Testataan ääni.
Hyvä.
Mikä on tärkeintä miesmallin työssä?
Sanoisin, että hyvältä näyttäminen.
Ja mitä muuta? -Siinä kaikki.
Ja kävely!
Komeus ja kävely? Muttei yhtä aikaa?
Yleensä yhtä aikaa. - Ihanko tosi? Näyttäisitkö?
Toki. - Näytä! Ole hyvä.
Kiitos. Seuraava!
Heipä hei.
Kukas täällä on?
Hei. - Terve.
Saitko tukea vanhemmiltasi, kun pyrit malliksi?
Heti alusta.
Jopa isältäsi? - Häneltäkin. Miten niin?
Vaikka tienaatte paljon vähemmän kuin tytöt -
ja joudutte alati torjumaan halukkaita homoja?
Komea.
Olen Lewis Taylor, ja tämä on bestikseni...
Mikä nimesi on? - Carl.
Bestikseni Carl. Miten menee? - Hyvin.
Koe-esiinnyttekö -
myrtsi-merkille vai hymy-merkille?
En tiedä.
Hymy-merkit ovat halpoja -
mutta mitä kalliimpi merkki -
sitä enemmän halveksitaan kuluttajaa.
Jos haluaa kuulua näihin sisäpiiriläisiin -
pitää olla fyrkkaa. - Eli myrtsi-merkki.
Onneksi olkoon! Olen iloinen puolestasi.
Jos saat pestin, saat käyttää kalliita kuteita -
ja halveksia kuluttajia.
Carl, näytä myrtsi-lookkisi.
Ei... - Anna mennä.
Anna mennä, Carl! Näytä mitä osaat.
'Uskallakin puhua minulle.'
'Olen arjalainen Übermensch, liian itserakas -
välittääkseni mistään -
mikä ei sovi trendielämääni.'
Hetkinen...
'Yhtäkkiä ylläni on jotain paljon halvempaa.'
H&M!
Kaikki tänne.
'Tekin voitte olla osa tätä hilpeää -
moninaista jengiä pienellä rahalla.
♪ Ystävyys, ♪yhdenvertaisuus -
#onnellinenelämä, #seisilmastonmuutokselle.'
Voi ei!
Anteeksi, kulta. En huomannutkaan...
että pukeudutte Balenciagaan.
'Olemme vahvoja, kovia, vaikeita.'
Näyttäkää Balenciaga-lookki!
Sori. Takaisin H&M:ään.
'Vitsi vain. Olemme halpoja ja hilpeitä.'
Tiivistäkää vähän.
Balenciaga palasi. Tuimempana kuin koskaan.
'Olemme jääkylmiä.'
Hyvä! 'Pysykää kaukana meistä.'
Ja taas H&M!
Balenciaga!
H&M!
Balenciaga!
Ja H&M!
Aplodit pojille.
Upeaa, Carl.
Tänne...
Moi. - Hei.
Miten menee?
Sinäkö se olet?
Olen. - Häntä ei meinaa tunnistaa.
Milloin tämä parfyymikampanja tehtiin?
Kolme vuotta sitten. Ja sitten vuosi sen jälkeen.
Ja nyt käyt jälleen koe-esiintymisissä?
Kyllä.
Voisitko tehdä pienen kävelyn?
Pikaisesti vain. Ei hymyä, ei pysähdystä.
Toki.
Vielä kerran.
Okei...
Okei.
Nykyään muodissa ei ole kyse vain pinnasta -
vaan myös sisäpuolesta.
Ajattele hyvää biisiä, kun kävelet.
Katso minua.
Voitko tehdä sen? - Niin kuin rytmin tahdissa?
Anna mennä.
Pitäisikö suositella botoxia?
Voitko rentouttaa surun kolmiotasi?
Kulmakarvojen välissä. - Okei.
Vielä vähän...
Avaa suuta -
että olet enemmän saatavilla.
Ei noin paljon, hieman vähemmän.
Selvä, kiitos paljon.
Kiitos.
Seuraava!
Hei.
OSA 1: CARL & YAYA
Luoja! Heidän ei kuulu istua tuossa.
Anteeksi, tuli pikku sekaannus.
Paikkanne kuuluvat toiselle seurueelle.
Näytän teille uudet paikat.
Mutta siis...
Nämä ovat meidän. - Ei...
Läckberg tulee!
Paikat kuuluvat Läckbergille.
Tulkaahan, niin saatte uudet paikat.
Mutta... - Kiirehditään, he ovat täällä.
Pahoittelut. - Mennään sitten.
Älä koske minuun! - Tuli pieni sekaannus.
Kiitos teille. - Ei hätää...
Hei, tervetuloa. - Tervetuloa.
Tervetuloa... Pahoittelut.
Hetkinen, missä Gunilla on?
Anteeksi, meitä on neljä.
Tarvitsemme vielä yhden tuolin. - Kuulkaa!
Kaikki ottavat askeleen oikealle.
Askel oikealle! Askel oikealle, kaikki!
Yksi askel!
Kaikki siirtyvät askeleen oikealle.
Hienoa.
Loistavaa.
Missä minä istun? - Anteeksi?
Minulla ei ole paikkaa. - Tuolla on yksi.
Tuolla ylhäällä.
Yaya! Yaya!
Yaya, katso tännepäin.
Yaya!
Kiitos.
Kiitos, kulta.
Olet niin herttainen.
Pidätkö paikasta?
Vähän ummehtunut? - Joo.
Mikä on?
Näytti siltä, että mietit jotain.
En miettinyt.
Kaikki hyvin.
Selvästi jokin on pielessä. Kerro nyt.
Sitä vain, että... Kun sanot...
Kun sanot 'kiitos, kulta' tuolla tavalla...
Minulle ei jää muuta vaihtoehtoa kuin maksaa.
Se oli vain sellainen huomio.
Voimme jakaa laskun, jos haluat. - Ei...
Otanko taskulaskimen esiin? - Älä.
Montako lasillista joit?
Joit kolme enemmän. - En minä sitä.
Kyllä kaikki menee lopulta tasan.
Mutta eilen illalla sanoit, että sinä...
Sanoit maksavasi tämän illallisen.
Ruoan jälkeen sanoit 'tarjoan huomenna'.
Mutta sitten otit laskun.
Luulin sinun maksavan ja sanoin 'kiitos'.
Se oli siinä aika kauan. - En nähnyt sitä.
Et nähnyt vai?
No en nähnyt.
Nautin vain illallisesta.
Etkö nähnyt laskua, kun se tuotiin pöytään?
En nähnyt, Carl.
Tarjoilija jätti sen keskelle pöytää -
muttet nähnyt sitä? - Voi luoja!
Kysyn ihan vakavasti, koska...
Vau...
Miten niin 'vau'?
Mitä teet?
Älä... Voisitko istua alas?
Yritän vain miettiä, mitä oikein tein väärin.
Oletko tosissasi? - Rauhoitu. Istutaan alas.
Riitelet rahasta! - Enhän!
Juuri sitähän sinä teet. - Tarkoitan vain...
Miksi raha on sinulle pakkomielle?
Istuisit alas. Raha ei ole minulle pakkomielle.
Se oli vain huomio. Voisitko istua alas?
Ei, mitä puuhaat? - Ei se mitään.
Et voi maksaa nyt.
Lopeta, Carl. - Mitä teet?
Päästä irti. - Ei, minä maksan.
En sanonut sitä sen takia.
Anteeksi.
Viihdyttekö?
Kyllä, kiitos.
Yaya... - Kiitoksia.
Nyt tuntuu pahalta.
Miksi? Tienaan enemmän kuin sinä.
Anteeksi.
Korttinne ei toiminut.
Onko teillä kenties toista?
Voitteko kokeilla uudelleen? - Kokeilin kahdesti.
Emme hyväksy tuota. - Ottakaa minun.
Carl, odota hetki.
Voin maksaa. - Odota!
Sinulla ei ole tarpeeksi käteistä. Ottakaa tämä.
Hyväksyttehän tämän? - Kyllä.
Kiitos paljon.
Kiitos.
Minusta on aika hullua -
että on niin vaikea puhua...
rahasta.
Se on niin herkkä aihe. Eikö olekin?
Minusta on epäseksikästä puhua rahasta.
Mutta mistä se johtuu?
En tiedä, se ei vain ole seksikästä.
Eikö se johdu sukupuolirooleista?
Sinun ruokalistassasi ei edes ollut hintoja.
Tuo on epäreilua, Carl.
Minähän maksan koko ajan. - Ei puhuta sinusta.
Puhutaan naisista yleisesti.
Olen antelias ihminen. Kysy ystäviltäni.
Olet toki antelias, mutta...
Mutta?
Me päädymme aina rooleihin, joita vihaan.
En halua olla mies, kun sinä olet nainen.
Haluan että olemme parhaita ystäviä.
En halua maata parhaan ystäväni kanssa. - Ei...
Et ymmärrä. Meidän ei tarvitse ajautua -
vanhoihin sukupuolirooleihin, kuten kaikki muut.
Haluan että olemme tasavertaisia.
Anteeksi...
Sinun pitää taistella. - Anteeksi?
Sinun pitää taistella, jos rakastat häntä.
Tiedän mistä puhun.
Jos et taistele, sinusta tulee hänen orjansa.
Minusta on kiva tarjota illallisia -
mutta lopulta tulee hyväksikäytetty olo.
Käytänkö sinua hyväkseni?
Sanon vain, miltä minusta tuntuu, mutta jos...
Odota. Mutta jos miettii edellisiä viikkoja -
niin siinä on jotain perää.
Oletko tosissasi? Annoin tuon paidan sinulle.
Tarjosin illallisen, asut hotellissani.
Sait paidan ilmaiseksi.
Etkä maksanut illallista.
Kortti ei toiminut. Aulassa on pankkiautomaatti.
Maksan heti takaisin... - Ei se mitään.
Aioin kyllä maksaa takaisin. En vain tiennyt -
että haluat rahat nyt kun mennään nukkumaan.
Aioitko maksaa takaisin, vai? - Aioin.
Onko näin? - Joo.
Miksi sitten otit 50 euron setelin?
Kun näin, etteivät rahasi riitä, maksoin laskun.
Muttet antanut seteliä minulle, vaan laitoit sen takaisin lompakkoosi.
Sanon vain, miten se meni, Yaya.
Älä...
Mitä helvettiä puuhaat?
Älä tee noin.
Et saatana tee noin, Yaya!
Älä tee noin!
Alaspäin. - Älä tunge asioita vaatteisiini!
Helvetin kakara. - Olet ihan hullu.
Älä tee niin! - Mitä teet rahoilleni?
Sinun rahoillesi? Kyse ei ole rahasta!
Kyse ei ole...
Kyse ei ole rahasta, Yaya!
Ei muuten ole!
Et ymmärrä, tässä ei ole kyse rahasta!
Annan sinulle 50 euroa, annan satasen!
Niinkö? - Olen tosissani!
Kyse ei ole rahoista, miksi et tajua?
Yritä ymmärtää!
Kyse ei ole rahoista.
Voi luoja... Ookoo.
Haluan että olemme tasavertaisia!
Luulin että hän oli vaarallinen, mutta...
Helvetin feikkifeministi.
Tavoittelemasi henkilö...
Mitä olet puuhannut? - Yrittänyt nukkua tuolilla.
Miten meni? - No, tulin takaisin.
Mitä sinä olet puuhannut?
Kävelin edestakaisin käytävää ja...
lähetin sinulle monta viestiä. - Aika monta.
Eli näit ne. - Joo.
Tämä on ihan tyhmää. - Jep.
Olen tosi hyvä...
manipuloimaan.
Joskus en edes huomaa tekeväni sitä.
Rakastan sinua.
On uskomatonta, että voit kertoa minulle tuon.
Nyt olet antelias.
Okei.
Hyvä on...
Kysy mitä tahansa.
Oletko varma?
Ravintolassa, kun lasku tuli...
Mitä siitä?
Jätit sen pöydälle tahallasi, vai mitä?
Jätin. - Tietysti.
Eikö se ole sinusta noloa?
Ei.
Tienaat minua enemmän.
Kyse ei ole rahasta.
Ja sanoit maksavasi...
Ei sillä ole väliä, kuka tienaa enemmän.
Mistä sitten on kyse?
Mitä jos minä...
tulen raskaaksi? - Minun kanssani?
Mitä jos tulen raskaaksi -
enkä enää voi tehdä töitä?
Tarvitsen kumppanin, joka huolehtii minusta.
Muuten tuhlaan aikaani.
Niin, et taida olla sellainen, joka on töissä -
ravintolassa tai supermarketissa.
Ei pahalla.
Olen malli. Voin jättää nykyisen elämäni -
vain ryhtymällä palkintovaimoksi.
Eli olet tässä suhteessa vain sen takia?
Vain siksi...
että saisit lisää Instagram-seuraajia?
Se käy järkeen, eikö vain? - Toki.
Pidämme toisistamme. Bisnekset hyötyvät.
Niin...
Eikö muuta?
Haluaisin lyödä vetoa siitä.
Okei.
Sopii. - Selvä.
Sehän nähdään.
Saan sinut rakastamaan minua.
Siitä tulee aitoa rakkautta. - Niinkö?
Okei.
Voit unohtaa sen palkintovaimo-paskan.
OSA 2: LUKSUSJAHTI
Luksusristeilyn menestys -
riippuu kahdesta asiasta.
Yksi: vieraiden ensimmäiset tunnit aluksella.
Ja kaksi: vieraiden viimeinen päivä aluksella.
Jos teemme vaikutuksen niinä ajankohtina -
risteilystä tulee luultavasti onnistunut.
En halua kenenkään sanovan:
'Ei aurinkokantta tarvitse avata -
he lähtevät aamiaisen jälkeen.'
Ei.
Haluan täyden palvelun joka aamu.
Ei tekosyitä.
Ei edes viimeisenä tuntina.
Sanotte aina: 'Kyllä, herra! Kyllä, rouva!'
Jos he haluavat huumeita tai...
Yksisarvisen!
'Kyllä, herra! Kyllä, rouva!'
Hyvä!
Tiedän, millaista palvelutyö on.
Tiedän millaisia haasteita kohtaatte.
Mutta pyydän, pitäkää leuka pystyssä.
Pysykää vahvoina.
Ja muistuttakaa itseänne siitä...
että jos kaikki sujuu hyvin...
risteilyn lopussa...
Rahaa, rahaa, rahaa... - Saatatte saada...
Todella ruhtinaallisen tipin!
Rahaa! Rahaa! Rahaa!
Rahaa! Rahaa! Rahaa! Rahaa! Rahaa!
Rahaa!
Alicia, keitä meillä on aluksella?
Ei...
Siivooja täällä. - Ei kiitos.
Siivoanko huoneen? - Ei kiitos.
Palaan puolen tunnin päästä.
Ei, myöhemmin.
Tunnin päästä?
Tule vain myöhemmin.
Selvä, tulen myöhemmin. Anteeksi.
Vaihdan...
Terve! - Terve!
'Punainen Mario', mitä kuuluu? - Hyvää.
Hyvä, pojat. Pidetään huolta rikkaista.
Kiillottakaa kunnolla!
Hinkatkaa kunnolla.
Mitä?
Ei mitään.
Hei. - Hei.
Mitä teet? - Miten niin?
Puhutko miehistölle? - Puhun.
Miksi puhut miehistölle?
Sanoin hei.
Hymyilit hänelle ja sanoit hei.
Entä sitten?
Oikeasti, Yaya. Olemme täällä yhdessä...
Niin ei tehdä. - Mitä ei tehdä?
Jos hymyilisin kuumalle tarjoilijalle...
Tiedäthän... - Onko hän sinusta kuuma?
Ei, mutta jos hän olisi ja alkaisin -
hymyillä, kikattaa ja tervehtiä, kuten sinä -
et pitäisi siitä, vai mitä?
Oletko mustasukkainen? - En.
Etkö? - En ole.
Sitä vain, että...
Katso nyt sinua. Ja sitten...
Komea tyyppi ilmestyy, ja... Hänen ei pitäisi...
Onko hän sinusta komea?
Ihan ookoo.
Onko sinusta? - No on.
Mitä helvettiä? - Sanoit itse, että hän on komea.
Mutta ei sinun...
Sanoit sen empimättä. Jessus.
Anna olla jo.
Voinko olla avuksi?
Pikku juttu vain... - Niin?
Olin takakannella, ja yksi miehistön jäsen -
oli ilman paitaa. - Niinkö?
Ja hän poltti.
Pyydän anteeksi, se on sopimatonta.
Se tuntui vähän... - Ymmärrän.
Minä hoidan asian. Olen pahoillani.
Ei se ole iso juttu... - Se ei ole sallittua.
Halusin vain ilmoittaa... Se oli pikkujuttu.
Kiitos. Se ei tule toistumaan.
Lupaan sen. -Kiitos.
Alicia?
Yksi miehistön jäsen on kannella paidattomana.
Paidattomana? - Niin.
Anteeksi...
Niin?
Saisinko vilkaista kihlasormuksia?
Tietysti.
Ehdottomasti.
Tämä on kaunis. Kultaa, 24 karaattia.
0,9:n karaatin timantti keskellä -
ja neljä briljanttia molemmin puolin.
Hyvin kaunis sormus. - Se on tosi hieno.
Laitanko sen sormeen, että saat nähdä?
Laita vain.
Jos sopii. - Tietysti.
Todella hieno. Se on virheetön.
Mikä hinta olikaan?
Tämä maksaa...
28 000 euroa.
Mantelilatte etukannelle, kiitos.
Kapteeni?
Niin?
On turvaharjoituksen aika.
Voi ei... Olen...
En voi hyvin.
Haenko lääkärin?
Ei, pärjään kyllä.
Pyydä, että perämies hoitaa sen.
Nähdään myöhemmin.
Okei?
Okei.
Abigail?
Hoidatko tarjottimen? Kiitos.
Kulta, Nutellaa.
Vielä yksi?
Katso.
Etkö syö pastaa? - Anteeksi?
Etkö syö pastaa?
Ei, en voi syödä gluteenia.
Se on vain kuvien takia. Hän on vaikuttaja.
Ai. - Vai niin.
Vau.
Tienaako sillä?
Samppanjaa, herra?
Valkoviiniä.
Mitä sanoit? - Niin... Se vähän riippuu.
Yleensä saa vain ilmaista tavaraa.
Saimme tämän risteilyn ilmaiseksi.
Hänen ulkonäkönsä maksoi liput.
Ei hullumpaa.
Hienoa. - Niinkin voisi sanoa.
Mikä ihastuttava pari. - Niin.
Ei hassumpaa. - Kiitos.
Mitä te teette työksenne?
Myyn paskaa.
Anteeksi? - Myyn paskaa.
Lannoitetta maataloudelle.
Vai niin. Mielenkiintoista.
Pitää olla oikeassa paikassa oikeaan aikaan:
Itä-Eurooppa, 80-luvun loppu, 90-luvun alku.
Ja niin liiketoiminta alkoi.
80-luvulla olin... - Saanko tämän?
Toki.
Kiitos.
Rakastan sinua. - Niin, niin...
80-luvun alussa -
olin vain toimitusjohtaja -
niin kutsutussa maatalouskombinaatissa.
Satatuhatta sikaa -
ja kaksi miljoonaa kanaa.
Pääsimme eräänlaiseen monopoliasemaan.
Voitte kutsua minua Paskan kuninkaaksi.
Rakastan häntä!
Ja kun on rahaa -
sitä ei jätetä lepäämään, ymmärrättekö?
Raha ei saa levätä. - Aivan.
Otimme siis rahaa yhdestä liiketoiminnasta -
koska tehtaita lakkautettiin...
Ja jälkiruoaksi tiramisua.
Tai pannacottaa, pidät molemmista.
Valitse sinä.
Ota sinä pannacotta, minä otan tiramisun.
Hyvä on.
Hei.
Kippis.
Olen Clementine.
Ja tämä on mieheni, Winston.
Olemme Isosta-Britanniasta.
Nimeni on Clementine. - Nein, nein...
Ja tämä on mieheni, Winston. - Winston.
Olemme Isosta-Britanniasta. - Nein.
Uli, in den Wolken.
Hei. Tässä on vaimoni Therese.
Hän ymmärtää teitä, mutta aivohalvaus -
aiheutti hänelle puhehäiriön.
In den Wolken.
Niin.
Laitanko sen pois?
'In den... In den...' -In den Wolken.
In den Wolken!
In den... Mikä se oli?
Wolken.
Samppanjaa, herra? - Ei kiitos.
Mitä se tarkoittaa? - 'Pilvien keskellä'.
Voi, miten kaunista.
Heippa, tytöt. - Heippa.
Pärjäilkää.
Oli mukava tavata, ystäväni.
Toivottavasti työskentelemme vielä yhdessä.
Tämä oli ilo.
Jäämme kaipaamaan sinua. - Kaipaan teitä jo.
Hyvää jatkoa.
Katso.
Eikö olekin säälittävää?
Hän metsästää.
Mitä? - Hän metsästää!
Iso dilemma.
Ottaako riski vai mennäkö hyttiin?
Anna mennä.
Katso!
Ehkä hänellä on pieni mahdollisuus.
Uskomatonta...
Vau.
Anteeksi jos häiritsen.
Voisitteko tehdä minulle palveluksen?
Erään naisen piti tulla tänne kanssani -
mutta hän ei päässytkään -
ja haluaisin ottaa kuvan.
Voitko ottaa minusta kuvan? - Toki.
Menen tänne.
Anteeksi.
Noin. - Tuliko hyvä?
Kiitoksia. - Eipä kestä.
Mukavaa iltaa. - Samoin.
Anteeksi, herra.
Hei.
Tulisitko takaisin?
Voit jättää oluen sinne.
Jätä olut siihen.
Tule keskelle -
niin otetaan kuva meistä kolmesta.
Okei, mahtavaa!
Nyt päästiin asiaan.
Enemmän tissiä, Yaya!
Suurkiitokset!
Todella anteliasta.
Haluan tehdä jotain anteliasta teille.
Respassa on Rolexeja.
Mennään sinne, niin ostan teille Rolexit.
Kiitos, ei tarvitse. - Mutta haluan...
Tämä saattaa kuulostaa oudolta, mutta...
Se mitä juuri teitte, merkitsi minulle paljon.
Voisin...
Olen todella rikas.
Mitä sitä kiertelemään. Olen todella rikas.
Kuinka rikas olet? - Olen ihan helvetin rikas.
Myin juuri yritykseni.
En ole juovuksissa, en vain voi hyvin.
Onko se ongelma?
Etkö voi kunnioittaa sitä?
Iltaa, herra. - Iltaa.
Iltaa, rouva. - Iltaa.
Oletko siellä, Paula?
Thomas? - Mitä haluat?
Halusin vain kysyä -
milloin voit pitää kapteenin illallisen.
Voi helvetti... En voi pitää sitä nyt!
Kysyn vain että milloin voit pukea univormun -
ja ottaa vieraat vastaan?
Okei...
Entäs sääennuste?
Sää on hyvä. Kyse on vain sinusta.
Milloin tahansa, paitsi torstaina.
Torstai käy. - Ei, Thomas.
Torstai ei käy. - Täh?
Silloin tulee matalapainetta. Ei torstaina.
Sanoin jo, että torstai käy! - Thomas, kuuntele:
Jutellaan tästä myöhemmin.
Paula! He syövät illallista joka päivä.
Joten he syövät illallista torstainakin. Vai mitä?
Kalleinta samppanjaanne ja kolme lasia.
Ovatko nuo poikaystävänne? - Joo.
Kaverit! Huolehtikaa näistä tytöistä.
He ovat upeita. Anteliaita. Huomaavaisia.
Kohdelkaa heitä hyvin!
Haluavatko hekin samppanjaa?
Viisi lasia.
Ludmilla...
Rakastan sinua, muru! - Niin, niin...
Tanssi kanssani!
Olen surkea tanssija. - Voin aloittaa.
Tanssi nyt! - Ei, ei...
Ihan vähän vain.
Ei, olen niin... - Anna mennä, rohkeasti vaan.
Ei... - Minäkin tanssin.
En koskaan tanssi. - Tule nyt, tanssi kanssani.
Miksi ei? - En pidä siitä.
Minua nolottaa. - Ihan miten vaan...
Carl?
Oletko mustasukkainen?
Huhuu!
Carl?
Kuka on Carl?
Etkö ole Carl? - En, olen altaan huoltaja.
Anteeksi, että tulin kartanoon -
mutta tarvitsen muutaman työkalun.
Tuossa...
Tämä on erittäin sopimatonta.
Mitä jos minun...
mieheni tulee kotiin?
Missä hän oikein on?
Hänen ei pitäisi jättää kaunista tyttöä yksin.
Tämä on vaarallista aluetta.
Hän on töissä.
Aina töissä... - Onko?
Onpa täällä kuuma.
Todellakin. - Ota se pois.
Katsos kun miehesi maksaa minulle hyvin.
Minun pitää siis hoitaa työni kunnolla.
Okei? - Tarkista putket.
Onko täällä...
Onko täällä mitään, mitä pitää...
rassata tai...
vai onko kaikki kunnossa?
Oletko varmasti oikea mies hommaan?
Ehdottomasti. Olen erittäin pätevä.
Näytä se.
Tiedätkö mitä ihmiset katuvat kuolinvuoteella?
Kääntäisitkö puhelinta?
En. - Etkö?
Liikaa työntekoa. Seitsemän 10:stä katuu -
että he tuhlasivat elämänsä -
typeriin, merkityksettömiin töihin.
Saako olla juotavaa? - Lisää samppanjaa.
Synnyin tähän elämään. Se ei ole minun syyni.
Ja kun kaikki tämä tapahtui -
ajattelin vain että 'miksi?'.
Elämä on niin epäreilua. - Niin.
Olemme kaikki tasa-arvoisia.
Totta. - Kaikki ovat tasa-arvoisia.
Onko mitään, mitä sinä toivot?
Anteeksi? - Onko jotain, mitä sinä...
toivot?
En tiedä...
Olette herttainen, mutta en tarvitse mitään.
Mutta, mutta, mutta...
Jos tämä olisi elämäsi viimeinen päivä...
Mitä toivoisit? - En todellakaan tiedä.
Oletko käynyt uimassa tänään? - En tänään.
Mikset menisi uimaan nyt heti?
Juuri tästä minä puhun.
Olette kovin ystävällinen, mutta ikävä kyllä -
en voi uida työajalla.
Haluan että koko miehistö menee uimaan.
Te kaikki menette uimaan!
Tuntuu että olen jonkin ison äärellä.
Juuri tänään se on vähän hankalaa...
Hankalaa? - Tänään on kapteenin illallinen.
Viis siitä. Tähän menee vain puoli tuntia.
Suostu nyt.
Raadat liikaa, suostu.
Katsotaan mitä voin tehdä. - Merci!
Ei, ei! Tule takaisin.
Pyydän, tule takaisin. Sain paremman idean.
Istu. - Hyvä on.
Vaihdetaan rooleja.
Anteeksi? - Vaihdetaan rooleja.
Sinä rentoudut porealtaassa -
ja minä haen kapteenin.
Elä hetkessä, kuten minä.
Mutta... - Tule, tiedän että tahdot sitä.
Tahdon, mutta...
Saatan joutua ongelmiin, jos minä...
Nyt minun on oltava se, joka määrää.
Minulla on vaatteet päällä ja... - Hiljaa!
Hiljaa nyt heti!
Käsken sinua. Nauti hetkestä.
Nytkö? - Pyydän.
Ei. - Eikö?
Mitä? Sanotko minulle ei? - En.
Suostutko siis? - Kyllä... en.
Kyllä vai ei?
Sanon...
Anteeksi. Sanon e...
Sanon...
Kyllä. - Hyvä!
Älä huoli. Dimitrios ostaa koko jahdin.
Mene sinne istumaan.
Minä menen. - Äkkiä, äkkiä, äkkiä... Hyvä!
Tännepäin! Lasi samppanjaa.
Ihanalle neiti...? - Alicia.
Alicialle! Mademoiselle Alicialle!
Lasi samppanjaa!
Darius. Tarvitsen apuasi.
Sano yhdelle vieraalle -
että miehistö ei voi mennä uimaan.
Miksi?
Sanoin ettei se ole mahdollista illallisen takia -
mutta he haluavat kuulla sen kapteenilta.
Koputin Thomasin ovea -
mutta hän ei vastannut.
Voitko sanoa heille, ettei se käy päinsä?
Menisitte vain uimaan. - Se olisi helpointa -
mutta he haluavat meidät liukumäkeen.
Ei ole hauskaa. Miksi sinä naurat, Erik?
Miksi edes olet täällä? - Minulla on tauko.
Tauko on ohi. Töihin siitä.
Sitä ei ole edes asennettu, emme ehdi.
Keittiö tekee illallista, minulla on valmisteluja.
Sano heille, ettei se käy.
En aio jututtaa hulluja venäläisiä.
Ei hulluja, vaan rikkaita venäläisiä. - Sama asia.
Hoida tämä ensin, ja sitten voit...
En tee sitä, piste.
Miksi? - Mene nyt vain uimaan. Luoja...
Päivää, herra.
Voinko olla avuksi? - Katselin vain paikkoja.
Haluatteko nähdä komentosillan? - Jos sopii.
Haen perämiehen, hän on vapaana.
Antaisitko vieraalle kierroksen? - Tietysti.
Tervetuloa komentosillalle.
Olen Darius. Mukava tavata.
Thomas?
Thomas? Huhuu?
Hyvää iltapäivää.
Tuota...
Minulla on kysymys. - Toki.
Eilen olin aurinkokannella.
Aurinko paistoi, kaikki oli täydellistä.
Mutta sitten katsoin purjeita.
Purjeita? - Niin.
Ja ne olivat... aika likaiset.
Niinkö? - Niin.
Voi sentään. - Niin.
Haloo?
Hei.
Niin, mutta silloinhan ruoka menee pilalle.
Kuunnelkaa, pojat. Menette uimaan.
Uikkarit mukaan ja kannelle pikapikaa.
No niin, vauhtia!
Menette liukumäkeen.
Pitäkää hauskaa.
Toverit!
Tulkaa ulos!
Mitä te täällä teette?
Uimapuvut päälle. Menemme uimaan.
Milloin? - Nyt!
Kaikki ulos!
Uikkarit päälle. Menemme 'rannalle'.
Häh? - Uimaan.
Vauhtia! - Selvä, haetaan uimahousut.
Thomas?
Hyvää iltapäivää.
Toivottavasti kaikilla on ollut mukava päivä -
ja että odotatte kapteenin illallista innolla.
Pieni muutos aikatauluun.
Kapteenin illallinen alkaa kello 20.30 -
eikä 20.00, kuten ohjelmassa lukee.
Toistan, kapteenin illallinen alkaa klo 20.30.
Kiitos.
Miksi lykkäys?
Koska miehistö menee...
uimaan.
Erään venäläisen pyynnöstä.
Vesiliukumäestä. - Luoja, tämä on nähtävä.
Vaihtaisitko ensin vaatteet?
Alessandra, mitä kuuluu? - Alicia.
Jättäisitkö meidät hetkeksi? Mennään hyttiin.
Parasta ensin vaihtaa vaatteet.
Juu, juu...
Mennään sisälle puhumaan. - Ei, ei...
Voitko hyvin?
Voin. - Varmasti?
Oikein hyvin. - Aikaa on neljä ja puoli tuntia -
kapteenin illalliseen.
Lepää vähän, niin palaan parin tunnin päästä.
Ja sitten mennään yhdessä.
Sopiiko?
Darius...
Mikä on? Miksi olet niin hermostunut?
Olen täysin kunnossa.
Oletko?
Sataprosenttisesti...
kunnossa.
Mohammed! - Mitä nyt?
Tule mukaan!
Mitä? - Tule!
Ihanaa!
Samppanjaa. - Bravo!
Kippis!
Onko meillä hauskaa?
On!
Seiso tässä, niin he tulevat luoksesi.
Selvä. - Katsotaanpa...
Hyvä.
Kiitos, Paula. - Valmiina? Vain yksi ilta.
Darius, seisoisitko hänen vieressään?
Varmuuden vuoksi.
Oletteko valmiita? - Kiitos.
Ollaan.
Valmistautukaa avaamaan ovet.
Minun merkistäni.
Ja... nyt.
Iltaa.
Tervetuloa kapteenin illalliselle. - Kiitos.
Saako olla samppanjaa? - Kyllä kiitos.
Iltaa. Tervetuloa kapteenin illalliselle.
Hei.
Iltaa. Oletteko viihtyneet?
Tervetuloa.
Mukava tavata. Nauttikaa illallisesta.
Iltaa, mitä kuuluu?
Nauttikaa illallisesta.
Toivottavasti merenkäynti ei ylly liian rajuksi.
Hyvää iltaa. - Hei.
Tervetuloa. - Kiitos.
Mukava tavata. Nauttikaa illallisesta.
Iltaa. - Jarmo Björkman...
Minulla on kysymys. Anteeksi.
Eilen, kun olin kannella...
Oli niin kaunista. Kaikki oli upeaa.
Mutta sitten näin purjeet.
Purjeet?
Niin, purjeet. - Ai...
Ne olivat likaisenharmaat.
Olisiko mahdollista pestä ne?
Se ei taida olla mahdollista -
koska tämä on moottorialus. - Niinkö?
Meillä ei ole purjeita.
Ehkä näitte aurinkokannen katon.
Oletteko varma?
Olen varma.
Magnus! - Niin?
Olivathan sen aluksen purjeet vitivalkoiset -
siinä matkaesitteessä?
Olivat. - Niin.
Hän sanoo samoin.
Siinä oli purjeet. - Sanooko Magnus niin?
Kyllä.
Hyvät hyssykät...
No siinä tapauksessa...
Me pesemme purjeet.
Kyllä. - Ehdottomasti.
Keksimme varmasti ratkaisun.
Saanko saattaa teidät pöytään? - Hyvä on.
Nauttikaa illallisesta. - Kiitos.
Jarmo Björkman. Istun pöydässänne.
Hienoa. - Hei, Jarmo.
Istutko sinäkin kapteenin pöydässä? - Istun.
Onko se tämä? - On, olkaa hyvä.
Luoja...
Ei niinkään sovelluksia, vaan koodia.
Kirjoitan koodia sovelluksiin.
Että voi ohjelmoida...
Myyn koodiani ja pätevyyttäni -
tekniikkayrityksille.
Sitten pelinkehittäjät esittelevät minulle ideoita.
Herra...
Hyvää iltaa.
Aluksi tarjoilemme herkullisia ostereita -
mustan venäläisen kaviaarin kera. Nauttikaa.
Maistuuko ruoka? - Maistuu.
Millaista yritystä pyöritätte?
Se on perheyritys.
Valmistamme tuotteita hienomekaniikan saralla.
Mitä valmistatte? - Tuotteitamme käytetään -
demokratian ylläpitämiseksi ympäri maailman.
Mitä tuotteita ne ovat?
Parhaiten myyvä tuotteemme on käsikranaatti.
Anteeksi mikä?
Käsikranaatti, kulta.
Se oli pitkään räjähtävä taisteluväline.
Kunnes YK:n yleissopimus pilasi kaiken.
Räjähtävä taisteluväline...
Anteeksi.
On hyvin...
monimutkainen sana maamiinalle.
Säädösten takia menetimme 25 % voitosta.
Ne olivat rankkoja aikoja, mutta...
Selvisimme niistä yhdessä, vai mitä?
Niin selvisimme, rakas.
Ja rakastamme toisiamme yhä.
Malja.
Rakkaudelle.
Herra. - Rouva...
Merisiiliä merileväemulsion kera.
Päällä mustaa tryffeliä, kaviaaria, chiliöljyä -
ja tilkka yuzu-kastiketta.
Nauttikaa. - Kiitos.
Viihdyttekö?
Rouva...
Herra.
Rouva.
Onko hieman merisairas olo? - On.
Silloin on parasta syödä jotain -
koska se on pahempaa tyhjällä vatsalla.
Herra.
Hampurilainen ja ranskalaisia kapteenille.
Te muut saatte jotain erityistä.
Grillattua ja savustettua mustekalaa -
karamellisoidulla sitruunalla -
koristeltuna kauniilla kukilla.
En ole gurmeeruoan ystävä.
Oletko kunnossa? - Olen.
Rouva? Dagerney. Ranskalaista sauvignon blancia.
Samppaa...
Du champagne, s'il vous plaît. - Samppanjaa.
Äkkiä!
Santé!
Jos voitte pahoin, koettakaa syödä jotain.
Oletteko kunnossa?
Kaikki hyvin, herra?
Herra?
Voin hyvin.
Anteeksi.
Oletko kunnossa? - Olen pahoillani...
Oletko kunnossa?
Herranjumala!
Voi sentään.
Oi, oi, oi...
Jestas. - Haluan...
Vähän vettä?
Samppanjaa.
Älä juo samppanjaa nyt.
Juo vähän vettä.
Se auttoi. Hän voi hyvin.
Mennään naistenhuoneeseen.
Lisää viiniä, herra? - Ludmila, älä jätä minua!
Oletko kunnossa?
Darius?
Hän ei näytä voivan hyvin.
Oletteko merisairas?
Puristaako rintaa?
Grillattua mustekalaa... - Inkiväärikaramelleja?
Hyvänen aika. - Kiitos tästä illasta.
Pysykää rauhallisina. Palatkaa paikoillenne.
Seuraava ruokalaji on fantastinen.
Inkiväärikaramellit auttavat merisairauteen.
Inkiväärikaramelleja? Auttavat merisairauteen.
Pysykää rauhallisina, kaikki on hyvin.
Helvetti! - Vessat ovat vasemmalla.
Anteeksi, tekisittekö tilaa?
Oletko kunnossa?
Jatkakaa eteenpäin, kaikki on hyvin.
Infarkti? - En tiedä.
Pysykää rauhallisina! - In den Wolken.
Erik! Sydäniskuri heti!
In den Wolken!
Varovasti!
Kiitos tästä illasta.
Kiitos tästä illasta. Kiitos.
Siivotaan. - Hengittäkää syvään.
Riisu potilaan rinta paljaaksi...
Ei hätää, rouva.
No niin, kulta.
Onneksi hatusta oli hyötyä.
Anteeksi, kulta. - Älä huoli.
Kas tässä.
Kiitos.
Tiedän yhden vitsin:
Mistä tunnistaa kommunistin?
Hän lukee Marxia ja Leniniä.
Ja mistä tunnistaa antikommunistin?
Hän ymmärtää Marxia ja Leniniä.
Ronald Reagan. Hauska kaveri.
'Älä väittele idiootin kanssa.
Hän vetää sinut omalle tasolleen -
ja voittaa kokemuksella.' Mark Twain.
Okei. Ronald Reagan sanoi myös:
'Sosialismi toimii vain taivaassa -
missä sitä ei tarvita -
ja helvetissä, missä se on jo olemassa.'
Ei hassumpi.
Odotas... Minulla on yksi tässä.
Löytyi.
'Kasvua kasvun tähden -
on syöpäsolun ideologia.'
Edward Abbey. - Entäs tämä:
'Sosialismin ongelma on se, että lopulta -
muiden rahat on kulutettu loppuun.'
Margaret Thatcher. - Tästä sinä pidät:
'Viimeinen kapitalisti, jonka hirtämme -
on se joka myi meille köyden.'
Karl Marx.
Helkkari!
Okei, okei...
Anteeksi.
Hyvä luoja...
Tässä klassikko:
'Nykymaailman vahvin voima -
on ihmisen ikuinen halu -
olla vapaa ja itsenäinen.'
Kennedy. - Okei.
'Vapaus kapitalistisessa yhteiskunnassa -
muistuttaa antiikin Kreikan vapautta.
Orjanomistajien vapautta.'
Tiedän tuon. Vladimir Lenin.
Koulussa.
Venäläinen kapitalisti.
Ja amerikkalainen kommunisti.
250 miljoonan luksusjahdilla.
Hyvä!
Juo, ystäväni!
Pohjaan asti.
Anna mennä. - Hyvä on.
Juo!
Dimitri.
Keskity. - Okei, okei...
Juo. - Okei.
Punainen vai musta? - Musta.
Oikein hyvä.
Punainen vai musta?
Musta.
Juo.
Okei...
Punainen vai musta? - Musta.
Hyvä!
Punainen. - Juo.
Punainen vai musta?
Punainen. - Juo, ystäväni!
Ei yhtäkään oikein!
Shh...
Paskaa...
Myyn paskaa...
Minä myyn paskaa.
Paskaa...
Alus...
uppoaa.
Alus uppoaa!
In den Wolken!
Mayday.
Mayday! Mayday! Mayday! Alus uppoaa!
Tämä on hälytys.
Alus uppoaa!
Rouva? Oletteko kunnossa?
Alus ei uppoa.
Tämä on aluksen uusi omistaja!
Ja koska kommunistikapteeni -
on ottanut kurssin kohti Kuubaa -
haluamme keskustella politiikasta kanssanne.
Lopeta!
Rauhoitu, minä ostan... - En ole kommunisti.
En ole kommunisti, olen marxilainen.
Teillä ei ole vaihtoehtoa.
Aivan kuten kommunistidiktatuurissa -
teidän on pakko kuunnella!
Ette voi hiljentää ääntä. - Thomas?
Mutta minä voin... - Thomas?
Voin hiljentää -
ja voin laittaa kovemmalle.
Kovemmalle, kovemmalle!
Nyt puhuu laivan uusi omistaja!
Dimitri!
Mutta sinä olet kommunisti. - En ole.
Marx kirjoitti 'Kommunistisen manifestin' -
eli olet kommunisti.
Uli! - Ei, se ei ole sama asia.
Materialismi... Uskot teoriaan. Olet idealisti.
Tämä vehje on päällä.
Pahoittelut.
Mutta nyt kun kuuntelette, haluaisin sanoa -
että emme ole matkalla veroparatiisiin.
Se on varmaa.
Tiedämme kaiken veronkierrostanne.
Ette kanna korttanne kekoon.
Vehkeily seis, maksakaa verot!
Maksakaa verot!
Vehkeily seis, maksakaa verot!
Niin toteaa venäläinen kapitalistisikanne.
En ole vihainen teille. Kuten Marx sanoi:
'Mikään inhimillinen ei ole minulle vierasta.'
Ymmärrän että ahneutenne -
johtuu ainoastaan -
asemastanne rahatalouden hierarkiassa.
Siitä että olette rikkaita. Sikarikkaita.
Mutta ette voi olettaa -
että muiden kuuluu olla köyhiä.
Kun te kylvette yltäkylläisyydessä -
muu maailma hukkuu kurjuuteen.
Ei sen kuulu mennä niin.
Jossain sisimmässäsi on hyvä sydän.
Senkin saastainen venäläinen kapitalistisika.
Sinulla on hyvä sydän.
Et ole vain hullu venäläinen...
paskakauppias.
Enkä minä ole hyvä...
En ole hyvä...
Olen shurkea shos...
Olen surkea sho...
Olen surkea sosialisti.
Koska minulla on aivan liikaa.
Minulla on liikaa runsautta.
En ole edes...
En ansaitse kutsua itseäni sosialistiksi.
Olen surkea shosialisti.
Avaa ovi! Onko se lukossa? - On.
Thomas! - Avaa ovi.
Avaa. - Anteeksi, tuo oli edesvastuutonta.
Jutellaan.
Minne hän meni?
Avaa ovi.
Meidän pitää jutella. Avaa.
Thomas?
Kiitos.
Tämä meni rikki.
Huolehditteko tästä?
Laitatko tämän tuonne? Kiitos.
Hyi helvetti!
Kävimme hyvin tärkeän keskustelun...
Se oli typerää, mutta se oli tekninen vika.
Matkustajat ovat peloissaan...
Emme tienneet.
Mene hyttiisi ja ota rauhallisesti.
Lakkaa puhumasta! - Rauhoitu, Paula. Ei hätää.
Kiitos kovasta työstäsi, arvostan sitä.
Thomas! - Olet mahtava.
Et saa potkuja. Olen laivan uusi omistaja.
Avatkaa ovi!
Lue! Ota mikrofoni ja lue!
'En välitä, miten ihmiset näkevät itsensä.
Hyvin harva katsoo peiliin ja sanoo:
'Näkemäni henkilö on raakalainen.'
Sen sijaan he sepittävät oman kuvan -
joka oikeuttaa heidän toimensa.'
Niin se on.
Rikkaat ovat filantrooppeja -
puhdistaakseen omantuntonsa -
kun eivät maksa tarpeeksi veroja.
Eivät auta yhteiskuntaa.
Äiti! Äiti!
Voi paska!
Se osui naamaan. Herranjumala!
Helvetti! - Sammuiko kaikki?
Entä tämä?
Tuo...
Hemmetti! Mitä hittoa!
Luen sinulle jotain itse kirjoittamaani.
Tule tänne valon kanssa.
Okei.
'Olin seitsemän, kun menin keittiöön -
ja näin äitini itkevän lohduttomasti.
Martin Luther King oli ammuttu.
Kaksi kuukautta myöhemmin hän itki taas. Bobby Kennedy oli murhattu.
Silloin en tiennyt, että näkymätön yhteys -
Martin Luther Kingin, Kennedyn veljesten -
ja Malcolm X:n välillä -
oli maani hallitus -
joka piti sormeaan liipaisimella.'
Odota! - 'Mutta jokainen'...
Lue se uudestaan.
Maani hallitus murhasi -
Martin Luther Kingin, Malmcolm X:n -
Bobby Kennedyn ja John F. Kennedyn.
Hallitukseni nujersi rehellisiä -
demokraattisia kansanjohtajia Chilessä -
Venezuelassa, Argentiinassa, Perussa -
El Salvadorissa, Panamassa ja Boliviassa.
Ison-Britannian kanssa pilkoimme Lähi-idän.
Vedimme luonnottomia maantieteellisiä rajoja -
ja nimitimme nukkediktaattoreita.
Sodasta tuli kannattavin teollisuutemme.
Jokaisesta pudotetusta pommista -
joku tienaa miljoona dollaria.
Teidän ei tarvitse nähdä, missä ne räjähtävät.
Ette näe surevia äitejä -
ja heidän lastensa silvottuja ruumiita.
Eugene Debs piti tämän puheen vuonna 1918:
'Sotia on aina käyty -
ryöstämisen ja valloittamisen nimissä.
Hallitseva luokka on aina julistanut sodat.
Alempi luokka on aina käynyt sodat.
He ovat opettaneet teidät uskomaan, että isänmaa velvoittaa teitä sotimaan -
ja tulemaan lahdatuiksi heidän käskystään.
Kun Wall Street ja lehdet vaativat sotaa'...
Kas!
Winston...
Katso.
Eikö tämä ole meidän?
Ei!
MUUTAMA TUNTI MYÖHEMMIN...
In den Wolken!
Hei!
Uli! In den Wolken!
Auta minua!
Uli!
In den Wolken. Uli!
Helvetti!
Vauhtia nyt!
Oletko kunnossa?
Uli!
In den Wolken!
In den Wolken. Uli!
Kuka olet?
Hei!
Sinä siellä.
Odota.
Puhun sinulle. - Minulleko?
Niin, kuka olet.
Olen töissä laivalla.
Oletko töissä laivalla? - Kyllä.
T-paidassa ja shortseissa?
Ei...
Olin vapaalla.
Nukuin, ja sitten...
Vai olit sinä vapaalla? - Niin.
Onko jokin vialla? - Outoa, en ole nähnyt sinua.
Rauhoitutaan. - Työskentelen konehuoneessa.
Konehuoneessa? - Niin.
Harmi että emme ole tavanneet.
Onko hän töissä konehuoneessa? - Ei väliä.
Meidän pitää pysyä rauhallisina.
Oletko kunnossa? - Olen.
Mikä ongelmasi on?
Ei muita?
Luuletko että olen merirosvo?
Oletko kunnossa?
Luulet niin vain siksi, että olen musta.
Okei, ymmärrän. - Älä viitsi.
Älä väitä että... - Anna olla.
Itke olkaani vasten.
Hän tulee hienon kellonsa kanssa -
syyttelemään minua, koska olen musta.
Hän ei ole sanonut mitään ihonväristäsi.
Sinä kutsut häntä rasistiksi.
Näen sen hänen katseestaan.
Kuka olet? - Herra!
Työskentelen konehuoneessa! - Herra!
Mitä? - Anteeksi.
Meidän pitäisi rauhoittua.
Ei pahenneta tilannetta.
Pysytään rauhallisina ja positiivisina.
Onko hän töissä siellä? - Miehistö on iso.
Kaikki eivät näe toisiaan. - Mikä on ongelma?
Lopettakaa jo.
Anteeksi, käyn hakemassa yhden jutun.
Sano mitä haluat sanoa. - Lopeta.
Sano se.
Tiedän. Tulen pian...
OSA 3: SAARI
Varovasti!
Hiljaa!
Ei... Ei!
In den Wolken!
Ei, älkää käyttäkö hätäraketteja!
Viimeiset raketit! Älkää!
Isä meidän, joka olet taivaissa -
pyhitetty olkoon sinun nimesi...
In den Wolken!
Ei, ei! In den Wolken!
In den Wolken!
Hei! - Mitä?
Katsokaa!
Helkkari...
Yaya, herää!
Katsokaa!
Sisällä on vettä.
Sen sisällä on vettä. - Jes!
Onko se suljettu? - On.
Paula, tarvitsemme vettä. - Kärsivällisyyttä.
Onko siellä joku? - On.
Rauhoittukaa.
Onko hänellä vettä? - On.
Avaa! Avaa!
Avaa! Avaa! Avaa!
Se on Abigail. - Abigail, tule ulos!
Rouva Paula?
Oletko kunnossa? - Mitä?
Avaa luukku!
Okei! - Paula, tarvitsemme vettä.
Hyvä, Abigail! - Rouva Paula!
Mitä siellä on?
Siirretään kaikki tarvikkeet ulos. Okei?
Rauhoittukaa, kaikki. Meillä on vettä.
Sipsejäkin on. Kaikille riittää.
Sipsejäkin?
Mitä hän tekee?
Mitä puuhaat? Mikä kestää?
Odottakaa. Perääntykää vähän.
Ja sipsit, Abigail. Kaikki ulos.
Paula, pyydä ruokaakin.
Ja Evian-pullot. - Kyllä, rouva Paula.
Kiitos.
Montako teitä on? - Viisi.
Kärsivällisyyttä. Kaikille riittää.
Tässä.
Ja tässä.
Säästäkää sitä.
Onko lisää vesipulloja? - Ei.
Mitä tämä on? - Kasvosuihketta.
Sitä voi juoda. Se on vain vettä.
Pidä se suussa, ettei sitä mene hukkaan.
Tässä.
In den Wolken!
Bravo!
Mieletöntä.
Pyydystikö hän sen kädellään?
Hyvä, Abigail!
Hyvä!
Onko se mustekala?
Mustekala. - Hyvä!
Mitä seuraavaksi? - Aikamoista.
Pitää tehdä tuli. - Niinpä tietysti.
Osaako kukaan teistä tehdä tulen?
Mitä?
Osaako joku teistä tehdä tulen?
Eikö? - Ei.
Mitä? - Ei!
Tee tuli, kun olet pyydystänyt tarpeeksi.
Mustekala pitää perata. - Tietysti.
Osaako joku teistä perata mustekalan?
Häh?
Perata mustekalan!
Osaatteko?
Yksi teille.
Yksi minulle.
Yksi teille.
Yksi minulle.
Yksi teille.
Yksi minulle.
Yksi teille.
Yksi minulle.
Yksi teille.
Yksi minulle.
Yksi teille.
Yksi minulle.
Yksi teille.
Minulle.
Teille. Minulle.
Teille.
Minulle.
Mikä tuo on?
Se on minun.
Ei, mikä tuo iso kasa on?
Se on minun.
Kaikki tämäkö? - Niin.
Ei.
Miksi saat niin paljon ruokaa?
Miksi?
Pyydystin kalan.
Niin? - Tein tulen.
Entä sitten? - Tein ruokaa.
Tein kaiken työn. Kaikki saivat jotain.
Me kaikki teimme töitä. - Mitä teitte?
Me... keräsimme polttopuut.
Minä siirsin tukkia.
Siirsimme tuon ison tukin tänne.
Se ei riitä.
Ehkä ei, mutta on tehtävä yhteistyötä.
He eivät osaa tehdä niitä asioita.
Juuri niin.
Teidän ei pitäisi -
olla niin laiskoja ja riippuvaisia minusta.
Abigail... Taidat unohtaa -
että olemme ison varustamon työntekijöitä.
Muistatko?
Olen vastuussa vieraiden turvallisuudesta.
Sinun pitää tehdä, kuten käsken.
Olet luksusjahdin wc-hoitaja.
Et osaa hoitaa tätä. - Mikä luksusjahti?
Missä se on? - Tiedät että olen upporikas.
Palattuamme voin tehdä hyviä asioita sinulle.
Voin tehdä elämästäsi helppoa ja mukavaa.
Kun palaamme? - Niin.
Kun palaamme. Meitä etsitään.
Luuletko että jäämme tänne ikiajoiksi?
Olet hauska.
Muista koulutuksesi, Abigail. Anna...
Tämä on naurettavaa!
Pelotat muita. Laita keppi pois.
No niin.
Kuka olen?
Kuka olet? - Kuka olen?
Olet wc-hoitaja.
En ole. Jahdissa, wc-hoitaja.
Täällä, kapteeni. Kuka olen?
Olet kapteeni.
Hyvä.
Kuka olen? - Kapteeni.
Oikein hyvin.
Söpöliini? - Kapteeni.
Kuka olen? - Kapteeni.
Kuka olen?
Jahdilla, siivoja. Täällä, kapteeni.
Onko selvä?
Ota vielä toinen.
Kiitos.
Olen samaa mieltä.
Siis että meidän pitää tehdä yhteistyötä.
Ja... luoda hyvä ryhmä.
Hyvä yhteiskunta.
Tunnetko sanonnan -
'jokaiselta hänen kykyjensä mukaan -
jokaiselle hänen tarpeidensa mukaan'?
Etkö tunne sitä?
Rouva Paula...
Kunnioitan kyllä -
asiantuntemustanne tässä tilanteessa...
mutta haluaisin ehdottaa jotain, jos sopii?
Toki.
Ehdotan että pojat...
jäävät vahtimaan tulta -
ja huolehtimaan rouvasta.
Kun te, rouva Paula -
ja sinä, nukutte kanssani pelastusveneessä.
Abigail, katso tätä!
Saat Patek Philippeni.
Yhdestä yöstä veneessä. Kuule, Abigail!
150 000 euroa!
Päästä meidät sisään! - Sinulle. Aito Rolex.
Nelson...
Hän jätti laukun tänne.
Mitä? - Hän jätti laukun tänne.
Mitä siinä on?
Suolatikkuja.
Emme voi ottaa niitä. - Vilkaisen vain.
Odota.
Asiaa!
Emme voi. Ei.
Odota. - Mitä teet?
Ehkä...
jos vain tehdään pieni reikä tähän...
ja otetaan pari. Yksi kullekin.
Kukaan ei huomaa.
Okei, anna minun.
Varovasti! - Nytkö?
Täydellistä.
Anna hänelle. - En halua sitä.
Sairasta! - Tosi hyvää!
Laita se takaisin.
Otetaanko vielä yhdet? - Joo.
Mitä täällä tapahtui?
Teimme virheen...
Miksi?
Me nukahdettiin.
Nyt en ehdi kalastaa -
kun pitää tehdä uusi tuli.
Tulenteko on todella työlästä.
Tiedetään.
Okei.
No niin, polkaistaan päivä käyntiin. No niin, kaikki.
No niin. - Hyvä.
Odottakaa. Vielä yksi juttu.
Eilen illalla jätimme repun tänne.
Emme ole ihan varmoja, mutta...
yksi suolatikkupaketti uupuu.
Otitteko sen? - Emme.
Oletteko varmoja? - No ollaan.
Miksi meitä syytetään? - En syytä teitä.
Tarkistan vain, koska...
Mikä tämä on?
Emme tehneet sitä. - Ettekö?
Emme.
Oletteko varmoja? - Olemme.
Täysin varmoja? - Joo.
Heitä pitäisi rangaista. - Kyllä, rouva Paula.
Tämä on paha juttu.
Tosi, tosi paha juttu.
Älä viitsi...
Ette vahtineet tulta.
Ja sitten varastatte suolatikkupaketin?
Ja valehtelette siitä. - Ansaitsimme sen.
Ette vain minulle, vaan kaikille.
Miten voimme luottaa teihin?
Tämä alkaa mennä naurettavaksi.
Haluan sanoa jotain. - Näittekö tuon?
Mitä?
Älä osoittele häntä. Laske kätesi.
Okei, mutta haluan sanoa... - Kädet alas!
Mitä?
Kehonkielesi on todella aggressiivista, Carl.
Miten niin? - En pyydystä teille ruokaa.
Hankkikaa ruokanne itse. - Älä nyt...
Abigail, tuo on epäreilua. - Laske kätesi!
Et tajua! Laske kätesi.
Yritän puolustautua. - Älä puolustaudu!
Aiheutat hänelle kärsimystä puolustautumalla.
Ei jumalauta! Eikä.
Eikä!
Hei!
Hei...
Hieno kala.
Vau! - Saimme ison saaliin.
Päivälliset tulossa? Mahtavaa.
Mistä saitte kalat? - Tuon kallion takaa.
Olet hyvä kalastamaan. - Kiitos.
Tarvitsetteko apua?
Joo, hanki meille Nutellaa.
Voi kiitos.
Mitä?
Yaya, odota. - Idiootti! Painu helvettiin!
Menen pelastusveneeseen.
Rouva Paula, voitko jäädä vahtimaan tulta?
Toki.
Koska Carl ei saanut syötävää tänään -
ehkä hän voi nukkua kanssani veneessä.
Okei.
Saanko tulla mukaan?
Abigail, voimmeko tulla kumpikin?
Ei, vain sinä.
Hyvä on, otan suolatikut!
Paisuttelet tätä.
Otatko ne? Hyvä.
Miksi paisuttelet tätä?
Tullaan!
Mitä teet veneessä? - En tiedä.
Älä esitä tyhmää. - En todellakaan tiedä -
mutta tietysti suostun. - Oletko tosissasi?
Mitä hän haluaa sinulta?
Olet nuori ja komea. Mitä hän haluaa sinulta?
Anna ne sitten takaisin. - Ei!
Vien ne takaisin. - Ei, ne ovat minun!
Ota vain muutama. En halua tehdä tätä.
Tämä ei ole hyvä idea. Sano mitä teen.
Kerro miten hoidan tämän.
Yaya?
Sinun pitää hivellä hänen egoaan.
Naura hänen vitseilleen.
Ja hymyile.
Okei.
Vedä rajoja. - Okei.
Eikä mitään seksuaalista. - En tee sellaista.
Älä tee mitään, mitä et halua minun tekevän.
En tee mitään, mikä ahdistaa sinua.
Ei suutelua. Ei mitään sellaista.
Jotain hän kyllä odottaa.
Kuten mitä? - En tiedä.
Hierontaa, tai...
Kai hän jotain haluaa. - Et varmana hiero häntä!
Hän antoi sinulle kokonaisen suolatikkupaketin!
Mitä pitäisi sanoa? Enkö saa tehdä mitään?
Et! - Okei, mutta...
Hiero hänen niskaansa. - Saanko tehdä sen?
Vain niskaa. - Okei...
Okei...
Rakastan sinua tosi paljon. - Vihaan sinua!
Ymmärrän. Hitto...
Tullaan!
Nähdään kohta. - Huomenta.
Huomenta.
Kusipää.
Yaya!
Yaya, odota.
Nähdään myöhemmin. - Okei.
Merirosvo! Se tulee!
Hän jäi nalkkiin!
Inhottavaa.
Mikä?
Mitä hittoa?
LEMMENLAIVA
Voi helvetti...
Kaunis poika! - Näemme sinut!
Oletko koskaan hyödyntänyt... Kun olit nuori?
In den Wolken.
Menitkö sänkyyn saadaksesi töitä? - En!
Teitkö sen?
Oikeasti?
Kerran?
Sitä ei lasketa.
Therese... Vau!
Missä se on?
Anna tänne se! - Ota se sitten.
Käyttäydytte kuin kakarat. Tänne se pilli!
Hei...
Merirosvo, mikä se oli? - Näitkö sen?
Mikä se oli? - En tiedä.
Mitä on tekeillä? - He metsästävät jotain.
Ei, emme mene sinne.
Miksei?
Tulkaa nyt!
Nelson, anna se minulle.
Oletko varma?
Hitto...
Se on naaras.
Tapa se!
Se liikkuu.
Mitä? - Se ei ole kuollut.
Se liikkuu.
Se ei ole kuollut.
Mitä hän tekee? - Ei...
Lyö uudelleen!
Jarmo! Jarmo, ohimoon.
Teit sen.
Metsästäjä Jarmo! Suuri metsästäjä!
Antakaa aplodit! - Jarmo! Jarmo! Jarmo...
Iso aasijahti. - Pidä puhe!
Hyvä on, hyvä on. - Taru aasista.
Joo! - Kiitoksia.
No niin.
Aasin tappaminen saattaa olla suuri saavutus.
Mutta on jotain, mikä on paljon suurempaa.
Maalaaminen! - Niin, maalaaminen.
Aasin maalaaminen.
Niin!
Tarkastelkaamme ilmausta.
Kuka teki tämän? - Minä.
Jalat ovat hyvin lähellä toisiaan.
Tämä aasi haluaa pysyä hallinnassa.
Mutta se näyttää melkein pelokkaalta.
Sitä haluaa sanoa aasille, että...
älä ole niin pelokas.
Menetä hallinta.
Ja pingo yli niittyjen -
villisti häntää heiluttaen.
Se tekee toki virheitä... - Carl, mitä teet?
Carl? - Niin?
Mitä teet kädelläsi?
Kummalla? - Oletko tosissasi?
Lepuutan sitä tuolilla.
Miksi se on Abigailin takin alla hänen tuolillaan?
No...
Se vain... En tiedä, se oli vain siinä.
Lepuutin sitä tuolin reunalla.
Minä tulen.
Minä tulen!
Minä tulen...
En pysty keskittymään. - Voi luoja!
Jos et pysty siihen, niin sano vain.
Kukaan ei pakota sinua.
En vain kestä tätä salailua.
Se alkaa olla sietämätöntä.
He eivät pidä siitä, mitä teemme täällä.
Hyvä on.
Kerrotaan heille sitten totuus.
Sinä annat minulle jotain -
ja minä annan jotain sinulle.
Tiedätkö mitä se tekee minusta?
En.
Vaikka kävisit huorissa avoimesti -
he eivät hyväksyisi -
että ostat seksiä yhteisellä ruualla.
En tarkoittanut...
Tiedätkö miten paljon raadan tällä saarella?
Kalastan joka päivä, teen tulen... - Tiedän.
Olen vastuussa kaikista. - Tiedän, anteeksi.
Eikö minun pitäisi saada jotain ekstraa? - Toki.
Ansaitset tehdä, mitä haluat.
Hulluinta on, että jos olisimme pari -
heitä ei kiinnostaisi, mitä puuhaamme täällä.
Ehkä pitäisi tehdä niin. Hoidetaan se alta pois.
Suudellaan avoimesti, ollaan käsi kädessä.
Eikö se olisi helpompaa? - Entä Yaya?
Puhun Yayan kanssa kuin aikuinen.
Keksin jotain. Se olisi helpompaa hänelle.
Hänkin joutuu sietämään juoruja.
Carl... Enpä tiedä.
Haluatko että eroan Yayasta?
En.
Se on sinun päätöksesi, ei minun.
Halusin vain kuulla mielipiteesi.
Muttet voi asettaa minua teidän väliinne.
Aika täydellinen asetelma sinulle.
Saat haluamasi, sinulla ei ole velvollisuuksia.
Miksi teet kaikesta niin monimutkaista?
Haluan tietää, mihin tämä johtaa.
Pidetään vain hauskaa.
Haluan yrittää ratkaista tämän tilanteen.
En halua...
En halua enää ärsyttää ketään.
Muistatko mitä sanoit ekana yönä täällä?
Mitä sanoit?
Rakastan sinua, annat minulle kalaa.
Juuri niin.
Ja tiedätkö miksi se on niin kaunista?
En. - Kuten sinä.
Miksi? - Koska se on totuus.
No, Nelson, oletko merirosvo?
Älä viitsi.
In den Wolken?
Jos olisin merirosvo, mitä kysyisit minulta?
Paljonko tienaat?
Aivan.
En tiedä, ehkä 3 000 euroa.
Yhdestä iskusta? - Niin.
Jos onnistumme.
Saatko siis provikkapalkkaa?
Joo. - Helkkari.
Asiakas tienaa kaikki rahat.
Voi tienata enemmän, jos on oma vene.
3 000 euroa... Ihan hullua.
Minulla on kallis tyttöystävä.
Sijoitatko tyttöystävääsi? - Kyllä.
Tee toisinpäin.
Sijoita veneeseen. Sitten tyttö tulee luoksesi.
Niinkö?
Usko pois, minä tiedän.
Niinpä.
Hei.
Halusin vain kysyä, saanko lainata reppua.
Abigail? - Tiedän.
Mitä aiot, Yaya? - Patikoin vuoren yli.
Katson löydänkö mitään.
Tulen mukaan. - Pärjään yksinkin.
Ei ole turvallista mennä yksin. Tulen mukaan.
Okei.
Tulenko mukaan? - Ei, jää sinä tänne.
Haluan olla yksin hänen kanssaan.
Minä otan sen.
Olen iloinen, että teemme tämän yhdessä.
Minäkin.
Halusin kertoa -
että olet tehnyt minuun vaikutuksen taidoillasi.
Olet piru vie perustanut matriarkaatin, Abigail.
Olet kesyttänyt kaikki vanhat alfaurokset. - Jep.
Kiitos.
Se on todella vaikuttavaa.
Meidän pitäisi pitää yhtä.
Luoja...
Tästä eteenpäin on helpompaa.
In den Wolken!
Gucci-laukku, Louis Vuitton, Chanel...
Sama tehdas.
Rolexeja, aurinkolaseja, selfiekeppi.
In den Wolken, Uli.
Mitä tarkoitat?
Ei, ei, ei...
Minulla on jo vaimo.
In den Wolken!
Abigail! - Niin?
Näen jotain!
Mitä?
En kuule!
Abigail, tule äkkiä!
Minä tulen!
Abigail! - Yaya?
Yaya!
Abigail!
Abigail, täällä on hissi!
Tämä on hotelli, Abigail!
Mikä?
Hotelli!
Tule katsomaan!
Luksuskohde!
Se oli tässä koko ajan. Koko hiton ajan!
Tule.
Tule, Abigail.
Tule.
Abigail?
Nautitaan tästä hetkestä.
Epätodellista, vai mitä? - Joo.
Odotat varmasti lastesi näkemistä.
Minulla ei ole lapsia.
Anteeksi.
Mennään.
Käyn pissalla.
Okei. - Ja sitten mennään.
Okei.
Abigail?
Abigail, voin yrittää auttaa sinua.
En tiedä miten, mutta...
Abigail...
Ehkä voisit tehdä töitä minulle.
Voisit olla avustajani.
Frej Grönholm / Jonas Fåhraeus / Lars Thorsell