Me he quedado dormido.
Y justo cuando había una lección de magia…
¿Ya se habrá terminado?
Como maga que eres,
¿podrías enseñarme a hacer magia?
¿Rian?
Tory.
Pero si eres tú, Chise.
¿Ya te has acostumbrado al campus?
Dios los cría y ellos se juntan. II
Sí, más o menos.
Me gustaría ver a Elias.
¿Sabes en qué cuarto se aloja?
Al profesor Ainsworth…
Se lo llevaron a rastras hace poco.
¿Os conocéis?
Sí.
Él es…
mi maestro.
¿Tu maestro?
Son como nosotros.
Aunque más que maestro, soy como su guardián.
Soy su aprendiz.
Ya veo.
-Por eso me preguntaste sobre la magi… -Sé…
Sé por dónde se han ido.
Sígueme.
Gracias.
Pero ¿no habías venido a ver a Tory?
Solo para despertarle.
Chise, Alice.
Sed buenas con él, ¿sí?
Sé que os llevaréis bien.
Claro.
Conque tú eres Alice Swayne, ¿eh?
He oído rumores sobre tu familiar.
No tengo ni idea de dónde sale tanto rumor.
Los rumores son de temer.
Por cierto, Swayne…
Tú también tienes las bases necesarias para usar la magia.
Si no te molesta, me gustaría observarte.
Claro…
Pero no tengo intención de convertirme en maga.
Seré la guardaespaldas de mi maestro.
Esta no tiene madera de maga.
Es verdad.
No se le da bien ceñirse a las reglas.
Los magos más bien son…
unos cabezas de chorlito que se ven atados por las reglas.
Las reglas…
¡Oye!
Jopé… ¿Qué pretendes?
No he podido contenerme.
¿Un hada?
Tú no sirves.
Tu fuerza apesta a óxido.
Ya veo. Qué lástima.
¿Por qué quieres usar magia?
Hay alguien a quien quiero hacer feliz.
¡Tu deber es velar por los alumnos!
¡A partir de ahora, su seguridad será tu prioridad!
Ya lo he entendido.
Deja de gritar.
Nunca te había visto tan enfadado, Renfred.
Narcisse, ¿qué haces aquí?
Con lo sereno que sueles ser, no me lo podía perder.
Además, no soy el único entre el público.
¿Ves?
-Chise. -Alice.
¡Maestro!
¿Te sientes distinta tras usar magia?
Elias.
Me muero de hambre.
Ha sido más agotador que cuando me regañaste.
Igual que cuando usaste hechicería.
Vamos, vamos.
Esto… ¿Pasa algo?
No sabía muy bien qué esperar.
Pero eres una chica común y corriente.
Bienvenida al campus.
Si te interesa la lingüística, no dudes en venir a hablar conmigo.
Gracias.
Asimismo, será un placer trabajar contigo.
Igualmente.
Qué tarde es.
¡Mi preciosa piel necesita muchas horas de sueño!
-¡Buenas noches! -¡Qué temprano!
Por cierto, chicos, ¿ya conocéis la cafetería?
No es gran cosa, pero hay mucha variedad.
Comer también es importante.
La cafetería…
Os la enseñaré.
Gracias.
¿Y vosotros dos?
Podemos comer en casa.
Llevamos un tiempo sin ir.
¿Qué?
Tenía entendido que preferías hablar con los puños.
¡¿Qué?!
¿Has vuelto a pelearte?
¡Sí, pero no he perdido!
-Lo suponía… -¡Es su culpa por hablar a mis espaldas!
¿Gregory?
¿Cómo es la niña nueva?
Normal. No se diferencia del resto de los alumnos.
No perjudicará a la institución…
O, mejor dicho, no será perjudicial para la decana.
¿Conforme?
Infórmame de cualquier cosa inusual.
No es el único bicho raro de este año.
Debemos mantener el equilibrio de poder.
Qué duro es ser vicedecano, ¿eh?
Esta es la cafetería.
Sirven comida de las 06:00 a las 22:00.
Las bebidas están disponibles las 24 horas del día.
Podéis coger cuanto gustéis de lo que queráis.
No hay asientos designados, pero…
¡Profesor Ainsworth!
Quiero preguntarle muchas cosas.
¿Ah, sí?
Eres Chise, ¿verdad?
Acabamos de sentarnos a comer.
¿Os unís a nosotros?
Sí, claro.
Os esperamos allí.
Aún no nos hemos presentado, ¿verdad?
Me llamo Beatrice Byrne.
Sofía Healey.
Isaac Farrar.
Kevin Forbes.
Martin Chandler.
Jasmine St. George.
Violet St. George.
Somos mellizos.
A ver…
Violet es el chico, ¿no?
¡Correcto!
¿Eh? ¿Cómo lo ha sabido?
Mi olfato de dragón es increíble.
Lazarus McGovern.
Roy Truman.
El último soy yo, Zoe Ivy.
Yo también soy un recién llegado.
Encantado.
Igualmente.
Es un placer conoceros.
Igualmente.
Este es mío.
No, esto lo he cogido yo.
¡Es mío!
¿Quieres uno?
Gracias.
-¡Es mío! -¡Que es mío!
Oye, Sofía, si no es mucha molestia…
¿Me alcanzas la pimienta?
Toma.
¡¿Por qué me la pasas tú?!
Si hay algo que no sepas, no dudes en preguntarme.
¿De verdad? Graci…
-¡Cuidado! -¡Perdón!
Violet, estas te gustan, ¿no?
-Te las doy. -¿De verdad?
Entonces…
Disculpa el jaleo
Todos venimos de la división de primaria.
Ya veo.
Así que sois muy amigos.
¿Está rico?
¿Qué te pasa? ¿Por qué dices eso?
Oye…
¿Y Lucy?
¿Lucy?
¿La conoces?
Sí. Es mi compañera de cuarto.
Vaya…
Ella siempre ha sido así.
No te preocupes.
¿Dónde creen que estarán…?
Oh. Hablando del rey de Roma…
Esa es Veronica.
Detrás de ella están April y May Atwood.
La última es Philomela Sergeant.
Esas cuatro no se separan nunca.
Así que se llamaba Philomela.
Por cierto, dicen que los magos no se quedan mucho tiempo en un sitio.
¿De dónde vienes?
Del oeste.
Vivo en el campo.
Qué cosa tan rara. Hoy estás muy parlanchín.
No estoy de acuerdo contigo.
Era una broma.
¡Profesor!
¿No va a usar más su otra forma?
¿Qué experimento le dejó la cabeza así?
¡No os adelantéis!
Profesor, ¿podría ser mi modelo?
¿Modelo?
-¿Puedo tocarle la cabeza? -¡Qué guay!
¿Zoe? ¿Pasa algo?
No. Es que como nunca había comido con tanta gente,
estoy algo agobiado.
He acabado de comer, nos vemos luego.
Chise.
¿Estás bien?
Sí.
No he sentido animosidad.
Pero…
¿De qué sirve hacer amigos?
Al final, todos seremos enemigos.
Me compadezco de ellos.
¿Qué pasa con esos dos?
No son humanos.
Como hay una hora de diferencia…
Echos.
¿Lindel?
¡Lindel!
¿Adolf?
¿Qué pasa?
Ya es de noche. Supuse que estarías dormido, abuelete.
¿Trabajando hasta tan tarde?
Qué responsable, jovencito.
¿Y bien? ¿Necesitas algo?
Elias Ainsworth ha empezado a dar clases en el campus.
Sí, lo sé.
Quién lo hubiera imaginado de él…
Hay otra cosa que me gustaría preguntarte al respecto.
¿Ha mostrado alguna vez intención de hacerle daño a otro delante de ti?
De ser así, me gustaría conocer las circunstancias.
Por cómo lo dices, sospecho que ya ha hecho algo.
No. Solo es curiosidad.
De acuerdo.
Adolf, dime,
¿sabes por qué lo llaman Pilum Muralis?
¡Qué bien he dormido!
¿Eh?
¿Agotada?
Has acertado.
Ha sido una semana ajetreada.
Llevabas año y medio sin ir a clases.
Hablé mucho, fui a las clases, me hicieron un chequeo médico…
Estoy algo cansada.
¿Te disgusta?
No.
He encontrado algo que quiero hacer.
Pese al esfuerzo, me gusta.
Aunque me preocupan algunas cosas…
¿Qué hay de ti?
Estoy agotadísimo.
Y al estar en el campus, dentro de mí…
No sé, me dan ganas de tocar lo que llevo dentro.
Es toda una novedad.
En serio, a veces no te entiendo.
¿Qué pasa?
Me apetecía recostarme como tú, pero…
¿Es por tus cuernos?
Sí.
Elias, ¿podrías acercarte un momento?
Creo que es la primera vez que miro el cielo recostado.
Plata. ¿Qué pasa?
¿Tijeras para calabazas?
Ah, sí.
Va siendo hora.
¿Vamos a cosecharlas?
¿Descansamos un poco más?
¿Estas son las que se usan en Halloween?
Sí. Los colonos de Estados Unidos fueron los primeros
en usarlas como lámparas.
Antes de eso, se hacían lámparas con nabos.
¿Nabos?
Los orígenes de Halloween se remontan al Samhain.
El radiante verano acaba y se impone el oscuro invierno.
Los dioses del invierno y los muertos vienen del más allá durante la noche.
Encendiendo las hogueras de Samhain, se invita a las almas de los ancestros.
Aunque esa tradición se ha perdido con el tiempo.
Pero esos dioses aún existen, ¿verdad?
No sé si llamaría a eso "existencia".
Puede que hace muchísimo tiempo
se les adorara y temiera por sus enormes poderes.
Pero ahora solo se consideran una faceta más de las estaciones del año.
Lo único que queda de ellos en este mundo son meros vestigios.
Así, cual burbuja arrastrada río abajo,
se encuentran con alguien de vez en cuando.
¿Cómo acabaron así?
No lo sé.
Con los avances de la ciencia,
los seres humanos tienen cada vez menos motivos para temerle al mundo.
Por cierto…
He plantado algunos nabos.
Deberían estar listos para Halloween.
¿Quieres hacer lámparas de nabos?
Iré al río a lavar estas.
Vale.
Iremos contigo apenas terminemos la cosecha.
Ha vuelto a pasarme.
Sigo sin acostumbrarme.
Es terrible, ¿no?
Joseph.
Buenos días.
¿La quieres?
¿No podrías cocinarla primero?
Además, yo no ingiero ni excreto nada.
Como mucho, agua.
Lo sé.
Pues claro.
No te escaparás ni arrancándote ese ojo.
Me lo quedaré un poco más.
Estoy de mal humor. Me voy a dormir.
Que descanses.
Aún no me has dicho tu respuesta.
Sí.
Chise.
Tienes visita.
Stella.
¡Chise!
Stella…
¿Por qué…?
¿Cómo que por qué?
¡Te envié un mensaje diciendo que vendría el fin de semana!
No me acordaba…
Lo cierto es que casi nunca miras el móvil.
Estás muy ocupada con tu insti secretito.
Lo siento. De verdad.
¿Qué?
A ver…
Podéis adelantaros y volver a casa.
Yo lavaré el resto.
Gracias.
No es como aquel día.
¿Qué ha cambiado?
¿Las circunstancias?
¿O tal vez…?
¿Y eso?
Ah, ¿esto?
Se lo estoy guardando a Elias.
¿Sí?
¡¿Chise?!
¡¿Ruth?!
¡A ver, ¿dónde os habéis metido?!
¿Dónde estamos?
Traducción: Nicolás Sepúlveda y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
El hábito no hace al monje.