1
00:00:01,000 --> 00:00:31,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشي از رضا

2
00:00:33,902 --> 00:00:39,169
برترين هاي سينماي هند در باليوود وان

3
00:00:42,902 --> 00:00:47,169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

4
00:00:48,507 --> 00:00:54,107
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

5
00:01:20,940 --> 00:01:21,560
بابا

6
00:01:21,810 --> 00:01:23,020
عزيز دلم

7
00:01:24,230 --> 00:01:26,360
بابا ، بنظرت من جايزه رو ميبرم ؟

8
00:01:26,810 --> 00:01:29,520
من از خدا خواستم ، حتماً جايزه رو تو ميبري

9
00:01:32,440 --> 00:01:37,190
تو يه بچه ي زيبا و شيريني

10
00:01:37,520 --> 00:01:42,310
چقدر طول کشيد تا اينطور قد بکشي

11
00:01:46,980 --> 00:01:47,980
بابا

12
00:01:48,860 --> 00:01:50,360
.... بيا

13
00:01:51,900 --> 00:01:54,190
... بچه ي شيرين

14
00:01:57,940 --> 00:02:00,360
... بچه ي شيرين

15
00:02:02,690 --> 00:02:07,440
شيطنت ها و حرفهاي تو خيلي دلنشين هستن

16
00:02:07,910 --> 00:02:12,530
راه رفتن و رقصيدنت پر از شور و شوقه

17
00:02:12,570 --> 00:02:14,700
... بچه ي شيرين

18
00:02:15,530 --> 00:02:19,740
بيا با هم به همه جا سفر کنيم

19
00:02:22,530 --> 00:02:27,200
من هم براي تو پدرم هم مادر

20
00:02:27,530 --> 00:02:32,370
من براي تو مثل يه اسباب بازي هستم که باهام بازي ميکني

21
00:02:32,620 --> 00:02:37,490
مثل زمين که هميشه زي پاي توئه ، و آسمان که هميشه
... بالاي سر توئه

22
00:02:37,740 --> 00:02:42,620
ميشه من هم هميشه با تو باشم ؟

23
00:03:05,950 --> 00:03:07,200
کادوي تولد

24
00:03:07,700 --> 00:03:08,700
اين کادو رو چقدر خريدي بابا ؟

25
00:03:08,910 --> 00:03:09,820
ده هزار روپيه

26
00:03:10,070 --> 00:03:12,910
... اگه اين پولُ به دختر خدمتکارمون ميدادي

27
00:03:13,070 --> 00:03:15,320
اون هم ميتونست مثل من درس بخونه ، درسته بابا ؟

28
00:03:25,870 --> 00:03:28,530
خيالت راحت باشه ، اون هم درس ميخونه

29
00:03:37,780 --> 00:03:38,740
حالتون چطوره داداشهاي گلم ؟

30
00:03:41,570 --> 00:03:42,240
.... سلام عمو

31
00:03:43,320 --> 00:03:43,950
... سلام عمو

32
00:03:46,990 --> 00:03:49,160
بابا ، چرا اونها رفتن ؟

33
00:03:49,410 --> 00:03:50,490
بخاطر يه اشتباه

34
00:03:51,160 --> 00:03:54,250
ما فکر ميکنيم حق با ما ست ، اونها فکر ميکنن
حق با اونها ست

35
00:03:55,420 --> 00:03:55,830
بيا

36
00:04:02,580 --> 00:04:04,830
خيلي قشنگه ... بيا بغلم

37
00:04:07,210 --> 00:04:07,790
سلام عرض شد

38
00:04:08,330 --> 00:04:10,290
از اين پول براي انجام مراسم استفاده کنيد

39
00:04:22,540 --> 00:04:27,580
 " خداوند ثروت " لاکشمي " و خداوندگار علم " سرسوتي

40
00:04:27,710 --> 00:04:32,580
اين دخترُ مايه ي برکت زندگي من قرار دادن

41
00:04:32,830 --> 00:04:37,630
وقتي اين شاهزاده خانم زيبا جلوي چشمم راه ميره

42
00:04:37,790 --> 00:04:42,920
من حتي حاضر نيستم لحظه اي پلک بزنم و خودمُ از ديدنش
محروم کنم

43
00:04:42,960 --> 00:04:45,460
...بچه ي شيرين

44
00:04:48,750 --> 00:04:51,290
... بچه ي شيرين

45
00:04:52,170 --> 00:04:56,000
سال ديگه که براي اجراي مراسم بيايم چيزي که هميشه
آرزو داشتي بهت نشون ميدم

46
00:04:56,330 --> 00:04:57,170
اون چيه بابا ؟

47
00:04:57,210 --> 00:04:59,040
سوپرايز ـه

48
00:05:08,580 --> 00:05:13,290
من هم براي تو پدرم هم مادر

49
00:05:13,540 --> 00:05:18,460
من براي تو مثل يه اسباب بازي هستم

50
00:05:18,670 --> 00:05:23,580
مثل زمين که هميشه زير پاي توئه ، مثل آسمان که هميشه
بالاي سر توئه

51
00:05:23,750 --> 00:05:28,380
ميشه من هم هميشه با تو باشم ؟

52
00:05:29,000 --> 00:05:31,710
... بچه ي شيرين

53
00:05:35,000 --> 00:05:37,920
... بچه ي شيرين

54
00:05:45,140 --> 00:05:47,800
بابا ، زندگي خيلي زيباست

55
00:05:50,140 --> 00:05:52,340
من تمام عمرم با شادي و آرامش زندگي کردم

56
00:05:52,640 --> 00:05:55,590
خدا با ما ست دخترم ، بخاطر همين هميشه با شادي
زنگي ميکنيم

57
00:06:13,970 --> 00:06:14,590
رئيس

58
00:06:15,090 --> 00:06:18,050
ما بر خلاف قانون عمل کرديم و اين زندانيها رو آورديم اينجا

59
00:06:18,220 --> 00:06:19,140
تا کي بايد منتظر بمونيم ؟

60
00:06:19,800 --> 00:06:24,010
با آوردن اونها موقعيت خودمُ به خطر انداختم

61
00:06:24,340 --> 00:06:26,800
اگه به پسرت زنگ بزني بياد ، ميتونيم زودتر بفرستيمشون دادگاه

62
00:06:27,140 --> 00:06:31,680
کدوم پسر 25 ساله اي پيدا ميشه که به حرف پدرش گوش
بده ؟ ها ؟

63
00:06:37,300 --> 00:06:40,260
وقتي بهش گفتم بره لندن زندگي کنه و همونجا تحصيلاتشُ
ادامه بده

64
00:06:40,340 --> 00:06:44,340
اون گفت ميخواد وارد سياست بشه ، يه گانگستر شد و همه ي
قدرت منُ به دست گرفت

65
00:06:46,890 --> 00:06:51,590
اون عاشق برادرش ـه و از پدرش متنفر ـه

66
00:06:52,050 --> 00:06:53,510
به خدمتکارها احترام ميذاره

67
00:06:54,470 --> 00:06:55,390
متوجه نميشم

68
00:06:56,180 --> 00:06:58,640
وقتي پسرم بياد متوجه ميشي

69
00:07:10,930 --> 00:07:12,840
صبح بخير داداش -
صبح بخير برادر -

70
00:07:14,800 --> 00:07:16,260
 " پدر بهم برکت بده " برام دعا کن  -
خدا حفظت کنه -

71
00:07:21,220 --> 00:07:24,800
ديوراج ، بايد هر چه سريعتر اونها رو ببرم دادگاه

72
00:07:24,970 --> 00:07:27,060
رئيس چرا ميخواي اونها رو ببري دادگاه ؟

73
00:07:27,270 --> 00:07:29,150
اونها ميخواستن برادرتُ بکشن

74
00:07:29,270 --> 00:07:31,600
ميخواستين داداش منُ بکشين ؟ بياين بکشينش

75
00:07:36,650 --> 00:07:38,230
اين چه حرفيه ميزني ديوراج ؟

76
00:07:38,770 --> 00:07:41,730
اون عينکُ در بيار ، خيلي اعصاب خرد کن ـه

77
00:07:43,940 --> 00:07:44,480
آراويند

78
00:08:26,400 --> 00:08:27,850
برادرم همه ي زندگيم ـه

79
00:08:28,230 --> 00:08:31,600
هر کسي بخواد اونُ بکشه زنده نميمونه

80
00:08:32,100 --> 00:08:34,230
اين چه کاري بود ؟ چرا اونها رو کشتي ؟

81
00:08:34,400 --> 00:08:35,900
هي ، من کيُ کشتم ؟

82
00:08:36,230 --> 00:08:37,770
بابا ، اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

83
00:08:37,980 --> 00:08:42,900
تو گفتي بجاي اينکه برن دادگاه بيان اينجا ، همشونُ کشتي

84
00:08:42,980 --> 00:08:45,770
وقتي بهت حمله کرده بودن تو مادرُ تنها گذاشتي و فرار کردي

85
00:08:46,100 --> 00:08:47,850
مادرم مرد و تو زنده موندي

86
00:08:50,060 --> 00:08:53,900
فکر کردم الان که پير شدي هواي ما رو داري ، اما باز
هم پشت ما رو خالي کردي

87
00:08:55,230 --> 00:08:55,900
برام دعا کن بابا

88
00:08:56,600 --> 00:08:58,480
سرکار خانم سرسوتي -
بله آقا ؟ -

89
00:08:58,600 --> 00:08:59,560
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

90
00:08:59,770 --> 00:09:03,730
اون خلافکارها از زندان فرار کردن و اومده بودن که شما
و برادرتونُ بکشن

91
00:09:04,020 --> 00:09:06,400
شما هم براي دفاع از خودتون اونها رو کشتين ، همين

92
00:09:09,350 --> 00:09:10,480
خداي من

93
00:09:10,810 --> 00:09:12,860
شما به اندازه ي اون خدمتکار هم به ما محبت نداري

94
00:09:13,780 --> 00:09:18,030
هي سرکار ، گزارشتُ همونجوري که خانم سرسوتي گفت
بنويس و پرونده رو ببند

95
00:09:19,570 --> 00:09:22,320
داداش ، قيافه هاشونُ ببين

96
00:09:26,530 --> 00:09:31,160
داداش ! دانشمندها ميگن وقتي يه چيز عجيب جلوي چشم آدم اتفاق مي افته

97
00:09:31,360 --> 00:09:34,360
مغزش تا 10 ثانيه هنگ ميکنه

98
00:09:34,740 --> 00:09:38,200
اين يعني مغز کاملاً شکه ميشه

99
00:09:38,530 --> 00:09:39,700
... من شگفت انگيزم

100
00:09:40,030 --> 00:09:41,950
شگفت انگيزم

101
00:09:45,530 --> 00:09:48,280
پراکاش ، اينُ به عنوان مافوقت نميگم ، به عنوان يه دوست
ميگم

102
00:09:48,410 --> 00:09:50,530
جايي که تو ميخواي منتقل بشي محدوده ي ديوراج ـه

103
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
ما نميتونيم جلوي اونُ بگيريم

104
00:09:53,950 --> 00:09:55,950
پس الکي خودتُ توي دردسر ننداز

105
00:09:56,410 --> 00:09:58,860
داداشش 4 تا دخترُ دزديده  توي خونه حبس کرده

106
00:09:59,240 --> 00:10:02,450
اون توي اين منطقه خيلي قدرت داره ، پليس همه چي رو ميدونه اما هيچکاري انجام نميده

107
00:10:49,200 --> 00:10:51,030
لاکي ، تو اينجا چيکار ميکني ؟

108
00:10:51,240 --> 00:10:52,360
اومدم خريد کنم

109
00:10:54,030 --> 00:10:55,200
خيلي خب ، مراقب باش ، برو خونه

110
00:11:00,370 --> 00:11:01,790
... هي

111
00:11:13,080 --> 00:11:14,460
اين چه کاري بود پراکاش ... ببين چي ميگم

112
00:11:15,000 --> 00:11:15,580
... حالا اون ديوراج

113
00:11:15,670 --> 00:11:16,960
لازم نيست از کسي بترسين قربان

114
00:11:17,250 --> 00:11:18,500
اول از همه به حرفهاي من گوش کن

115
00:11:18,960 --> 00:11:20,790
پراکاش ، خواهش ميکنم به حرفهاي من گوش کن

116
00:11:21,040 --> 00:11:22,210
لاکي رو بردار و از اينجا برو

117
00:11:35,420 --> 00:11:37,500
بابا ، ميتوني داداشُ زنده کني ؟

118
00:11:39,290 --> 00:11:41,120
پسرم ، چطور ميشه يه مرده رو زنده کرد ؟

119
00:11:41,250 --> 00:11:43,000
پسرت مرده ، تو خجالت نميکشي هنوز زنده اي ؟

120
00:11:43,250 --> 00:11:45,750
پسر من ـه که باشه ، به جهنم ، حالا که مرده

121
00:11:46,620 --> 00:11:49,920
داداشم هميشه آرزو داشت من وارد مجلس بشم

122
00:11:50,620 --> 00:11:53,870
من آرزوشُ برآورده ميکنم و کاري ميکنم تا
دوباره زنده بشه

123
00:11:54,080 --> 00:11:54,710
پدر برام دعا کن

124
00:11:55,290 --> 00:11:56,040
خدا حفظت کنه پسرم

125
00:12:12,500 --> 00:12:13,290
دخترم کجاست ؟

126
00:12:13,620 --> 00:12:14,540
برادر من کجاست ؟

127
00:12:14,750 --> 00:12:15,670
دخترم کجاست ؟

128
00:12:15,960 --> 00:12:17,170
برادرم کجاست ؟

129
00:12:17,250 --> 00:12:18,540
دخترم کجاست ؟

130
00:12:18,580 --> 00:12:19,670
برادرم کجاست ؟

131
00:12:21,080 --> 00:12:24,620
فقط 5 دقيقه از دخترت بي خبر بودي ، اونوقت انقدر
نگران شدي

132
00:12:24,870 --> 00:12:28,710
اما تو برادرمُ براي هميشه ازم گرفتي ، بنظرت من
الان چه حالي دارم ؟

133
00:12:41,830 --> 00:12:42,290
لاکي

134
00:12:42,580 --> 00:12:43,120
بابا

135
00:12:43,460 --> 00:12:47,880
حالا من هم بهت نشون ميدم از دست دادن عزيزانت اونم جلوي چشمت چه حسي داره

136
00:12:48,010 --> 00:12:51,130
من نميذارم هيچکدوم از شما ها که در مرگ برادرم دست داشتين جون سالم به در ببرين

137
00:12:51,300 --> 00:12:54,260
ميخوام اول با دخترت شروع کنم و اونُ بکشم

138
00:12:54,470 --> 00:12:58,260
حالا با همون گروهي که برادر منُ کشتي جون دخترتُ
نجات بده

139
00:12:58,300 --> 00:12:59,130
يالا نجاتش بده

140
00:13:03,550 --> 00:13:04,340
... قربان

141
00:13:06,050 --> 00:13:06,840
... هي سوندر

142
00:13:09,720 --> 00:13:11,180
عجب کار گروهي

143
00:13:13,470 --> 00:13:15,970
قربان ، ما بايد اول جون لاکي رو نجات بديم ، خواهش ميکنم
بيايد بريم

144
00:13:16,050 --> 00:13:16,470
... خواهش ميکنم

145
00:13:16,590 --> 00:13:17,930
... بدو ، بدو

146
00:14:07,010 --> 00:14:10,090
شما با لاکي از اينجا بريد قربان ، بريد قربان ، خواهش ميکنم

147
00:14:10,300 --> 00:14:10,840
بيا لاکي

148
00:14:41,020 --> 00:14:41,730
بابا

149
00:14:43,020 --> 00:14:43,810
لاکي ، تو برو

150
00:14:44,810 --> 00:14:46,600
لاکي به حرف من گوش کن ، از اينجا برو

151
00:14:46,940 --> 00:14:50,350
اونها تو رو ميکشن ، از اينجا برو

152
00:14:50,810 --> 00:14:53,100
عزيزم ، به حرف پدرت گوش کن

153
00:14:53,520 --> 00:14:55,940
برو لاکي ... لاکي برو

154
00:14:56,060 --> 00:14:56,690
... برو

155
00:15:33,270 --> 00:15:37,310
همه ي کسايي که توي قتل برادرم دست داشتن مردن ، بجز
دختر تو

156
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
اون که عددي نيست ، فقط يه پرنده ي کوچيکه

157
00:15:41,390 --> 00:15:42,850
قبل از اينکه پرواز کنه ميکشمش

158
00:15:46,730 --> 00:15:54,270
من از خدا خواستم مردي رو بفرسته تا هر جا که هست ازش محافظت کنه

159
00:15:59,890 --> 00:16:04,270
حتي اگه خود خدا هم براي نجات دخترت بياد ، نميتونه جلومو بگيره

160
00:16:05,690 --> 00:16:06,850
... اعتماد به نفس انرژي بخش ـه

161
00:16:07,310 --> 00:16:08,980
... اما زياديش کشنده ست

162
00:16:09,770 --> 00:16:11,230
... به دنياي من خوش اومديد

163
00:16:11,520 --> 00:16:14,850
مسواک ميزنم ... با آب گرم دوش ميگيرم

164
00:16:15,270 --> 00:16:16,270
ساندويچ ميخورم

165
00:16:17,310 --> 00:16:18,530
خوشمزه ست

166
00:16:19,030 --> 00:16:20,900
چي شد ؟ از تاريکي ميترسين ؟

167
00:16:21,240 --> 00:16:22,820
من دارم ميام به دنياي شما

168
00:16:28,376 --> 00:16:32,376
مترجم : صوفيا

169
00:16:38,432 --> 00:16:47,365
"راجاي بزرگ"
ترجمه اي از وبسايت باليوود وان

170
00:16:49,200 --> 00:16:49,900
ساعت چند ـه ؟

171
00:16:50,820 --> 00:16:51,740
من کورم آقا

172
00:16:51,820 --> 00:16:52,650
پس چرا ساعت بستي ؟

173
00:16:53,320 --> 00:16:54,360
يه کم روي تيپم حساسم

174
00:16:54,400 --> 00:16:55,110
... ساکت شو

175
00:16:55,450 --> 00:16:58,900
اسم من ساهايام ـه چون هميشه به همه کمک ميکنم

176
00:16:59,820 --> 00:17:01,490
هي ، مگه کوري ؟

177
00:17:03,150 --> 00:17:03,610
وايسا

178
00:17:04,030 --> 00:17:05,360
نابينايي ؟

179
00:17:05,450 --> 00:17:05,990
بله آقا

180
00:17:06,110 --> 00:17:08,150
همينجوري داري بدون کمک و تنها واسه خودت ميري ؟

181
00:17:08,200 --> 00:17:09,740
من اين خيابونُ خوب ميشناسم آقا ، مشکلي نيست

182
00:17:09,780 --> 00:17:11,950
بيا ببينم ، ملت همه اعتماد به سقف دارن

183
00:17:12,530 --> 00:17:15,530
اگه يه نابينا مثل تو تنهايي از خيابون عبور کنه پس ما
چجوري کار خير انجام بديم ؟

184
00:17:15,650 --> 00:17:18,780
مهم نيست چقدر اين خيابونُ بشناسي ، به هر حال ممکنه
سنگي ، چاله اي ، شيشه اي ، جوبي چيزي سر راهت باشه

185
00:17:18,820 --> 00:17:19,990
جلوت يه سرعت گير ـه ، حواستُ جمع کن

186
00:17:20,030 --> 00:17:21,700
! ميدونم ... واي نه

187
00:17:24,610 --> 00:17:26,200
از اين اتفاق چه درسي گرفتي ؟

188
00:17:26,240 --> 00:17:29,900
يک انسان بينا بايد بيشتر از يک انسان نابينا به اطرافش
دقت کنه

189
00:17:30,030 --> 00:17:30,820
خوب ياد گرفتي

190
00:17:30,950 --> 00:17:32,150
اسم تو چيه ؟

191
00:17:32,280 --> 00:17:34,570
راجاي بزرگ -
خيلي بهت مياد -

192
00:17:36,360 --> 00:17:38,070
اينجا ايستگاه اتوبوس ـه ، تو کجا ميري ؟

193
00:17:38,150 --> 00:17:38,990
کاچيبولي

194
00:17:39,110 --> 00:17:40,900
من هم همونجا ميرم ، تو اتوبوس 216 رو سوار شو

195
00:17:40,950 --> 00:17:41,780
پس تو چي ؟

196
00:17:41,860 --> 00:17:43,400
تانکر حمل شير الان مياد ، نه ؟

197
00:17:48,320 --> 00:17:49,780
خيلي خب گوگل

198
00:17:50,530 --> 00:17:53,990
حالا برو به سمت استاديوم گاچيبولي

199
00:17:55,150 --> 00:17:56,780
مقصد گاچيبولي

200
00:17:57,900 --> 00:17:59,360
شما به مقصد رسيديد

201
00:17:59,990 --> 00:18:00,860
ممنونم گوگل مپ

202
00:18:01,070 --> 00:18:02,110
خدايا ما رو حفظ کن

203
00:18:02,280 --> 00:18:04,750
مواظب سگم باش ، کاري کن موهاي من در بياد

204
00:18:04,790 --> 00:18:06,160
دوست جون جوني ـه من کجاست ؟

205
00:18:06,250 --> 00:18:06,960
اينجام

206
00:18:07,160 --> 00:18:07,870
هي باجي

207
00:18:09,080 --> 00:18:10,120
... راجاي من

208
00:18:10,540 --> 00:18:13,620
داري چيکار ميکني ؟ بس کن -
خداي من راجا ست -

209
00:18:13,790 --> 00:18:15,080
همه کس من راجا ست

210
00:18:15,210 --> 00:18:17,460
تو انسان نيستي ؟ داري گلي که مخصوص خدايان ـه ميريزي
روي يه آدم ؟

211
00:18:17,660 --> 00:18:23,410
ببينم ، تو حاضري يه بچه ي شش ساله ي بينوا که توي خيابون " آر تي سي " دم تئاتر "اوديون" نشسته قبول کني ؟

212
00:18:23,500 --> 00:18:24,960
خل شدي ؟ چرا بايد قبول کنم ؟

213
00:18:25,080 --> 00:18:29,000
هي ، وقتي 6 سالم بود اين که يه بچه ي10 سال ـه  بود به من پناه داد

214
00:18:29,210 --> 00:18:32,000
اگه تو از حيوونها نگهداري کني ميشي يه انسان شريف

215
00:18:32,120 --> 00:18:34,870
اما راجاي من که از يه انسان مراقبت کرده خدا نيست ؟

216
00:18:34,910 --> 00:18:36,580
... مرتيکه ي نفهم -
هي باجي -

217
00:18:36,790 --> 00:18:39,040
چرا داري با اونها دعوا ميکني ؟ مسابقه ي کبدي
 شروع شده ؟

218
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
نه ، سخنراني مربيها شروع شده

219
00:18:44,120 --> 00:18:45,250
بچه ها -
بله -

220
00:18:45,540 --> 00:18:48,250
سخنراني مربي مهم تر از برد در مسابقه ست

221
00:18:48,330 --> 00:18:49,660
.... درواقع سخنراني من

222
00:18:49,710 --> 00:18:50,660
... هي مربي

223
00:18:52,410 --> 00:18:53,460
هي باجي ، دارن خودشونُ گرم ميکنن ؟

224
00:18:53,500 --> 00:18:54,830
نه بابا ، همه افتادن زمين

225
00:18:54,870 --> 00:18:56,040
... واقعاً ؟ مربي

226
00:18:56,080 --> 00:18:59,290
هي مربي ... نه ، نه اين کچل ـه باسکار ـه

227
00:18:59,870 --> 00:19:00,910
اين سيبيلو پراساد ـه

228
00:19:01,540 --> 00:19:03,410
اين صورت گنده خودشه ، مربي ـه

229
00:19:03,460 --> 00:19:04,540
هي باجي -
بيا -

230
00:19:04,910 --> 00:19:06,580
مربي اين نامه رو جناب رئيس نوشته

231
00:19:06,620 --> 00:19:08,500
حداقل اجازه بده توي اين بازي بازيکن اصلي باشم

232
00:19:08,620 --> 00:19:12,580
فکر کردي چون مادرت يه پليس ـه ميتوني بازيکن اصلي بشي ؟

233
00:19:12,710 --> 00:19:15,080
هر چند تا نامه هم بياري نميتوني بازي کني

234
00:19:15,160 --> 00:19:16,460
برو بطري هاي آبُ بيار ، بجنب

235
00:19:16,710 --> 00:19:17,790
بچه ها -
بله -

236
00:19:18,160 --> 00:19:20,870
سخنراني مربي در برنده شدن نقش بسازايي داره

237
00:19:21,040 --> 00:19:22,660
... درواقع سخنراني من

238
00:19:22,960 --> 00:19:24,500
هي ، داور داره داد ميزنه که بريد براي شروع مسابقه

239
00:19:26,500 --> 00:19:27,540
بريد خوب بازي کنيد

240
00:19:27,660 --> 00:19:31,830
به مسابقات کبدي مناطق چناي خوش اومديد

241
00:19:38,500 --> 00:19:40,120
واي پامُ له کردي ... اون وري نه ، از اين طرف

242
00:19:40,250 --> 00:19:44,410
ما که ميبينيم يه جا وايساديم ، تو با اين وضعت چرا هي
ميچرخي اينور اونور ؟

243
00:19:44,450 --> 00:19:45,040
تکون نخور

244
00:19:45,080 --> 00:19:47,370
همينجا بمون

245
00:19:47,410 --> 00:19:48,500
استاد ، برام دعا کنيد

246
00:19:50,000 --> 00:19:50,510
... سلام

247
00:19:51,210 --> 00:19:54,010
من معاون کاپيتان هستم ، کاپ مال ما ست

248
00:19:55,800 --> 00:19:56,210
... بيايد

249
00:20:02,170 --> 00:20:03,590
براي بازي چه نقشه اي داريم ؟

250
00:20:03,760 --> 00:20:04,710
زنده باد ماهيشماتي

251
00:20:05,210 --> 00:20:08,760
اين طلسم ما رو تا اينجا رسونده ، حالا هم به ما کمک ميکنه
تا کاپ قهرماني رو ببريم

252
00:20:10,550 --> 00:20:12,710
کاپيتانها ، شير يا خط ؟

253
00:20:16,420 --> 00:20:17,090
خط

254
00:20:17,380 --> 00:20:18,340
موفق باشيد داداش

255
00:20:19,090 --> 00:20:20,800
من -
هي ... صبر کن -

256
00:20:20,840 --> 00:20:21,920
من ميرم

257
00:20:21,960 --> 00:20:23,550
توي تيم اين از همه قويتر ـه

258
00:20:23,840 --> 00:20:26,920
برو ، دو سه نفرُ بزن و برگرد ، دعاي خير من
 بدرقه ي راهت

259
00:20:27,800 --> 00:20:32,880
... کبدي ، کبدي

260
00:20:33,170 --> 00:20:34,460
... واي ، نه

261
00:20:39,050 --> 00:20:41,420
اين که ضربه فني شد ، مرده يا زنده ست ؟

262
00:20:43,260 --> 00:20:45,210
عاليه ، آفرين

263
00:20:45,260 --> 00:20:46,090
منُ نميفرستي ؟

264
00:20:46,130 --> 00:20:49,460
... کبدي -
واي خدا اين ديگه کيه ؟ -

265
00:20:49,550 --> 00:20:51,170
آفرين

266
00:20:51,260 --> 00:20:52,260
چي ميگي ؟

267
00:20:52,300 --> 00:20:53,380
منُ بفرست ديگه

268
00:20:53,510 --> 00:20:55,550
... کبدي ، کبدي

269
00:20:55,630 --> 00:20:56,710
باز هم امتياز گرفتيم

270
00:20:57,170 --> 00:21:00,260
... کبدي -
امتياز گرفتيم -

271
00:21:00,800 --> 00:21:03,170
... کبدي -
امتياز گرفتيم -

272
00:21:03,210 --> 00:21:03,960
... واي خدا

273
00:21:04,300 --> 00:21:06,010
دارم خفه ميشم ، بلند شيد

274
00:21:06,130 --> 00:21:09,960
در پايان نيمه ي اول تيم گاوهاي خشمگين توسط تيم نيروي پليس رودي شکست خورد

275
00:21:10,090 --> 00:21:12,420
امتياز ما 35 ـه -
امتياز ما هم صفر -

276
00:21:12,590 --> 00:21:15,920
احقها

277
00:21:16,210 --> 00:21:17,880
ببين جان اونها دارن بچه هاي تيم شما رو با بطري آب
ميزنن

278
00:21:17,920 --> 00:21:19,840
توي ورزش هندوستان اين مسائل عادي ـه

279
00:21:20,260 --> 00:21:22,800
اونها براي به دست آوردن امتياز هر کاري ميکنن

280
00:21:23,210 --> 00:21:25,130
ببين مثل گاوهاي وحشي نترسن

281
00:21:25,170 --> 00:21:26,340
امتيازها چجوري ـه ؟ -
سي و پنج به صفر -

282
00:21:26,380 --> 00:21:27,420
بازي رو برديم -
آره -

283
00:21:27,550 --> 00:21:29,920
مربي ، خواهش ميکنم يه فرصت هم به من بده ، فقط يه
فرصت

284
00:21:30,130 --> 00:21:32,340
آخه اين ميخواد بره توي زمين چيکار کنه ؟

285
00:21:32,420 --> 00:21:35,210
ميخواد بره توي زمين بگه کبدي کبدي و فقط دور خودش
بچرخه

286
00:21:35,550 --> 00:21:37,770
هي باجي ، توي صورت مربي چه حسي ميبيني ؟

287
00:21:37,810 --> 00:21:39,560
يه چيزي تو مايه هاي خوشحالي و پيروزي

288
00:21:39,720 --> 00:21:41,140
من اين وضعُ دوس ندارم -

289
00:21:41,180 --> 00:21:41,680
هي .. اينُ بگير

290
00:21:41,770 --> 00:21:43,930
اون يه مربي ـه ، اين تيم هم مال خودشه

291
00:21:44,100 --> 00:21:45,600
هي ... بده من

292
00:21:47,310 --> 00:21:47,850
... همينجا ست

293
00:21:49,430 --> 00:21:51,640
هي ، بذارين توي تيم شما بازي کنم ، کاري ميکنم که برنده بشين

294
00:21:52,850 --> 00:21:55,720
يه فرصت بهم بدين ، فقط يه شانس ، قول ميدم ببريم

295
00:21:56,060 --> 00:21:57,310
تو بدون چشم چه کاري ازت برمياد ؟

296
00:21:57,350 --> 00:21:58,890
شما با 14 تا چشم چيکار کردين ؟

297
00:22:00,640 --> 00:22:01,600
چرا هيچي نميگن ؟

298
00:22:01,640 --> 00:22:03,020
عجب اعتماد به نفسي داره

299
00:22:03,310 --> 00:22:06,560
بهتره به قدرت اون اعتماد کنيم نه اين طلسم

300
00:22:06,850 --> 00:22:09,520
به طور غيرمنتظره اي يه بازيکن جديد وارد تيم ما شد

301
00:22:09,720 --> 00:22:12,770
وقتي اونها نتونستن کاري انجام بدن يه آدم نابينا ميخواد چيکار کنه جان ؟

302
00:22:12,810 --> 00:22:13,890
رابرت .... فقط نگاه کن

303
00:22:13,930 --> 00:22:14,350
خيلي خب

304
00:22:16,020 --> 00:22:18,020
... کبدي ، کبدي

305
00:22:18,060 --> 00:22:19,310
گير افتاد

306
00:22:19,430 --> 00:22:22,520
گير افتاده ، چرا داري پاي منُ ميکشي ؟

307
00:22:22,560 --> 00:22:24,970
... هي

308
00:22:27,720 --> 00:22:29,020
چجوري ميخوان برنده بشن ؟

309
00:22:29,220 --> 00:22:30,180
چرا پاي بازيکن خودي رو ميکشي ؟

310
00:22:30,640 --> 00:22:31,970
چطور اين اتفاق افتاد ؟ بذار برم حساب کنم

311
00:22:32,890 --> 00:22:34,890
1 ، 2 ، 3 ، 4
خط مياني

312
00:22:35,100 --> 00:22:37,100
1, 2, 3, 4...
خط باک

313
00:22:37,310 --> 00:22:38,140
1, 2
خط امتيازي

314
00:22:38,180 --> 00:22:39,350
1, 2, 3...
خط پاياني

315
00:22:39,720 --> 00:22:40,220
خط کناري

316
00:22:40,520 --> 00:22:42,470
1, 2, 3, 4, 5...
خط پاياني

317
00:22:42,520 --> 00:22:43,810
پنج قدم اينور پنج قدم اونور ، ميشه 10 قدم

318
00:22:43,850 --> 00:22:45,180
يکي بره براي حمله

319
00:22:45,220 --> 00:22:46,390
يالا ... برو

320
00:22:46,430 --> 00:22:50,140
اينوري ، اونوري ، نميتونين منُ گير بندازين

321
00:22:50,390 --> 00:22:52,100
من رفتم و برگشتم ، حالا تو برو

322
00:22:52,640 --> 00:22:53,270
بيايد

323
00:22:55,270 --> 00:22:56,520
... کبدي

324
00:23:00,270 --> 00:23:01,020
... کبدي

325
00:23:01,600 --> 00:23:02,270
... کبدي

326
00:23:03,140 --> 00:23:03,810
... کبدي

327
00:23:04,720 --> 00:23:05,470
... کبدي

328
00:23:06,180 --> 00:23:06,770
... کبدي

329
00:23:07,720 --> 00:23:08,680
... کبدي

330
00:23:09,430 --> 00:23:10,180
... کبدي

331
00:23:10,850 --> 00:23:11,600
.... کبدي

332
00:23:11,930 --> 00:23:13,020
... کبدي

333
00:23:13,600 --> 00:23:14,350
... کبدي

334
00:23:15,060 --> 00:23:15,810
... کبدي

335
00:23:16,220 --> 00:23:17,020
... کبدي

336
00:23:17,680 --> 00:23:18,430
... کبدي

337
00:23:18,890 --> 00:23:19,640
... کبدي

338
00:23:20,270 --> 00:23:21,020
... کبدي

339
00:23:21,680 --> 00:23:23,110
... کبدي

340
00:23:23,480 --> 00:23:24,230
... کبدي

341
00:23:24,610 --> 00:23:25,070
... کبدي

342
00:23:25,400 --> 00:23:27,070
... کبدي

343
00:23:27,280 --> 00:23:31,820
... کبدي

344
00:23:41,030 --> 00:23:43,360
... کبدي

345
00:23:43,690 --> 00:23:45,150
... کبدي

346
00:23:45,230 --> 00:23:47,730
... کبدي

347
00:23:47,820 --> 00:23:50,650
... کبدي

348
00:24:05,650 --> 00:24:08,480
داره بجاي کبدي بازي کردن چيکار ميکنه ؟

349
00:24:08,530 --> 00:24:09,230
انعکاس صدا ست

350
00:24:09,320 --> 00:24:09,860
يعني چي ؟

351
00:24:10,150 --> 00:24:12,750
انعکاس صداي دور اينه ، انعکاس صداي نزديک اين

352
00:24:12,990 --> 00:24:14,030
داره از اين 2 تا انعکاس استفاده ميکنه

353
00:24:17,530 --> 00:24:19,940
.. کبدي

354
00:24:23,610 --> 00:24:26,030
ديدي يار نابيناي ما چجوري بازي ميکنه ، اون تيم شما رو شکست ميده

355
00:24:26,110 --> 00:24:26,860
... کبدي

356
00:24:30,440 --> 00:24:31,860
... کبدي

357
00:24:34,900 --> 00:24:37,070
... کبدي

358
00:24:37,440 --> 00:24:39,900
امتياز ما سي و پنج ـه و امتياز شما 36 ، درست لب مرز ـه

359
00:24:39,940 --> 00:24:41,480
اگه بخواين برنده بشين بايد 2 امتياز ديگه به دست بيارين

360
00:24:41,690 --> 00:24:42,730
اما ما همينجوري هم برنده ايم

361
00:24:42,820 --> 00:24:43,780
بچه هاي ما حتماً برنده ميشن

362
00:24:43,900 --> 00:24:45,440
چند نفر اونور هستن ؟ -
دو نفرن -

363
00:24:45,730 --> 00:24:47,030
من ميرم ، من ميرم

364
00:24:47,190 --> 00:24:48,610
تو ميري ؟ برو

365
00:24:48,900 --> 00:24:50,650
اونها براي برد فقط 2 امتياز لازم دارن

366
00:24:50,980 --> 00:24:52,480
همين که گير نيوفتيد کافيه

367
00:24:52,940 --> 00:24:55,400
اون به کوچکترين صدايي حساس ـه ، کفشاتونُ در بياريد

368
00:25:12,620 --> 00:25:16,450
... کبدي

369
00:25:16,490 --> 00:25:21,370
... کبدي

370
00:25:21,580 --> 00:25:23,080
ميترسين بزدلها ؟ نميخواين به من نزديک بشين ؟

371
00:25:23,120 --> 00:25:23,870
... کبدي

372
00:25:24,580 --> 00:25:25,580
اگه جرأت دارين بياين جلو

373
00:25:25,620 --> 00:25:27,580
... کبدي

374
00:25:27,660 --> 00:25:28,740
ساکت باشيد

375
00:25:29,120 --> 00:25:31,700
بزدلها ، ميخواين برتون ساري بيارم بپوشين ؟

376
00:25:31,740 --> 00:25:32,660
... کبدي

377
00:25:32,700 --> 00:25:34,700
... بيايد جلو احمقها -
عکس العمل نشون ندين -

378
00:25:34,830 --> 00:25:38,120
بعد از اينکه من وارد بازي شدم حتي يه امتياز هم به دست
نياوردين ، بياين جلو

379
00:25:38,160 --> 00:25:40,870
... کبدي

380
00:25:43,660 --> 00:25:44,450
يالا

381
00:25:44,540 --> 00:25:45,200
بجنب

382
00:25:45,490 --> 00:25:45,990
زود باش

383
00:25:50,740 --> 00:25:51,830
... کبدي

384
00:26:00,080 --> 00:26:01,580
ما قهرمان شديم

385
00:26:02,910 --> 00:26:04,080
جامُ برديم

386
00:26:04,490 --> 00:26:06,120
بالاخره ما برديم

387
00:26:06,370 --> 00:26:08,870
در ورزش هندوستان اين يه مسئله ي عادي ـه که اول امتياز از دست بدي اما بعد برنده بشي

388
00:26:08,950 --> 00:26:09,950
بله درسته

389
00:26:11,490 --> 00:26:12,950
حالا ميخواي چه جوابي به اداره بدي ؟

390
00:26:13,120 --> 00:26:15,660
وقتي تيم هند ميبازه اونها چه شعاري ميدن ؟

391
00:26:15,700 --> 00:26:16,240
... مينوسن

392
00:26:16,330 --> 00:26:18,290
اونها جامُ بردن و ما قلبها رو

393
00:26:19,330 --> 00:26:22,200
هي باجي ، الان توي صورت مربي چه حسي ديده ميشه ؟

394
00:26:22,240 --> 00:26:22,740
بهت ميگم

395
00:26:22,910 --> 00:26:24,910
يه چيزي بين درد و باخت ـه

396
00:26:25,160 --> 00:26:26,450
آره ، الان وقت خنديدن ـه

397
00:26:49,290 --> 00:26:52,200
راجا ، راجا ، راجا ، تو خيلي بزرگي

398
00:26:54,080 --> 00:26:57,050
تونستي 2 هزار تا برنده بشي

399
00:26:58,710 --> 00:27:01,630
راجا ، راجا ، راجا ، تو خيلي بزرگي

400
00:27:01,920 --> 00:27:04,880
تونستي 2 هزار تا برنده بشي

401
00:27:04,960 --> 00:27:07,880
راجا ، راجا ، راجا ، تو خيلي بزرگي

402
00:27:08,170 --> 00:27:11,130
وقتي تو وارد بازي شدي سرنوشت تغيير کرد

403
00:27:12,000 --> 00:27:14,800
زندگي ما مثل اين کراوات سياه و سفيد بود

404
00:27:15,210 --> 00:27:17,960
اما تو به زندگيمون رنگ بخشيدي

405
00:27:18,050 --> 00:27:20,210
... با اينکه يه انسان نابينايي

406
00:27:20,250 --> 00:27:22,960
ساکت شو ، لازم بود اينُ بگي ؟ بدون اين کلمه نميتوني
بخوني ؟

407
00:27:23,050 --> 00:27:23,800
معذرت ميخوام رئيس

408
00:27:23,840 --> 00:27:26,300
با اين صداهاي قشنگي که از طبل درمياد

409
00:27:26,920 --> 00:27:29,500
اگه من بخوام برقصم شگفت زده ميشي

410
00:27:30,130 --> 00:27:32,590
با اين صداهاي قشنگي که از طبل درمياد

411
00:27:32,880 --> 00:27:36,090
ما حرفهاي زيادي براي گفتن داريم

412
00:27:55,460 --> 00:27:57,550
تو خال آس مايي

413
00:27:58,750 --> 00:28:00,800
ما رو به جام جهاني ميبري

414
00:28:02,130 --> 00:28:03,670
تو خال آس مايي

415
00:28:03,710 --> 00:28:05,300
ما رو به جام جهاني ميبري

416
00:28:05,340 --> 00:28:08,380
دار و ندار ما تويي

417
00:28:08,590 --> 00:28:11,300
صداي تو براي ما انرژي بخش ـه

418
00:28:11,460 --> 00:28:14,840
براي ما مثل کشتي تايتانيکي

419
00:28:18,420 --> 00:28:24,210
صداي تو به ما انرژي ميده ، بيا با هم برقصيم

420
00:28:24,250 --> 00:28:25,840
.... اما اون نابينا ست

421
00:28:25,880 --> 00:28:27,090
بس کن ، چند بار ميخواي بگي ؟

422
00:28:27,300 --> 00:28:29,130
فقط از داشته هام بگو ، لازم نيست پاي نداشته هامُ
بکشي وسط ، فهميدي ؟

423
00:28:29,300 --> 00:28:32,130
با اين صداهاي قشنگي که از طبل درمياد

424
00:28:32,500 --> 00:28:35,170
اگه من برقصم شگفت زده ميشي

425
00:28:35,750 --> 00:28:38,590
با اين صداهاي قشنگي که از طبل درمياد

426
00:28:38,710 --> 00:28:42,220
ما حرفهاي زيادي براي گفتن داريم

427
00:28:42,260 --> 00:28:43,010
....بيا بيا

428
00:28:43,760 --> 00:28:44,510
... بيا ... بيا

429
00:28:45,180 --> 00:28:46,010
.... بيا ... بيا

430
00:28:46,930 --> 00:28:48,510
... بيا

431
00:28:48,560 --> 00:28:51,720
برقص ، شاد باش ، راجاي بزرگ

432
00:28:51,760 --> 00:28:54,890
برقص ، شاد باش ، راجاي بزرگ

433
00:29:07,470 --> 00:29:08,890
... اگه اون از دستهاش

434
00:29:08,930 --> 00:29:11,260
چرا شک داريد ، هر دو تا دستهام سالم ـه ، ادامه بدين

435
00:29:11,350 --> 00:29:14,930
اگه اون از دستهاش استفاده کنه ، پيروزي و خوش شانسي
به ارمغان مياره

436
00:29:14,970 --> 00:29:17,600
... با اين صداهاي قشنگي که از طبل درمياد

437
00:29:18,140 --> 00:29:20,720
اگه من برقصم شگفت زده ميشي

438
00:29:21,350 --> 00:29:23,970
... با اين صداهاي قشنگي که از طبل درمياد

439
00:29:24,140 --> 00:29:27,220
ما حرفهاي زيادي براي گفتن داريم

440
00:29:27,760 --> 00:29:30,390
با اين صداهاي قشنگي که از طبل درمياد

441
00:29:30,560 --> 00:29:33,640
اگه من برقصم شگفت زده ميشي

442
00:29:34,180 --> 00:29:36,810
با اين صداهاي قشنگي که از طبل درمياد

443
00:29:36,970 --> 00:29:40,060
ما حرفهاي زيادي براي گفتن داريم

444
00:29:41,600 --> 00:29:42,640
در چرا باز ـه ؟

445
00:29:42,680 --> 00:29:43,720
شايد مادر اومده

446
00:29:43,810 --> 00:29:44,850
آنانتا لاکشمي

447
00:29:45,350 --> 00:29:46,100
آنانتا لاکشمي

448
00:29:50,060 --> 00:29:51,350
اون اومده

449
00:30:01,180 --> 00:30:04,010
آنانتا لاکشمي ، بدجوري تيم شما رو شکست داديم وجامُ برديم

450
00:30:04,060 --> 00:30:05,010
هي باجي ، بهش نشون بده

451
00:30:05,140 --> 00:30:06,850
اين هم جام قهرماين ... بزن قدش

452
00:30:07,510 --> 00:30:09,390
بزن قدش -
نه ، سيلي زد -

453
00:30:09,470 --> 00:30:10,600
چرا ؟ -
نميدونم -

454
00:30:10,760 --> 00:30:12,390
راستي ، اون هم يه پليس ـه

455
00:30:12,510 --> 00:30:14,930
من نيازي به جام ندارم -
پس چي ميخواي ؟ -

456
00:30:15,930 --> 00:30:17,890
آرزوي من اينه که تو پليس بشي

457
00:30:18,470 --> 00:30:20,810
طبق قانون تو نميتوني اين شغلُ انتخاب کني

458
00:30:21,260 --> 00:30:25,350
اما آرزو ميکنم قبل از مرگم يه جوري اتفاق بيوفته پسرم

459
00:30:25,600 --> 00:30:27,600
تف کن -
نه ... اينجا -

460
00:30:29,150 --> 00:30:29,900
بدش به من

461
00:30:31,150 --> 00:30:33,860
کميسر يه عمليات مخفي رو به دست گرفته

462
00:30:34,400 --> 00:30:35,820
هر طور شده بايد بري توي تيم اونها

463
00:30:35,860 --> 00:30:37,820
شما که انقدر اعتماد به نفس داري خودت برو توي تيم

464
00:30:38,070 --> 00:30:40,770
اين عمليات مربوط به زندگي يه دختر بينوا ست پسرم

465
00:30:49,770 --> 00:30:52,650
بعد از اون اتفاق کميسر عموهاي لاکي رو خبر کرد

466
00:30:53,230 --> 00:30:56,650
وقتي که پدرش مرده ديگه تمام روابط ما قطع شده ، مرگ و
زندگي اون به ما ربطي نداره

467
00:30:57,070 --> 00:30:57,520
خدانگهدار

468
00:30:57,860 --> 00:30:58,610
بيايد بريم

469
00:31:01,770 --> 00:31:04,270
لاکي ، من برات چند تا محافظ ميذارم

470
00:31:04,770 --> 00:31:07,900
نه عمو جان ، من نميخوام يه پليس ديگه بخاطر من جونشُ
از دست بده

471
00:31:08,270 --> 00:31:10,860
بعد از پدرم ديگه انگيزه اي براي زنده موندن ندارم

472
00:31:11,520 --> 00:31:15,610
همينجوري زندگي ميکنم ، يا خودم ميميرم يا اونها منُ ميکشن

473
00:31:16,320 --> 00:31:22,360
چون قبول نکرد که پليس ازش محافظت کنه کميسر تصميم گرفته مخفيانه از جون اون دختر محافظت کنه

474
00:31:23,270 --> 00:31:27,070
اين عمليات ديگه فقط به آرزوي من مربوط نميشه ، براي تو
يه وظيفه به حساب مياد

475
00:31:27,360 --> 00:31:30,070
وقتي که توي راه مدرسه تصادف کردي

476
00:31:30,610 --> 00:31:33,570
دکتر گفت براي عمل پول زيادي لازم ـه

477
00:31:33,820 --> 00:31:36,110
اون زمان هيچکس حاضر نشد به من کمک کنه

478
00:31:36,480 --> 00:31:39,770
آقاي پراکاش اون موقع توي اداره ي ما خدمت ميکرد

479
00:31:40,480 --> 00:31:41,770
مشکل مالي داري ؟

480
00:31:52,110 --> 00:31:52,650
ممنون

481
00:31:53,650 --> 00:31:54,730
مراقب پسرت باش

482
00:31:54,940 --> 00:31:58,070
حالا تو فرصتي پيدا کردي تا دينتُ به کسي که نجاتت داده
ادا کني

483
00:31:58,820 --> 00:31:59,940
آنانتا لاکشمي

484
00:32:00,110 --> 00:32:00,860
راجا

485
00:32:00,900 --> 00:32:03,860
شنيدم فروشگاه ميوه هاي خشک درجه ي يک آورده

486
00:32:04,230 --> 00:32:06,520
يه سبد بزرگ آماده کن بريم

487
00:32:16,120 --> 00:32:20,830
... اين زمين .... اين رود

488
00:32:20,870 --> 00:32:22,370
هي ، اين آهنگ مورد علاقه ي من ـه ، صداشُ زياد کن

489
00:32:23,580 --> 00:32:28,120
... کساني که از من محافظت کردن

490
00:32:28,370 --> 00:32:29,080
افسر -
بله قربان -

491
00:32:29,120 --> 00:32:29,700
تلويزيونُ خاموش کن

492
00:32:29,740 --> 00:32:30,830
هي ، تلويزيونُ خاموش کن

493
00:32:31,450 --> 00:32:32,030
... ببين خانم

494
00:32:32,490 --> 00:32:34,330
چون توي يه اداره کار ميکنيم هيچي بهت نميگم

495
00:32:34,450 --> 00:32:36,330
آخه چطور يه انسان نابينا ميتونه توي اداره کار کنه ؟

496
00:32:37,490 --> 00:32:39,160
شيريني هاي خونگي ـه قربان

497
00:32:39,780 --> 00:32:41,620
فقط اين يکبار اجازه بديد بياد قربان

498
00:32:41,740 --> 00:32:44,620
چون ميدوني زن من شيريني دوست داره قرار نيست هي اينارو بياري و از من تقاضا کني

499
00:32:44,780 --> 00:32:47,200
هيچکس بجز پسر من نميتونه از اون دختر محافظت کنه قربان

500
00:32:50,200 --> 00:32:51,240
هي -
بله قربان -

501
00:32:51,990 --> 00:32:53,870
اين مسئله ي مرگ و زندگي يه دختر ـه

502
00:32:54,330 --> 00:32:56,950
ميدوني تيم من چجوري ـه ؟ ميدوني چقدر موفقيت
کسب کردن ؟

503
00:32:57,030 --> 00:32:59,910
شما ميدوني ما کي هستيم ؟ ما تونستيم جام قهرماني رو از
تيم پليس شما ببريم

504
00:33:00,830 --> 00:33:02,200
ما هم قلبهاي مردمُ به دست آورديم

505
00:33:02,280 --> 00:33:03,700
بي عرضه هاي کودن

506
00:33:04,030 --> 00:33:05,330
متأسفم ... نميتونم بهتون کمک کنم

507
00:33:05,740 --> 00:33:06,490
قربان

508
00:33:06,870 --> 00:33:07,990
آنانتا لاکشمي

509
00:33:09,950 --> 00:33:10,530
قربان

510
00:33:11,240 --> 00:33:14,330
... پسر من هر طور شده بايد -
... قربان ، مادرم داره ميميره -

511
00:33:14,370 --> 00:33:18,200
خواهش ميکنم آخرين آرزوشُ برآورده کنيد ، اجازه بديد
به تيم شما ملحق بشم ... خواهش ميکنم قربان

512
00:33:18,240 --> 00:33:20,780
ديشب نتونستم سريالُ ببينم

513
00:33:20,910 --> 00:33:22,780
ببين هروقت تکرارشُ پخش کردن برام ضبط کن

514
00:33:22,950 --> 00:33:24,950
من حمله ي قلبي داشتم ، بعداً بهت زنگ ميزنم ، خب ؟

515
00:33:25,870 --> 00:33:26,660
همه چي رو خراب کرد

516
00:33:30,280 --> 00:33:33,910
قربان، فکر کردم درد قلب ـه ، اما باد معده بود

517
00:33:34,370 --> 00:33:38,450
خوب بود ، ميتونين برين توي سريال هم بازي کني -
حتماً اينکارُ ميکنيم قربان -

518
00:33:39,410 --> 00:33:41,450
هي باجي ... توي صورت کميسر چه حسي ديده ميشه ؟

519
00:33:41,530 --> 00:33:43,780
يه چيزي بين قدرت و خودخواهي

520
00:33:43,910 --> 00:33:45,160
من خوشم نمياد

521
00:33:46,450 --> 00:33:47,200
... بگو عزيزم

522
00:33:48,490 --> 00:33:49,910
آنانتا لاکشمي شيريني آورده ؟

523
00:33:50,120 --> 00:33:50,740
اينجوري نيست عزيزم

524
00:33:50,950 --> 00:33:53,910
اون کاري که ميخواد به پسرش بده و شيريني ها رو بيار خونه

525
00:33:54,080 --> 00:33:54,700
... الو

526
00:33:58,080 --> 00:33:59,830
وايسا ... احترام بذار

527
00:34:00,200 --> 00:34:04,670
به نفع خودتونـه که با اون شيريني ها برين خونه قربان

528
00:34:06,040 --> 00:34:07,750
هي باجي ... توي صورت کميسر چه حسي ديده ميشه ؟

529
00:34:07,960 --> 00:34:10,290
دودلي بين همسر و تعهد کاري

530
00:34:11,590 --> 00:34:13,170
وقت خنديدن ـه

531
00:34:19,250 --> 00:34:20,790
خانم آنانتا لاکشمي ، بيا اينجا

532
00:34:23,460 --> 00:34:25,460
من پسرتُ عضوي از اين مأموريت قرار ميدم

533
00:34:25,880 --> 00:34:27,670
حق نداره حرکت اضافي انجام بده ، فقط بايد ماشينُ تميز کنه

534
00:34:27,880 --> 00:34:32,170
خونه رو تميز کنه ، آشپزي کنه

535
00:34:32,290 --> 00:34:34,500
... يه کم به چپ ... يه کم بالاتر

536
00:34:36,590 --> 00:34:37,750
هي ، داري چيکار ميکني ؟

537
00:34:37,840 --> 00:34:39,540
شما يه خبر خوش دادي ، من هم دارم بهتون شيريني ميدم

538
00:34:42,540 --> 00:34:44,040
سبدُ ببر بذار توي ماشين

539
00:34:44,670 --> 00:34:46,790
آنانتا لاکشمي کارت عالي بود

540
00:34:47,710 --> 00:34:49,590
ببينم ، اون دختر الان کجاست ؟

541
00:36:05,680 --> 00:36:06,640
راجا چي شده ؟

542
00:36:27,300 --> 00:36:29,100
يک زن نوازنده ... منظورم يک دختر ـه

543
00:36:30,470 --> 00:36:33,300
... نميدونم زبون شما چجوريه ، به زبان خودم ميگم

544
00:36:33,640 --> 00:36:35,550
خيلي خوب اجرا کردين

545
00:36:37,300 --> 00:36:38,550
اما موسيقي شما پر از درد ـه

546
00:36:40,140 --> 00:36:42,720
اگه کمي شادي بهش اضافه کنيد عالي ميشه

547
00:36:45,180 --> 00:36:48,010
... لاکي ، بيا -
دارم ميام -

548
00:36:48,680 --> 00:36:50,470
لاکي .... اسم قشنگي ـه

549
00:36:50,680 --> 00:36:52,260
فکر ميکنم اين اسمُ يه جايي شنيدم

550
00:36:53,470 --> 00:36:54,140
... سلام خانم

551
00:36:54,640 --> 00:36:55,430
واي خدا

552
00:36:55,600 --> 00:36:57,510
داداش ، اين همون دختر ـه

553
00:36:58,890 --> 00:36:59,970
لاکي

554
00:37:02,300 --> 00:37:05,390
من کاري ميکنم که به آهنگت شادي اضافه بشه

555
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
خودتُ آماده کن

556
00:37:17,220 --> 00:37:20,510
وقتي من دچار مشکل شدم همه ي فاميل منُ تنها گذاشتن

557
00:37:21,220 --> 00:37:25,090
اما تو بهم پناه دادي ، ازت ممنونم دوست خوبم -
حالا چرا انقدر احساساتي شدي ؟ بريم -

558
00:37:28,010 --> 00:37:28,590
... سلام

559
00:37:32,340 --> 00:37:33,010
عذر ميخوام

560
00:37:37,770 --> 00:37:39,230
صبح بخير -
صبح بخير بابا -

561
00:37:49,940 --> 00:37:52,980
گاياتري ... من دارم ميرم

562
00:37:59,310 --> 00:38:01,520
پاندو ... من دارم ميرم

563
00:38:01,560 --> 00:38:02,810
نه بابا ، خواهش ميکنم اينکارُ نکن

564
00:38:05,690 --> 00:38:06,980
بذارش ، بذارش

565
00:38:10,060 --> 00:38:13,980
براي نجات دادن نبايد چارپايه رو برداري ، بايد طنابُ بگيري

566
00:38:14,390 --> 00:38:16,060
... اون که براي گرفتن اسب وحشي ـه

567
00:38:19,560 --> 00:38:23,520
گردنم داغون شد -
بخاطر همين گفتم اون ساري کتان منُ بردار -

568
00:38:23,600 --> 00:38:24,980
روسري من از اون هم بهتر ـه

569
00:38:26,100 --> 00:38:27,020
خاله جان ، اين چه کاري ـه ؟

570
00:38:27,190 --> 00:38:29,060
اين کار هر روزشه

571
00:38:29,600 --> 00:38:30,770
چه اتفاقي افتاده عمو جان ؟

572
00:38:31,690 --> 00:38:35,190
با مزرعه هاي چاي که داشتم مثل اشراف زاده ها زندگي ميکردم

573
00:38:35,690 --> 00:38:40,190
تا وقتي که پاي بابجي رذل ، مدير بانک دوستم به زندگيم باز شد

574
00:38:40,940 --> 00:38:42,390
منُ ميگه

575
00:38:42,600 --> 00:38:48,730
براي اينکه به اهدافش برسه به زور بهم 5 لاک وام داد
پولي که بهش نيازي نداشتم

576
00:38:48,980 --> 00:38:50,810
درسته ، اين کار من ـه

577
00:38:51,020 --> 00:38:54,810
ازوقتي دست اون وارد زندگيم شد ، کار و کاسبي ـم خراب شد

578
00:38:55,690 --> 00:39:01,100
بعد هم يه صفر به رقم وامم اضافه کرد و مجبور شدم 50 لاک بهش برگردونم

579
00:39:01,270 --> 00:39:03,140
چون من يه آدم بيرحم هستم

580
00:39:03,350 --> 00:39:06,600
اون براي 25 لاک تمام زمينهاي منُ ضبط کرد

581
00:39:07,270 --> 00:39:12,310
گفت اگه تا 4 روز ديگه 25 لاک ديگه رو بهش ندم اين
خونه رو ضبط ميکنه

582
00:39:12,600 --> 00:39:14,350
چون من يه ادم ظالم هستم

583
00:39:14,560 --> 00:39:17,140
وقتي زندگي شادي داشتيم اين اتفاق افتاد

584
00:39:17,480 --> 00:39:22,150
هميشه همينجوري ـه خاله ، شادي آدمها دائمي نيست

585
00:39:22,280 --> 00:39:24,950
... اون مرتيکه ي بانکدار بابجي عوضي

586
00:39:26,900 --> 00:39:27,820
... پراساد

587
00:39:29,030 --> 00:39:29,780
مادر

588
00:39:31,570 --> 00:39:34,360
شلوار جين اورنگ زيب " يکي از پادشاهان هند " چند تا جيب داشت ؟

589
00:39:36,490 --> 00:39:41,530
اگه اون دوره شلوار جين بود 4 تا جيب داشت

590
00:39:42,150 --> 00:39:43,070
جواب غلط ـه

591
00:39:48,450 --> 00:39:50,070
مادر ! درد ميگيره

592
00:39:56,610 --> 00:39:57,990
چرا مادر بزرگ شما رو زد ؟

593
00:39:58,280 --> 00:40:03,280
وقتي تازه تلفنهاي هوشمند وارد بازار شده بود ، اون
 مرد ... منظورم پدرم ـه

594
00:40:06,490 --> 00:40:08,610
هروقت اومدين اينجا بقيه ـشُ ميگم

595
00:40:09,110 --> 00:40:12,280
پدر و مادرم لب ساحل براي گرفتن سلفي ، رفتن روي يه صخره

596
00:40:12,570 --> 00:40:16,200
پدرم خيلي رمانتيک بود و يه دفعه لپ مادرمُ کشيد

597
00:40:16,490 --> 00:40:18,530
اما مادرم خجالت کشيد و اونُ هل داد

598
00:40:18,820 --> 00:40:21,860
پدرم سر خورد و افتاد توي دريا

599
00:40:23,820 --> 00:40:25,030
مادرم شوکه شده بود

600
00:40:25,320 --> 00:40:27,900
من براي اينکه مادرم کمي آروم بشه يه کتابخونه براش درست کردم

601
00:40:28,240 --> 00:40:32,950
حالا اون دائماً در حال کتاب خوندن ـه و خودشُ توي کتابها غرق کرده

602
00:40:34,070 --> 00:40:35,820
پراساد -
بله -

603
00:40:36,490 --> 00:40:38,860
شماره پلاک ماشين کريشنا دوارايالا چند ـه ؟

604
00:40:38,990 --> 00:40:45,200
من دقيق نميدونم ، اما فکر ميکنم بايد اون موقع ماشين زياد نبوده ، بنظرم 1234 بوده

605
00:40:45,360 --> 00:40:46,280
جواب غلط ـه

606
00:40:49,110 --> 00:40:50,110
هي ، اين پاي من ـه

607
00:40:51,110 --> 00:40:54,280
دختر ـه توي اين خونه ست ، تو هم بايد توي اون خونه بموني

608
00:40:56,360 --> 00:40:58,240
بچه ها ... مشکوک ـه ... آماده باشيد

609
00:40:58,280 --> 00:40:58,780
چشم قربان

610
00:41:00,150 --> 00:41:01,400
هي باجي ، چي شده ؟

611
00:41:01,450 --> 00:41:02,860
فکر کنم آدمکش ها اومدن

612
00:41:02,990 --> 00:41:05,030
هي ، سر جات وايسا

613
00:41:05,070 --> 00:41:06,580
اون چيه قايم کردي ؟ يه چيزي توي ژاکتش ـه

614
00:41:06,660 --> 00:41:08,330
اون کيه ؟ -
بهش نزديک نشو -

615
00:41:08,710 --> 00:41:09,960
بوي شير مياد ... باجي ، اون شير آورده

616
00:41:10,000 --> 00:41:11,040
شير آوردي ؟ -
بله آقا -

617
00:41:11,080 --> 00:41:12,660
باشه ، برو تحويل بده

618
00:41:12,960 --> 00:41:13,710
شير آورده بود

619
00:41:14,790 --> 00:41:15,540
اسلحه رو بيار پايين

620
00:41:16,120 --> 00:41:17,500
بدجوري در مقابل اون شکست خوردي

621
00:41:17,620 --> 00:41:19,460
اشکالي نداره قربان ، شکست مقدمه ي پيروزي ـه

622
00:41:19,500 --> 00:41:20,830
ساکت شو ، برو ببينم

623
00:41:21,250 --> 00:41:22,960
باجي ، فکر ميکني با وجود اين 3 تا احمق جون اون دختر در امان ـه ؟

624
00:41:23,750 --> 00:41:24,500
هي -
چي شد ؟ -

625
00:41:24,540 --> 00:41:25,960
اون 3 تا احمق هنوز اينجا هستن

626
00:41:27,620 --> 00:41:30,040
ما همه ي آندرا و تلانگانا رو گشتيم قربان ، نتونستيم
پيداش کنيم

627
00:41:30,290 --> 00:41:32,540
همه ي تاميل نادو رو گشتيم ، چيزي پيدا نکرديم

628
00:41:33,080 --> 00:41:35,500
همه جاي کارناتاکا رو گشتيم قربان ، پيداش نکرديم

629
00:41:36,410 --> 00:41:38,500
همه ي کرالا رو گشتيم قربان ، اون دخترُ پيدا نکرديم

630
00:41:38,870 --> 00:41:42,160
وقتي در منطقه ي جنوبي نيست يعني قطعاً در منطقه ي شمالي ـه

631
00:41:42,710 --> 00:41:43,460
برو به بنگال غربي

632
00:41:44,080 --> 00:41:45,330
... مانيپور ، اوريسا

633
00:41:45,500 --> 00:41:47,210
امکيان نداره اون دختر قسمت شمالي باشه قربان

634
00:41:48,080 --> 00:41:51,290
بعد از اينکه فرار کرد آخرين تماسش با کميسر بوده

635
00:41:51,580 --> 00:41:52,370
اين ليست تماسهاي اون ـه

636
00:41:52,660 --> 00:41:55,410
حتماً الان با کمک پليس همين اطراف مخفي شده

637
00:41:55,830 --> 00:41:57,750
به من 2 روز زمان بده ، اون دخترُ برات ميارم

638
00:41:58,290 --> 00:42:00,790
بابا ، فکر ميکني اين کودن درست ميگه ؟

639
00:42:01,160 --> 00:42:01,910
آره پسرم

640
00:42:02,620 --> 00:42:04,210
برام دعا کن بابا -
خدا حفظت کنه -

641
00:42:04,870 --> 00:42:07,500
خيلي تيزه ، همه ي شما به حرفهاش گوش کنين

642
00:42:08,160 --> 00:42:11,080
به کارت ادامه بده ، اولين بار ـه که ميبينم پسرم اينجوري رفتار ميکنه

643
00:42:11,210 --> 00:42:12,250
خدا رو شکر -
چشم -

644
00:42:16,830 --> 00:42:17,460
صبح بخير قربان -
صبح بخير -

645
00:42:21,830 --> 00:42:24,410
همونطور که خواسته بودين من حواس ديوراجُ پرت کردم

646
00:42:25,040 --> 00:42:27,370
امکان نداره بتونه جاي لاکي رو پيدا کنه

647
00:42:28,870 --> 00:42:32,660
خوبه ، اما کافي نيست ، خيلي چيزها هست که بايد از اون
مخفي بمونه

648
00:42:32,790 --> 00:42:35,170
اون تمام مدارک و شواهدُ توي اتاق مخفي کارخانه ي ژنراتور پنهان کرده

649
00:42:35,370 --> 00:42:36,400
حتماً اونها رو به دست ميارم

650
00:42:37,500 --> 00:42:38,080
مراقب باش -
چشم قربان -

651
00:42:42,540 --> 00:42:44,830
آقا ، آقا -
بله ؟ -

652
00:42:46,660 --> 00:42:49,080
سلام ، ما تازه به اون خونه ي روبه رويي اسباب کشي کرديم

653
00:42:49,370 --> 00:42:50,830
اگه چيزي لازم داشتيم لطف ميکنين به ما بدين ؟

654
00:42:51,370 --> 00:42:53,300
تلگو هستين ؟ -
شما چطور متوجه شدي ؟ -

655
00:42:53,630 --> 00:42:56,420
چون به محض اينکه رسيدين اومدين فاميل بشين

656
00:42:56,800 --> 00:42:58,260
فقط خودمون اين توانايي رو داريم

657
00:42:59,420 --> 00:43:01,550
داره دنبال چي ميگرده ؟ -
ميخواد با شما دست بده -

658
00:43:01,760 --> 00:43:03,260
اون نابينا ست آقا

659
00:43:04,010 --> 00:43:06,880
اما اينجوري بنظر نمياد -
بخاطر همين بهت ميگم عصاتُ دستت بگير -

660
00:43:06,970 --> 00:43:08,840
تو زيادي با کلاسي

661
00:43:09,590 --> 00:43:12,220
اين عصا ، اين هم عينک آقا ، اگه شک دارين خودتون چک کنين

662
00:43:13,090 --> 00:43:14,550
اين چند تا ست ؟ -
چها تا ؟ -

663
00:43:15,420 --> 00:43:16,470
يه بار ديگه آقا

664
00:43:18,720 --> 00:43:20,920
اين چند تا ست ؟ -
نميفهمه -

665
00:43:20,970 --> 00:43:21,720
دو تا

666
00:43:21,920 --> 00:43:24,880
وقتي همه رو درست ميگي چطور حرفتُ باور کنه ؟ -
من چيکار کنم که انقدر خوش شانسم ؟ هر چي ميگم درست - از آب درمياد

667
00:43:25,010 --> 00:43:26,260
يه دقيقه اجازه بدين

668
00:43:27,010 --> 00:43:27,800
اين چند تا ست ؟

669
00:43:27,880 --> 00:43:29,380
دستتُ آوردي بالا يا نه ؟ -
آورده -

670
00:43:29,510 --> 00:43:30,170
پس پنج تا ست

671
00:43:34,130 --> 00:43:37,970
هرچي لازم داشتين ... نياين در خونه ي من

672
00:43:38,170 --> 00:43:38,840
چرا آقا ؟

673
00:43:39,170 --> 00:43:41,550
توي اين خونه 2 تا دختر بزرگ زندگي ميکنن

674
00:43:43,170 --> 00:43:43,920
خيلي خوب بزرگ شدن

675
00:43:46,670 --> 00:43:48,340
اون دو تا توي خونه هستن

676
00:43:48,380 --> 00:43:48,970
! ... اوه

677
00:43:49,380 --> 00:43:51,420
به هر حال روز اول تونستيم خودمونُ معرفي کنيم

678
00:43:51,550 --> 00:43:53,420
درسته ، بنظرت اون 3 تا احمق دارن چيکار ميکنن ؟ -
ساکت باش ، اونها اينجا هستن -

679
00:43:53,470 --> 00:43:54,880
هي ، براي چي رفتين ديدن اون ؟

680
00:43:55,050 --> 00:43:57,670
ما اومديم اينجا تا از اون دختر محافظت کنيم ، با تعقيب
کردن به کجا ميرسيم ؟

681
00:43:57,800 --> 00:44:00,880
اگه خودمونُ بهش معرفي کنيم ميتونيم 24 ساعته کنارش
باشيم ، درسته ؟

682
00:44:00,920 --> 00:44:03,550
تو به عنوان نيروي اضافي به اينجا اومدي ، کار اضافي
انجام نده ، برو به آشپزي ـت برس

683
00:44:03,720 --> 00:44:04,880
باجي -
جونم داداش ؟ -

684
00:44:05,300 --> 00:44:07,340
بايد توي غذا گوجه خراب بريزيم ، سبزي گنديده هم خوبه

685
00:44:07,720 --> 00:44:10,670
خيلي خب بچه ها ، از فردا بايد اون دخترُ تعقيب کنيم و باهاش رابطه برقرار کنيم

686
00:44:10,840 --> 00:44:12,840
قربان ، بنظرتون درسته به عنوان يه افسر ايده ي يه دستيارُ
بدزدين ؟

687
00:44:13,010 --> 00:44:14,470
يه پليس نميتونه دزد بشه

688
00:44:14,550 --> 00:44:15,670
هي انقدر مزخرف نگين

689
00:44:16,170 --> 00:44:17,550
بيايد بچه ها ، بايد انجامش بديم

690
00:44:19,380 --> 00:44:20,510
اونها دارن نقشه ي ما رو ميدزدن

691
00:44:21,300 --> 00:44:23,510
باجي ، توي چهره ي اون 3 تا چي ميبيني ؟

692
00:44:23,670 --> 00:44:25,800
يه چيزي بين حيله گري و بي شخصيتي

693
00:44:26,300 --> 00:44:29,090
من خوشم نمياد -
پس کارشون تموم ـه -

694
00:44:32,980 --> 00:44:36,080
اين حلقه ي باتاسيا ست ، توي دارجيلينگ خيلي معروف ـه

695
00:44:36,390 --> 00:44:36,980
موفق باشيد قربان

696
00:44:38,390 --> 00:44:40,290
خانم ميشه به من ويالن ياد بديد

697
00:44:40,710 --> 00:44:42,740
خانم ، خواهش ميکنم ، من خيلي فقيرم

698
00:44:43,940 --> 00:44:45,830
ما دنبالت ميايم

699
00:44:45,960 --> 00:44:48,910
لاکي ، دارجيلينگ آدمهاي بيشعور هم زياد داره ، بهشون اهميت نده

700
00:44:49,520 --> 00:44:51,290
وايسا ببينم مرتيکه

701
00:44:51,670 --> 00:44:54,410
اين عوضي دختر منُ گول زده ، بالاخره پيداش کردم

702
00:44:54,600 --> 00:44:54,960
چي شده ؟

703
00:44:55,230 --> 00:44:56,110
چجوري گولش زده ؟

704
00:44:56,300 --> 00:44:56,910
خواسته بهش ويالن ياد بده ؟

705
00:44:56,950 --> 00:44:58,010
نه ، گفت بهش گيتار ياد بده

706
00:44:58,170 --> 00:44:59,160
من ؟ -
دخترم گفت -

707
00:44:59,260 --> 00:45:00,510
بهش گفته خانواده ـش خيلي فقير هستن

708
00:45:00,770 --> 00:45:01,720
دخترمُ حامله کرده

709
00:45:01,780 --> 00:45:02,180
حامله ؟

710
00:45:02,530 --> 00:45:04,110
حرفهاي اينها رو باور نکن ، من اصلاً نميشناسمشون

711
00:45:04,310 --> 00:45:05,310
داره دروغ ميگه

712
00:45:06,040 --> 00:45:06,940
اين چرا انقدر سفته ؟

713
00:45:07,120 --> 00:45:08,740
بچه ـم عصباني شده ، بخواب عزيزم

714
00:45:10,210 --> 00:45:11,400
حالا ميخواين با اين عوضي چيکار کنين ؟

715
00:45:11,600 --> 00:45:12,620
بايد بزنيم توي دهنش

716
00:45:13,190 --> 00:45:14,450
الان ميزنم دهنشُ سرويس ميکنم

717
00:45:15,890 --> 00:45:19,030
توي دارجلينگ از مردم چيزي بخواي ميگن حامله ـشون کردي

718
00:45:19,230 --> 00:45:20,730
دارجيلينگ اينجوريه ديگه

719
00:45:24,900 --> 00:45:25,160
قربان

720
00:45:27,150 --> 00:45:27,610
اين چيه ؟

721
00:45:28,100 --> 00:45:29,750
ما براي برقراري ارتباط با لاکي يه نقشه کشيديم

722
00:45:30,290 --> 00:45:31,560
تمام تواناييها مونُ توي اين کاغذ نوشتيم

723
00:45:32,000 --> 00:45:35,030
اين برگه رو به آقاي پراساد ميديم و متقاعدش ميکنيم
توي خونه ـش يه کار به ما بده

724
00:45:35,250 --> 00:45:36,880
همينجوري به شما مشکوکه ، چجوري بهتون کار بده ؟

725
00:45:37,810 --> 00:45:40,550
بخاطر همين من توي 5 خط توضيح دادم که قانع بشه  حاضريم حقوق هم بهش بديم

726
00:45:41,190 --> 00:45:42,770
فکر کنم چون دماغش شکسته درست نخوند

727
00:45:42,970 --> 00:45:43,370
بس کنيد ديگه

728
00:45:44,210 --> 00:45:44,760
هر غلطي دوست داريد بکنيد

729
00:45:45,600 --> 00:45:46,120
عوضش کردم

730
00:45:49,050 --> 00:45:49,910
شما اينجا چيکار ميکنين ؟

731
00:45:50,760 --> 00:45:51,530
داريم بازي ميکنيم

732
00:45:52,130 --> 00:45:53,540
وقتي اينجوري کنار هم نشستين چجوري ميشه بازي کرد ؟

733
00:45:53,750 --> 00:45:55,880
باجي کنار من نشستي ؟ سوختي

734
00:45:56,570 --> 00:45:57,420
تو برو به کارت برس

735
00:45:57,930 --> 00:45:58,920
ديوونه هاي مسخره معلوم نيست چيکار ميکنن

736
00:45:59,180 --> 00:46:00,420
باجي ! کارشون تموم ـه

737
00:46:05,340 --> 00:46:05,860
اين چيه ؟

738
00:46:06,180 --> 00:46:08,010
ما تواناييهامونُ نوشتيم تا يه کار به ما بدي

739
00:46:08,280 --> 00:46:09,880
سلام به تو عزيز زيبارو

740
00:46:14,120 --> 00:46:15,520
اين نامه رو براي کدوم يکي از اين 2 تا نوشتين ؟

741
00:46:15,930 --> 00:46:17,520
من هم خوشگلم

742
00:46:21,200 --> 00:46:22,510
از بين اين 3 تا براي کدوم يکي نوشتين ؟

743
00:46:22,940 --> 00:46:23,250
اين چه حرفي ـه

744
00:46:23,490 --> 00:46:25,120
ما اينُ براي خانم ها ننوشتيم ، براي شما ست

745
00:46:27,200 --> 00:46:28,220
از بين شما 2 تا کي اين نامه رو نوشته ؟

746
00:46:28,480 --> 00:46:30,440
هر چي که نوشتيم با هم نوشتيم آقا

747
00:46:32,680 --> 00:46:34,210
بنظر مشکل خيلي حاد مياد

748
00:46:34,700 --> 00:46:36,090
همه خانم ها برن تو خونه

749
00:46:40,720 --> 00:46:42,810
لبهاي زيباي تو ما رو تحريک ميکنه

750
00:46:43,970 --> 00:46:46,240
سينه هاي تو مثل مرمر سفيد ـه

751
00:46:49,280 --> 00:46:50,870
پاهاي تو مثل شاخه هاي درخت موز ـه

752
00:46:51,820 --> 00:46:53,500
کمرت مثل مار پيتون ـه

753
00:46:53,930 --> 00:46:55,790
با ديدن اين اندام چه شبها که تا صبح بي خوابي کشيدم

754
00:46:58,280 --> 00:46:59,050
کارشون تمومه

755
00:47:00,670 --> 00:47:02,940
ما حتي حاضريم بهت حقوق هم بديم

756
00:47:03,800 --> 00:47:04,460
منظورتون چيه ؟

757
00:47:04,670 --> 00:47:06,140
هر چقدر که شما بگيد ما حاضريم بپردازيم

758
00:47:06,610 --> 00:47:07,980
اين نقشه هم خراب شد ؟

759
00:47:08,160 --> 00:47:08,730
آره ، قطعاً

760
00:47:09,940 --> 00:47:15,520
پراساد ، راجنيکانت چند نفرُ در انقلاب سيپاي کشت ؟

761
00:47:17,970 --> 00:47:19,210
ايشون سوالُ اشتباه مطرح کرد

762
00:47:19,720 --> 00:47:20,880
ميشه شما بريد و بهش بگيد ؟

763
00:47:20,950 --> 00:47:21,560
حتماً آقا

764
00:47:23,540 --> 00:47:27,400
مادربزرگ ، راجنيکانت يه کارگردان ـه ، فيلم روبو
روبوي 2 و ناراسيمها رو ساخته

765
00:47:27,500 --> 00:47:28,080
جواب غلط ـه

766
00:47:32,710 --> 00:47:34,330
مادرم فقط شما رو کتک زد

767
00:47:35,030 --> 00:47:39,390
اما اگه دوباره از اين چرنديات بنويسين خودم شما رو ميکشم

768
00:47:43,800 --> 00:47:45,560
توي دارجيلينگ اگه به کسي رزومه ـتُ بدي ميکشنت ؟

769
00:47:45,700 --> 00:47:47,210
توي دارجيلينگ اينجوري ـه ديگه

770
00:47:50,160 --> 00:47:51,830
باجي ، اول ما بايد با لاکي دوست بشيم

771
00:47:52,500 --> 00:47:53,210
نبايد بذاريم اونها اين شانسُ به دست بيارن

772
00:47:53,720 --> 00:47:55,930
مگه کوري احمق ؟ -
آره ، چشمهاتُ به من ميدي ؟ -

773
00:47:56,010 --> 00:47:57,550
تو که چشم داري نميتوني منُ ببيني ؟

774
00:47:57,720 --> 00:48:00,090
اينهمه آدم توي خيابون با چشم دارن راه ميرن چه گلي به سر خودشون زدن ؟

775
00:48:00,720 --> 00:48:02,680
هي داداش ، اون همون دختره ست داره مياد سمت ما -
واقعاً ؟ -

776
00:48:03,510 --> 00:48:04,930
لاکي ، من نابينا هستم

777
00:48:05,050 --> 00:48:07,590
اما تو که ميتوني منُ ببيني ، پس چرا بي تفاوت رد ميشي ؟

778
00:48:07,800 --> 00:48:10,590
لاکي ، مگه بهت نگفتم کاري ميکنم که شادي به آهنگ ـت
اضافه بشه ؟

779
00:48:10,730 --> 00:48:11,980
اي واي

780
00:48:12,270 --> 00:48:14,690
با هم دست بده ، بيا با هم دوست بشيم لاکي

781
00:48:14,810 --> 00:48:17,230
لاکي -
مشکل تو چيه ؟ -

782
00:48:17,400 --> 00:48:19,060
ميخوام به آهنگ تو شادي اضافه کنم

783
00:48:19,480 --> 00:48:20,560
ميدوني چي کنارت ـه ؟

784
00:48:20,650 --> 00:48:22,350
باجي من

785
00:48:22,650 --> 00:48:23,310
اون طرفت

786
00:48:24,650 --> 00:48:26,940
وايسا ، يه سنگ ـه

787
00:48:27,230 --> 00:48:29,650
من هم مثل اين سنگ هيچ حس و انگيزه اي  ندارم

788
00:48:30,230 --> 00:48:30,900
من هم مثل يه سنگ ـم

789
00:48:32,810 --> 00:48:34,230
به شادي نيازي ندارم

790
00:48:35,100 --> 00:48:37,600
من هم مثل اين سنگ بي احساسم

791
00:48:38,650 --> 00:48:40,940
اين چه وضعيه باجي ؟ چرا ما از احساس حرف ميزنيم
و اون از سنگ ؟

792
00:48:41,020 --> 00:48:42,190
بايد ذوبش کنيم

793
00:48:55,980 --> 00:48:58,230
... لاکي سنگي ... لاکي خندان

794
00:48:59,310 --> 00:49:01,400
حالا ديگه سنگ بي احساست خيلي با احساس شده

795
00:49:01,480 --> 00:49:03,520
مردم بايد احساسات ـشونُ به راحتي بيان کنن

796
00:49:03,560 --> 00:49:04,810
چطور بود باجي ؟ -
خيلي قشنگ گفتي -

797
00:49:04,850 --> 00:49:05,730
اما درکش سخت بود

798
00:49:06,730 --> 00:49:09,190
بخاطر همين اون گيج شد و رفت -
چطور داره ميره ؟ -

799
00:49:09,350 --> 00:49:09,850
بريم

800
00:49:17,898 --> 00:49:22,498
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

801
00:49:22,850 --> 00:49:26,350
سنگي که هيچ احساسي نداره ، ديروز يه جاذبه بود و امروزيه پرستشگاه

802
00:49:26,440 --> 00:49:27,230
چطور بود باجي ؟

803
00:49:27,400 --> 00:49:28,980
کاملاً واضح و زيبا بود

804
00:49:29,020 --> 00:49:29,770
پس متوجه شد

805
00:49:29,810 --> 00:49:31,060
بخاطر همين وايساده و داره فکر ميکنه

806
00:49:33,020 --> 00:49:37,350
وقتي يه سنگ مرده ميتونه انقدر تغيير کنه ، چرا ما که
زنده ايم نتونيم ؟

807
00:49:39,690 --> 00:49:40,730
زندگي مثل يه نقاشي ـه

808
00:49:41,190 --> 00:49:43,900
زيبا بودنش بستگي به اين داره که ما چقدر قشنگ اونُ بکشيم

809
00:49:46,020 --> 00:49:47,810
مشکلات هميشه مثل سايه با ما هستن

810
00:49:48,190 --> 00:49:50,480
اگه بخوايم وايسيم و به مشکلات نگاه کنيم چطور ميشه
به سمت جلو حرکت کنيم ؟

811
00:49:52,810 --> 00:49:54,190
.... لاکي -
اون داره ميره -

812
00:49:54,770 --> 00:49:58,110
لاکي ، تا شادي رو به زندگي تو برنگردونم نميرم ، من از
خدا اينُ خواستم

813
00:50:04,110 --> 00:50:05,200
من از خدا خواستم

814
00:50:07,240 --> 00:50:08,280
من از خدا خواستم

815
00:50:14,110 --> 00:50:14,950
بيا با هم دوست بشيم

816
00:50:19,070 --> 00:50:21,070
من احساس ميکنم اين نقشه عملي نيست قربان -
بله قربان -

817
00:50:26,360 --> 00:50:28,360
يعني اون تونست قبل از ما باهاش دوست بشه ؟

818
00:50:28,780 --> 00:50:30,110
باشه ، من ديگه ميرم ، خداحافظ

819
00:50:30,160 --> 00:50:32,570
فردا ساعت 12 براي ناهار ميايم ، به آقاي پراساد بگو

820
00:50:33,700 --> 00:50:36,280
چطور تونستين با اون دختر دوست بشين ؟

821
00:50:36,360 --> 00:50:38,030
باجي ... زود بهشون بگو

822
00:50:41,070 --> 00:50:42,660
چطور تونستي با نقاشي روي يه سنگ باهاش دوست بشي ؟

823
00:50:42,700 --> 00:50:44,450
ما اينجوري نقشه ميکشيم

824
00:50:45,160 --> 00:50:47,320
يعني اون نقشه اي که ما کشيديم به هيچ دردي نميخوره ؟

825
00:50:47,410 --> 00:50:48,160
باجي -
بله -

826
00:50:48,200 --> 00:50:48,950
توي صورتشون چه حسي ديده ميشه ؟

827
00:50:48,990 --> 00:50:51,360
يه چيزي بين افسردگي و نااميدي ـه

828
00:50:51,910 --> 00:50:53,990
وقت خنديدن ـه

829
00:51:01,030 --> 00:51:02,410
تولدتون مبارک جناب وزير

830
00:51:02,490 --> 00:51:04,070
واي الان از اينکه عينک زدم عصبي ميشه

831
00:51:06,360 --> 00:51:07,030
تولدتون مبارک جناب وزير

832
00:51:07,070 --> 00:51:08,410
ممنون ، بفرماييد بشينيد

833
00:51:09,360 --> 00:51:10,660
رئيس حزب ما هستن -
سلام عرض شد -

834
00:51:10,700 --> 00:51:11,360
مايلار گادا

835
00:51:11,860 --> 00:51:12,860
ديوراج -
سلام عرض کردم -

836
00:51:13,450 --> 00:51:16,070
جناب وزير ، براي تولدت چه هديه اي به من ميدي ؟

837
00:51:18,240 --> 00:51:20,450
براي تولدم چه هديه اي به شما ميدم ؟

838
00:51:21,160 --> 00:51:23,950
خنده هاتون خيلي اعصاب خردکن ـه

839
00:51:25,030 --> 00:51:27,030
بابا ، چرا وقتي ميگم چه هديه اي ميدي ميخنده ؟

840
00:51:27,860 --> 00:51:31,950
تا حالا چند تا هديه براي تولدش داديم ؟ خونه ي ييلاقي ، ... خونه ي اشرافي ، زمين کوکاپت

841
00:51:32,110 --> 00:51:34,360
 .... اون دفعه که اون بازيگر زنُ -
نه ، نه ، بگو چي ميخواي بهت بدم ؟ -

842
00:51:34,660 --> 00:51:37,070
آخرين آرزوي برادرم اين بود که من وارد عرصه ي سياست بشم

843
00:51:37,570 --> 00:51:39,950
بخاطر همين من دلم ميخواد نماينده ي مجلس بشم

844
00:51:44,540 --> 00:51:45,790
نبايد بخندين ، عصباني ميشه

845
00:51:46,830 --> 00:51:47,670
چرا داري ميخندين ؟

846
00:51:47,750 --> 00:51:50,830
ديوراج ، انتخاب نماينده ي مجلس که تازه انجام شده

847
00:51:51,080 --> 00:51:54,080
اون نماينده ي مجلس ما ست ، شاد و سرحال نشسته
اونجا

848
00:51:54,120 --> 00:51:54,670
سلام داداش

849
00:52:05,580 --> 00:52:08,000
يه چيزي به اسم استعفا هم وجود داره ، نميدوني ؟

850
00:52:08,290 --> 00:52:09,040
درسته

851
00:52:13,040 --> 00:52:13,830
اين به در نميخوره

852
00:52:14,080 --> 00:52:16,120
بهتره به جاي اينکار منُ برسوني بيمارستان

853
00:52:16,250 --> 00:52:20,080
منُ بيمارستان دولتي نبريد ، بريم بيمارستان خصوصي

854
00:52:20,290 --> 00:52:22,120
ببخشيد داداش -
اشکالي نداره داداش -

855
00:52:22,370 --> 00:52:25,670
ديوراج من هر کاري از دستم بربياد برات انجام ميدم

856
00:52:26,000 --> 00:52:29,040
بايد دست از اين آدم کشي ها برداري

857
00:52:29,370 --> 00:52:30,710
فقط يه نفر ديگه مونده

858
00:52:31,080 --> 00:52:34,290
اول اون دختري که مسئول مرگ برادرم بودُ ميکشم بعد دست از اين کار برميدارم

859
00:52:34,460 --> 00:52:37,370
تا وقتي اين اتفاق نيوفته روح برادرم به ارامش نميرسه

860
00:52:42,750 --> 00:52:43,580
... خودکشي

861
00:52:44,750 --> 00:52:47,790
راستي ، چرا امروز فراموش کردم خودکشي کنم ؟

862
00:52:52,500 --> 00:52:55,370
آقاي پراساد ... يه کم خواربار داري به ما بدي ؟

863
00:52:55,500 --> 00:52:57,960
براي خواربار گرفتن اومدين دارجيلينگ ؟

864
00:52:58,580 --> 00:53:01,870
من دارم خودمُ دار ميزنم و هيچي هم نداريم

865
00:53:02,040 --> 00:53:03,290
شما به کارت برس ، ما صبر ميکنيم

866
00:53:03,330 --> 00:53:05,620
من که نميخوام اسنک درست کنم ، ميخوام خودمُ دار بزنم

867
00:53:05,670 --> 00:53:06,420
... دار ميزنه

868
00:53:06,670 --> 00:53:11,920
همون که آويزون ميشن ، چشمهاشون ميزنه بيرون
 زبونشون هم درمياد ؟

869
00:53:12,210 --> 00:53:14,670
دلم ميخواد براي آخرين بار فريادشُ بشنوم باجي

870
00:53:14,870 --> 00:53:17,580
اون داره طنابُ از گردنش باز ميکنه -
داري کجا ميري ؟ -

871
00:53:17,620 --> 00:53:19,000
اينجا نشسته روي مبل

872
00:53:21,420 --> 00:53:23,330
اون خودش ناراحت ـه ، چرا بهش استرس وارد ميکني ؟

873
00:53:24,080 --> 00:53:26,210
وقتي من مشکل داشتم اون بهم پناه داد

874
00:53:26,870 --> 00:53:29,080
اما حالا که اون ناراحته هيچ کاري از من برنمياد

875
00:53:29,120 --> 00:53:31,050
اگه مشکل اون حل بشه تو خوشحال ميشي ؟

876
00:53:31,300 --> 00:53:32,340
بيا بريم باجي -
بريم

877
00:53:34,010 --> 00:53:35,720
آقاي پراساد ، مشکلت چيه ؟

878
00:53:37,260 --> 00:53:38,930
من با چشم بسته از آدمهاي کور پيروي نميکنم

879
00:53:39,590 --> 00:53:40,470
پراساد

880
00:53:43,130 --> 00:53:45,430
کوهلي در کوروکشترا چند بار مسابقه داد ؟

881
00:53:48,970 --> 00:53:51,090
اين سوال خيلي زيرکانه ايه مادربزگ ، من نميدونم

882
00:53:51,720 --> 00:53:52,760
جواب درسته

883
00:53:56,180 --> 00:53:57,260
چطور فهميدي چي بايد بگي ؟

884
00:53:57,300 --> 00:53:59,130
بعد از اينکه به سوالش گوش کردم متوجه شدم که ديوونه ست

885
00:53:59,300 --> 00:54:01,550
به اينجور آدمها چه جواب درست بدي چه غلط ، عزت نفس ـشون آسيب ميبينه

886
00:54:01,630 --> 00:54:03,550
اما اگه بگي نميدونم اونها راضي ميشن

887
00:54:04,380 --> 00:54:06,720
چند سال ـه بخاطر اينکه اين مسئله رو نميدونستم دارم کتک ميخورم

888
00:54:07,430 --> 00:54:09,300
از اين به بعد با چشم بسته از تو پيروي ميکنم

889
00:54:09,880 --> 00:54:11,680
... اتفاقي که براي من افتاد اين بود که -
کوتاه بگو -

890
00:54:12,380 --> 00:54:13,130
... اينجوري شد

891
00:54:13,220 --> 00:54:14,180
اينکه يه مشکل کوچيک ـه

892
00:54:14,430 --> 00:54:15,550
تو بايد 25 لاک به بانک بدي

893
00:54:15,590 --> 00:54:17,090
با گرو گذاشتن خونه چقدر ميتوني بگيري ؟ -
بيست و پنج لاک -

894
00:54:17,130 --> 00:54:18,510
اين پولُ ميدي به بانک -
پس خونه چي ميشه ؟ -

895
00:54:18,550 --> 00:54:19,800
همون بيست و پنچ لاکُ براي آزاد کردن سند خونه ميديم

896
00:54:19,840 --> 00:54:21,180
چطور ميشه 25 لاکُ چند جا بديم ؟

897
00:54:21,220 --> 00:54:22,510
اون 25 لاکُ از بانک ميدزديم

898
00:54:22,630 --> 00:54:23,800
بانک بزنيم ؟

899
00:54:23,930 --> 00:54:25,010
بانک بزنيم ؟

900
00:54:25,300 --> 00:54:27,630
بانک بزنيم ؟ من هم ميام

901
00:54:29,090 --> 00:54:31,430
براي بازي که نميخوايم بريم ، ميخوايم بريم دزدي

902
00:54:31,800 --> 00:54:35,840
زنها ضعيف نيستن ، تابلا هستن -
اون که تو ميخواي بگي تابلا نيست ، سابلا ست-

903
00:54:36,490 --> 00:54:39,410
تابلا يعني بزن

904
00:54:40,050 --> 00:54:42,860
سابلا يعني زني که قدرتمند ـه

905
00:54:43,060 --> 00:54:45,730
من رئيسم ، من رئيسم

906
00:54:49,020 --> 00:54:52,070
ما قبول کرديم توي اينکار بهت کمک کنيم فقط بخاطر اينکه بتونيم با لاکي دوست بشيم

907
00:54:52,280 --> 00:54:54,690
فقط صبر کنيد ، من خودم بهتون کمک ميکنم

908
00:54:54,910 --> 00:54:57,680
راجا ، چرا اينُ آوردي توي جمعي که خانم ها هستن ؟

909
00:54:58,240 --> 00:54:59,810
چرا اينُ آوردي توي جمعي که مردها هستن ؟

910
00:55:00,080 --> 00:55:02,250
لاکي ، آقاي پراساد ، اينها دوستهاي من هستن

911
00:55:02,520 --> 00:55:03,370
ناخواسته مرتکب اشتباه شدن

912
00:55:03,570 --> 00:55:05,020
اين آدمهاي بي مصرف توي اين کار به درد ميخورن

913
00:55:05,800 --> 00:55:06,950
بچه ها ، عذرخواهي کنيد

914
00:55:07,600 --> 00:55:08,580
معذرت ميخوايم آقا

915
00:55:10,170 --> 00:55:14,770
اگه اين اسلحه ي تقلبي رو ببينن ميترسن ؟

916
00:55:15,060 --> 00:55:16,250
تو سر ساعت ماشه رو بکش

917
00:55:16,980 --> 00:55:18,360
من هم سر ساعت ريموتُ ميزنم

918
00:55:18,660 --> 00:55:20,140
اين هم به موقع خونريزي ميکنه

919
00:55:20,350 --> 00:55:21,680
همه چي سر ساعت انجام ميشه

920
00:55:29,440 --> 00:55:31,230
آقا ، بفرماييد ، اينجا بانک ما ست

921
00:55:31,350 --> 00:55:33,140
اينجا بهترين بانک در دارجيلينگ ـه

922
00:55:33,520 --> 00:55:35,310
رئيس ... ايشون آقاي کوتارائو هستن

923
00:55:35,770 --> 00:55:38,020
اودن تا 1 کرور در بانک ما سرمايه گذاري کنن

924
00:55:38,140 --> 00:55:39,600
عاليه ، بريم بانکُ بهتون نشون بدم

925
00:55:39,690 --> 00:55:40,560
ايشون نابينا هستن

926
00:55:40,850 --> 00:55:43,310
عاليه ، ميتونم چند تا صفر از رقم حسابش کم کنم

927
00:55:43,350 --> 00:55:44,810
چي فرمودين قربان ؟ -
هيچي -

928
00:55:47,850 --> 00:55:49,770
آقاي رئيس ، ما بدهي ـمونُ پرداخت کرديم

929
00:55:49,940 --> 00:55:51,810
ديگه به ما ربطي نداره هر کي اون پولُ بدزده

930
00:55:51,890 --> 00:55:53,980
قضيه دزدي چيه ؟ قرار ـه از بانک دزدي بشه ؟

931
00:55:54,020 --> 00:55:55,600
توي اين بانک کدوم دزد رو دست من بلند ميشه ؟

932
00:55:58,020 --> 00:56:00,140
عزيزان ، داشتم شوخي ميکردم

933
00:56:00,190 --> 00:56:02,390
... دزد

934
00:56:10,350 --> 00:56:12,940
ما دزدهاي بيرحمي هستيم

935
00:56:13,640 --> 00:56:17,190
رئيس ، ما اومديم

936
00:56:17,390 --> 00:56:18,940
عاليه ، اما چرا دارين به من ميگين ؟

937
00:56:19,350 --> 00:56:21,690
دستها  بالا -
دستها بالا -

938
00:56:22,640 --> 00:56:23,520
اين ديگه کي بود ؟

939
00:56:24,100 --> 00:56:25,810
اون غول بي شاخ و دم کيه داره مياد اينجا ؟

940
00:56:25,890 --> 00:56:28,440
اون ورزشکار داره مثل بولدوزر ميره سراغشون ، الان جفتشونُ بلند ميکنه

941
00:56:28,850 --> 00:56:31,940
من شانه هامُ عمل کردم ، نميتونم دستمُ ببرم بالا ، ميشه
پامُ ببرم ؟

942
00:56:35,600 --> 00:56:36,230
ممنون آقا

943
00:56:38,810 --> 00:56:41,140
اونها مثل تفنگ اسباب بازي هستن ، من هم توي خونه
دو تا دارم

944
00:56:43,140 --> 00:56:44,230
تفنگ اسباب بازي ؟

945
00:56:45,640 --> 00:56:52,060
بچه ي بي ادب ، داري ميگي اين اسلحه ها تقلبي هستن ؟ الان بهت ثابت ميکنيم

946
00:56:52,980 --> 00:56:53,980
کي نفر اول ـه ؟ کي ؟

947
00:56:54,020 --> 00:56:55,810
من ... به من شليک کن

948
00:57:00,730 --> 00:57:02,900
نفر بعد کيه ؟ -
من -

949
00:57:03,070 --> 00:57:04,150
تو هم ميکشيم

950
00:57:05,780 --> 00:57:06,780
Vandematharam

951
00:57:06,900 --> 00:57:09,860
اين چه مسخره بازي ـه ، چرا يه جوري ميان جلو انگار ميخوان عکس کارت ملي بندازن ؟

952
00:57:10,360 --> 00:57:13,320
من مشکوکم ، به اين شليک کن

953
00:57:13,360 --> 00:57:13,860
قربان

954
00:57:24,820 --> 00:57:26,570
من گفتم اينُ بزنيد ، چرا به اون شليک کردين ؟

955
00:57:26,650 --> 00:57:27,400
از اون خوشمون نمياد

956
00:57:27,530 --> 00:57:28,530
اگه از کسي خوشتون نياد شليک نمي کنين ؟

957
00:57:28,610 --> 00:57:31,320
شايد فقط به کسايي که دوست دارن شليک ميکنن -
درسته ، اونُ دوست داشتيم -

958
00:57:31,450 --> 00:57:32,400
به هر کي دوست دارين شليک ميکنين ؟

959
00:57:32,530 --> 00:57:34,320
ممکنه اول به کسي که دوست داريم شليک کنيم
بعد به اون که دوس داريم

960
00:57:34,360 --> 00:57:35,700
مگه نميگين از اين خوشتون نمياد ؟ پس چرا بهش
شليک نميکنين ؟

961
00:57:36,030 --> 00:57:37,700
براي اينکه اول به کسي که ازش خوشمون نمياد شليک کنيم بعد به اوني که ازش خوشمون مياد

962
00:57:37,740 --> 00:57:39,150
بايد اول به اوني که دوست داريم شليک کنيم ، اينکارُ دوست نداريم

963
00:57:39,530 --> 00:57:40,860
تو هيچي از حرفهاي اونها فهميدي ؟

964
00:57:40,990 --> 00:57:43,360
بله ، به کسي که دوست دارن شليک ميکنن و به کسي که دوست ندارن شليک نميکنن

965
00:57:43,400 --> 00:57:44,200
... ساکت شو

966
00:57:45,280 --> 00:57:47,860
بجاي اينکه هر کيُ دوست دارين بکشين برين هر کاري دوست دارين انجام بدين

967
00:57:49,820 --> 00:57:50,570
پولها رو بيارين

968
00:57:52,860 --> 00:57:54,700
داره صداي شماره گرفتن مياد ، درسته ؟

969
00:57:55,030 --> 00:57:56,360
دارم به پليس زنگ ميزنم

970
00:57:56,610 --> 00:58:00,110
هيچکس نگران نباشه ، رئيس بانک داره به پليس زنگ ميزنه

971
00:58:01,240 --> 00:58:02,400
اين چيزي که بلند بگي ؟

972
00:58:02,490 --> 00:58:03,490
نميدونم آقا ، من نابينا هستم

973
00:58:03,570 --> 00:58:04,820
اين جواب چه ربطي به سوال من داشت ؟

974
00:58:07,030 --> 00:58:09,450
ويديوهاي شخصي توي گوشيم دارم ، اونها رو پخش نکني

975
00:58:09,570 --> 00:58:11,780
واي آيفون 7 ، بده ـش به من بابا

976
00:58:15,030 --> 00:58:15,950
چرا اون گفت بابا ؟

977
00:58:16,110 --> 00:58:18,110
اينکار درست نيست عزيزم ، نبايد بخاطر يه موبايل
به دزدها بگي بابا

978
00:58:18,150 --> 00:58:19,070
ممکنه يه چَک بهت بزنن

979
00:58:22,900 --> 00:58:25,780
چقدر بي رحم ـه ، بجاي يه سيلي دو تا سيلي بهش زد

980
00:58:25,860 --> 00:58:26,360
زد ديگه

981
00:58:26,400 --> 00:58:29,400
صندوق دار ... اون 25 لاکُ بده بياد

982
00:58:29,860 --> 00:58:31,780
بفرماييد چه کمکي از من برمياد ؟

983
00:58:32,530 --> 00:58:34,070
پولُ بده -
نميدم -

984
00:58:34,320 --> 00:58:36,400
اين بانکُ منفجر ميکنيم -
منفجر کنيد -

985
00:58:36,530 --> 00:58:37,820
بهت شليک ميکنيم -
شليک کنيد -

986
00:58:37,900 --> 00:58:40,360
پدر و مادرتُ ميدزديم -
من يتيم هستم -

987
00:58:40,490 --> 00:58:42,780
زن عزيزتُ ميکشيم -
من مجردم -

988
00:58:44,030 --> 00:58:46,490
يه چيز ديگه ، من به پليس خبر دادم ، دارن ميان اينجا

989
00:58:47,570 --> 00:58:50,080
پليس تو راهه ، اون هم پولُ به ما نميده

990
00:58:50,290 --> 00:58:51,410
حالا بايد چيکار کنيم ؟

991
00:58:51,460 --> 00:58:54,540
مگه نگفت مجرد ـه ؟ يه دختر خوشگل ببرين با عشوه ازش پولها رو بگير

992
00:58:55,370 --> 00:58:56,250
نظر شما چيه جناب رئيس ؟

993
00:58:56,290 --> 00:58:57,830
تو براي سرمايه گذاري اومدي يا دزدي ؟

994
00:58:57,870 --> 00:58:59,250
نميدونم آقا ، من نابينا هستم -
نابينايي ؟ -

995
00:59:02,660 --> 00:59:04,250
واقعي نيست که ، مسخره بازي ـه

996
00:59:05,620 --> 00:59:10,040
اونها ممکن ـه منُ بکشن ، نميشه پولها رو بدي سيدهارت ؟

997
00:59:14,460 --> 00:59:15,660
چرا از اون دختر چاق خوشش اومد ؟

998
00:59:15,710 --> 00:59:17,000
خوشش اومد ؟ خدا رو شکر

999
00:59:17,040 --> 00:59:17,910
دوباره بگو

1000
00:59:18,210 --> 00:59:19,120
سيدهارت

1001
00:59:28,040 --> 00:59:28,910
خوبه ، 25 لاکُ بده

1002
00:59:30,370 --> 00:59:31,960
بخاطر تو 50 لاک دادم

1003
00:59:33,710 --> 00:59:34,960
پول دو برابر شد

1004
00:59:35,290 --> 00:59:37,040
تو اومدي براي سرمايه گذاري يا دزدي ؟

1005
00:59:37,160 --> 00:59:38,120
نميدونم آقا ، من نابينا هستم

1006
00:59:39,080 --> 00:59:40,830
رئيس ، پليس داره مياد

1007
00:59:42,000 --> 00:59:43,790
.... پليس ؟ بچه ها فرار کنيد

1008
00:59:43,830 --> 00:59:44,870
اون مرده ها چجوري بلند شدن رفتن ؟

1009
00:59:44,960 --> 00:59:45,620
شايد ترسيدن

1010
00:59:45,660 --> 00:59:47,120
ساکت شو ، چطور ممکنه مرده از چيزي بترسه ؟

1011
00:59:47,160 --> 00:59:48,160
نميدونم آقا ، من نابينا هستم

1012
00:59:48,660 --> 00:59:51,370
تکون نخوريد وگرنه شليک ميکنم

1013
00:59:51,830 --> 00:59:53,960
... جناب رئيس ، من توي فيلمهاي آمريکايي زياد ديدم

1014
00:59:54,040 --> 00:59:56,790
دزدها دخترهاي بي گناهُ گروگان ميگيرن و فرار ميکنن

1015
00:59:56,830 --> 00:59:58,790
ما دخترهاي بي گناه اين بانک هستيم

1016
00:59:58,870 --> 01:00:02,830
هي ، همه اسلحه هاتونُ بيارين پايين ... مگه با شما نيستم ؟

1017
01:00:05,460 --> 01:00:07,120
اينجا چه خبر ؟ -
سرقت ـه -

1018
01:00:07,250 --> 01:00:09,040
خودم دارم ميبينم -
نميدونم قربان ، من نابينا هستم -

1019
01:00:09,660 --> 01:00:11,910
بله -
براي اولين بار خوب بود -

1020
01:00:13,000 --> 01:00:13,500
بريد

1021
01:00:14,660 --> 01:00:16,500
آقايون پليس ، من ميتونم اون دزدها رو گير بندازم

1022
01:00:19,210 --> 01:00:21,870
همينجا ... اون لباس سياه ها ... زوم کن

1023
01:00:26,750 --> 01:00:28,210
اين عادت من ـه

1024
01:00:28,910 --> 01:00:31,370
همه ي اين نقشه ها زير سر خودت ـه مرتيکه ، بريم
اداره ي پليس

1025
01:00:31,460 --> 01:00:32,460
يه دقيقه اجازه بدين

1026
01:00:33,620 --> 01:00:37,220
توي اون فيلمهايي که ديدي فقط دزدها فرار ميکنن ، رئيس بانک فرار نميکنه

1027
01:00:37,380 --> 01:00:38,670
چرا اونها هم فرار ميکنن

1028
01:00:38,800 --> 01:00:42,050
بگو همه ي اينها مسخره بازي بوده و ميخواستي با مشتريها شوخي کني

1029
01:00:42,130 --> 01:00:42,800
.... درسته

1030
01:00:43,050 --> 01:00:43,840
پس اون 50 لاکُ چيکار کنم ؟

1031
01:00:43,880 --> 01:00:45,260
از حساب شخصيت بردار بريز توي حساب بانک

1032
01:00:45,470 --> 01:00:46,550
... نه -
پليس -

1033
01:00:48,050 --> 01:00:48,970
باشه

1034
01:00:51,390 --> 01:00:52,140
سرقت ؟

1035
01:00:52,560 --> 01:00:53,560
سرقت از بانک ؟

1036
01:00:53,770 --> 01:00:54,720
بله آنانتا لاکشمي

1037
01:00:54,810 --> 01:00:58,060
ما از ضعف رئيس بانک استفاده کرديم و مشکل آقاي پراسادُ حل کرديم

1038
01:00:58,140 --> 01:00:59,220
حال لاکي چطور ـه پسرم ؟

1039
01:00:59,390 --> 01:01:00,640
حالش خيلي بهتر ـه

1040
01:01:00,970 --> 01:01:02,140
باشه ، بعداً ميبينمت ، خداحافظ عزيزم

1041
01:01:02,180 --> 01:01:02,810
خداحافظ پسرم

1042
01:01:02,890 --> 01:01:06,180
راجا ، به کي گفتي عزيزم ؟ دوست دخترت بود ؟

1043
01:01:06,350 --> 01:01:07,310
نه ، مادرم بود

1044
01:01:08,640 --> 01:01:10,140
خيلي مادرتُ دوست داري ؟

1045
01:01:10,430 --> 01:01:10,890
خيلي

1046
01:01:11,890 --> 01:01:14,100
مادرم هميشه مثل يه کوه کنارم بوده

1047
01:01:19,680 --> 01:01:20,390
پدرت چي ؟

1048
01:01:23,270 --> 01:01:25,520
دکتر گفت هيچوقت نميتونه بينايي ـشُ به دست بياره

1049
01:01:25,930 --> 01:01:26,680
ده سال ـه که داريم عذاب ميکشيم

1050
01:01:27,470 --> 01:01:28,930
ديگه بهتره بره پرورشگاه

1051
01:01:32,890 --> 01:01:34,470
من زنگ زدم اومدن ببرنش

1052
01:01:34,720 --> 01:01:35,640
بيا ببريم تحويلش بديم

1053
01:01:35,810 --> 01:01:37,270
بعداً اگه دوست داشتي باز هم بچه دار ميشيم

1054
01:01:40,600 --> 01:01:43,600
من و پسرم ميخوايم تمام عمر در کنار هم زندگي کنيم

1055
01:01:44,770 --> 01:01:47,020
تو اگه دوست داري با ما زندگي کن ، اگه دوست نداري هم برو

1056
01:01:49,618 --> 01:01:53,218
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

1057
01:01:53,390 --> 01:01:53,930
قاشق

1058
01:01:55,680 --> 01:01:56,220
توپ

1059
01:01:58,770 --> 01:01:59,600
ميخ

1060
01:02:04,140 --> 01:02:04,930
برنج

1061
01:02:06,350 --> 01:02:07,220
گل هميشه بهار

1062
01:02:08,020 --> 01:02:08,890
اسکناس صد روپيه اي

1063
01:02:12,560 --> 01:02:15,060
خيلي خوب داري بهش آموزش ميدي ، ميخواي چي کار ـه بشه ؟

1064
01:02:15,310 --> 01:02:15,890
پليس

1065
01:02:19,520 --> 01:02:21,230
خانم اسم پسرتون چيه ؟

1066
01:02:21,730 --> 01:02:22,820
راجاي بزرگ

1067
01:02:38,110 --> 01:02:39,570
مادرم يه چيزي رو به من ياد داد

1068
01:02:39,940 --> 01:02:41,650
زندگي هيچ چيزي رو بي زحمت به کسي نميده

1069
01:02:42,030 --> 01:02:43,190
بايد براي به دست آوردنش تلاش کرد

1070
01:02:43,820 --> 01:02:46,360
حالا ميخواد شادي باشه يا پيروزي ، بايد تلاش کني

1071
01:02:55,940 --> 01:02:57,480
مشکل من حل شد

1072
01:03:02,610 --> 01:03:03,110
عذر ميخوام

1073
01:03:03,900 --> 01:03:06,530
من 1000 تا نارگيل نذر کرده بودم

1074
01:03:09,000 --> 01:03:10,700
درسته اين دختر اينجوري بيرون بچرخه ؟

1075
01:03:12,380 --> 01:03:14,100
تنبل چرا انقدر لفتش ميدي ؟ بجنب

1076
01:03:14,320 --> 01:03:15,020
چرا منُ ميزني ؟

1077
01:03:15,220 --> 01:03:16,110
ميدوني ما کي هستيم ؟ پليس

1078
01:03:19,280 --> 01:03:21,240
ديووونه ها ، ديوونه ها

1079
01:03:22,070 --> 01:03:24,490
ديوونه ؟ درست ميگي

1080
01:03:26,040 --> 01:03:26,700
گانتا بابا دعام کن

1081
01:03:26,900 --> 01:03:27,540
من هم دعا کنيد

1082
01:03:27,700 --> 01:03:28,390
گانتا بابا دعام کن

1083
01:03:28,710 --> 01:03:30,310
باجي ، اين روحاني چرا لباس پوشيده ؟

1084
01:03:30,540 --> 01:03:31,330
توي دارجيلينگ اينجوري ـه

1085
01:03:31,550 --> 01:03:34,070
نابينا ست ؟ ناراحت نباش ، من براي تو دعا ميکنم

1086
01:03:34,270 --> 01:03:35,220
باجي ، چرا داره با من همدردي ميکنه ؟

1087
01:03:35,420 --> 01:03:35,630
من خوشم نمياد

1088
01:03:35,860 --> 01:03:37,000
ناراحت نباش ، منظوري نداره -
پراساد -

1089
01:03:38,020 --> 01:03:39,690
چه رابطه اي بين رمبو و رمبا وجود داره ؟

1090
01:03:39,920 --> 01:03:40,610
سوالت غلط ـه

1091
01:03:40,810 --> 01:03:42,910
رمبو مال هاليوود ـه ، اما رمبا مال تاليوود ـه

1092
01:03:43,140 --> 01:03:44,370
اين 2 نفر خيلي با هم فرق ميکنن

1093
01:03:44,940 --> 01:03:45,810
جواب غلط ـه -
کارش تموم ـه -

1094
01:03:45,970 --> 01:03:46,720
اونُ با خودش برد ؟

1095
01:03:51,530 --> 01:03:51,890
اومد

1096
01:03:52,090 --> 01:03:52,650
اين ديوونه ست ؟

1097
01:03:52,850 --> 01:03:54,320
ناراحت نباش ، من برات دعا ميکنم

1098
01:03:56,110 --> 01:03:58,610
بيننده هاي عزيزفکر نميکنم تا حالا در دارجلينگ
برف ديده باشين

1099
01:03:58,860 --> 01:04:01,110
فکر نمکينم تا حالا الهه هاي زن هم ديده باشين

1100
01:04:01,650 --> 01:04:03,480
اين معبد در دارجلينگ خيلي معروف ـه

1101
01:04:03,650 --> 01:04:07,540
نه فقط در دارجلينگ بلکه در بنگال غربي محبوبيت خاصي داره

1102
01:04:07,950 --> 01:04:10,830
هر سال همين موقع در اينجا مراسم جشن برگذار ميشه

1103
01:04:21,450 --> 01:04:24,700
مراسمي که مشاهده ميکنيد رقص سنتي ما ست

1104
01:04:25,040 --> 01:04:27,330
اين مراسم 9 روز پشت سر هم برگذار ميشه

1105
01:04:27,580 --> 01:04:30,370
الهه ها هر روز به شکل متفاوتي در مراسم ظاهر ميشن

1106
01:04:30,700 --> 01:04:32,990
... هر سال ـه نه فقط مردم بنگال غربي

1107
01:04:33,040 --> 01:04:36,410
بلکه از تمام مناطق اطراف مردم با اشتياق خاصي براي حضور در مراسم در اين مکان جمع ميشن

1108
01:04:36,700 --> 01:04:40,410
دولت بنگال براي راحتي حال مسافران تدارکات لازمُ ديده

1109
01:04:40,700 --> 01:04:42,450
هزار نفر نيروي پليس در طي اجراي مراسم در حالت آماده باش هستن

1110
01:04:42,580 --> 01:04:44,370
واي خداي من

1111
01:04:44,540 --> 01:04:46,950
بابورا تماس برقرار شد ؟ -
نه قربان ، دارم شماره رو ميگيرم -

1112
01:04:46,990 --> 01:04:47,740
زود باش

1113
01:04:47,790 --> 01:04:50,490
مهمانخانه ها براي پذيرايي از مسافران کاملاً آماده هستن

1114
01:04:50,790 --> 01:04:53,410
تمام خيابانهاي دارجلينگ پر از مسافر ـه

1115
01:04:53,540 --> 01:04:55,040
الهه زنده باد

1116
01:04:56,370 --> 01:04:58,660
هي کودن ، ميتوني موبايلمُ جواب بدي ؟

1117
01:04:59,240 --> 01:05:00,330
اون ممکن ـه شاکي بشه

1118
01:05:00,700 --> 01:05:01,790
گوشي رو جواب نميده

1119
01:05:01,870 --> 01:05:02,870
بگير ، به راجا زنگ ميزنم

1120
01:05:03,990 --> 01:05:05,910
اين نذورات ـه بگير بخور

1121
01:05:06,330 --> 01:05:08,620
کميسر داره زنگ ميزنه

1122
01:05:08,740 --> 01:05:09,990
چرا الان زنگ زده ؟

1123
01:05:10,910 --> 01:05:11,740
بفرماييد جناب کميسر

1124
01:05:11,870 --> 01:05:14,830
شبکه اِن تيوي داره زنده لاکي رو نشون ميده ، برو يه کاري بکن

1125
01:05:15,540 --> 01:05:15,990
واقعاً ؟

1126
01:05:16,040 --> 01:05:17,540
هي باجي ، مثل اينکه دارن لاکي رو توي تلويزيون نشون ميدن

1127
01:05:17,580 --> 01:05:18,660
اونجاست ، بريم

1128
01:05:18,870 --> 01:05:20,790
زود باش ، عجله کن

1129
01:05:23,660 --> 01:05:25,580
هي ، از جلوي تلويزيون برو کنار

1130
01:05:26,910 --> 01:05:27,540
برو کنار

1131
01:05:29,040 --> 01:05:32,330
هر کاري از دستت برمياد انجام بده تا توي تلويزيون ديده نشه

1132
01:05:32,410 --> 01:05:33,490
دوربين ها کجا هستن ؟

1133
01:05:33,540 --> 01:05:34,290
اينور .. اينور

1134
01:05:34,990 --> 01:05:36,120
بابا اون طرف نشسته ... برو اونجا

1135
01:05:36,290 --> 01:05:38,410
هي ، کاترينا کيف اومده ملاقات پدر روحاني -
واي کاترينا کيف -

1136
01:05:38,450 --> 01:05:40,410
اونجا ست ، بريم بهت نشون بدم -
... هي صبر کن -

1137
01:05:45,490 --> 01:05:46,660
اين هم کاترينا کيف

1138
01:05:49,160 --> 01:05:51,700
... اسمتون چيه ؟ -
کاترينا کيف -

1139
01:05:58,920 --> 01:06:04,300
به سلامتي افتتاح کارخونه ي بزرگ چاي و سلامتي
همه ي شما

1140
01:06:04,800 --> 01:06:06,090
... به سلامتي

1141
01:06:06,460 --> 01:06:09,420
پول لازم براي افتتاح کارخونه ي چاي 50 لاک ـه ، تو اينهمه پولُ از کجا آوردي ؟

1142
01:06:10,210 --> 01:06:11,420
بانک تو رو سوراخ کردم

1143
01:06:12,130 --> 01:06:12,840
چي ؟

1144
01:06:12,920 --> 01:06:14,250
نه -
آره ، اين يه شوخي ـه -

1145
01:06:14,340 --> 01:06:16,090
تو اينجا چيکار ميکني ؟ -
نميدونم آقا ، من نابينا هستم -

1146
01:06:16,210 --> 01:06:17,550
باز هم داري همون جوابُ ميدي ؟

1147
01:06:18,210 --> 01:06:19,090
... پراساد

1148
01:06:20,960 --> 01:06:23,130
لرد هانومن با کدوم پرواز به لانکا سفر کرد ؟

1149
01:06:23,550 --> 01:06:24,460
اون از رود نيل رفت

1150
01:06:24,710 --> 01:06:26,380
کدوم پرواز زن ديوونه ؟

1151
01:06:27,710 --> 01:06:28,710
جواب غلط ـه

1152
01:06:31,670 --> 01:06:33,880
خداي من ، اون واقعاً ديوونه ست ؟

1153
01:06:33,960 --> 01:06:35,050
بله

1154
01:06:35,380 --> 01:06:37,300
هي باجي ، اون ديگه هيچوقت کلاهبرداري نميکنه

1155
01:06:37,340 --> 01:06:39,210
عمو و خانواده ـش خيلي خوشحال هستن راجا

1156
01:06:39,460 --> 01:06:40,340
خيلي ازت ممنونم

1157
01:06:40,500 --> 01:06:41,840
تو کي ميخواي شاد زندگي کني ؟

1158
01:06:43,710 --> 01:06:45,340
ديگه بايد يه زندگي جديد شروع کني لاکي

1159
01:06:47,340 --> 01:06:49,590
خدا هم به پرنده ها بال داده هم به انسانها

1160
01:06:49,800 --> 01:06:52,210
اما وقتي ناراحتيم ديگه فراموش ميکنيم که بال داريم

1161
01:06:52,500 --> 01:06:55,090
يه بار پرواز کن ، اونوقت ميبيني که زندگي چقدر
خوب و شيرين ـه

1162
01:06:59,960 --> 01:07:03,840
همه چيزمي

1163
01:07:04,750 --> 01:07:08,630
همه چيزمي

1164
01:07:20,670 --> 01:07:27,210
همه چيزمي ، من برات چارلي چاپلين ميشم

1165
01:07:27,550 --> 01:07:33,630
همه چيزمي ... ميخوام کاري کنم که هميشه خنده روي لبهات باشه

1166
01:07:33,840 --> 01:07:38,380
کي توي اين دنيا از تو مهم تر ـه ؟

1167
01:08:20,010 --> 01:08:24,470
زندگي مثل يه گل زيباي ياسمن ـه ، و وزيدن باد و طوفان يه امر طبيعي ـه

1168
01:08:24,640 --> 01:08:28,930
مثل گل باش ، تحمل کن ، از غم و اندوه نترس

1169
01:08:33,560 --> 01:08:38,100
نه ديروز مثل پريروز ـه ، نه فردا مثل امروز

1170
01:08:38,180 --> 01:08:42,430
هر روز مثل يه زندگي جديد ـه ، زندگي کردنُ ياد بگير چون راه فراري نداري

1171
01:08:42,470 --> 01:08:46,970
زندگي اونجوري که دوست داري پيش نميره

1172
01:08:47,010 --> 01:08:51,760
مگه ميشه در زندگي روزمره هيچ مشکل و دردي وجود نداشته باشه ؟

1173
01:09:03,470 --> 01:09:05,560
... همه چيزمي

1174
01:09:05,810 --> 01:09:10,140
همه چيزمي ... براي تو چارلي چاپلين ميشم

1175
01:09:10,430 --> 01:09:16,640
همه چيزمي ... ميخوام کاري کنم که هميشه خنده روي لبهات باشه

1176
01:09:16,720 --> 01:09:21,560
کي توي اين دنيا از تو مهم تر ـه ؟

1177
01:10:00,770 --> 01:10:04,570
دلم نميخواست بدون پدرم زندگي کنم ، ميخواستم منتظر بمونم تا اون بياد و منُ بکشه

1178
01:10:05,270 --> 01:10:07,730
راجا ، من ميخوام زندگي کنم

1179
01:10:09,940 --> 01:10:12,270
ميخوام زندگيم پر از شايد باشه

1180
01:10:13,980 --> 01:10:17,440
دلم ميخواد بدونم پدرم چه آرزوهايي براي من داشت

1181
01:10:19,440 --> 01:10:23,440
تو گفتي زندگي هيچ چيزي رو مجاني به کسي نميده ، و براي به دست آوردن هر چيزي بايد تلاش کرد

1182
01:10:25,020 --> 01:10:26,190
من ميخوام تلاش کنم

1183
01:10:28,980 --> 01:10:30,070
من ميخوام زندگي کنم

1184
01:10:43,570 --> 01:10:44,980
چرا داري يکي از افراد خودتُ ميزني ؟

1185
01:10:46,270 --> 01:10:48,480
اون از افراد من نيست ، يه پليس ـه

1186
01:10:51,770 --> 01:10:53,230
تماسهاي موبايلشُ ببين

1187
01:10:53,360 --> 01:10:57,270
فقط يه بار به زنش زنگ زده ، اما هر يه ساعت با پليس تماس داشته

1188
01:11:02,270 --> 01:11:02,730
بابا

1189
01:11:03,730 --> 01:11:04,730
اينُ از کجا پيدا کردي ؟

1190
01:11:04,900 --> 01:11:12,530
بيرون باهاش آشنا شدم ، بهم کمک کرد تا صورتحساب هامُ پرداخت کنم ، کارهاي اينترنتي رو انجام بدم و اينجور چيزها

1191
01:11:12,620 --> 01:11:15,950
چون بهت کمک کرد صورتحسابها رو پرداخت کني آورديش توي تيم من ؟

1192
01:11:19,240 --> 01:11:21,950
چرا بدون اينکه بفهمي دختر ـه کجاست اونُ کشتي ؟

1193
01:11:22,160 --> 01:11:25,280
من که مثل تو نيستم ، يه چيزهايي دستگيرم شد

1194
01:11:25,490 --> 01:11:28,950
هفته ي گذشته ، يکشنبه صبح ، وقتي داشتم تلويزيون نگاه ميکردم ، اون وايساده بود جلوي من تا نتونم ببينم

1195
01:11:28,990 --> 01:11:31,030
حتماً ميتونم يه اطلاعاتي راجع به دختر ـه به دست بيارم

1196
01:11:31,160 --> 01:11:33,620
من همين الان فيلمهاي اون روز اِن تيوي رو ميخوام

1197
01:11:33,780 --> 01:11:36,740
من همين الان با رئيس اِن تيوي صحبت ميکنم ، تو هم برو حيدرآباد و فيلمها رو ازش بگير

1198
01:11:36,870 --> 01:11:38,450
چرا الکي تا حيدرآباد بره ؟

1199
01:11:38,580 --> 01:11:42,030
الان ديگه همه ي برنامه ها رو توي يوتيوب بارگذاري ميکنن

1200
01:11:43,490 --> 01:11:44,330
... خداي من

1201
01:11:48,990 --> 01:11:49,830
هي پليس

1202
01:11:49,910 --> 01:11:54,580
بدون اينکه من بدونم يه پليسُ فرستادي توي تيم من تا نفهمم اون دختر کجا مخفي شده

1203
01:11:54,990 --> 01:11:57,080
اما الان ديگه ميدونم کجاست

1204
01:11:58,200 --> 01:11:59,620
آدمهاي من دارن ميرن سراغش

1205
01:11:59,830 --> 01:12:01,830
حالا اگه ميتوني اونُ نجات بده

1206
01:12:12,120 --> 01:12:13,870
متأسفم لاکي ، من يه چيزي رو ازت مخفي کردم

1207
01:12:14,780 --> 01:12:17,700
اين افراد پليسهايي هستن که براي محافظت از تو به اينجا اومدن

1208
01:12:21,030 --> 01:12:22,700
ديوراج فهميده که تو اينجا مخفي شدي

1209
01:12:22,990 --> 01:12:24,240
هر لحظه ممکن ـه برسه

1210
01:12:24,530 --> 01:12:26,740
ويزات آماده ست ، بايد هرچه سريعتر از کشور خارج بشي

1211
01:12:27,030 --> 01:12:29,200
نبايد فرار کرد قربان ، بايد مبارزه کرد

1212
01:12:33,530 --> 01:12:35,530
دارم با تو حرف ميزنم ؟ تو چرا ميپري وسط ؟

1213
01:12:36,120 --> 01:12:38,370
ساکت باش
بريم لاکي

1214
01:12:39,280 --> 01:12:41,160
نبايد فرار کرد قربان ، بايد مبارزه کرد

1215
01:12:43,950 --> 01:12:45,910
همش تقصير اون ـه که ديوراج جاي ما رو پيدا کرده

1216
01:12:46,200 --> 01:12:48,240
من بهش گفتم اونُ نبر بيرون اما گوش نکرد

1217
01:12:48,410 --> 01:12:50,410
نبايد فرار کرد قربان ، بايد مبارزه کرد

1218
01:12:56,370 --> 01:12:59,250
بخاطر التماسهاي مادرت اجازه دادم بياي اينجا ، ديگه داري زياده روي ميکني

1219
01:13:00,290 --> 01:13:02,340
هي ، اونُ بنداز بيرون

1220
01:13:04,090 --> 01:13:04,500
... بيا

1221
01:13:08,460 --> 01:13:09,540
... قربان

1222
01:13:26,540 --> 01:13:27,840
ماشينُ روشن کن
ممنونم آقا

1223
01:14:06,500 --> 01:14:07,250
... بچه ها

1224
01:14:26,130 --> 01:14:27,710
لاکي ، فرار کن

1225
01:14:31,130 --> 01:14:31,710
...بريد کنار

1226
01:14:35,460 --> 01:14:36,340
زود باش لاکي

1227
01:14:40,090 --> 01:14:41,880
تندتر

1228
01:15:05,300 --> 01:15:07,010
لاکي ، فرار کن

1229
01:15:08,800 --> 01:15:11,470
لاکي فرار کن

1230
01:15:13,260 --> 01:15:15,890
نبايد فرار کرد ، بايد جنگيد

1231
01:15:40,270 --> 01:15:44,870
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

1232
01:15:59,350 --> 01:16:02,760
لاکي ، فرار نکن ، بيا مبارزه کنيم

1233
01:16:37,770 --> 01:16:38,520
بريد

1234
01:16:40,624 --> 01:16:51,291
تجربه ي سينماي هند در وبسايت باليوود وان
Bollywood1.CO

1235
01:16:55,770 --> 01:16:58,360
... درسته که پسرم نميتونه اين دنيا رو ببينه

1236
01:16:58,690 --> 01:17:01,150
اما اين دنيا بايد ببينه که پسر من کيه

1237
01:17:09,060 --> 01:17:10,560
قويترين سلاحت چيه ؟

1238
01:17:11,230 --> 01:17:11,940
بدنم

1239
01:17:13,520 --> 01:17:16,560
قويترين قسمت بدنت کجا ست ؟ -
ذهنم -

1240
01:17:18,980 --> 01:17:20,860
بدنت کدوم عضو رو نداره ؟

1241
01:17:21,060 --> 01:17:21,860
چشم

1242
01:18:03,520 --> 01:18:04,860
من نابينا هستم

1243
01:18:10,190 --> 01:18:11,520
اما آموزش ديده ام

1244
01:18:29,450 --> 01:18:30,490
برو حواسشُ پرت کن تا بزنيمش

1245
01:19:18,820 --> 01:19:19,990
ديگه کسي نيست ؟

1246
01:19:52,070 --> 01:19:53,280
بهش بگو

1247
01:19:55,530 --> 01:19:57,240
من از لاکي مراقبت ميکنم

1248
01:20:00,740 --> 01:20:03,370
... مهم نيست کي بياد يا چند نفر بيان -
اونها رفتن -

1249
01:20:03,570 --> 01:20:04,500
راست ميگي باجي ؟

1250
01:20:04,580 --> 01:20:05,710
خواستم يه کم بيشتر بترسن

1251
01:20:05,790 --> 01:20:07,670
خب کميسر کجاست ؟ -
اونجا ست ، بيا ببرمت -

1252
01:20:09,880 --> 01:20:11,580
جناب کميسر ، بيا بريم چاي بخوريم و گپ بزنيم

1253
01:20:12,170 --> 01:20:13,830
اگه بخواي هر اتفاقي ميوفته فرار کني که نميشه

1254
01:20:13,920 --> 01:20:15,580
اگه يه کم گوشمالي ـشون بدي ميترسن

1255
01:20:15,750 --> 01:20:17,080
خودت بايد بهتر بدوني

1256
01:20:17,130 --> 01:20:18,250
جلوي پات يه چاله ست ، مراقب باش

1257
01:20:19,500 --> 01:20:21,460
بفرما بشين اينجا ... بشين

1258
01:20:22,250 --> 01:20:26,170
هي باجي ، جناب کميسر حالش خوب نيست ، بگو يه چاي مخصوص دارجلينگ بيارن

1259
01:20:27,670 --> 01:20:28,750
باجي -
چيه ؟ -

1260
01:20:29,000 --> 01:20:30,420
توي صورت اونها چه حسي ديده ميشه ؟

1261
01:20:30,920 --> 01:20:33,330
يه چيزي بين خوشحالي و غافلگيري

1262
01:20:34,540 --> 01:20:35,920
وقت استراحت ـه

1263
01:20:56,600 --> 01:21:00,600
يعني يه مرد کور تونست 30 تا مرد سالمُ بزنه ؟

1264
01:21:01,480 --> 01:21:03,980
يعني پسرم اين حرفُ باور ميکنه ؟

1265
01:21:06,310 --> 01:21:07,730
رئيس ، تو رو خدا نزن

1266
01:21:08,020 --> 01:21:09,020
واي پسرم اومد

1267
01:21:09,060 --> 01:21:09,930
رئيس خواهش ميکنم

1268
01:21:10,100 --> 01:21:11,980
تو رو خدا نزن

1269
01:21:12,100 --> 01:21:13,180
رئيس

1270
01:21:13,270 --> 01:21:14,680
چرا داري اونها رو ميزني پسرم ؟

1271
01:21:15,270 --> 01:21:18,520
ببين بابا ، اين نقاشي رو اين مرد کور کشيده

1272
01:21:18,640 --> 01:21:20,980
... بهش گفتم بگو يه نفر بياد نقاشي برادرمُ بکشه

1273
01:21:21,430 --> 01:21:23,270
چطور يه آدم کور ميتونه نقاشي بکشه ؟

1274
01:21:24,810 --> 01:21:28,930
اگه يه بار ديگه از اين ايده هاي مسخره بدي خودم چشمهاتُ از کاسه درميارم

1275
01:21:31,310 --> 01:21:33,180
يه روزي متوجه ميشي آدمهاي کور چقدر قدرت دارن

1276
01:21:33,230 --> 01:21:34,270
برو بيرون -
بريم -

1277
01:21:35,350 --> 01:21:37,430
خنده داره ! خب ، اون دختر ـه کجا ست ؟

1278
01:21:39,230 --> 01:21:40,980
يه آدم کور شما رو زده لت و پار کرده ؟

1279
01:21:42,850 --> 01:21:44,060
اون دختر کجا ست ؟

1280
01:21:44,310 --> 01:21:49,480
اگه ميخواي با کمربند بزنشون يا با چاقو ، ولي واقعيت اينه که يه آدم کور اونها رو زده

1281
01:22:00,990 --> 01:22:03,900
لاکي ، اون وقتي بفهمه ما دارو دسته ـشو کتک زديم
عصباني تر  ميشه

1282
01:22:04,070 --> 01:22:05,820
به حرف من گوش کن و از کشور خارج شو

1283
01:22:07,070 --> 01:22:08,990
نبايد فرار کرد عمو جان ، بايد مبارزه کرد

1284
01:22:14,690 --> 01:22:17,780
هر سال روز تولدم با پدرم ميرفتيم ويلا

1285
01:22:18,070 --> 01:22:23,190
من بايد بدونم پدرم چه آرزوهايي براي من داشت ، بخاطر همين بايد برم اونجا

1286
01:22:25,280 --> 01:22:28,240
من به کسي نياز ندارم عمو ، فقط راجا رو باهام بفرست

1287
01:22:33,940 --> 01:22:36,690
هي باجي ، چه حسي توي صورت کميسر ديده ميشه ؟

1288
01:22:36,740 --> 01:22:39,530
يه چيزي بين ناميدي و بيچارگي

1289
01:22:39,860 --> 01:22:42,690
آها ، الان وقت خنديدن با صداي آروم ـه

1290
01:22:46,530 --> 01:22:47,570
راجا -
قربان -

1291
01:22:49,610 --> 01:22:50,900
هي ، پامُ داغون کردي

1292
01:22:50,940 --> 01:22:52,030
ببخشيد قربان ، فکر کردم ستون ـه

1293
01:22:52,070 --> 01:22:53,490
... با لاکي برو ويلا و -
چيکار کنم ؟ -

1294
01:22:53,650 --> 01:22:55,650
مراقبش باش -
مادر کي اين حرفُ زد ؟ -

1295
01:22:55,940 --> 01:22:58,740
رمزت چند ـه ؟ -
هي ، اين موبايل من ـه -

1296
01:22:58,820 --> 01:23:00,780
خب چه اهميتي داري ؟ مگه مشکل ما اينه ؟

1297
01:23:00,860 --> 01:23:02,570
اکي گوگل ، به ديوراج زنگ بزن

1298
01:23:04,690 --> 01:23:05,280
الو

1299
01:23:05,900 --> 01:23:08,070
فکر ميکنم تا الان ديگه بچه ها درباره ي من بهت گفتن

1300
01:23:08,240 --> 01:23:09,490
ممکنه درست متوجه نشده باشي

1301
01:23:10,150 --> 01:23:11,570
حواستُ جمع کن

1302
01:23:12,940 --> 01:23:13,900
تو کي هستي ؟

1303
01:23:14,190 --> 01:23:15,440
راجاي بزرگ

1304
01:23:17,900 --> 01:23:19,990
دنيا يه جورايي مثل جنگل شده ، آدمها وارد بازيهاي کثيفي شدن

1305
01:23:20,360 --> 01:23:21,490
به حرف هيچکس گوش نميدن

1306
01:23:21,860 --> 01:23:22,900
تا چيزي رو نبينن باور نميکنن

1307
01:23:24,320 --> 01:23:26,440
من دارم با لاکي ميرم ويلا

1308
01:23:26,820 --> 01:23:29,030
بيا ، بيا و خودت ببين

1309
01:23:32,150 --> 01:23:33,570
حواستُ جمع کن

1310
01:23:37,410 --> 01:23:38,660
بابا ، حرفت درست بود

1311
01:23:39,450 --> 01:23:41,910
مثل اينکه اون مرتيکه ي کور داره با دختر ـه ميره ويلا

1312
01:23:42,620 --> 01:23:44,660
از من خواست برم اونجا

1313
01:23:45,370 --> 01:23:46,410
بايد برم يا نه ؟

1314
01:23:46,620 --> 01:23:48,620
بنظر من بهتر ـه بري پسرم

1315
01:23:48,950 --> 01:23:51,870
وقتي يه آدم کور منُ به مبارزه دعوت کرده بايد برم ؟

1316
01:23:52,790 --> 01:23:53,750
بايد برم ؟

1317
01:23:56,450 --> 01:23:57,950
برام دعا کن بابا -
خدا حفظت کنه -

1318
01:23:58,370 --> 01:24:01,410
دو روز ديگه با وزير قرار ملاقات دارم ، گفت کارها رو انجام ميده

1319
01:24:01,700 --> 01:24:02,160
خوبه

1320
01:24:02,370 --> 01:24:06,950
بابا ، بنظرت کشتن يه دختر سخت تر ـه يا به دست آوردن همچين پستي توي دولت ؟

1321
01:24:07,000 --> 01:24:10,120
... کشتن دختر يا گرفتن پست -
به دست آوردن اون پست سخت تر ـه -

1322
01:24:10,250 --> 01:24:11,080
بله درسته

1323
01:24:11,330 --> 01:24:12,620
عمو هم توي اون منطقه زندگي ميکنه ، نه ؟

1324
01:24:12,790 --> 01:24:15,700
بهش زنگ بزن بگو اون مرتيکه ي کورُ بکشه و اون دخترُ با خودش بياره اينجا

1325
01:24:15,910 --> 01:24:18,290
بخاطر اين مسائل کوچيک و مسخره کلاس منُ پايين نيار

1326
01:24:19,620 --> 01:24:21,750
من يه آدم گردن کلفتم

1327
01:24:27,620 --> 01:24:29,700
صبح بخير داداش -
صبح بخير برادر عزيزم -

1328
01:24:29,910 --> 01:24:30,500
قهوه

1329
01:24:31,790 --> 01:24:33,080
چرا قهوه رو با احترام بهم نميدي ؟

1330
01:24:33,160 --> 01:24:34,040
بفرماييد قهوه

1331
01:24:34,330 --> 01:24:35,500
بايد از اول همينُ ميگفتي

1332
01:24:35,580 --> 01:24:36,120
... بفرماييد شير

1333
01:24:37,000 --> 01:24:38,200
چرا منُ ميزني همسر عزيزم ؟

1334
01:24:38,250 --> 01:24:39,660
بنظرت اگه زن داداش تنها کتک بخوره ناراحت نميشه ؟

1335
01:24:40,250 --> 01:24:42,790
صبح بخير داداش -
صبح بخير برادرها -

1336
01:24:44,450 --> 01:24:45,120
صبح بخير

1337
01:24:45,750 --> 01:24:47,790
چرا اينجوري ميکني ؟ درد داشت -
چون بامزه ست -

1338
01:24:48,290 --> 01:24:50,910
وقتي اول صبح شوخي کني بعد چک بزني بيشتر ميچسبه

1339
01:24:51,160 --> 01:24:52,000
هي

1340
01:24:55,620 --> 01:24:57,330
بزرگترها بيرون منتظرن ؟ -
چطور ؟ -

1341
01:24:57,950 --> 01:25:00,250
بابا ، امروز يکشنبه ست ، بايد بريم سينما

1342
01:25:00,580 --> 01:25:03,870
... سينما ؟ چه غلط ها

1343
01:25:04,080 --> 01:25:06,080
چرا الکي داري بخاطر يه سينما منُ ميزني ؟

1344
01:25:06,160 --> 01:25:07,910
هي ، ببين چه زبون درازي ميکنه

1345
01:25:07,950 --> 01:25:09,370
مگه چي گفتم ؟ حرف بدي زدم ؟ -
چي گفتي بچه پررو ؟ -

1346
01:25:09,410 --> 01:25:11,950
هي ، وايسا ببينم -
... برو ببينم -

1347
01:25:12,000 --> 01:25:13,500
فکر کنم داشت فحش ميداد

1348
01:25:13,540 --> 01:25:14,750
واقعاً فحش داد ؟ -
خيلي پررو شدن -

1349
01:25:14,950 --> 01:25:16,370
تا کي بايد اين مردهاي عوضي رو تحمل بکنيم ؟

1350
01:25:16,700 --> 01:25:17,950
بخاطر بچه ها بايد بسوزيم و بسازيم

1351
01:25:18,660 --> 01:25:19,660
کاش زودتر برن بيرون

1352
01:25:20,540 --> 01:25:22,800
چي شده که بزرگتر ها همه جمع شدن ؟

1353
01:25:22,960 --> 01:25:26,260
هر سال برادرتون مراسم جشنُ توي ويلا برگذار ميکرد

1354
01:25:26,550 --> 01:25:27,550
... اما حالا که ديگه بين ما نيست

1355
01:25:27,800 --> 01:25:30,840
فکر کرديم بهتر ـه شما اين مراسمُ برگذار کنيد

1356
01:25:30,880 --> 01:25:32,420
برادر چقدر بابت مراسم پول ميداد ؟

1357
01:25:32,550 --> 01:25:34,550
اون هر سال  4 لاک ميداد

1358
01:25:34,710 --> 01:25:37,510
ما 8 لاک ميديم ، درسته برادرها ؟ -
اگه لازمه ميديم ، بله -

1359
01:25:37,550 --> 01:25:38,550
بفرماييد اينجا

1360
01:25:39,300 --> 01:25:40,800
بفرماييد ، بيايد اينجا

1361
01:25:40,920 --> 01:25:43,460
... يه لاک ، يه لاک -
... يه لاک ، دو لاک -

1362
01:25:43,670 --> 01:25:46,210
شما دارين از اينهمه اموال استفاده ميکنين ، اما حاضر نيستين چيزي براي کار خير خرج کنين

1363
01:25:46,260 --> 01:25:46,960
به شما هم ميگن آدم ؟

1364
01:25:47,170 --> 01:25:50,170
داداش ، پدر روحاني ناراحت ـه ، چون همه پول گرفتن بجز اون

1365
01:25:50,210 --> 01:25:52,170
پس بايد 16 لاک هم به ايشون بديم ، بيارش اينجا

1366
01:25:52,210 --> 01:25:52,840
بيا

1367
01:25:53,130 --> 01:25:56,260
اينکارُ نکنيد -
بيا اينجا -

1368
01:25:56,340 --> 01:25:58,090
بزنيدش

1369
01:25:58,130 --> 01:25:59,300
... نه

1370
01:25:59,760 --> 01:26:02,630
با يه روحاني برهمايي بدرفتاري ميکنيد ؟

1371
01:26:02,760 --> 01:26:04,050
شما رو نفرين ميکنم

1372
01:26:04,130 --> 01:26:06,840
همينجا ميشينم تا نابودي ـتونُ ببينم

1373
01:26:12,130 --> 01:26:15,010
تا وقتي نبينم به سزاي اعمالتون رسيدين موهامُ نميبندم

1374
01:26:17,710 --> 01:26:20,050
به زودي مردي براي نابود کردن شما مياد

1375
01:26:20,300 --> 01:26:21,920
اون مياد

1376
01:26:22,920 --> 01:26:23,590
اون مياد

1377
01:26:24,880 --> 01:26:27,340
يککي داره براي اومدن ما با صداي بلند دعا ميکنه باجي

1378
01:26:32,590 --> 01:26:34,260
داداش ، اونجا رو ببين

1379
01:26:41,880 --> 01:26:43,630
اون دختر به جرأتي اومده اينجا ؟

1380
01:26:46,260 --> 01:26:47,260
حالتون خوبه عمو ؟

1381
01:26:47,300 --> 01:26:48,920
فکر کردم با مردن پدرت ديگه برنميگردي ؟

1382
01:26:49,090 --> 01:26:50,210
چرا دوباره برگشتي اينجا ؟

1383
01:26:53,760 --> 01:26:56,670
ما هر سال توي ويلا جشن ميگيريم عمو جان

1384
01:26:57,050 --> 01:26:57,880
... بخاطر همين

1385
01:26:57,960 --> 01:27:00,210
امسال از اين خبرها نيست ، برو پي کارت

1386
01:27:03,880 --> 01:27:04,960
... دختر بيچاره

1387
01:27:06,800 --> 01:27:08,210
چرا با احترام حرف نميزني ؟

1388
01:27:08,340 --> 01:27:09,270
دختر بيچاره همسرم

1389
01:27:09,310 --> 01:27:10,390
از اول بايد همينُ ميگفتي

1390
01:27:10,680 --> 01:27:12,220
چرا هنوز اينجا وايسادي ؟ برو ببينم

1391
01:27:13,600 --> 01:27:15,680
باجي ، توي صورت اين احمقها چه حسي ديده ميشه ؟

1392
01:27:16,140 --> 01:27:18,770
يه چيزي بين ظلم و ستم ـه

1393
01:27:18,930 --> 01:27:20,850
من خوشم نمياد

1394
01:27:22,180 --> 01:27:22,930
اين چيه ؟

1395
01:27:23,390 --> 01:27:27,600
بجاي اينکه با خوشحالي از لاکي استقبال کنيد ميگيد از اينجا بره ؟

1396
01:27:27,930 --> 01:27:29,770
نه ، اصلاً از اين رفتارتون خوشم نيومد

1397
01:27:30,850 --> 01:27:32,020
اصلاً تو کي هستي ؟

1398
01:27:32,100 --> 01:27:33,640
يه جوري ميزنمت که پخش زمين بشي

1399
01:27:33,680 --> 01:27:35,100
مثل يه ليمو ميچلونمت

1400
01:27:35,140 --> 01:27:36,850
اعضاي بدنتُ تيکه تيکه ميکنيم

1401
01:27:37,100 --> 01:27:39,430
جناب آقاي کور ، ما هم مثل تو کوريم

1402
01:27:39,640 --> 01:27:41,470
نميتونيم اينجور عواطف و عشقها رو ببينيم

1403
01:27:41,680 --> 01:27:42,680
لطفاً تشريف ببريد

1404
01:27:42,970 --> 01:27:45,520
آقا ، يه کم ميوه آوردم ، براي بچه ها خرد کنم بخورن ؟

1405
01:27:45,600 --> 01:27:47,270
توي اين شرايط مردک احمق ؟

1406
01:27:48,220 --> 01:27:48,850
باجي

1407
01:27:56,720 --> 01:27:59,310
مگه ميشه هندونه رو اينجوري برش زد ؟ اونم توي هوا

1408
01:27:59,560 --> 01:28:02,850
حالا هندونه يه چيزي داداش ، انگورُ چي ميگي ؟

1409
01:28:03,470 --> 01:28:06,310
سوبادرا ، فوراً لاکي رو ببر توي خونه

1410
01:28:07,390 --> 01:28:07,890
بيا عزيزم

1411
01:28:09,430 --> 01:28:11,520
هي آناناس ... من خيلي دوست دارم -
ممنونم عمو ...

1412
01:28:12,470 --> 01:28:14,310
چون با هم فاميل هستين آروم برخورد کردم

1413
01:28:14,720 --> 01:28:16,140
نبايد لاکي هيچ کم و کسري داشته باشه

1414
01:28:16,680 --> 01:28:18,720
همه چيزُ براي انجام مراسم آماده کنيد

1415
01:28:19,470 --> 01:28:21,060
باجي -
بجنبين ، آماده شين -

1416
01:28:23,930 --> 01:28:25,350
اين فقط اول کار ـه

1417
01:28:45,640 --> 01:28:48,600
خاله ، مگه يه عکس از پدرم اينجا نبود ؟

1418
01:28:48,890 --> 01:28:50,770
اونها عکس برداشتن انداختن توي انباري

1419
01:28:53,390 --> 01:28:58,070
حتي اگه پدرم زنده نباشه بايد ياد و خاطره ـش توي
 اين خونه بمونه

1420
01:28:59,400 --> 01:29:00,190
اما اينطوري نيست

1421
01:29:05,860 --> 01:29:07,650
خيلي خب گوگل ، به آنانتا لاکشمي زنگ بزن

1422
01:29:10,030 --> 01:29:10,780
... بگو عزيزم

1423
01:29:10,940 --> 01:29:13,530
آنانتا لاکشمي ، ما اومديم ويلاي لاکي

1424
01:29:13,730 --> 01:29:16,070
چهار تا احمق اينجا هستن که ميخوام به حسابشون برسم

1425
01:29:16,230 --> 01:29:17,480
به حسابشون برس ، برو

1426
01:29:26,900 --> 01:29:28,940
من براي مراسم يک لاک ميدم

1427
01:29:29,070 --> 01:29:30,650
تو بايد 2 لاک بدي ، اون هم 3 لاک

1428
01:29:30,860 --> 01:29:33,030
چرا بجاي اينکه انقدر پول بديم کار اونُ تموم نکنيم ؟

1429
01:29:33,070 --> 01:29:33,730
بکشينش ؟

1430
01:29:34,860 --> 01:29:36,150
چرا با احترام حرف نميزني ؟

1431
01:29:36,280 --> 01:29:36,980
بکشينش همسرم ؟

1432
01:29:37,070 --> 01:29:38,110
بايد از اول همينُ ميگفتي

1433
01:29:39,030 --> 01:29:40,530
اگه فقط زن داداش سيلي بخوره ناراحت نميشه ؟

1434
01:29:42,150 --> 01:29:42,650
شب بخير

1435
01:29:43,280 --> 01:29:45,940
واسه شب بخير گفتن بايد لگد بزني ؟ -
بامزه ست -

1436
01:29:48,320 --> 01:29:49,320
داري نقش بازي ميکني ؟

1437
01:29:51,360 --> 01:29:52,780
... تو

1438
01:29:55,190 --> 01:29:56,980
آره ، زودتر بگو

1439
01:29:57,400 --> 01:29:59,900
اون 4 تا احمق دارن نقشه ي کشتن ما رو ميکِشن

1440
01:30:00,690 --> 01:30:02,110
آنانتا لاکشمي بعداً بهت زنگ ميزنم

1441
01:30:05,280 --> 01:30:05,940
باجي ، بخواب

1442
01:30:09,780 --> 01:30:11,530
چرا بدون اينکه درُ قفل کنن خوابيدن ؟

1443
01:30:11,570 --> 01:30:13,440
اون نميتونه ببينه ، درسته ؟ -
پس بريم -

1444
01:30:14,900 --> 01:30:16,480
... هي

1445
01:30:17,320 --> 01:30:17,940
پاشو احمق

1446
01:30:27,730 --> 01:30:28,900
اينُ بگير

1447
01:30:31,150 --> 01:30:32,900
بي سر و صدا

1448
01:30:33,150 --> 01:30:33,860
حالا

1449
01:30:41,190 --> 01:30:41,740
ببخشيد

1450
01:30:58,830 --> 01:31:01,040
باجي ، يه نفر اومده توي اتاق

1451
01:31:02,490 --> 01:31:04,040
کي ؟ -
دزد -

1452
01:31:04,200 --> 01:31:05,910
تو دوست داري دزدها رو بکشي ، اونها رو بکش

1453
01:31:07,580 --> 01:31:09,790
ميکشم ، زخمي ميکنم ، تيکه تيکه ميکنم

1454
01:31:09,990 --> 01:31:13,660
... شمشيرم

1455
01:31:13,740 --> 01:31:15,620
هي باجي .. اونها شمشير منُ دزديدن

1456
01:31:15,660 --> 01:31:17,330
يه جعبه براي مواقع اضطراري زير تخت گذاشتم ، از اونجا يه چيزي بردار

1457
01:31:17,700 --> 01:31:18,450
درسته

1458
01:31:26,660 --> 01:31:29,080
مهارتهاي يک جنگجوي بزرگ و دسته ي دشمني که نابود شده

1459
01:31:34,490 --> 01:31:37,200
باجي ... خون ! دزدها توي اتاق هستن

1460
01:31:37,700 --> 01:31:39,790
خب برو مرحله ي بعد

1461
01:31:41,160 --> 01:31:46,290
خدنگ تيز ... پيکان تيز .... مهارت راجا ... انتقام از
دشمن ها ... و پرتاب

1462
01:31:53,830 --> 01:31:55,870
باجي ، چرا بعد از اينهمه ضربه اي که خوردن هيچ صدايي ازشون درنمياد ؟

1463
01:31:55,910 --> 01:31:57,830
حالا وقت عطر و آتشفشان ـه

1464
01:31:59,580 --> 01:32:00,370
عطر چيه داداش ؟

1465
01:32:00,580 --> 01:32:01,790
آتشفشان چيه داداش ؟

1466
01:32:05,290 --> 01:32:07,790
.... داداش ، اسپري

1467
01:32:08,370 --> 01:32:09,410
عطر ياسمن

1468
01:32:14,790 --> 01:32:15,450
کليد کجا ست ؟

1469
01:32:15,540 --> 01:32:16,620
کليد کجا  ست ؟
اون داره مياد

1470
01:32:31,550 --> 01:32:33,800
باجي ، چرا هنوز هم هيچ صدايي ازشون درنمياد ؟

1471
01:32:34,210 --> 01:32:36,170
حالا وقت بمب کاداپا و خداحافظي ـه

1472
01:32:37,550 --> 01:32:37,960
... الان ميندازم

1473
01:32:42,380 --> 01:32:43,380
ميخواي ما رو بکشي ؟

1474
01:32:44,380 --> 01:32:46,710
وقتي دزد وارد خونه ميشه به پليس زنگ ميزنن

1475
01:32:47,050 --> 01:32:49,050
اگه گير بيوفتن بدجوري کتک ميخورن

1476
01:32:49,340 --> 01:32:52,130
اين چه وضعيه ؟ داري ما رو ميکشي

1477
01:32:52,210 --> 01:32:53,670
چرا اومدين اينجا ؟

1478
01:32:53,710 --> 01:32:56,710
ميگن مهمان مثل خدا ست ، اومديم تا ببينيم چيزي کم و کسر نداشته باشين

1479
01:32:56,960 --> 01:32:58,210
پس چرا از اول نگفتين ؟

1480
01:32:58,380 --> 01:33:00,960
مگه تو اجازه دادي ما حرفي بزنيم ؟

1481
01:33:01,210 --> 01:33:03,420
هي باجي ، ما اشتباهي فکر کرديم اونها دزد هستن و باهاشون بازي کرديم

1482
01:33:03,460 --> 01:33:05,420
درسته تفريحي پرتاب کردي ، اما هيچ هدفي از دستت در نرفته

1483
01:33:05,460 --> 01:33:06,500
... درسته دير شده ، ولي بيا بخونيم

1484
01:33:06,750 --> 01:33:10,590
براي اين خونه درويشي ... از تو ممنونيم

1485
01:33:12,300 --> 01:33:13,550
دعا  رو خونديم -
شب بخير -

1486
01:33:13,590 --> 01:33:14,630
اين شعر مخصوص کدوم شهر ـه ؟

1487
01:33:14,670 --> 01:33:15,840
بعداً ازشون ميپرسم داداش -
داداش -

1488
01:33:17,500 --> 01:33:18,630
بيايد بريم

1489
01:33:23,460 --> 01:33:26,130
به اين راحتي تموم نميشه ، هنوز مونده

1490
01:33:26,630 --> 01:33:28,880
فکر کنم تا ما رو نکشه از اينجا نميره

1491
01:33:32,090 --> 01:33:34,460
خواهر ، اون چيه ؟ -
ممنون -

1492
01:33:34,630 --> 01:33:36,460
خواهر من اينُ ميخوام

1493
01:33:36,630 --> 01:33:37,090
... خاله

1494
01:33:37,170 --> 01:33:37,710
واي نه

1495
01:33:38,250 --> 01:33:39,000
واي

1496
01:33:43,250 --> 01:33:45,420
اينجا چه خبر ـه ؟ -
بابا -

1497
01:33:46,000 --> 01:33:48,170
بابا ، خواهر براي ما هديه آورده

1498
01:33:50,800 --> 01:33:51,340
... عمو

1499
01:33:53,670 --> 01:33:56,960
هي ، نه خودت به ما هديه ميدي نه ميذاري از يکي ديگه بگيريم عوضي

1500
01:33:57,050 --> 01:33:58,920
اون دوباره فحش داد -
چي گفت ؟ -

1501
01:33:59,130 --> 01:34:00,210
مگه من چي گفتم ؟ هيچي نگفتم

1502
01:34:00,250 --> 01:34:01,050
بريد کنار

1503
01:34:01,420 --> 01:34:03,380
فکر کردي با اين کارها ميتوني اينجا موندگار بشي ؟

1504
01:34:03,420 --> 01:34:04,460
نه اينجوري نيست عمو جان

1505
01:34:04,500 --> 01:34:06,300
يه ذره شرم و حيا داشته باش

1506
01:34:08,420 --> 01:34:10,000
باجي ، اينجا چه خبر ـه ؟

1507
01:34:10,050 --> 01:34:10,630
اينجا چه خبر ـه ؟

1508
01:34:11,000 --> 01:34:12,590
واي داداش ، چرا داره با اون جعبه مياد ؟

1509
01:34:12,710 --> 01:34:14,890
صبح همگي بخير ، اينجا چه خبر شده ؟

1510
01:34:14,970 --> 01:34:18,890
عزيز دلم براي بچه ها هديه آورده ، داشتم ميگفتم چه کار خوبي کرده

1511
01:34:18,970 --> 01:34:22,260
دروغ ميگه ، چون کادو ها رو گرفتيم داشتن ما رو کتک ميزدن

1512
01:34:22,430 --> 01:34:23,010
راست ميگه

1513
01:34:23,180 --> 01:34:25,810
فقط ما رو نميزنن ، هر روز مادرهاي ما هم کتک ميزنن عوضي ها

1514
01:34:25,850 --> 01:34:27,640
اون دوباره فحش داد ، دوباره گفت عوضي

1515
01:34:27,720 --> 01:34:28,810
واقعاً فحش داد ؟ -
آره فحش داد -

1516
01:34:29,010 --> 01:34:32,390
لاکي ، تو برو تو عزيزم -
اينکارُ نکن راجا -

1517
01:34:32,510 --> 01:34:33,760
باجي -
چشم الان -

1518
01:34:33,970 --> 01:34:35,560
لاکي ... بيا بريم

1519
01:34:36,060 --> 01:34:36,720
بيا

1520
01:34:37,350 --> 01:34:41,060
براي آخرين بار ميپرسم ، کارهاي مراسمُ انجام دادين يا نه ؟

1521
01:34:41,140 --> 01:34:42,060
ما پول نداريم

1522
01:34:42,970 --> 01:34:46,310
خيلي خب ، ميخواين يه کم بازي کنيم ؟

1523
01:34:46,720 --> 01:34:49,100
چرا همش با اونها بازي ميکني ؟ يه کار ديگه انجام بده

1524
01:34:49,260 --> 01:34:50,260
يه پيشنهاد ديگه ميدم

1525
01:34:50,600 --> 01:34:53,890
يک ساعت شما جاي همسرهاتونُ ميگيريد اونها هم جاي
شما رو

1526
01:34:54,310 --> 01:34:56,390
اين چه بازي ايه ؟ -
يه بازي خوب -

1527
01:34:56,470 --> 01:34:57,510
خيلي بامزه ست

1528
01:34:57,600 --> 01:34:59,430
داداش ، اونها رو ببين

1529
01:35:00,010 --> 01:35:03,010
واي ، نه ، با دستهاي ما ؟

1530
01:35:04,100 --> 01:35:06,970
حشره هاي له شده ، کرمهاي مرده ، خرگوشهاي ترسو

1531
01:35:07,810 --> 01:35:08,930
درسته ، اين بازي خيلي خوبه

1532
01:35:09,430 --> 01:35:10,390
از نظر ما اين بازي خوبه

1533
01:35:12,180 --> 01:35:15,100
خانم ها ، اين يه شانس طلايي براي شما ست

1534
01:35:17,390 --> 01:35:19,220
زندگي زنها کلاً يه تکوني ميخوره

1535
01:35:21,390 --> 01:35:23,510
زندگي زنها رنگ آرامش ميگيره

1536
01:35:27,640 --> 01:35:28,760
بلند شيد

1537
01:35:30,510 --> 01:35:31,720
ساعت چند ـه ؟ -
ده -

1538
01:35:32,930 --> 01:35:34,560
چرا با احترام نگفتي ؟

1539
01:35:36,510 --> 01:35:37,310
ده خانم

1540
01:35:37,810 --> 01:35:38,350
.. واي نه

1541
01:35:38,970 --> 01:35:40,850
بايد از اول اينُ ميگفتي

1542
01:35:41,220 --> 01:35:42,470
... واي نه

1543
01:35:42,560 --> 01:35:45,510
چرا منُ ميزني ؟ -
فکر نميکني اگه فقط داداش سيلي بخوره ناراحت ميشه ؟ -

1544
01:35:45,600 --> 01:35:46,930
عوضي

1545
01:35:51,600 --> 01:35:52,640
چرا سيگارُ زدي به صورتم ؟

1546
01:35:52,680 --> 01:35:53,930
مگه چيه ؟ ... بامزه ست

1547
01:35:54,310 --> 01:35:54,810
بده ـش

1548
01:35:55,180 --> 01:35:56,560
.... واي نه

1549
01:35:58,180 --> 01:35:58,890
... هي

1550
01:36:04,190 --> 01:36:08,320
لطفاً توجه کنيد ، اين آهنگ به تمام زنان نااميد تقديم ميشه

1551
01:36:10,150 --> 01:36:15,190
اي خانم زيبا ... بيا بريم به باغ انبه

1552
01:36:16,150 --> 01:36:21,360
شال ـتُ بپيچ دور کمرت ، بايد حسابي بعضي ها رو کتک بزني

1553
01:36:22,150 --> 01:36:27,400
اي خانم زيبا ... بيا بريم باغ انبه

1554
01:36:27,650 --> 01:36:33,270
تا حالا دستپختتُ به همه نشون ميدادي ، حالا وقتشه که عصبانيتت از همسرتُ نشون بدي

1555
01:36:33,650 --> 01:36:36,320
بايد انقدر اونها رو کتک بزنين تا سياه و کبود بشن

1556
01:36:37,110 --> 01:36:41,520
... بهترين بازي دنيا رو

1557
01:36:43,150 --> 01:36:47,520
... با هم بازي کنيم

1558
01:36:49,520 --> 01:36:50,940
.... واي

1559
01:36:51,020 --> 01:36:51,570
صبر کن

1560
01:36:52,650 --> 01:36:55,480
تو گفتي فقط يک ساعت ، اما الان  ساعته که عقربه
 روي 10 مونده

1561
01:36:55,650 --> 01:36:56,650
نکنه عقربه تکون نميخوره ؟

1562
01:36:58,820 --> 01:37:00,770
من باتري ساعتُ درآوردم

1563
01:37:01,150 --> 01:37:05,690
... بهترين بازي دنيارو

1564
01:37:07,150 --> 01:37:11,730
... با هم بازي کنيم

1565
01:37:13,480 --> 01:37:15,520
يه بارديگه

1566
01:37:16,020 --> 01:37:16,980
دوباره ؟

1567
01:37:17,070 --> 01:37:25,440
اي خانم زيبا .... بيا با هم به باغ انبه بريم

1568
01:37:26,230 --> 01:37:31,570
اي خانم زيبا ... بيا با هم به باغ انبه بريم

1569
01:37:32,440 --> 01:37:34,070
دارن ما رو ميکشن

1570
01:37:34,900 --> 01:37:35,650
هي باجي

1571
01:37:35,770 --> 01:37:38,150
اونها بايد هر چي براي مراسم لازم ـه تهيه کنن

1572
01:37:41,110 --> 01:37:41,980
امضا کرد

1573
01:37:42,070 --> 01:37:43,570
بله -
لبخند بزنيد -

1574
01:37:43,650 --> 01:37:44,610
خنديدن که سخت نيست

1575
01:37:55,950 --> 01:37:59,870
سال ديگه که براي اجراي مراسم بيايم چيزي که هميشه
آرزو داشتي بهت نشون ميدم

1576
01:38:23,530 --> 01:38:24,620
يه نفر با لاکي کار داره

1577
01:38:31,030 --> 01:38:32,950
عزيزم حالت چطور ـه ؟

1578
01:38:33,200 --> 01:38:34,080
شما ؟

1579
01:38:34,410 --> 01:38:35,530
سوري مورتي هستم

1580
01:38:36,120 --> 01:38:37,580
من پدرتُ خيلي خوب ميشناختم

1581
01:38:39,160 --> 01:38:41,080
ميدوني اون سوپرايزي که بهت گفته بود چيه ؟

1582
01:38:43,410 --> 01:38:44,620
اين دخترُ ميشناسي ؟

1583
01:39:05,830 --> 01:39:06,330
! ديويا

1584
01:39:15,330 --> 01:39:19,780
خواسته ي تو از پدرت زندگي اين دخترُ عوض کرده

1585
01:39:22,030 --> 01:39:24,660
من از خدا خواستم ، اون دختر هم درس ميخونه

1586
01:39:25,030 --> 01:39:26,410
من داروسازي خوندم

1587
01:39:30,200 --> 01:39:30,870
تبريک ميگم

1588
01:39:31,160 --> 01:39:33,420
اما آروزت فقط به همين يه دختر ختم نميشه

1589
01:39:37,420 --> 01:39:41,000
هر سال تولد تو زندگي يکي از دخترهاي اينجا عوض شده

1590
01:39:43,090 --> 01:39:44,290
من بيو تکنولوژي خوندم

1591
01:39:44,500 --> 01:39:45,710
من مديريت بازرگاني خوندم

1592
01:39:45,790 --> 01:39:48,500
من کارشناسي کامپيوتر خوندم
من کارشناس ارشد کامپيوتر خوندم

1593
01:39:48,540 --> 01:39:51,250
من علوم جغرافيايي خوندم
من وکالت خوندم

1594
01:39:52,130 --> 01:39:56,290
پدرت همه ي اين دخترها رو به فرزندي قبول کرد و مخارج تحصيل ـشونُ فراهم کرد

1595
01:40:00,750 --> 01:40:04,000
آرزوي پدرت اين بود کار خيري که بخاطر تو شروع شده با خودت ادامه پيدا کنه

1596
01:40:04,750 --> 01:40:06,960
اما متأسفانه عمرش کفاف نداد

1597
01:40:33,460 --> 01:40:35,920
گريه نکن لاکي ، همه ي ما بخاطر تو به اينجا رسيديم

1598
01:40:38,210 --> 01:40:41,000
بخند خواهر ، وقتي ميخندي خيلي خوشگل ميشي

1599
01:40:45,460 --> 01:40:46,840
تولدت مبارک خواهر

1600
01:40:46,880 --> 01:40:47,540
ممنونم

1601
01:40:47,590 --> 01:40:49,250
تولدت مبارک خواهر -
ممنونم -

1602
01:40:51,500 --> 01:40:52,170
ممنونم

1603
01:40:53,960 --> 01:40:56,630
پدرت هميشه مثل الان در شاديهاي تو شريک ـه

1604
01:40:57,000 --> 01:40:58,040
هميشه شاد باش

1605
01:41:06,040 --> 01:41:07,920
فکر نميکردم بتونم اين روزُ ببينم

1606
01:41:08,340 --> 01:41:09,710
بخاطر تو اين اتفاق افتاد

1607
01:41:11,710 --> 01:41:15,630
من مفهوم زندگي رو پيدا کردم و ميخوام راه پدرمُ ادامه بدم

1608
01:41:16,040 --> 01:41:17,000
اين هم بخاطر توئه

1609
01:41:18,590 --> 01:41:20,010
من خيلي خوشحالم راجا

1610
01:41:21,260 --> 01:41:21,930
اين بخاطر توئه

1611
01:41:22,300 --> 01:41:23,350
تولدت مبارک لاکي

1612
01:41:25,550 --> 01:41:28,930
عمو ، راجا بخاطر من خيلي شما رو اذيت کرد

1613
01:41:29,470 --> 01:41:31,140
من از طرف اون عذرخواهي ميکنم

1614
01:41:31,970 --> 01:41:33,760
فردا بعد از اينکه مراسم تموم شد از اينجا ميرم

1615
01:41:34,300 --> 01:41:37,550
ديگه هيچوقت براي شما دردسر و ناراحتي ايجاد نميکنم

1616
01:41:46,390 --> 01:41:51,550
دخترهاي زيادي بدون رابطه ي خويشاوندي کنار لاکي ايستادن

1617
01:41:51,970 --> 01:41:54,720
چرا شما که باهاش رابطه ي خوني دارين اونُ تنها گذاشتين ؟

1618
01:41:56,600 --> 01:41:58,800
همه ي ما بايد به همديگه کمک کنيم

1619
01:41:59,180 --> 01:42:02,100
محبت کردن خرجي نداره ، پس چرا اينکارُ نميکنيد ؟

1620
01:42:03,800 --> 01:42:05,890
ما ميتونيم بدون چشم و رويا زندگي کنيم

1621
01:42:06,430 --> 01:42:08,470
اما بدون حمايت ديگران زندگي خيلي سخت ميشه

1622
01:42:08,970 --> 01:42:11,350
براي يه دختر سخت تر ـه

1623
01:42:14,640 --> 01:42:15,390
بريم باجي

1624
01:42:15,600 --> 01:42:19,180
اگه خدا به آدم قلب زيبا بده خيلي خوبه

1625
01:42:19,260 --> 01:42:20,760
صورت زيبا به تنهايي ارزشي نداره

1626
01:42:33,260 --> 01:42:38,850
لاکي ، همه ي ما با پدرت همخون هستيم ، اما اون از همه ي ما بهتر بود

1627
01:42:40,180 --> 01:42:43,390
از امروز ما کنار تو هستيم

1628
01:42:49,510 --> 01:42:50,640
لاکي داره به تو نگاه ميکنه

1629
01:42:53,760 --> 01:42:54,640
باجي

1630
01:42:54,720 --> 01:42:55,760
توي صورت اين خانواده چه حسي ديده ميشه ؟

1631
01:42:56,010 --> 01:42:58,260
يه چيزي تو مايه هاي عشق و محبت

1632
01:42:58,470 --> 01:43:00,890
ها ... وقت خنديدن ـه

1633
01:43:09,440 --> 01:43:11,810
پسرم ، اين آب مقدسُ بگير ، براي چشمهات خوبه

1634
01:43:11,900 --> 01:43:12,440
نميخوام

1635
01:43:12,980 --> 01:43:15,110
چشم از تمام اندامهاي بدن حياتي تر ـه

1636
01:43:15,190 --> 01:43:15,770
ساکت شو

1637
01:43:15,980 --> 01:43:17,940
من 25 سال ـه که دارم بدون چشم زندگي ميکنم

1638
01:43:18,270 --> 01:43:19,400
بقيه اعضا رو ناديده ميگيري ؟

1639
01:43:20,110 --> 01:43:21,980
تمام اعضاي بدن مهم هستن

1640
01:43:23,230 --> 01:43:24,900
هي ... بريد کنار

1641
01:43:28,940 --> 01:43:29,770
هي

1642
01:43:30,730 --> 01:43:34,060
مثل اينکه يه کور احمق يه دخترُ آورده اينجا

1643
01:43:34,860 --> 01:43:38,110
بايد اون دخترُ بياره به من تحويل بده

1644
01:43:38,190 --> 01:43:41,810
وگرنه اين مراسم انجام نميشه

1645
01:43:42,020 --> 01:43:43,730
بجاش مراسم خونريزي راه ميندازيم

1646
01:43:43,770 --> 01:43:45,650
نه اون دختر مياد ، نه اين مراسم متوقف ميشه

1647
01:43:45,770 --> 01:43:47,480
من ميخوام يه کم خونريزي ببينم

1648
01:43:48,360 --> 01:43:51,230
لاکي ، مراسم دعا رو شروع کن

1649
01:43:53,230 --> 01:43:55,560
هي ، ما چند نفريم ؟

1650
01:43:55,730 --> 01:43:56,690
بيست نفر داداش

1651
01:43:56,730 --> 01:43:58,020
دو نفرتون بريد

1652
01:43:58,310 --> 01:43:59,190
صبر کنيد

1653
01:44:00,020 --> 01:44:07,650
من رومُ برميگردونم ، ميخوام وقتي برگشتم کار تموم شده باشه

1654
01:44:07,730 --> 01:44:08,940
حالا بريد

1655
01:44:10,020 --> 01:44:17,310
يه چاي داغ با زنجبيل و شير آماده کن

1656
01:44:25,440 --> 01:44:27,610
اين کتک ـشون زد ؟ -
آره -

1657
01:44:30,400 --> 01:44:31,020
... بريم

1658
01:44:36,520 --> 01:44:38,690
چرا داري دنبال من مياي ؟

1659
01:44:38,730 --> 01:44:40,520
تو اومده بودي منُ بزني ، نه ؟ حالا من ميخوام تو رو بزنم

1660
01:44:40,900 --> 01:44:42,060
کي گفته من ميخواستم تو رو بزنم ؟

1661
01:44:42,190 --> 01:44:45,610
چون توي معبد غذاي نذري ميدادن اومديم اينجا غذا بخوريم

1662
01:44:45,650 --> 01:44:48,610
اونهايي که ميخواستن تو رو بزنن از اينجا رفتن

1663
01:44:48,900 --> 01:44:50,650
من صداتُ خوب ميشناسم ، خودت بودي

1664
01:44:54,070 --> 01:45:00,570
اون آدمهايي که اومده بودن تو رو بزنن ترسيدن و فرار کردن

1665
01:45:00,780 --> 01:45:02,780
خيلي خوب صداتُ عوض کردي

1666
01:45:02,910 --> 01:45:05,450
اما هر کاري بکني باز هم ميزنمت

1667
01:45:06,910 --> 01:45:07,370
... الو

1668
01:45:07,450 --> 01:45:11,740
هر کسي رو که بفرستي نتيجه تغيير نميکنه
حواستُ جمع کن

1669
01:45:13,320 --> 01:45:16,410
... مردم هميشه ميگن ، وقتي زمان بدبياري ما شروع ميشه

1670
01:45:16,740 --> 01:45:17,740
بايد متوجه بشيم

1671
01:45:20,950 --> 01:45:24,200
اگه نتونيم کاري انجام بديم ، طبيعت خودش عمل ميکنه

1672
01:45:26,370 --> 01:45:27,660
بايد کارُ تموم کنيم

1673
01:45:29,410 --> 01:45:31,530
بيا و رودررو با من ملاقات کن

1674
01:45:33,240 --> 01:45:34,490
ميگم وزير زنگ زده ، کجا داري ميري ؟

1675
01:45:34,530 --> 01:45:35,280
وزير ميخواد باهات حرف بزنه

1676
01:45:35,320 --> 01:45:35,820
... ديوراج

1677
01:45:36,410 --> 01:45:37,780
گوش کن پسرم

1678
01:45:40,240 --> 01:45:44,120
تو گفتي سخت تر از کشتن يه دختر به دست اورن اون
پست ـه

1679
01:45:44,570 --> 01:45:45,910
اما الان کشتن اون سخت تر شده

1680
01:46:32,780 --> 01:46:35,410
هي وايسا

1681
01:46:42,960 --> 01:46:45,040
حالا کي ميخواد جلوي منُ بگيره ؟

1682
01:46:46,710 --> 01:46:49,000
اون کور احمق کجاست ؟ بيا بيرون

1683
01:46:54,920 --> 01:46:56,670
داداش اون عوضي اومد

1684
01:46:56,960 --> 01:46:59,500
کي بود بهش گفتم بياد ، چرا الان اومده ؟

1685
01:46:59,580 --> 01:47:00,790
اون نه -
برو ببينم -

1686
01:47:04,540 --> 01:47:06,630
اون داره غذا ميخوره ، گفت دو دقيقه صبر کن

1687
01:47:06,920 --> 01:47:07,500
چي ؟

1688
01:47:07,960 --> 01:47:12,710
بابا اين چي ميگه ؟ به من ميگه وايسا تا غذا بخورم ؟

1689
01:47:14,170 --> 01:47:15,580
خيلي جسور ـه

1690
01:47:48,380 --> 01:47:50,380
تو به من زنگ زده بودي ؟

1691
01:47:50,500 --> 01:47:52,420
باجي ، لاکي کدوم طرف ـه ؟ -

1692
01:47:52,460 --> 01:47:53,330
الان اون طرف ـه

1693
01:47:53,580 --> 01:47:55,000
گفتم تو بودي به من زنگ زدي ؟

1694
01:47:55,080 --> 01:47:56,880
لاکي رو بفرست اين طرف

1695
01:48:02,500 --> 01:48:04,580
لاکي -
راجا -

1696
01:48:16,500 --> 01:48:21,000
وقتي رئيس ـتون شخصاً اومده ديدنم نبايد به حرفهاي من گوش کنيد ؟

1697
01:48:27,470 --> 01:48:30,550
هي باجي ، اين مرتيکه عجب هيکل خوبي داره

1698
01:48:30,640 --> 01:48:31,970
فکر کنم پنج شش تا ضربه رو دووم بياره

1699
01:48:34,340 --> 01:48:35,590
مشکل تو چيه ؟

1700
01:48:35,970 --> 01:48:38,180
برادرت مرتکب يه خلاف شد و پدر اون بهش شليک کرد

1701
01:48:38,340 --> 01:48:40,510
مگه انجام وظيفه نکرده ؟ ديگه چرا داري بحث الکي ميکني ؟

1702
01:48:41,340 --> 01:48:44,220
هرچي حس خشم و انتقام فراموش کن و بذار کنار

1703
01:48:44,930 --> 01:48:47,640
لاکي حق زندگي داره ، بذار آرامش داشته باشه

1704
01:48:49,390 --> 01:48:52,510
لاکي يه هدف داره ، بذار بهش برسه

1705
01:48:56,050 --> 01:48:58,800
هر مشکلي سد راه لاکي بشه من حلش ميکنم

1706
01:48:59,300 --> 01:49:01,470
يه بار توي چشم لاکي نگاه کن

1707
01:49:04,640 --> 01:49:07,930
ميفهمي که هيچکس نميتونه بلايي سرش بياره

1708
01:49:13,300 --> 01:49:13,760
آراويند

1709
01:49:32,800 --> 01:49:35,760
من نگفتم بياي اينجا که ببينم چقدر قدرت داري

1710
01:49:39,800 --> 01:49:41,840
گفتم بياي تا قدرت منُ ببيني

1711
01:49:51,300 --> 01:49:52,260
سبک ـت چيه ؟

1712
01:49:52,340 --> 01:49:54,720
سوال احمقانه اي بود ، من سبک خودمُ دارم

1713
01:49:54,970 --> 01:49:57,340
تو از هيچي نميترسي ؟ -
سوال هوشمندانه اي بود -

1714
01:50:11,100 --> 01:50:12,690
تا حالا جنگل رفتي ؟

1715
01:50:13,020 --> 01:50:13,650
آره رفتم

1716
01:50:13,770 --> 01:50:15,310
تا حالا ببر ديدي ؟

1717
01:50:15,690 --> 01:50:16,350
ديدم

1718
01:50:16,480 --> 01:50:17,480
ازش ترسيدي ؟

1719
01:50:19,600 --> 01:50:23,230
حتماً ترسيدي ، چون يه ببرُ ديدي

1720
01:50:24,560 --> 01:50:25,850
من نميتونم ببينم

1721
01:50:27,560 --> 01:50:31,480
شايد تو براي بقيه مثل يه ببر باشي ، اما من نميتونم ببينم

1722
01:50:33,020 --> 01:50:37,150
اون مردهايي که با خودت آوردي اينجا ، من نميتونم ببينم

1723
01:50:40,150 --> 01:50:43,440
من از وقتي به دنيا اومدم دارم مبارزه ميکنم

1724
01:50:43,650 --> 01:50:44,900
من يه جنگجو هستم

1725
01:50:47,020 --> 01:50:49,940
من براي پيروز شدن حاضرم هزاران بار بميرم

1726
01:50:50,440 --> 01:50:54,100
اما هر بار قبل از مرگم پيروز ميشم

1727
01:50:56,350 --> 01:51:00,310
مهم نيست چند نفر به من نگاه ميکنن ، مهم نيست چند نفر به سمت من ميان

1728
01:51:00,480 --> 01:51:04,980
هر قدمي که برميداري ، هر چيزي که ميبيني ، هر نفسي که ميکشي ، همه چيز تحت کنترل من ـه

1729
01:51:08,310 --> 01:51:11,810
کي جرأت داره از من عبور کنه و به لاکي برسه ؟

1730
01:51:23,190 --> 01:51:26,230
اگه هنوز هم کسي دلش ميخواد ، ميتونه از اين خط عبور کنه

1731
01:51:27,100 --> 01:51:29,480
اما مراقب باشيد ، اين خط مرگ ـه

1732
01:51:29,520 --> 01:51:30,850
خط مرگ

1733
01:51:43,130 --> 01:51:44,340
چقدر گرم ـه

1734
01:51:56,300 --> 01:51:59,680
الان 3 ساعت ـه نشستيم زير آفتاب ، حالم داره بد ميشه

1735
01:51:59,930 --> 01:52:01,180
اون نابينا ست

1736
01:52:01,850 --> 01:52:06,470
ما که چشم داريم پسرم ، بيا از اينجا بريم

1737
01:52:10,640 --> 01:52:14,560
طبق تحقيقات ، وقتي يه اتفاق شگفت انگيز جلوي چشم
ما رخ ميده

1738
01:52:14,760 --> 01:52:17,510
مغز ده ثانيه هنگ ميکنه

1739
01:52:17,890 --> 01:52:21,260
اين يعني کاملاً شوکه ميشه

1740
01:52:23,430 --> 01:52:24,850
اون پسر فوق العاده ست بابا

1741
01:52:29,060 --> 01:52:30,260
اون فوق العاده ست

1742
01:52:32,390 --> 01:52:36,760
زمانبدي ـش عاليه ، از هرطرف که بش نزديک بشي نميتوني غافلگيرش کني

1743
01:52:37,810 --> 01:52:43,390
از روي صدام قد منُ تخمين زد و چاقو رو درست زير گردنم گذاشت

1744
01:52:44,810 --> 01:52:47,060
اون واقعاً فوق العاده ست بابا ، فوق العاده ست

1745
01:52:47,720 --> 01:52:52,310
طبق قوانين الهي ، وقتي خداوند يه عضو ناقص به کسي ميده

1746
01:52:52,760 --> 01:52:56,680
بقيه اعضاي بدنش دو يا سه برابر قدرت پيدا ميکنن

1747
01:52:57,720 --> 01:52:58,560
قدرت خدا ست

1748
01:52:58,810 --> 01:53:01,100
من ميدونم چطور قدرت ـشُ از بين ببرم

1749
01:53:01,720 --> 01:53:05,390
اون بهم نشون داد کيه ، حالا من ميخوام بهش نشون بدم ديوراج کيه

1750
01:53:05,810 --> 01:53:06,430
بهش نشون ميدم

1751
01:53:06,600 --> 01:53:08,010
اون نميتونه ببينه پسرم

1752
01:53:11,560 --> 01:53:14,560
هر چقدر هم عصباني بشي اون نميتونه ببينه

1753
01:53:15,760 --> 01:53:16,720
بابا برام دعا کن

1754
01:53:17,060 --> 01:53:20,010
بابا ، يه چيزي هست که دوست ندارم

1755
01:53:20,470 --> 01:53:25,850
بخطر مردي که جلوش وايساده بود تا ازش محافظت کنه توي چشمهاي اون دختر اعتماد به نفس ديده ميشد

1756
01:53:26,470 --> 01:53:28,600
از اين خوشم نيومد

1757
01:54:01,200 --> 01:54:07,780
بعد از اينکه تو وارد زندگيم شدي من خودمُ دوست دارم

1758
01:54:08,240 --> 01:54:14,740
تو قلب منُ دزديدي ، ديگه روح و جسمم متعلق به توئه

1759
01:54:14,820 --> 01:54:21,700
شادي مثل نفس تازه ميمونه ، عزيزم انگار تو براي من خلق شدي ، کنارم بمون

1760
01:54:21,820 --> 01:54:28,910
هر جا بري دوست دارم که در کنار تو باشم

1761
01:54:29,240 --> 01:54:35,820
بعد از اينکه تو وارد زندگيم شدي من خودمُ دوست دارم

1762
01:55:13,070 --> 01:55:15,870
لاکي ، الان ديگه آهنگ تو پر از شادي ـه

1763
01:55:16,910 --> 01:55:23,740
روي گونه هام باغ گل شکوفا شده

1764
01:55:23,910 --> 01:55:30,250
از وقتي تو رو ديدم جوانتر شدم

1765
01:55:30,580 --> 01:55:37,420
نميتونم تمام احساساتمُ جوري بيان کنم که تو متوجه بشي

1766
01:55:37,540 --> 01:55:44,880
از توي روياهام بيرون بيا و بهم نزديک نزديکتر شو

1767
01:55:44,960 --> 01:55:51,500
از وقتي تو وارد زندگيم شدي خودمُ دوست دارم

1768
01:56:18,960 --> 01:56:25,750
مثل عسل ـه ، اين پسر سيه چرده خيلي شيرين ـه

1769
01:56:26,330 --> 01:56:33,000
مثل عسل ـه ، اين پسر خوابُ از چشم من دزديده

1770
01:56:33,710 --> 01:56:37,170
با اين ته ريش دل آدمُ ميدزده

1771
01:56:37,420 --> 01:56:41,040
با آغوش گرمش دلبري ميکنه
با اون شال کمرش دلبري ميکنه

1772
01:56:41,130 --> 01:56:48,460
مثل عسل ـه ، اين پسر شيرين خوابُ از چشم من دزديده

1773
01:57:18,050 --> 01:57:19,470
... لاکي

1774
01:57:21,550 --> 01:57:25,300
گفتي براي رسيدن به اين دختر اول بايد از تو عبور کنم
حالا اومدم تا شکستت بدم ، بيا

1775
01:57:26,140 --> 01:57:28,010
حالا اگه ميتوني ببرش پيش خودت

1776
01:57:28,140 --> 01:57:28,800
بيا

1777
01:57:35,800 --> 01:57:36,300
بيا

1778
01:57:40,680 --> 01:57:41,180
بيا

1779
01:57:50,550 --> 01:57:51,300
... مادر

1780
01:57:51,430 --> 01:57:54,180
واو ! چقدر حواست جمع ـه

1781
01:57:54,510 --> 01:57:56,090
با بو کردن مادرتُ شناختي

1782
01:57:56,430 --> 01:57:57,260
حيرت انگيز ـه

1783
01:58:00,840 --> 01:58:01,510
... مادر

1784
01:58:02,010 --> 01:58:04,300
ميخوام ببينم بوياييت چقدر قوي ـه و چقدر باهوشي

1785
01:58:04,640 --> 01:58:06,050
بيا بازي کنيم

1786
01:58:07,800 --> 01:58:08,760
خاله

1787
01:58:10,430 --> 01:58:10,970
... مادر

1788
01:58:11,590 --> 01:58:12,010
.. مادر

1789
01:58:12,720 --> 01:58:14,470
شاه رگ مادرتُ بريدم

1790
01:58:15,090 --> 01:58:17,140
تا 20 دقيقه ي ديگه ميميره

1791
01:58:17,300 --> 01:58:18,970
... مادر

1792
01:58:19,010 --> 01:58:20,300
افراد من دارن اونُ ميبرن

1793
01:58:20,470 --> 01:58:24,090
اگه ميتوني قبل از اينکه دير بشه نجاتش بده

1794
01:58:24,220 --> 01:58:27,970
حالا خودت تصميم بگير مادرتُ ميخواي يا اون دخترُ

1795
01:58:53,010 --> 01:58:54,720
عمو .... عصا تون

1796
01:58:55,050 --> 01:58:55,640
ممنونم

1797
01:59:05,350 --> 01:59:07,350
ساعت 3 و 10 دقيقه ست

1798
01:59:07,650 --> 01:59:08,850
... بيست دقيقه

1799
01:59:09,100 --> 01:59:09,850
ميخوام مادرمُ نجات بدم

1800
01:59:19,186 --> 01:59:23,786
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

1801
01:59:26,864 --> 01:59:32,464
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

1802
01:59:48,560 --> 01:59:50,020
هي . وايسا ، داري کجا ميري ؟

1803
01:59:50,100 --> 01:59:51,020
ايستگاه بعدي کجا ست ؟

1804
01:59:51,150 --> 01:59:52,100
تقاطع پالاوانچي

1805
01:59:52,270 --> 01:59:53,480
از اينجا 15 دقيقه فاصله داره

1806
01:59:53,850 --> 01:59:55,230
ساعت 3 و 15 دقيقه ست

1807
01:59:55,400 --> 01:59:57,310
... پانزده دقيقه

1808
02:00:08,150 --> 02:00:10,900
خيلي خب گوگل ، حالا برو به تقاطع پالاوانچي

1809
02:00:12,350 --> 02:00:14,900
به سمت تقاطع پالاوانچي

1810
02:00:30,650 --> 02:00:33,980
شما 10 کيلومتر با مقصد فاصل داريد

1811
02:00:34,730 --> 02:00:36,100
تند تر برو

1812
02:00:41,600 --> 02:00:45,190
شما با مقصد 8 کيلومتر فاصله داريد

1813
02:00:51,070 --> 02:00:54,700
شما با مقصد 6 کيلومتر فاصله داريد

1814
02:01:00,780 --> 02:01:04,410
شما با مقصد 3 کيلومتر فا صله داريد

1815
02:01:23,110 --> 02:01:26,070
شما با مقصد 100 متر فاصله داريد

1816
02:01:38,660 --> 02:01:39,200
ده قدم

1817
02:01:40,990 --> 02:01:41,530
ده قدم

1818
02:01:42,530 --> 02:01:44,490
شما به مقصد رسيديد

1819
02:01:46,780 --> 02:01:47,410
ده قدم

1820
02:01:50,200 --> 02:01:51,110
هي ... برگرد

1821
02:02:10,990 --> 02:02:11,450
مادر

1822
02:02:13,740 --> 02:02:14,200
مادر

1823
02:02:16,910 --> 02:02:17,360
مادر

1824
02:02:21,450 --> 02:02:21,910
مادر

1825
02:02:23,700 --> 02:02:24,160
مادر

1826
02:02:26,200 --> 02:02:27,030
مادر

1827
02:02:30,660 --> 02:02:31,110
مادر

1828
02:02:32,780 --> 02:02:33,450
مادر

1829
02:02:38,370 --> 02:02:39,250
مادر

1830
02:02:42,120 --> 02:02:42,580
مادر

1831
02:02:44,620 --> 02:02:45,370
مادر

1832
02:02:46,460 --> 02:02:47,080
مادر

1833
02:03:34,170 --> 02:03:34,620
مادر

1834
02:03:36,540 --> 02:03:36,960
مادر

1835
02:03:55,710 --> 02:03:56,920
وضعيت ـش نرمال ـه

1836
02:03:56,960 --> 02:03:58,420
بايد دو روز استراحت کني

1837
02:03:58,830 --> 02:03:59,710
... آنانتا لاکشمي

1838
02:04:00,370 --> 02:04:01,330
لاکي کجا ست پسرم ؟

1839
02:04:07,750 --> 02:04:09,710
راجا نبايد ديوراج ُ عصباني کني

1840
02:04:10,000 --> 02:04:11,040
وگرنه به لاکي صدمه ميزنه

1841
02:04:12,370 --> 02:04:14,920
اون لاکي رو نميخواد ، منُ ميخواد

1842
02:04:15,790 --> 02:04:17,170
اون عوضي رو ميخوام

1843
02:04:17,750 --> 02:04:20,250
چشمهاي اونُ ببين ، ببين چه اعتماد به نفسي داره

1844
02:04:20,630 --> 02:04:23,590
اين اعتماد که اون براي نجاتش مياد هنوز توي چشمهاش هست

1845
02:04:23,760 --> 02:04:25,220
من از اين اعتماد خوشم نمياد

1846
02:04:25,430 --> 02:04:29,130
بايد اول اين اعتماد به نفسي که توي چشمهاي اونه
 بکشيم بعد خودشُ

1847
02:04:29,760 --> 02:04:30,470
اون مياد

1848
02:04:30,630 --> 02:04:34,220
براي اولين بار توي زندگيم اون کاري کرد که
 بفهمم ترس چيه

1849
02:04:34,590 --> 02:04:35,840
اون هم بايد بفهمه

1850
02:04:36,090 --> 02:04:37,010
هي باجي -
آماده ام -

1851
02:04:37,050 --> 02:04:38,220
بهش زنگ بزن -
باشه -

1852
02:04:40,010 --> 02:04:40,630
..الو

1853
02:04:40,840 --> 02:04:43,300
بگو بزنه رو اسپيکر باجي -
مگه نشنيدي ؟ بزن -

1854
02:04:43,470 --> 02:04:44,050
... هي ، تو

1855
02:04:45,800 --> 02:04:47,550
لاکي ، مادرم حالش خوبه

1856
02:04:49,340 --> 02:04:51,590
به اون احمقي که کنارته بگو خوب به حرفهام گوش کنه

1857
02:04:52,930 --> 02:04:56,010
الان ساعت چهار ـه ، من ساعت 8 اونجام

1858
02:04:56,800 --> 02:05:00,930
دقيقاً جلوي چشمهاش تو رو با خودم ميبرم و اون نميتونه هيچکاري انجام بده

1859
02:05:01,760 --> 02:05:02,340
... هي

1860
02:05:02,380 --> 02:05:04,840
لاکي ، بهش بگو حرفي با اون ندارم

1861
02:05:05,090 --> 02:05:06,300
اگه حرف بزنه همه چي تموم ـه

1862
02:05:09,680 --> 02:05:13,130
دوباره ميگم ، من ساعت 8 اونجام

1863
02:05:13,380 --> 02:05:14,630
ديگه کارش تموم ـه

1864
02:05:15,010 --> 02:05:20,090
بابا ، وقتي با اعتماد به نفس ميگه مياد اونُ ميبره
 يعني يه نقشه اي داره

1865
02:05:20,630 --> 02:05:23,300
هر چي آدم توي شهر داريم خبر کن

1866
02:05:25,430 --> 02:05:27,760
چرا گفتي بيايم داداش ؟ مشکلي پيش اومده ؟

1867
02:05:27,840 --> 02:05:29,680
تو فقط لب تر کن

1868
02:05:30,010 --> 02:05:31,470
فقط بزنمش يا ميخواي بميره ؟

1869
02:05:31,800 --> 02:05:34,300
تيکه تيکه ـش مي کنم تحويلت ميدم

1870
02:05:34,590 --> 02:05:35,880
همه با دقت گوش کنيد

1871
02:05:38,180 --> 02:05:41,550
الو ، براي داداش ديوراج يه مشکلي پيش اومده

1872
02:05:41,590 --> 02:05:43,380
اول از همه اون گوشي ها رو بندازين بيرون

1873
02:05:46,380 --> 02:05:48,880
اون مرتيکه ي کور ميخواد بياد اين دخترُ ببره

1874
02:05:49,260 --> 02:05:51,010
چرا يه مرد کور ميخواد بياد اين دخترُ ببره ؟

1875
02:05:51,090 --> 02:05:52,300
چون ميخواد اونُ بکشم

1876
02:05:52,340 --> 02:05:53,840
چرا ميخواي اين دخترُ بکشي ؟

1877
02:05:54,220 --> 02:05:56,050
پدرش برادر منُ کشته

1878
02:05:56,130 --> 02:05:57,720
پس تو بايد بري پدرشُ بکشي

1879
02:05:57,760 --> 02:05:58,930
من پدرشس کشتم

1880
02:05:58,970 --> 02:06:00,260
پس چرا ميخواي اين دخترُ بکشي ؟

1881
02:06:00,380 --> 02:06:02,050
هي ، برادر من بخاطر اين مرد ـه

1882
02:06:02,090 --> 02:06:03,800
پس اون مرد کور اين وسط چيکاره ست

1883
02:06:03,840 --> 02:06:05,380
چرا ميخواد اين دخترُ نجات بده ؟

1884
02:06:05,430 --> 02:06:07,600
چه ارتباطي بين اين دختر و اون مرد کور وجود داره ؟ -
ساکت شيد -

1885
02:06:07,810 --> 02:06:09,020
شما آدمکش ـين يا نويسنده ؟

1886
02:06:09,390 --> 02:06:11,850
مگه اومدين اينجا داستان بنويسين که انقدر سوال ميپرسين ؟

1887
02:06:12,140 --> 02:06:13,390
چرا عصباني ميشي داداش ؟

1888
02:06:13,560 --> 02:06:17,350
اگه از ماجرا باخبر بشيم بهتر باهات همدردي ميکنيم و ميزنيم حسابشُ ميرسيم

1889
02:06:18,100 --> 02:06:19,270
فقط يه چيزي رو بدونيد

1890
02:06:19,770 --> 02:06:22,390
يه مرد کور داره مياد اين دخترُ ببره و بايد بکشيدش

1891
02:06:22,480 --> 02:06:24,310
بکشيمش ؟ -
بکشيمش ؟ -

1892
02:06:24,440 --> 02:06:26,230
ميکشيمش

1893
02:06:26,310 --> 02:06:28,850
داداش ، بنظرم کشتن يه مرد کور گناه بزرگي ـه

1894
02:06:31,060 --> 02:06:37,100
گناهان شما خيلي زياد شده ، ديگه داريد به ته خط ميرسيد

1895
02:06:37,190 --> 02:06:43,390
من دشمن شما هستم ، من کسي هستم که شما رو
مجازات ميکنه

1896
02:06:53,480 --> 02:06:54,440
ما اومديم

1897
02:06:55,390 --> 02:06:57,390
واي خدا

1898
02:06:57,770 --> 02:07:00,270
اونها برامون دام پهن کردن -
براي من دام پهن کردن ؟ -

1899
02:07:00,480 --> 02:07:01,940
.. يه عالمه آدم -
ول کن ديگه -

1900
02:07:04,060 --> 02:07:08,850
لاکي هنوز 2 دقيقه تا زماني که قول داده بودم مونده ، ولي
الان کارُ شروع ميکنيم

1901
02:07:08,980 --> 02:07:11,640
ممنونم باجي ، بيا يه 20 دقيقه اي بشينيم با هم گپ بزنيم

1902
02:07:13,310 --> 02:07:14,560
بيا ، بيا اينجا

1903
02:07:18,480 --> 02:07:21,230
تو گفتي سر ساعت 8 مياي و جلوي چشم من اونُ با خودت ميبري

1904
02:07:21,560 --> 02:07:22,100
ببرش

1905
02:07:22,310 --> 02:07:23,270
جلوي چشم من اونُ ببر

1906
02:07:23,600 --> 02:07:25,940
ميخوايم ببينيم چجوري اونُ ميبري
ميخوايم ببينيم

1907
02:07:26,100 --> 02:07:27,230
ميخواين ببينين ؟ -
ميخوايم ببينيم -

1908
02:07:27,310 --> 02:07:28,850
ميخواين ببينين ؟ -
ميخوايم ببينيم -

1909
02:07:29,020 --> 02:07:30,560
ميخواين ببينين ؟ -
ميخوايم ببينيم -

1910
02:07:30,690 --> 02:07:31,810
... شمارش معکوسُ شروع کنيد

1911
02:07:31,850 --> 02:07:33,020
ده -
صبر کنيد -

1912
02:07:33,100 --> 02:07:34,060
از 5 بشماريد

1913
02:07:45,270 --> 02:07:46,640
به دنياي من خوش اومديد

1914
02:07:51,060 --> 02:07:52,230
آقاي گادا -
چيه ؟ -

1915
02:07:52,270 --> 02:07:53,780
منُ تنها نذار -
همينجا هستم -

1916
02:07:53,860 --> 02:07:56,610
با اعتماد به نفس گفتين ميخواين ببينين

1917
02:07:56,950 --> 02:07:58,530
حالا شما هم مثل من کور هستين

1918
02:08:01,650 --> 02:08:05,030
حالا همه ي ما مثل هم هستيم

1919
02:08:06,570 --> 02:08:10,990
حالا همه ي شما متوجه ميشيد در تاريکي و سکوت زندگي کردن چه حسي داره

1920
02:08:12,070 --> 02:08:12,780
راست ميگه

1921
02:08:16,030 --> 02:08:18,820
بيايد توي تاريکي يه کم بازي کنيم

1922
02:08:23,450 --> 02:08:25,110
هي چانتي ، منُ تنها نذار

1923
02:08:26,610 --> 02:08:28,360
يه نفر بره ژنراتورُ روشن کنه

1924
02:08:28,860 --> 02:08:30,400
بريد در اصلي رو قفل کنيد

1925
02:08:30,450 --> 02:08:33,200
ميخواي من برم توي باغ و برياني بخورم ؟ پسره ي خنگ

1926
02:08:33,280 --> 02:08:35,570
دختر ـه توي چنگت بود ، الکي اين چالش مسخره رو
راه انداختي

1927
02:08:35,650 --> 02:08:37,400
حالا هم دختر ـه از دستمون رفت هم بينايي ـمون

1928
02:08:37,650 --> 02:08:38,900
من نميذارم فرار کنه

1929
02:08:39,450 --> 02:08:40,110
برام دعا کن بابا

1930
02:08:40,200 --> 02:08:41,530
هر کاري ميخواي انجام بده ، خدا حفظت کنه

1931
02:08:41,700 --> 02:08:43,530
يعني خدا به ما کمک ميکنه ؟

1932
02:08:43,570 --> 02:08:46,200
هي ، هر کي با من بخونه ، از اينجا ميبرمش بيرون

1933
02:08:47,240 --> 02:08:52,320
در شب تاريک ، پشت ياسمن هاي باغ

1934
02:08:53,320 --> 02:08:59,700
بيا به ملاقاتم ، هر چي بخواي برات فراهم ميکنم

1935
02:08:59,780 --> 02:09:02,320
... برات فراهم ميکنم -
باشه ؟ -

1936
02:09:02,450 --> 02:09:06,780
آره -
آره -

1937
02:09:06,950 --> 02:09:08,740
باور کردين که از اينجا ميبرمتون بيرون ؟

1938
02:09:09,780 --> 02:09:12,200
نه نميبرم ، کارتون تموم ـه

1939
02:09:14,490 --> 02:09:16,860
اون کودن خوند و گير افتاد

1940
02:09:17,070 --> 02:09:18,320
ما نميخونيم تا گير نيوفتيم

1941
02:09:18,360 --> 02:09:19,360
باشه ؟ -
باشه -

1942
02:09:19,400 --> 02:09:21,400
... در شب تاريک

1943
02:09:21,700 --> 02:09:25,280
برو بابا ! فکر کردي من انقدر احمقم ؟

1944
02:09:25,450 --> 02:09:26,650
من نميخونم

1945
02:09:26,900 --> 02:09:29,070
پشت ياسمن هاي باغ

1946
02:09:29,280 --> 02:09:31,610
فکر کردي نميدونم اون پشت قايم شدي ؟

1947
02:09:31,650 --> 02:09:34,530
بخون ... با من بخون

1948
02:09:34,650 --> 02:09:36,650
نميخونم

1949
02:09:36,780 --> 02:09:37,570
بخون

1950
02:09:37,740 --> 02:09:41,500
نميخونم

1951
02:09:41,910 --> 02:09:44,370
ديدين بچه ها ، من نخوندم ، اون هم رفت

1952
02:09:44,460 --> 02:09:46,410
گير افتادي عزيزم -
چطوري ؟ -

1953
02:09:46,460 --> 02:09:48,750
درسته نمي خوندي ، حرف که ميزدي ، درسته ؟

1954
02:09:48,830 --> 02:09:51,870
واي خدا گير افتاديم -
ما رو به فنا دادي -

1955
02:09:52,930 --> 02:09:53,680
اون در بيار ، به هر حال ما رو پيدا ميکنه

1956
02:09:54,280 --> 02:09:55,740
باجي ، يه چيزي اينجا صدا ميده

1957
02:09:56,160 --> 02:09:57,720
من ميترسم

1958
02:10:03,580 --> 02:10:04,570
فکر کنم کسي اينجا نيست ، بريم

1959
02:10:04,770 --> 02:10:06,400
صبر کن ، صداي نفس کشيدن مياد

1960
02:10:06,600 --> 02:10:07,620
صبر کن ، بايد خوب گوش کنم

1961
02:10:07,820 --> 02:10:08,540
کسي اينجا نيست ، بيا بريم

1962
02:10:10,460 --> 02:10:11,700
يه بوهايي اينجا مياد

1963
02:10:11,920 --> 02:10:13,880
شايد يه موش مرده ، بوي خوبي نمياد

1964
02:10:14,630 --> 02:10:15,290
بنظرت اينجوري ـه ؟

1965
02:10:15,490 --> 02:10:16,180
ول کن بيا از اينجا بريم

1966
02:10:17,550 --> 02:10:18,160
تو کجايي ؟

1967
02:10:20,500 --> 02:10:21,270
کسي اينجا نيست ، بريم

1968
02:10:21,470 --> 02:10:21,750
اومدم

1969
02:10:22,490 --> 02:10:23,290
هيچکس اينجا نيست

1970
02:10:23,610 --> 02:10:24,290
بريم ، کسي اينجا نيست

1971
02:10:24,490 --> 02:10:24,940
بريم

1972
02:10:28,290 --> 02:10:29,240
چرا ما رو تنها گذاشتي

1973
02:10:30,740 --> 02:10:33,660
حالا که ما رو وارد دنياي خودت کردي خيلي داره بهت خوش ميگذره

1974
02:10:34,160 --> 02:10:37,950
ديوراج ... پسر بانمک

1975
02:10:41,490 --> 02:10:43,910
اون مرتيکه کور داره ما رو به کشتن ميده

1976
02:10:43,950 --> 02:10:47,410
اون احمق داره به آدمهاي خودي شليک ميکنه

1977
02:10:47,450 --> 02:10:48,910
داداش ، داري به ما شليک ميکني

1978
02:10:49,070 --> 02:10:51,030
کجايي ... کجا قايم شدي ؟

1979
02:10:51,860 --> 02:10:53,950
داداش ، داري به بچه هاي خودي شليک ميکني

1980
02:10:54,240 --> 02:10:57,160
اون مرتيکه مثل يه موش کور توي تاريکي ميگرده و پسرمُ
سردرگم کرده

1981
02:10:57,280 --> 02:10:59,450
پسرم داره افراد خودشُ ميکشه

1982
02:10:59,530 --> 02:11:00,740
چرا به ما زنگ زدي ؟

1983
02:11:00,860 --> 02:11:02,990
زنگ زدي تا اون مردکُ بکشيم يا خودمون کشته بشيم ؟

1984
02:11:03,070 --> 02:11:04,320
داري کيُ ميکشي احمق ؟

1985
02:11:04,610 --> 02:11:07,160
دارين ما رو شکنجه ميکنين

1986
02:11:07,200 --> 02:11:09,780
من تا حالا يه بار هم ازدواج نکردم و حالا بايد اينجا سوراخ سوراخ بشم

1987
02:11:09,950 --> 02:11:12,070
اينجا کارخونه ي ژنراتور ـه سرزمين عجايب ؟

1988
02:11:12,660 --> 02:11:15,110
در خروجُ پيدا کنيد و از اينجا بريد

1989
02:11:15,320 --> 02:11:16,950
ممنون داداش -
ممنون داداش -

1990
02:11:17,200 --> 02:11:20,240
داداش ، چه رابطه اي بين اون مرد کور و دختر ـه
وجود داره ؟

1991
02:11:21,260 --> 02:11:23,350
انگار اومدن سينما بعد از ديدن فيلم دارن سوال ميپرسن

1992
02:11:23,830 --> 02:11:24,200
! ديوراج

1993
02:11:24,400 --> 02:11:24,680
ميکشمت

1994
02:11:24,880 --> 02:11:26,220
منم راگادا

1995
02:11:26,590 --> 02:11:26,990
پسرم

1996
02:11:27,220 --> 02:11:27,570
پدر

1997
02:11:27,770 --> 02:11:29,320
اون توي تاريکي ميتونه هر کاري انجام بده

1998
02:11:29,540 --> 02:11:30,220
چه کاري از دست تو برمياد ؟

1999
02:11:31,620 --> 02:11:34,330
بابا ، درسته که نميتونم ببينم ، اما هم دماغ دارم هم گوش

2000
02:11:34,540 --> 02:11:36,410
اگه اون راجاي بزرگ ـه ، من هم ديوراج بزرگ هستم

2001
02:11:37,010 --> 02:11:38,820
بابا ، اون هر جا باشه من پيداش ميکنم

2002
02:11:39,250 --> 02:11:40,340
اگه اينجا باشه متوجه ميشم

2003
02:11:40,580 --> 02:11:41,680
اگه اينجا باشه هم متوجه ميشم

2004
02:11:42,970 --> 02:11:44,520
تفنگم ، تفنگمُ دزديدن ، تفنگم

2005
02:11:45,240 --> 02:11:45,550
ديوراج

2006
02:11:46,130 --> 02:11:48,550
اوني که کنار من وايساده بود همون مرتيکه ي کور بود

2007
02:11:48,750 --> 02:11:49,340
اون اسلحه رو دزديد

2008
02:11:49,780 --> 02:11:50,700
چرا زودتر بهم نگفتي ؟

2009
02:11:50,930 --> 02:11:52,560
آخه تو از صداي من خوشت نمياد

2010
02:11:53,950 --> 02:11:55,630
داداش ، حالت چهره ي اونها توي تاريکي چه حسي رو نشون ميده ؟

2011
02:11:55,830 --> 02:11:57,800
حالت چهره چيه ؟ تو تاريکي بايد بگي امواج صوتي

2012
02:11:57,840 --> 02:11:59,340
خب ، امواج صوتي ـشون چجوري ـه ؟

2013
02:11:59,550 --> 02:12:02,010
يه چيزي بين فرياد زدن و گريه کردن ـه

2014
02:12:06,050 --> 02:12:08,920
ها ... حالا وقت پريدن ـه

2015
02:12:11,800 --> 02:12:12,850
اون اينجاست يا رفته ؟

2016
02:12:13,050 --> 02:12:15,690
من از کجا بدونم ؟ من حتي نميدونم خودت اينجا هستي يا نه

2017
02:12:15,870 --> 02:12:16,430
سرسوتي چي ؟

2018
02:12:16,630 --> 02:12:19,610
سرسوتي ... سرسوتي ... من از کجا بايد بدونم ؟

2019
02:12:20,010 --> 02:12:22,420
آنانتا لاکشمي ... من لاکي رو صحيح و سلامت آوردم

2020
02:12:26,880 --> 02:12:29,880
خيلي ممنونم خاله ... شما و راجا خيلي بهم لطف کردين

2021
02:12:30,380 --> 02:12:32,630
خوبيهاي پدرت جون تو رو نجات داد دخترم

2022
02:12:37,010 --> 02:12:37,550
.. راجا

2023
02:12:37,880 --> 02:12:40,590
نميتونم با کلمات بهت بفهمونم چقدر خوشحالم

2024
02:12:52,590 --> 02:12:54,800
هي داداش ، چي شده ؟

2025
02:12:54,840 --> 02:12:55,800
چي شده پسرم ؟ اين چيه ؟

2026
02:12:55,840 --> 02:12:56,590
خاله بيا خودت ببين

2027
02:12:56,670 --> 02:12:57,210
خاله

2028
02:12:59,590 --> 02:13:01,630
چرا اونها اينجوري خشک شدن ؟ چي نوشتي ؟

2029
02:13:02,710 --> 02:13:04,920
من فقط نوشتم دوستت دارم ، همين

2030
02:13:06,130 --> 02:13:07,340
خاله

2031
02:13:07,630 --> 02:13:08,710
باجي

2032
02:13:08,760 --> 02:13:09,920
راجا

2033
02:13:10,090 --> 02:13:11,010
داداش

2034
02:13:11,090 --> 02:13:13,140
هي باجي ، توي صورت من چه حسي ديده ميشه ؟

2035
02:13:13,350 --> 02:13:16,470
يه چيزي بين خوشحالي و غافلگيري

2036
02:13:17,100 --> 02:13:21,930
بهم ميگفتن دخترها عاشق قيافه ميشن ، ميگفتن هيچکس
عاشق تو نميشه

2037
02:13:21,970 --> 02:13:23,850
... برو به همه بگو باجي

2038
02:13:23,930 --> 02:13:25,100
ميگم

2039
02:13:38,970 --> 02:13:42,520
يه دختر اومده دم خونه من ، اسمش مانگالا گوري ـه

2040
02:13:42,640 --> 02:13:46,180
اين اولين تجربه ي عشقي ـه من ـه
بالاخره منُ انتخاب کرد

2041
02:13:46,350 --> 02:13:53,470
خداي من ، بارها دنبالش رفته بودم

2042
02:13:53,770 --> 02:13:57,390
اون با صداي زنگ دوچرخه ـش قلب منُ به صدا درمياورد

2043
02:13:57,430 --> 02:14:01,060
صداي خلخالهاش تنمُ ميلرزونه

2044
02:14:01,180 --> 02:14:08,140
واي خداي من ، چقدر نامه ي عاشقانه براش نوشتم و توي کتابش گذاشتم

2045
02:14:08,520 --> 02:14:11,970
ترم دوم دانشگاه بود که ديدمش ، تازه ريش سبيل
درآورده بودم

2046
02:14:12,220 --> 02:14:15,810
وقتي اين مشکل شروع شد ، من ويران شدم

2047
02:14:15,890 --> 02:14:21,180
خدايا ، بهم ميگفتن با اين قيافه اي که تو داري هيچکس
عاشقت نميشه

2048
02:14:21,220 --> 02:14:25,180
چطور ميخواي اين صورتُ مخفي کني ؟

2049
02:14:25,270 --> 02:14:32,350
خداي من خوشبختي با لاکي اومدن در خونه ي من

2050
02:14:47,100 --> 02:14:50,770
راجا داره ميره که درُ باز کنه

2051
02:14:50,970 --> 02:14:54,390
راجا که خيلي آروم بود حالا داره آواز ميخونه

2052
02:14:54,720 --> 02:15:01,900
خداي من ، اين اولين باريـه که عاشق شدم

2053
02:15:02,030 --> 02:15:05,610
دوستهام عطر و ادکلن بهم زدن

2054
02:15:05,780 --> 02:15:09,570
يه موتور آوردن و باهاش رفتيم سينما و فيلم ديديم

2055
02:15:09,650 --> 02:15:16,780
واي خداي من ، چقدر با هم پشت تلفن حرف زديم

2056
02:15:16,860 --> 02:15:20,480
حالا ديگه زمان ازدواج رسيده و همه ي گله شکوفه کردن

2057
02:15:20,530 --> 02:15:24,150
حالا ديگه ماساژ و مشروب خوردن با همسر در انتظار من ـه

2058
02:15:24,480 --> 02:15:29,530
خدايا اونها داشتن به من کلک ميزدن

2059
02:15:29,730 --> 02:15:33,110
پس اين دختر زيبايي که نصيبم شده چيه ؟

2060
02:15:33,610 --> 02:15:40,570
خداي من خوشبختي با لاکي اومدن در خونه ي من

2061
02:16:02,900 --> 02:16:06,610
من خيلي فوق العاده بودم اما هيچ داستان عشقي توي زندگيم اتفاق نميوفتاد

2062
02:16:06,690 --> 02:16:10,280
مادرم بهم شک کرده بود و دائم باهام صحبت ميکرد

2063
02:16:10,360 --> 02:16:17,440
براي اينکه يه معجزه اتفاق بيوفته رفتيم پيش يه روحاني

2064
02:16:17,780 --> 02:16:21,400
اون کتاب طالع بيني رو باز کرد و فال منُ ديد

2065
02:16:21,480 --> 02:16:25,070
اما گفت که بخت و اقبالم بسته ست

2066
02:16:25,320 --> 02:16:32,280
واي خداي من ، اون بهم گفت امکان نداره دختري عاشق
من بشه

2067
02:16:32,530 --> 02:16:36,190
اون براي من يه طلسم نوشت و کلي پول ازم گرفت

2068
02:16:36,230 --> 02:16:39,940
يه کم دعا خوند و تمام پولهاي منُ به باد داد

2069
02:16:40,030 --> 02:16:45,080
خدايا ، بري دعا کردن چقدر ازم پول گرفتن

2070
02:16:45,200 --> 02:16:49,080
اما بالاخره يه دختر خيلي زيبا نصيب من شد

2071
02:16:49,330 --> 02:16:56,410
خداي من ، خوشبختي و لاکي با هم اومدن دم خونه ي من

2072
02:17:11,740 --> 02:17:12,290
داري چيکار ميکني ؟

2073
02:17:12,410 --> 02:17:13,370
... فکر کردم بايد برقصيم

2074
02:17:13,450 --> 02:17:14,330
ديگه تموم شد ، برو ببينم

2075
02:17:18,540 --> 02:17:20,830
وقتي نور نباشه همه ي حقايق پنهان ميمونن

2076
02:17:21,330 --> 02:17:27,040
موبايل ، مبدل ها، ژنراتورها ، شمع ها ، همه ـشون
وقتي برق نباشه بي فايده ميشن

2077
02:17:27,830 --> 02:17:28,910
بايد توي تاريکي غذا بخوريم

2078
02:17:29,370 --> 02:17:34,870
بايد توي تاريکي راه بريم و با احترام از تاريکي حرف بزنيم

2079
02:17:35,330 --> 02:17:36,160
چطور اينکارُ بکنيم ؟

2080
02:17:37,120 --> 02:17:38,950
تاريکي فوق العاده ست

2081
02:17:38,990 --> 02:17:40,450
تاريکي فوق العاده ست

2082
02:17:40,490 --> 02:17:42,040
تاريکي گرما بخش ـه

2083
02:17:42,120 --> 02:17:43,450
تاريکي گرما بخش ـه

2084
02:17:43,540 --> 02:17:47,790
تاريکي زيبا ست

2085
02:17:47,990 --> 02:17:49,200
بس کنيد اين مزخرفاتُ

2086
02:18:06,330 --> 02:18:08,160
ديوراج ، يه خبر خوش برات دارم

2087
02:18:09,790 --> 02:18:15,620
وقتي راجا داشت لاکي رو از دست تو نجات ميداد تمام مدارک کارهاي کثيف تو رو با خودش آورد

2088
02:18:16,740 --> 02:18:17,290
قفل ـه

2089
02:18:18,160 --> 02:18:18,910
برو کنار

2090
02:18:20,660 --> 02:18:21,290
باجي لپ تاپ

2091
02:18:22,910 --> 02:18:23,450
باجي گاو صندوق ـه

2092
02:18:23,790 --> 02:18:24,370
رمزش چيه ؟

2093
02:18:27,740 --> 02:18:28,660
بيا

2094
02:18:30,740 --> 02:18:32,250
اين حکم بازداشت توئه که دادگاه صادر کرده

2095
02:18:34,380 --> 02:18:37,300
من خودم وزيرم ، بعد تو داري از قانون صحبت ميکني ؟

2096
02:18:37,420 --> 02:18:40,500
براي ثابت کردن روابط تو و ديوراج هم اين هارد اينجاست

2097
02:18:41,880 --> 02:18:43,460
چرا داري نگاه ميکني ، به رئيس جمهور زنگ بزن

2098
02:18:43,630 --> 02:18:47,460
ديوراج ، صدات خيلي اعصاب خردکن ـه ، خوشم نمياد

2099
02:18:47,710 --> 02:18:49,750
ميدوني که من فعلاً قصد بازنشستگي ندارم ، بيا بريم

2100
02:18:49,920 --> 02:18:51,840
آقاي گادا من ديگه ميرم

2101
02:18:51,880 --> 02:18:54,630
هي پليس برو کنار ، مرد قانون ميخواد رد شه

2102
02:18:54,800 --> 02:18:56,800
ديوراج ، بازي تموم ـه

2103
02:18:58,170 --> 02:19:01,920
يعني ميگي اون مرتيکه توي تاريکي رفته مدارک منُ دزديد ؟
به اون هم ميگن مرد ؟

2104
02:19:05,420 --> 02:19:09,880
شما با کمک يه آدم کور اومدين منُ دستگير کنين ، به شما هم
ميگن پليس ؟

2105
02:19:12,590 --> 02:19:17,630
اگه راست ميگه بگو بياد رودر رو باهام مبارزه کنه ، منُ بکشه و اون دخترُ ببر ـه

2106
02:19:17,880 --> 02:19:18,800
کجا بياد ؟

2107
02:19:19,300 --> 02:19:22,210
کجا بياد ؟ زمان و مکانشُ تو معين کن

2108
02:19:22,420 --> 02:19:26,670
من پسرم و لاکي رو ميارم همونجا که تو ميگي

2109
02:19:28,420 --> 02:19:30,550
اسلحه ها رو بيارييد پايين ، بياريد پايين

2110
02:19:31,000 --> 02:19:32,460
اين مدارک هم مال خودت

2111
02:19:33,500 --> 02:19:34,130
... اينم هارد ديسک

2112
02:19:35,630 --> 02:19:36,380
لپ تاپ

2113
02:19:40,000 --> 02:19:40,750
حکم بازداشت

2114
02:19:40,920 --> 02:19:43,210
خانم آنانتا لاکشيمي با اينکار شغلتُ از دست ميدي

2115
02:19:43,880 --> 02:19:47,090
وقتي همسرم به پسرم نگاه تحقير آميزي داشت ولش کردم

2116
02:19:47,340 --> 02:19:48,920
شغل که چيزي نيست

2117
02:19:49,920 --> 02:19:54,340
با همه ي اين کارهايي که کردي پسرم بهت يه فرصت داد تا توي زندان با خوشحالي زندگي کني

2118
02:19:54,550 --> 02:19:56,000
حالا براي مردن آماده اي ؟

2119
02:19:57,420 --> 02:20:00,380
چرا بايد با مرد کثيفي که 5 تا پليسُ کشته بحث کنيم ؟

2120
02:20:00,500 --> 02:20:01,710
اون خودش داره به ما يه شانس براي انتقام گرفتن ميده

2121
02:20:03,090 --> 02:20:04,920
تا الان به پسر من اعتماد کردي ، نه ؟

2122
02:20:05,340 --> 02:20:07,210
فقط 24 ساعت ديگه بهش اعتماد کن

2123
02:20:07,840 --> 02:20:11,130
دوباره بهت ميگم ، من پسرمُ ميارم

2124
02:20:11,630 --> 02:20:14,880
زمان و مکانشُ مشخص کن و توي واتساپ برام بفرست

2125
02:20:15,130 --> 02:20:15,960
بريم قربان

2126
02:20:17,720 --> 02:20:18,640
هي پيرمرد -
بله خانم ؟ -

2127
02:20:18,810 --> 02:20:22,310
شماره ي واتساپ من اينه ، 8074545422

2128
02:20:22,720 --> 02:20:26,100
شماره ي واتساپ داد پسرم ، نت مجانيه ، هرچي دلت ميخواد پيام بده

2129
02:20:26,470 --> 02:20:30,060
وقتي من يه مرد کورُ سرزنش کردم مادرش خيلي واکنش نشون داد

2130
02:20:30,760 --> 02:20:34,720
اما وقتي اون داشت به من بد و بيراه ميگفت شما حتي يه کلمه هم حرف نزدي

2131
02:20:34,930 --> 02:20:37,390
... بخاطر اينکه اون کور ـه و تو

2132
02:20:37,640 --> 02:20:39,060
شما حتي يه ذره هم به من علاقه نداري بابا

2133
02:20:41,010 --> 02:20:41,850
... حتي يه ذره

2134
02:20:42,010 --> 02:20:43,760
... يه ذره که

2135
02:20:45,310 --> 02:20:45,760
لعنتي

2136
02:20:49,060 --> 02:20:49,810
برام دعا کن بابا

2137
02:20:50,100 --> 02:20:51,060
خدا حفظت کنه

2138
02:20:52,510 --> 02:20:58,390
اي خانم زيبا ، بيا بريم به باغ انبه

2139
02:21:15,260 --> 02:21:16,970
هي باجي ، اينُ بگير ، نزن

2140
02:21:17,140 --> 02:21:18,140
پسرم -
آنانتا لاکشمي -

2141
02:21:18,220 --> 02:21:20,140
چقدر طول ميکشه ؟ -
ممکن ـه نيم ساعت طول بکشه -

2142
02:21:21,350 --> 02:21:25,100
هوا خيلي گرم ـه صورت عروسم هم خيلي سفيد ـه

2143
02:21:25,310 --> 02:21:27,180
پوستش ميسوزه -
باشه ، 20 دقيقه اي تمومش ميکنم -

2144
02:21:27,430 --> 02:21:28,220
باشه برو

2145
02:21:28,260 --> 02:21:29,850
ميخواد 20 دقيقه اي تمومش کنه

2146
02:21:29,930 --> 02:21:31,260
بابا ، من به چشم اون پسر کي هستم ؟

2147
02:21:31,470 --> 02:21:32,930
اون نميتونه ببينه پسرم

2148
02:21:35,850 --> 02:21:37,350
هي باجي ... همه اومدن ؟

2149
02:21:37,390 --> 02:21:37,930
آره اومدن

2150
02:21:37,970 --> 02:21:40,390
پس بهش بگو بياد ، ديوراج بيا ديگه

2151
02:21:40,430 --> 02:21:41,560
هي بيا ديگه ، داره صدات ميکنه

2152
02:24:01,280 --> 02:24:03,620
من عاشق اين قيافه ام

2153
02:24:03,830 --> 02:24:04,990
ببين

2154
02:24:05,700 --> 02:24:07,200
اين کسي بود که بهش اعتماد داشتي ؟

2155
02:24:07,410 --> 02:24:09,280
مرد مورد اعتمادت افتاده روي زمين

2156
02:24:09,370 --> 02:24:11,370
نميذارم زنده بمونه

2157
02:24:12,160 --> 02:24:13,120
... جلوي چشم خودت

2158
02:24:13,240 --> 02:24:16,910
هي پليس ، جلوي چشم شما اونُ ميکشم

2159
02:24:16,950 --> 02:24:17,910
صبر کن

2160
02:24:19,950 --> 02:24:20,950
بهش آسيب نزن

2161
02:24:22,410 --> 02:24:23,780
اون تنها پسر من ـه

2162
02:24:25,410 --> 02:24:28,080
همش تقصير من ـه ، من اشتباه کردم

2163
02:24:29,030 --> 02:24:32,280
اون نابينا ست ، بهش آسيب نزن

2164
02:24:33,530 --> 02:24:35,450
فکر کردي اين حرفها رو بهت ميزنم ؟

2165
02:24:38,780 --> 02:24:40,370
واي خداي من

2166
02:24:41,240 --> 02:24:44,450
پسرم از تو کتک خورد ، اما نه به اين دليل که
نميتونست تو رو بزنه

2167
02:24:44,990 --> 02:24:50,330
تو با صدا اونُ گمراه کردي و اون داشت فضاي اطرافُ بررسي ميکرد

2168
02:25:00,410 --> 02:25:04,580
حالا ديگه شرق ، غرب ، شمال ، جنوب و تمام 360 درجه ي اينجا رو ياد گرفته

2169
02:25:04,700 --> 02:25:06,780
ديگه همه چي تحت کنترل پسر من ـه

2170
02:25:09,780 --> 02:25:12,030
من بهت 5 دقيقه زمان ميدم

2171
02:25:12,490 --> 02:25:15,240
اگه ميتوني جون خودتُ نجات بده

2172
02:25:16,530 --> 02:25:20,660
پسر من نابينا ست ، اما آموزش ديده ست

2173
02:25:28,870 --> 02:25:30,330
باجي -
داداش -

2174
02:25:30,450 --> 02:25:32,160
توي صورتش چه حسي ديده ميشه ؟

2175
02:25:32,490 --> 02:25:34,370
يه چيزي بين مبارزه و پيروزي

2176
02:25:34,830 --> 02:25:36,750
من خوشم نمياد

2177
02:25:37,300 --> 02:25:41,300
مترجم : صوفيا

2178
02:25:42,401 --> 02:25:53,268
بهترين هاي سينماي هند در وبسايت باليوود وان
Bollywood1.CO

2179
02:26:22,170 --> 02:26:23,290
هي ... نه

2180
02:26:35,340 --> 02:26:38,920
ميتونم صداي ضربان قلبتُ بشنوم

2181
02:26:41,540 --> 02:26:45,250
تو باختي ، منظورم اينه که مردي

2182
02:26:47,540 --> 02:26:48,250
باجي -
داداش

2183
02:26:48,420 --> 02:26:49,670
توي صورتش چه حسي ديده ميشه ؟

2184
02:26:49,710 --> 02:26:52,250
يه چيزي بين مرگ و باخت

2185
02:26:52,420 --> 02:26:54,960
آره ، اين آخر بازي ـه

2186
02:27:00,590 --> 02:27:02,090
خانم سرسوتي -
بله آقا -

2187
02:27:02,250 --> 02:27:03,500
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

2188
02:27:04,090 --> 02:27:07,460
وقتي پليس اومد آقا رو دستگير کنه اون به پليس حمله کرد

2189
02:27:07,630 --> 02:27:10,630
مگه ميشه پليس کاري نکنه ، اونها از خودشون دفاع کردن و اينجوري شد

2190
02:27:11,170 --> 02:27:11,920
خانم سرسوتي

2191
02:27:13,380 --> 02:27:14,090
خداحافظ ديوراج

2192
02:27:20,590 --> 02:27:21,540
برام دعا کن بابا

2193
02:27:21,750 --> 02:27:22,720
خدا حفظت کنه

2194
02:27:22,930 --> 02:27:28,510
داستان تموم شد ، راجاي بزرگ با لاکي ازدواج کرد و
داره براي صحنه ي بعدي آماده ميشه

2195
02:27:30,220 --> 02:27:33,600
کارت عاليه ، فقط يه کم بدشانسي ، اشکالي نداره

2196
02:27:33,680 --> 02:27:35,390
ميذاري برم رئيس بزرگ 2 رو بازي کنم ؟ -
ميکشمت -

2197
02:27:37,010 --> 02:27:39,180
راجا ، تو واقعاً فوق العاده اي

2198
02:27:39,930 --> 02:27:40,720
عصات اينجاست

2199
02:27:40,760 --> 02:27:41,930
نميخوام ، امروز لازمش ندارم

2200
02:27:42,010 --> 02:27:42,850
چرا ؟

2201
02:27:43,050 --> 02:27:45,300
باجي ، اينجوري خوبه برم ؟

2202
02:27:47,970 --> 02:27:49,430
واي داره خجالت ميکشه

2203
02:27:50,970 --> 02:27:52,140
موفق باشي

2204
02:27:56,510 --> 02:27:57,760
به دنياي من خوش اومديد

2205
02:27:59,430 --> 02:28:02,260
اين يه عمليات خيلي سخته ، يه افسر آموزش ديده لازم ـه

2206
02:28:02,640 --> 02:28:05,180
نگران نباشيد قربان ، من يه افسر خوب دارم ، خودم انجامش ميدم

2207
02:28:05,470 --> 02:28:06,350
قربان ، بفرماييد

2208
02:28:06,390 --> 02:28:08,680
شيريني با تمام طعم ها ، بفرماييد قربان

2209
02:28:08,850 --> 02:28:10,930
اون ديگه خودشُ ثابت کرده ، نيازي به اين چيزها نيست

2210
02:28:11,390 --> 02:28:12,260
خانم ـتون زنگ زده

2211
02:28:12,510 --> 02:28:14,050
حالا که آوردي بذار باشه

2212
02:28:14,180 --> 02:28:15,550
ميگه بذار باشه ، بذار همينجا

2213
02:28:15,640 --> 02:28:16,430
راجا -
بله ؟ -

2214
02:28:16,600 --> 02:28:18,720
بايد بري اروپا -
بگير -

2215
02:28:20,930 --> 02:28:21,850
باجي -
بله ؟ -

2216
02:28:21,890 --> 02:28:25,510
آنانتا لاکشمي ، سفر اروپا ، فکر ميکنم خيلي خوش بگذره

2217
02:28:26,223 --> 02:28:46,956
باليوود وان
Bollywood1.CO