟ - .أريد شامبانيا أخرى -
.قد وُلدت في هذه الحياة
،لا أستطيع تغيير قدري ...وحين أفكر في الأمر
."أتساءل "لماذا؟
.الحياة ليست عادلة - .أجل -
.جميعنا متساوون
.هذا صحيح - .الجميع متساوون -
أترغبين في شيء ما؟
عفوًا؟ - أتغربين في شيء ما؟ -
.لا أعرف
أشكرك على سؤالك يا سيدتي .ولكن لا
لكن، ماذا إن كان اليوم هو آخر أيام حياتك؟
ما الذي كنت سترغبين في فعله؟ - .لا أعرف -
هل سبحت اليوم؟ - .لا، لم أسبح اليوم -
لمَ لا تسبحين الآن؟
.هذا مقصدي من القول
هذا لطيف جدًا منك ولكن ليس لنا الحق .في السباحة أثناء أوقات العمل
!أريد جميع الطاقم أن يسبحوا !أريدكم أن تسبحوا جميعًا
.أشعر بأنني أريد الاستمتاع
.قد نكون في ورطة اليوم إن سبحنا
ورطة؟ - .نعم، فعشاء القبطان الليلة -
.هذا كله لا يهمني .لن تستغرقي أكثر من نصف ساعة
!هيا
.أنتم تعملون كثيرًا. هيا
سأرى ما بإمكاني فعله، حسنًا؟ - .حسنًا -
!لا. عودي، رجاءً
!عودي! لديّ فكرة أفضل
.اجلسي - .حسنًا -
.لنبدّل الأدوار
عفوًا؟ - !لنبدّل أدوارنا -
اسبحي أنت في حمام السباحة .وسأذهب أنا إلى القبطان
!هيا
!استمتعي باللحظة مثلي
...لكن - .هيا، هيا -
.أنت ترغبين في فعل هذا - ...أجل ولكن -
.هيا - ...ولكنني سأقع في ورطة إن -
.أنت تضطرينني إلى استخدام العنف معك
...هذا وقت عملي و - !اخرسي وانزلي -
.أنا آمرك بالاستمتاع باللحظة
الآن حالًا؟ - !رجاءً -
.لا - لا؟ -
.لا - ماذا؟ -
هل رفضت لي طلب؟ - !لا -
أنت قبلت إذًا؟ - !لا -
أترفضين أم تقبلين؟ - ...أقصد -
...معذرةً، أقصد
...أقصد
.أمرك - !مرحى -
.لا تقلقي
.سيشتري (ديميتري) هذا اليخت .هيا، انزلي
.حسنًا، سأنزل - !بسرعة! مرحى -
!هيا
.أريد زجاجة شامبانيا
ما اسمك؟ - .(آليشيا) -
!(انظروا إلى الآنسة (آليشيا
!أحضرن زجاجة شامبانيا لها - !أجل -
دانوس)؟) - نعم؟ -
أحتاج إلى مساعدتك. أريدك أن تقول لضيفة .إنه غير مسموح للطاقم بالسباحة
لماذا؟
قلت إن هذا بسبب عشاء القبطان .ولكنها تريد التحدث إلى القبطان بنفسها
.طرقت باب غرفة (توماس) ولم يجبني
هلا ذهبت إليها وقلت لها إن هذا غير ممكن؟
.سيساعدني هذا كثيرًا - ألا يمكنكم السباحة؟ -
.كلا
هذا أسهل شيء .ولكنها تريد الطاقم بأكمله أن يسبح
.ليس هذا مضحكًا
لمَ تضحك يا (إريك)؟ ماذا تفعل هنا؟
.أنا في استراحة - !انتهت استراحتك. عد إلى عملك -
.أمرك - .سيستغرق هذا وقتًا طويلًا وأنا مستعجلة -
يُعدّ الطاهي العشاء وأحتاج إلى وقت .الاستراحة، فاذهب وقل لها إن هذا غير ممكن
هل أذهب وأرفض طلبًا لروس حمقى؟
.ليسوا روسًا حمقى، إنهم روس أثرياء
.نفس الشيء - ...حلّ هذه المشكلة أولًا وبعدها -
.لا! لا تلحّين
لماذا؟ - .اسبحوا ونفذي طلبها -
...يا ويحي
.مرحبًا يا سيدي - .مرحبًا -
كيف أساعدك؟ - .كنت ألقي نظرة -
أتريد رؤية قمرة القيادة؟
.لو هذا ممكن - !أكيد! سأنادي مساعد القبطان -
.هو لا يفعل شيئًا حاليًا
.مرحبًا - هلا أريت ضيفنا قمرة القيادة؟ -
.أكيد! مرحبًا بك في قمرة القيادة
.(أُدعى (داريوس
.سررت بلقائك
توماس)؟)
أتسمعني يا (توماس)؟
!مرحبًا - .مرحبًا -
...لو سمحت
.لديّ مشكلة ما
.تفضلي - .كنت في مقصورة التشمس الاصطناعي أمس -
.كانت الشمس متلألئة وكان كل شيء ممتازًا - .حسنًا -
.ثم رأيت الأشرعة
الأشرعة؟ - .نعم -
.وكانت متسخة قليلًا
.أجل. أجل
آلو؟
.مرحبًا
.بلى ولكن الطعام سيفسد هكذا
.حسنًا. وداعًا
.حسنًا يا رجال، ستسبحون جميعًا
ارتدوا ملابس السباحة واذهبوا إلى .حمام السباحة الرئيسي بأسرع ما يمكنكم
!أسرعوا! ستسبحون جميعًا
.استمتعوا
!يا أصدقاء
!اخرجوا جميعًا
ماذا تفعلون عندكم؟
ارتدوا ملابس السباحة .وإلى حمام السباحة
متى؟ - !الآن -
!اخرجوا
.ارتدوا ملابس السباحة. سيسبح الجميع
.حسنًا - .هيا -
ماذا؟ - .سنسبح -
!هيا - .سنرتدي ملابس السباحة -
.حسنًا
توماس)؟)
.طابت ظهيرتكم
آمل أنكم تستمتعون جميعًا .قبل حفل عشاء الليلة
نود إعلامكم بحدوث تغيير بسيط .في موعد حفل العشاء
سيُقام عشاء القبطان في الساعة 8:30 .وليس في الساعة 8:00 مثلما في البرنامج
.أكرر، سيُقام عشاء القبطان في الساعة 8:30
.شكرًا لتفهمكم
لمَ أخّرتم العشاء؟
.لأن الطاقم سيسبح
.طلبت عميلة روسية هذا
.التزحلق إلى البحر - !رباه -
.أجل - .لا بد لي أن أرى هذا -
هلا غيرت ملابسك أولًا؟
كيف حالك يا (آليساندرا)؟
.(اسمي (آليشيا
.حسنًا - هلا تركتنا؟ -
.ادخل معي
.يجب أن تغير ملابسك
.لندخل ونتحدث - .لا -
آنت بخير؟
.أنا بخير حال - .حسنًا -
.بخير حال - .لدينا أربع ساعات ونصف -
.حتى العشاء
،استرح وخذ قيلولة .سآتي بعد ساعتين
ونذهب معًا. اتفقنا؟
...(داريوس)
ماذا بك؟
.لمَ أنت مذعور هكذا؟ أنا بخير حال
حقًا؟ - ...أنا بخير حال بنسبة -
.مائة بالمائة
!محمد)! هيا! علينا الذهاب)
!هيا
!أحسنت
!ممتاز
!شامبانيا
هل أنتم مستمتعون؟
!أجل
.قف أنت هنا. سيدخلون هم من هنا
.حسنًا - .أرني بدلتك -
.(شكرًا يا (باولا - .أمستعد؟ ليست سوى ليلة -
.حسنًا
(قف بجانبه يا (داريوس .تحسبًا لحدوث أي شيء
أمستعدان؟ - .شكرًا -
.نعم - .نعم -
.استعدوا لفتح الباب
.استعدا. افتحاه
.طاب مساؤكم
.مرحبًا بكم في عشاء القبطان - .شكرًا -
كأس من الشامبانيا؟ - .شكرًا جزيلًا لك -
.طاب مساؤكم. مرحبًا بكم في عشاء القبطان
.مرحبًا - .طاب مساؤكم -
أقضيتم يومًا ممتعًا؟
.مرحبًا بكم - .مرحبًا يا سيدتي -
.سررت بلقائكم، أمسية سعيدة
مرحبًا يا سيدتاي، كيف حالكما؟
.استمتعا بالعشاء
.نأمل أن تستمتعا معنا
.مرحبًا يا سيدي - .مرحبًا -
.مرحبًا بك - .مرحبًا -
.سررت بلقائك - .أمسية سعيدة -
.مرحبًا يا سيدي - .(جارمو بيوركمان) -
.ثمة مشكلة ما
.كنت في مقصورة التشمس الاصطناعي أمس
.حسنًا - .كانت الشمس متلألئة وكان كل شيء ممتازًا -
.ثم رأيت الأشرعة
الأشرعة؟
.نعم، الأشرعة
.وكانت متسخة جدًا
هلا غسلتموها؟ - .لا أظن أن هذا ممكن يا سيدتي -
.فهذا المركب يعمل بمحرّك - .حسنًا -
.فليس لدينا أشرعة
ربما كان سطح مقصورة التشمس الاصطناعي؟
هل أنت متأكد؟
.أنا متأكد
!(ماغنوس)
كانت هناك أشرعة ناصعة البياض
في كتيب السفر، أليس كذلك؟
.بلى
.قال إنها كانت موجودة
.كانت أشرعة - ماغنوس) قال هذا؟) -
.نعم
...يا ويحي
،في هذه الحالة
.سننظف الأشرعة
.أجل - .شكرًا -
.أنا متأكدة من أننا سنجد حلًا
هلا اصطحبتك إلى طاولتك؟ - .حسنًا -
.استمتعي بالعشاء - .شكرًا -
،(أنا (جارمو بيوركمان .أنا على طاولتك
.شكرًا لك - .(مرحبًا بك يا (جارمو -
هل أنت على طاولة القبطان؟ - .نعم -
أهذه هي؟ - .نعم، تفضل -
...يا ويحي
،لا أبرمج تطبيقات .بل أكتب أكوادًا للتحكم بالتطبيقات
أبيع أكوادي ومهاراتي .لشركات مختلفة في مجال التكنولوجيا
.والمطوّرون يزوّدونني بأفكار
.تفضل يا سيدي
.مساؤك طيب
في عشاء اليوم، نقدم لكما محارًا لذيذًا .مصحوبًا بالكفايار الروسي
.بالهناء والشفاء - .شكرًا -
ما نوع شركتك؟ - .إنها شركة عائلية -
.لصناعة المعدات الدقيقة
ماذا تصنعون؟
تُستخدم منتجاتنا لفرض الديمقراطية .في جميع أنحاء العالم
أي نوع من المنتجات هذا؟
،في الواقع .أعلى مبيعاتنا هي القنابل اليدوية
عفوًا؟
.القنابل اليدوية يا عزيزتي
.قديمًا، كانت العبوات الناسفة المُرتجلة
.لكن لوائح الأمم المتحدة أفسدت كل شيء
..."عبوة ناسفة مُرتجلة"
.معذرةً
إنه مصطلح معقد إلى حد ما .يُطلق على اللغم المضاد للأفراد
أخفضت هذه اللوائح .من قيمة أرباحنا 25 بالمئة
.قد كان وقتًا عصيبًا
لكننا صعدنا من جديد معًا، أوليس كذلك؟ - .نعم وما زلنا نحب كلينا الآخر -
.لنشرب نخب الحب - .حسنًا -
.نخب الحب
...لا
.تفضلا سيدي وسيدتي
إليك قنفذ البحر مطهيًا .في سائل الأعشاب البحرية
عليه من الكمأة السوداء ،والكافيار وزيت الفلفل الحار
.ممسوحين بصلصلة فاكهة اليوزو
.بالهناء والشفاء - .شكرًا -
أتقضيان وقتًا ممتعًا؟
.تفضلي يا سيدتي
.تفضل يا سيدي
.تفضلي يا سيدتي
أتعانين من دوار البحر؟ - .قليلًا -
من الأفضل أن تأكلي .لأن دوار البحر أسوأ والبطن فارغ
.مرحبًا بكم
.نقدم هامبرغر وبطاطا مقلية للقبطان
.ونقدم لكم طبقًا مميزًا
أخطبوط مشوي ومدخّن ،مقدمًا مع ليمون مكرمل
.ووردًا جميلًا من وردنا .بالهناء والشفاء
.لا أحب الأطباق الكلاسيكية
آنت بخير؟
.مرحبًا يا سيدتي
القليل من نبيذ عنب "ساوفيجنون بلانك"؟ - .أريد شامبانيا -
.أمرك
!بسرعة
!في صحتكم
،إن كنت تعانين من دوار البحر .يُفضّل أن تأكلي يا سيدتي
آنت بخير؟
آنت بخير يا سيدي؟
.تفضل يا سيدي
.أنا بخير
.معذرةً
آنت بخير؟ - .لا -
آنت بخير؟
!رباه
.اجلسي
...عزيزتي
!عزيزتي - ...سيدتي -
اشربي ماءً؟
.شامبانيا؟ لا، لا تشربي شامبانيا
.اشربي ماءً
.ستكون بخير. ستكون بخير
!(لا تتركيني يا (لودميلا
آنت بخير؟
داريوس)؟)
.يبدو أنه ليس بخير
أتعاني من دوار البحر يا سيدي؟
أتشعر بألم في صدرك؟
...أخطبوط مشوي - حلوى الزنجبيل؟ -
.نشكركم على الحضور
.حافظوا على الهدوء جميعًا، واجلسوا
.انتظروا الطبق الرئيسي، إنه لذيذ
حلوى الزنجبيل؟ .تعالج دوار البحر
.اهدأوا جميعًا، كل شيء على ما يرام
.دورات المياه إلى اليسار - !معذرةً -
.اسمحوا لي بالمرور - آنت بخير؟ -
!تحركوا! كل شيء على ما يرام
أهي سكتة دماغية؟ - .لا أعرف-
!حافظوا على الهدوء جميعًا
أحضر جهاز الصدمات الكهربائية !(بسرعة يا (إريك
!"إن دن فولكن"
.نشكركم على الحضور
.نظفوا المكان - .خذ نفسًا عميقًا يا سيدي -
.لا عليك يا سيدتي - .مهلًا... أنت بخير -
.استخدمي القبعة
.أنا آسفة يا حبيبي - .لا، لا عليك -
.تفضل
.شكرًا لك
.سأخبرك بنكتة
أتعرف كيف تعرف الشيوعي؟
.(إنه شخص يقرأ لـ(ماركس) ولـ(لينين
وأتعرف كيف تعرف كاره الشيوعية؟
.(إنه شخص يفهم (ماركس) و(لينين
!النكتة لـ(رونالد ريغان). إنها مضحكة
إياك ومجادلة أبله" ،لأنك ستنزل إلى مستواه
."وسيكسب هو من حكم خبرته .(مارك توين)
.حسنًا
،قال (رونالد ريغان) أيضًا
،لا تُطبّق الاشتراكية إلّا في النعيم" ،أو حيث لا نحتاج إليها
."وفي الجحيم، حيث هي مُطبّقة بالفعل
.ليست بسيئة هذه - .حسنًا -
.انتظر، أحتفظ بواحدة في مكان ما
.وجدتها
النمو من أجل النمو" ".هو أيديولوجية الخلية السرطانية
.(إنها لـ(إدوارد آبي - .اسمع هذه -
إن مشكلة الاشتراكية" هي أنك في النهاية
."تصرف أموال الغير
.(مارغريت ثاتشر) - .ستعجبك هذه -
آخر رأسمالي يُشنق" ."سيكون هو الذي باع لنا الحبل
.(كارل ماركس)
.حسنًا
...رباه
.حسنًا
.نكتة تقليدية
...أقوى قوة في العالم اليوم هي"
هي رغبة الإنسان الملحّة ."في الحرية والاستقلال
.(كينيدي) - .حسنًا -
تظل الحرية في مجتمع رأسمالي" ،على ما كانت عليه في (اليونان) القديمة
."الحرية لأصحاب العبيد - .(أعرف، (فلاديمير لينين -
.درسته في المدرسة
!رأسمالي روسي واشتراكي أمريكي
على متن يخت فاخر .بثمن 250 مليون دولار
.أحسنت
!اشرب يا صديقي
!ينبغي أن تتراجع. هيا
!اشرب
.(ديميتري)
.ركّز، ركّز - .حسنًا، حسنًا -
!اشرب - .حسنًا -
أحمراء هي أم سوداء؟ - .سوداء -
أحسنت. أحمراء هي أم سوداء؟
.سوداء - .اشرب -
أحمراء هي أم سوداء؟ - .سوداء -
!أحسنت
.حمراء - .اشرب -
أحمراء هي أم سوداء؟
.حمراء - !اشرب يا صديقي -
.لم تحسن التخمين ولو لبطاقة واحدة
...غائـ
...غائطًا
.أبيع غائطًا
.غائط
.المركب... سيغرق
!المركب سيغرق
."إن دن فولكن"
."إن دن فولكن" - !استغاثة -
!استغاثة! المركب سيغرق
.هذه مكالمة طارئة
!المركب سيغرق
سيدتي؟
آنت بخير يا سيدتي؟ - .المركب لن يغرق -
.يتحدث إليكم المالك الجديد للمركب
وبينما القبطان الاشتراكي
،(يدير الدفة مُبحرًا تجاه (كوبا
!نود التحدث إليكم بشأن السياسة
!توقف
...اهدأ، سأشتري - .لست اشتراكيًا -
.لا أتبع الاشتراكية، بل أتبع الماركسية
.في الواقع، ليس الخيار لك
،وكأنك في نظام اشتراكي ديكتاتوري !ستسمع وحسب
.ليس لك الحق في مقاطعة حديثي - !(توماس) -
!(توماس)
.لكن بإمكاني خفض صوتي
!وبإمكاني رفعه أعلى! أعلى
!يتحدث إليكم المالك الجديد للمركب
!(ديميتري) - .لقد عدت -
.لكنك اشتراكي - .لا، لست هكذا -
،كتب (كارل ماركس) بيان الحزب الشيوعي .إذن أنت هكذا
!لا! لا
.أنت تؤمن بالنظرية. أنت مثالي
.مكبر الصوت يعمل
،أعتذر لكم ولكن بينما تستمعون إلينا ...أود إخباركم
إننا متوجهون إلى دولة .من دول الجنات الضريبية
.هذا أكيد
نعلم جميعًا بأنكم تلجأون إلى أقل .ضرائب ممكنة، بل وتتهربون ضريبيًا
.أنتم لا تدفعون الضرائب المستحقة عليكم
!توقفوا عن الهراء وادفعوا ضرائبكم
!ادفعوا ضرائبكم
!توقفوا عن الهراء وادفعوا ضرائبكم
.هذه رسالة من وغد رأسمالي روسي
.لا ألومكم عن نفسي
:مثلما كان (ماركس) يقول ."لا شيء من صنع الإنسان غريب عني"
وأتفهم أن جشعكم ...ليس سوى نتيجة لـ
لمركزكم في التسلسل الهرمي ،للاحتياجات المالية
.ولثرائكم الفاحش
لكن لا يمكنكم أن تكونوا أثرياء .إلا إن كان باقي العالم فقيرًا
،بينما أنتم غارقون في المتع .باقي العالم غارق في الفقر
.لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا
،أعلم أنك طيب في أعماقك
.أيها الوغد الرأسمالي الروسي
.أنت طيب القلب
.لست سوى وغدًا روسيًا يبيع الغائط
...وأنا... لست
...أنا غشاش اشتراكي. أنا غشاش
...أنا غشاش اشتراكي لأنني
.لديّ الكثير
،لديّ متع كثيرة في حياتي ...حتى أنني لست
."أنا لا أستحق لقب "اشتراكي
.أنا غشاش اشتراكي
.افتح
أهو مُقفل؟ - .نعم -
توماس)؟)
.افتح الباب
.افتح الباب - .آسف جدًا. قد أسأت التصرف -
.علينا التحدث
إلى أين هو ذاهب؟
!افتح الباب
.علينا التحدث. افتح الباب
توماس)؟)
.حسنًا، سأفعلها
.سأتولى أنا الأمر
.انتبهن
.لا تجرحن أنفسكن
!سحقًا
.تحدثنا بشأن أمر شديد الأهمية
كان تصرفًا غبيًا منا .ولكنها كانت مشكلة تقنية
اذهبي إلى غرفتك .واستريحي ولنتحدث لاحقًا
.(استريحي يا (باولا
،أشكرك على عملك .أقدر إخلاصك فيه
.أنت ممتازة. لست مطرودة
.أنا المالك الجديد للمركب
!افتحا الباب
.لا يهمني كيف يرى الناس أنفسهم"
نادرون هم الذين حينما ."ينظرون إلى المرأة يقولون: "أرى وحشًا
بدلًا من هذا، يروون قصصًا
."لتبرير أفعالهم
.وإليكم هذا
الأثرياء يضعفون ضميرهم
،لدفع ضرائب أقل
.وعدم المساهمة في المجتمع
!بئسًا
!لقد انفجر أمام وجهي. رباه
!اللعنة - أهذا فقط ما انفجر؟ -
وهذا؟
...هذا - !تبًا -
.اللعنة
.سأقرأ لك كلامًا كتبته
.تعال وأنر لي
كنت في السابعة من عمري" .حين دخلت المطبخ يومًا ورأيت أمي تبكي
.كان (مارتن لوثر كينغ) قد قُتل
،بعد شهرين، تكرر الأمر ذاته .كان (بوبي كينيدي) قد قُتل
لم أكن أعرف وقتها أن الخيط الخفي الذي يربط
(بين (مارتن لوثر كينغ) والأخوة (كينيدي (و(مالكوم إكس
."هو أن حكومتي هي التي قتلتهم
!انتظر
.أعد قراءة هذا
(قتلت حكومتي (مارتن لوثر كينغ" (و(مالكوم إكس
.(و(بوبي كينيدي) و(جون ف. كينيدي
قتلت حكومتي رجالًا ،(صالحين ونزيهين وديمقراطيين في (تشيلي
(و(فنزويلا) و(الأرجنتين ،(و(بيرو) و(السلفادور
.(و(نيكاراغوا) و(بنما) و(بوليفيا
(نحن و(بريطانيا العظمى ،قسّمنا الشرق الأوسط
بصنع حدود جغرافية وأخرى اصطناعية .وإعطاء الحكم لديكتاتوريين نتحكم فيهم
.أصبحت "الحرب" أكثر صناعاتنا ربحًا
.كل قنبلة تنفجر تُدر على صانعها بملايين
،لا يُهمنا معرفة أين تنفجر تلك القنابل
أو رؤية الأمهات الثكلى .أو الأجساد المشوهة لأطفالهم
ذكر (يوجين دبس) هذه الكلمات في مدينة :كانتون) في ولاية (أوهايو) في 1918)
منذ قديم الزمان' ،وتُشن الحروب للغزو والنهب
دائمًا كانت تعلنها الطبقة الحاكمة بإرسال ." 'الطبقة المحكومة إلى الصفوف الأمامية
.أمسك القنبلة اليدوية
تم إقناعكم بالواجب الوطني" ،لتشاركوا في الحرب
.ولتطيعوا أوامر اختراق صفوف العدو
، '!حين تصرخ (وول ستريت): 'حرب ." '!تصرخ الصحافة: 'حرب
.(وينستون)
!انظر
أليست هذه واحدة من صنعنا؟ - !لا -
"...بعد مرور بضع ساعات"
!مرحبًا
!"أولي"
!النجدة
!سحقًا
!هيا
آنت بخير؟ - !"أولي" -
!"إن دن فولكن"
مَن أنت؟
!يا أنت
!انتظر
.أنا أتكلم
أنا؟ - نعم، مَن أنت؟ -
.أعمل على المركب
تعمل على المركب؟ - .نعم -
وأين قميصك وسروالك؟
.هذا لأنني... كنت في استراحة
...كنت نائمًا و - كنت في استراحة؟ -
هل من خطب ما؟ - .هذا مضحك، لم أرك قط -
.اهدأ - .أعمل في غرفة الآلات -
غرفة الآلات؟ - .نعم -
.وأنا أيضًا لم أرك قط
هل يعمل في غرفة الآلات؟
،بغض النظر عن مكان عمله هلا هدأتم؟
آنت بخير؟ - أنا هادئ، ما خطبك؟ -
هل يوجد شخص آخر؟ - ألست قرصانًا؟ -
ماذا عنك؟ آنت بخير؟ - .نعم -
ألأنني أسمر أكون قرصانًا؟
.حسنًا، حسنًا - .لم نقل هذا -
.يمكنك البكاء على كتفي
.يعتدي عليّ بساعته الكبيرة لأنني أسمر
ما خطبك؟ - .لم يقل شيئًا عن لونك -
.أنت تعامله وكأنه عنصري - .إنني أرى هذا في عينيه -
مَن أنت؟
سيدي؟ - !إنني أعمل في غرفة الآلات -
ماذا؟ - .معذرةً -
.لا بد أن تهدآ
.لا تزيدا الأمور سوءًا .اهدآ وكونا إيجابيين
هل يعمل في غرفة الآلات؟
،يوجد أناس عديدون .نحن لا نقابل الجميع
ما المشكلة إذًا؟
.رجاءً توقفا
.معذرةً، سأستعيد هذا
.قل ما لديك - .توقف -
.انطق به
.أجل، لقد رأيتك
!سيدي
"الجزء الثالث: الجزيرة"
.تمهل، تمهل
.ولا نفس
!"إن دن فولكن"
!لا تطلقوا الإشارات المشتعلة
!إنها الأخيرة، لا تضيعوها
،أبانا الذي في السماوات ...ليتقدس اسمك
!آمين - ."إن دن فولكن" -
!انظروا
ماذا؟
!انظروا
...بئسًا
.(استيقظي يا (يايا
!انظروا
.فيه ماء
.فيه ماء - !أجل -
أهو مغلق؟ - .نعم -
!(نريد ماء يا (باولا - .صبرًا قليلًا يا سيدي -
هل فيه شخص؟ - .نعم -
.اهدأوا
هل معها ماء؟ - .نعم -
!افتحي
.(إنها (آبيغايل !(اخرجي يا (آبيغايل
سيدة (باولا)؟ - آنت بخير؟ -
ماذا؟ - !افتحي الكوة -
.حسنًا - .(نريد ماء يا (باولا -
!(سيدة (باولا - !ماذا لديك؟ جيد -
.أخرجي كل هذه الصناديق
.اهدأوا جميعًا، سنحضر ماء الآن
!مرحى
.كما توجد رقائق للجميع
رقائق؟ - .نعم -
ماذا تفعل؟
!ماذا تفعلين؟ هيا
.لحظة واحدة .تراجعوا قليلًا، رجاءً
.قليلًا بعد
.(والرقائق يا (آبيغايل .أخرجي كل شيء
.(نريد طعامًا يا (باولا
.ومياه "إيفيان" أيضًا - .(أمرك يا سيدة (باولا -
.أشكرك
كم عددكم؟ خمسة؟
.لحظة واحدة، ستأخذون جميعًا
.تفضل
.تفضلا
.اقتصدوا في الماء
هل هناك صناديق ماء أخرى؟ - .لا، هذا كل شيء -
ما هذا؟ - .إنها مرذّة. يمكنكم الشرب منها -
.رشّ في فمك كي لا تفقد قطرة
.تفضلي
!"إن دن فولكن"
!أحسنت - !أحسنت صنعًا -
!يا لك من مجنونة
هل أمسكتها بيدها؟
!(أحسنت صنعًا يا (آبيغايل
!أحسنت
ماذا اصطدت؟ أخطبوط؟
.أخطبوط - أحسنت! ماذا الآن؟ -
.إنها متأكدة
.علينا إشعال نار - .أجل، أكيد -
أيعرف أحدكم كيفية إشعال نار؟
ماذا؟ - أيعرف أحدكم كيفية إشعال نار؟ -
لا؟ - !كلا -
ماذا؟ - !كلا -
.علينا تنظيف الأخطبوط
أيعرف أحدكم كيفية تنظيف أخطبوط؟
ماذا؟
!تنظيف أخطبوط
أيعرف أحدكم كيفية تنظيفه؟
.قطعة لكم
.قطعة لي
.قطعة لكم
.قطعة لي
.قطعة لكم
.قطعة لي
.قطعة لكم
.قطعة لي
.قطعة لكم
.قطعة لي
.قطعة لكم
.قطعة لي
.قطعة لكم
.قطعة لي
.قطعة لكم
.لي. لكم
.لي
ماذا؟
ما هذا؟
.هذا لي
لا، أقصد الكومة الكبيرة. ماذا هي؟ - .إنها نصيبي -
كل هذا؟ -
.نعم
...لا
ولمَ نصيبك كبير؟
لماذا؟
.أنا مَن اصطدته
...حسنًا - .أنا مَن أشعلت النار -
و...؟ - .أنا مَن طبخته -
.أنا مَن قمت بكل شيء
.وكل شخص أخذ قطعة
.لا
.لا، جميعنا عملنا
ماذا فعلتم؟
.جمعنا الحطب لإشعال النار
.لقد نقلت الخشبة
الخشبة تلك كانت هناك .وأحضرناها إلى هنا
.ليس هذا كافيًا
.ربما، ولكن علينا العمل معًا
.هم يجهلون كيفية طبخه
.بالضبط
ينبغي أن تكونوا أقل كسلًا .وأقل اعتمادًا عليّ إذًا
.(آبيغايل)
يبدو أنك نسيت أننا كلينا موظفتان .في شركة نقل بحري
أتتذكرين؟
.أنا مسؤولة عن سلامة الركّاب
.عليك تنفيذ أوامري
نعمل على يخت .وأنت مسؤولة الحمامات
.لا تعرفين كيفية التعامل معهم - أي يخت؟ -
أين اليخت؟
.أتعرفين يا (آبيغايل)؟ أنا فاحش الثراء
.حينما نعود، سأفعل ما تريدينه
.سأجعل حياتك أسهل وأسعد
حينما نعود؟ - .نعم -
.سيبحث عنّا أناس
أتظنين أننا سنبقى هنا إلى الأبد؟
!ما أضحكك
...لم يتم تدريبك على هذا. أعطيني
.توقفي، هذا سخيف
.أنت تخيفينهم، ضعي العصا من يدك
مَن أنا؟
مَن أنت؟ - مَن أنا؟ -
.أنت مسؤولة الحمامات
.لا
أنا مسؤولة الحمامات على اليخت .أما هنا، فأنا القائدة
مَن أنا؟
.القائدة
.أجل
مَن أنا؟ - .القائدة -
.أحسنت
مَن أنا أيها الوسيم؟ - .القائدة -
مَن أنا؟ - .القائدة -
مَن أنا؟
أنا أنظف على اليخت .أما هنا، فأنا القائدة
اتفقنا؟
.خذي قطعة
.شكرًا
.أنا أوافقك الرأي
.أقصد، علينا العمل معًا
،علينا تشكيل فريق جيد .علينا تشكيل مجتمع جيد
أتعرفين ذلك القول المأثور؟
من كلٍّ حسب قدرته" ."إلى كلٍّ حسب حاجته
أتعرفينه؟
.(سيدة (باولا
مع كامل احترامي ،لخبرتك في مثل هذه المواقف
.أريد اقتراح أمر ما، إن كنت لا تُمانعين
.تفضلي
أقترح أن يبقى الرجال هنا
ويحرسون النار
،ويعتنون بالسيدة هناك
(بينما أنت يا سيدة (باولا .وأنت تنامان معي في الزورق
!يا (آبيغايل)، انظري
"سأعطيك ساعتي "باتك فيليب .مقابل النوم لليلة في الزورق
.إنها تساوي 150 ألف دولار
افتحي لي .وسأعطيك ساعة "رولكس" أصلية
.(نلسون)
.لقد تركت الحقيبة
ماذا؟ - .لقد تركت الحقيبة -
ماذا فيها؟
."برتزل"
.لا يمكننا أخذها - .سألقي نظرة وحسب -
.عظيم - .لا، لا يمكننا أخذها -
.انتظر
ماذا تفعل؟ - .انتظر -
...ربما
...نثقبه ثقبًا صغيرًا هنا
،إن أخذ كلٌّ منا قطعتين .فلن تلاحظن شيئًا
.حسنًا، لنحاول
.توقف، هذا يكفي
.ممتاز
.(أعط (تيريز
.لا أريد
.هذا رائع
هل نأخذ قطعة أخرى؟ - .نعم -
ماذا حدث؟
.اقترفنا خطأ
لماذا؟
.لقد نمنا
،لا وقت لديّ للصيد الآن .عليّ إشعال النار مجددًا
.إشعال النار عمل شاق
.أجل، نعرف
.حسنًا
.حسنًا، لنبدأ يومنا هذا .هيا بنا جميعًا
.هيا بنا
.حسنًا - .حسنًا -
.انتظرا، ثمة أمر آخر
.تركنا حقيبة ظهرنا هنا أمس
ولسنا متأكدتين
.ولكننا نرى أن الـ"بريتزل" قد نقص
لم تأكلا منه، أليس كذلك؟ - .كلا -
أمتأكدان؟ - .نعم -
أتتهميننا؟
...لا أتهمكما، أنا أسألكما لأنني
ما هذا؟
.لسنا نحن - لستما أنتما؟ -
.كلا - أمتأكدان؟ -
.نحن متأكدان
أمتأكدان تمامًا؟ - .نعم -
.أرى أن علينا معاقبتهما - .(أمرك يا سيدة (باولا -
.هذا فعل شنيع
.هذا فعل شنيع حقًا
.حسنًا
،لم تحرسا النار بل وسرقتما من الـ"بريتزل"؟
.وكذبتما
.كنا نستحق هذا - .لم تسرقا مني وحدي، بل من الجميع -
كيف لنا أن نثق بكما الآن؟ - .أيمكنني الرد عليك؟ هذا غريب -
اسمحي لي أن أقول شيئًا ...يا (آبيغايل) لأنني
ماذا؟
.لا ترفع إصبعك في وجهها .أنزل يديك
...حسنًا ولكنني أريد قول - .أنزل يديك -
ماذا؟
.لغة جسدك عنيفة للغاية
ماذا؟ - .لن أعطيكما طعامًا -
.اذهبا وابحثا عن طعام لكما
!(هكذا تظلميننا يا (آبيغايل - .أنزل يديك -
.أنت لا تفهم شيئًا !أنزل يديك
.أحاول الدفاع عن نفسي - !لا تدافع عن نفسك -
.جعلتها تتألم بدفاعك عن نفسك
!يا ويحي
!مرحبًا
!ما أجملها سمكة - .أجل -
.اصطدنا الكثير
.أهذا للعشاء؟ هذا رائع
أين اصطدتها؟
.هناك، خلف الصخرة
.يا لك من قوية - .شكرًا -
أتريدان مساعدة؟ - .نعم، أحضر شيكولاتة نوتيلا -
.شكرًا
ماذا؟
!أحمق. دعك عني
.سأذهب إلى الزورق الآن
هلا حرست النار يا سيدة (باولا)؟
.حسنًا
،طالما أن (كارل) لم يأكل شيئًا .فبإمكانه النوم معي في الزورق
.حسنًا
أيمكنني المجيء؟
أيمكننا كلانا المجيء؟ - .لا، أنت وحدك -
!"حسنًا، سآخذ الـ"بريتزل
!مهلًا
.أنت تهوّلين من الأمر .إن كنت ستأخذينه، فخذيه
لمَ تهوّلين من الأمر؟
!أنا قادم! لحظة واحدة
ماذا ستفعل في الزورق؟
.لا أعرف
.لا تتصرف بسذاجة
.لا أعرف ماذا سأفعل .سأفعل ما تريده هي
حقًا؟ - .نعم -
ماذا تريد منك، برأيك؟
.أنت شابّ ووسيم ماذا تريد منك، برأيك؟
.أعطيني إياه - !لا -
.سأعيده - .لا، هذا لي -
.خذي ما تشائين وسأعيد الباقي .لم أعد أريد النوم هناك
!لا! أنا أريده - .قولي لي ماذا أفعل إذًا -
هلا قلت لي كيف أتجاوز هذا؟
يايا)؟)
.استغل غرورها
...فقط
.اضحك على نكاتها وابتسم
.حسنًا
.ضع حدودًا للأمر - .حسنًا -
!ولا تقوما بشيء جنسي - .لا، لن أقوم بشيء جنسي -
.ولا تقم بشيء منعتني من القيام به - .لا، لن أقوم بأي شيء يضايقك -
.لا قبلات أو أي شيء من ذات القبيل
.(أظن أنها تنتظر مني شيئًا يا (يايا
مثل ماذا؟ - .لا أعرف -
...تدليك - تدليك؟ -
.لا أعرف شيئًا، لا بد أنها تنتظر شيئًا - !لا تقم بتدليكها -
.لقد أعطتني "بريتزل" لك .ليس بوسعي فعل أي شيء
!لا - ...لكن -
.دلّك لها رقبتها - هل أدلّك رقبتها؟ -
.فقط رقبتها - ...حسنًا -
.حسنًا
.أحبك بشدة - .وأنا أكرهك -
...أتفهم أمرك ولكنني
!قادم
.أراك لاحقًا - .طاب صباحك -
!طاب صباحك - .أحمق -
.(انتظري يا (يايا
.أراك لاحقًا
!يا قرصان
!أمسكنا به
.مقزز
ماذا؟
ما هذا؟
"زورق الحب"
...سحقًا
!يا شجعان - .نراك -
أكنت تقدرين على استخدام كامل أعضائك في شبابك؟
."دن فولكن"
أمارست الجنس للحصول على وظيفة؟ - .لا -
أتكذبين عليّ؟ حقًا؟
.مرة واحدة؟ لا بد أن تحكي لي
!(تيريز)
أين هي؟
!أعطني إياها
!أعطني الصافرة
ماذا كان ذلك يا قرصان؟ - .لا أعرف -
ماذا هناك؟ - .يصطادون شيئًا ما -
.لا، لا تذهب
ماذا؟
.لا
.(أعطني إياه يا (نلسون
أمتأكد؟
.إنها أنثى
.اقتلها
.إنها تتحرك
ماذا؟ - .هي لم تمت -
.هي لم تمت. إنها تتحرك
.هي لم تمت
ماذا تفعل؟
.اضربها مجددًا
!(يا (جارمو
.مقدمة رأسها
.لقد نجحت
!جارمو) الصياد)
!(الصياد (جارمو
!حيّوه! حيّوه
.صائد الحمار! تعال
.حسنًا، حسنًا - .أسطورة الحمار -
.شكرًا لكم
.حسنًا
.قتل حمار قد يكون إنجازًا عظيمًا
.لكن ثمة ما هو أعظم
.رسمه - .أجل، رسمه -
.رسم الحمار
.لنلق نظرة على الرسومات مَن رسم هذه؟
.أنا
.أرجله متقاربة جدًا
.يريد هذا الحمار أن يُسيطر عليه
.ولكنه يبدو خائفًا
...نريد أن نقول لهذا الحمار
.ألّا يخف
وأن نترك سراحه ،وندعه يمرح في المروج
.هاززًا ذيله
...سيخطئ - ماذا تفعل يا (كارل)؟ -
كارل)؟) - ماذا؟ -
ماذا تفعل بيدك؟
أيهما؟
حقًا؟
.فقط أضعها على الكرسي
لمَ يدك تحت سترتها؟
ماذا؟
،لا أعرف .كانت يدي على حافة الكرسي
.سوف أقذف
.لا أستطيع التركيز - ...يا ربي -
أتعرف؟
.إن كان هذا صعبًا، أخبرني .لست مجبرًا على هذا
.لا، أفكر في سرية هذا
،لم أعد أستطيع .لم أعد أطيق هذا
.من الواضح أنهم لا يواقفون على ما نفعله
...إذًا
.ليس علينا سوى إخبارهم بالحقيقة
،تعطيني شيئًا وفي المقابل .أعطيك شيئًا آخر
أتدركين في أي موقف يضعني هذا؟
.لا
إفصاحنا عن كوني عاشقك
لن يجعلهم يتقبلون .مقايضتك الجنس بالطعام
...بربك، لا أريدك أن - أتعرف كم ما أقوم به في الجزيرة؟ -
...أنا أصطاد وأشعل النار
.أعرف - .أنا مسؤولة عن الجميع -
.أعرف. آسف - ألا يسمح لي هذا بالحصول على ميزة؟ -
.بلى، يسمح لك
.حسنًا - .تستحقين أن تقدري على فعل ما تريدين -
هذا سخيف لأنهم ما كانوا .ليهتموا بما نفعله إن كنا مرتبطين
.ربما علينا إخبارهم بالأمر
ربما علينا تقبيل كلينا الآخر .والإمساك بأيدينا أمامهم
.سيكون هذا أسهل
وماذا عن (يايا)؟ - .(سأتحدث إلى (يايا -
،عليّ التصرف بنضج .عليّ القيام بذلك على نحو صحيح
.سيكون هذا أفضل لها .كلام الآخرين حولنا يهمها أيضًا
.يا ويحي. لا أعرف
أتريدينني أن أنفصل عن (يايا)؟ - .لا -
لا؟
.الخيار خيارك لا خياري
،لا أطلب منك أن تقرري ماذا أفعل .فقط أطلب رأيك في الأمر
أعرف ولكن هذا لا يعني .أن تجعلني طرفًا ثالثًا في علاقتكما
.هذا أفضل شيء لك
،لديك ما تريدين .ليس عليك التزامات أو مسؤوليات
لمَ تعقّد كل الأمور؟
.(لأنني أريد معرفة نهاية هذا يا (آبيغايل
.لنستمتع - .أريد تصويب الأمور -
...لا أريد أن أكون
.لم أعد أريد إزعاج الآخرين
أتتذكر ما قلته لي في ليلتنا الأولى؟
أتتذكر؟
."سأمارس معك الحب مقابل السمك"
.بالضبط
وأتعرف لمَ هذا جميل جدًا؟
لماذا؟ - مثلك؟... -
لماذا؟ - .لأنها الحقيقة -
آنت قرصان يا (نلسون)؟
.توقف
،حسنًا. إن كنت قرصانًا فماذا تريد؟
كم تكسب؟
.بالتأكيد
.لا أعرف
.ربما 3 آلاف يورو
في المركب الواحد؟ - .نعم -
.إن نجحنا
أنت تعمل بالعمولة إذًا؟
!تبًا
العميل هو من يحصل على كل المال؟
نعم ولكن القرصان قد يكسب أكثر .إن كان لديه مركبه
‫3 آلاف يورو...
.أنت مجنون
.خليلتي تكلّفني الكثير
ماذا؟ أتستثمر في خليلتك؟
.نعم
.ينبغي أن تفعل العكس
استثمر في عملك .وستأتي إليك الفتيات
.حسنًا
.صدقني - .أصدقك -
.مرحبًا
آستطيع استعارة حقيبة الظهر؟
آبيغايل)؟) - .نعم -
ماذا ستفعلين يا (يايا)؟
،سأستكشف الجانب الآخر من الجبل .فلربما أجد شيئًا
.سأصاحبك
.لا بأس، يمكنني الذهاب بمفردي
لا يا (يايا)، ليس آمنًا أن تذهبي بمفردك. سأصاحبك
.حسنًا
أتريدينني أن أصاحبكما؟ - .لا، ابق هنا -
.أريد أن نكون وحدنا، أنا وهي
.سآخذها
.أنا سعيدة أننا نفعل هذا معًا
.وأنا أيضًا
أود إخبارك بأنني مُعجبة .بكل ما تفعلينه هنا
لقد تمكنت من إقامة نظام أمومي !(يا (آبيغايل
.لقد روضت كبار السن المهيمنين - .أجل -
.شكرًا
.أنا مُعجبة بك حقًا
.علينا البقاء معًا
...يا ربي
.ستجدين الأمر أسهل من هنا
."إن دن فولكن"
"حقيبة "غوتشي ."أو "لويس فويتون" أو " شانيل
.نفس المصنع
ساعات "رولكس" ونظارات شمسية .وعصا السيلفي
."إن دن فولكن"
.لا، لا
أتريدين الساعة؟
.حسنًا، الساعة. أمسكيها
.تعرفين منها الوقت
...سيدتي
ماذا تريدين أن تقولي؟
."إن دن فولكن"
.لا، لا - .أنا متزوج بالفعل -
!"إن دن فولكن"
!(آبيغايل)
نعم؟
!أرى شيئًا
ماذا؟
!لا أسمعك
!(تعالي بسرعة يا (آبيغايل
!أنا قادمة
!(آبيغايل)
!(يايا)
!(يايا) - !(آبيغايل) -
!(آبيغايل)
!يوجد مصعد
!(إنه منتجع يا (آبيغايل - ماذا؟ -
!إنه منتجع
!تعالي
!إنه منتجع فاخر
!كان موجودًا طوال الوقت
.تعالي
.(تعالي يا (آبيغايل
.تعالي
.(آبيغايل)
.لنستمتع باللحظة
أهذا حقيقي؟ - .نعم -
لا بد أنك تتوقين لرؤية أطفالك؟
.لا أطفال لي
.آسفة
.هيا
.أريد التبول
.حسنًا - .وبعدها نذهب -
.حسنًا
آبيغايل)؟)
.(سأحاول مساعدتك يا (آبيغايل
...لا أعرف كيف ولكنني
.(آبيغايل)
.ربما يمكنك العمل لي
.يمكنك أن تصبحي مساعدتي
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter