Oh non, panne de réveil…
Depuis le temps que j’ai pas fait cours de magie…
L’heure doit être passée depuis longtemps…
Toi qui es sorcière,
accepterais-tu de m’apprendre la sorcellerie ?
Rian ?
Tory !
Tiens, salut Chise !
Tu t’es faite à la vie étudiante ?
Oui, je me débrouille.
En fait, je cherche la chambre d’Elias.
Sauriez-vous où elle se trouve ?
M. Ainsworth, tu dis ?
Je l’ai vu se faire traîner par terre.
Tu le connais ?
Oui, en fait, c’est mon…
professeur.
Ton professeur ?
C’est comme pour nous !
Enfin, dans notre cas, c’est plus mon protégé que mon disciple.
Pas du tout.
Je vois, c’est pour ça que tu m’as demandé…
Eux.
Eux, ils sauront où est Elias. Je vais te conduire à eux.
Merci, mais tu n’étais pas venu voir Tory ?
Je suis venu le réveiller.
Chise, Alice !
Faites connaissance avec lui, d’accord ?
Je pense que vous vous entendrez bien.
D’accord !
Alors, c’est toi, Alice Swain ?
Il y a des rumeurs sur ton familier et toi.
Mais d’où ils peuvent bien sortir, ces ragots ?
Quelle plaie, les rumeurs…
Du coup, Swain,
cela signifie que tu as des aptitudes pour la sorcellerie.
Si possible, j’aimerais t’observer.
OK…
Mais j’ai pas l’intention de devenir sorcière pour autant.
Moi, je veux devenir le garde du corps de mon maître !
De toute façon, elle n’est pas faite pour la sorcellerie.
Ce n’est pas faux.
Ce n’est pas quelqu’un d’enchaîné par le destin.
Alors que c’est la grande caractéristique des sorciers.
C’est rien qu’une bande de stupides prisonniers du destin.
Du destin ?
Non mais oh !
Sérieux… C’est quoi, ces histoires ?
Mes propos ont dépassé ma pensée.
Une fée…
Ça ne marchera pas pour toi.
Ton pouvoir a une odeur de rouille.
Je vois… C’est dommage.
À quoi te servirait la sorcellerie ?
À rendre quelqu’un fier de moi.
C’est ton rôle, de protéger les étudiants !
La prochaine fois, assure leur sécurité correctement !
J’ai compris, alors arrête de me hurler dessus.
Renfred, je t’ai rarement vu autant remonté.
Narcisse, que fais-tu ici ?
Tu fais un bel objet d’observation, quand tu es aussi énervé.
Ne suis-je pas le mieux placé pour observer ?
Regardez.
– Chise ? – Alice ?
Maître !
Pas de souci avec la sorcellerie ?
Elias.
Tes remontrances sont bien moins éreintantes.
Je sais.
Euh… qu’y a-t-il ?
Je me demandais quelle créature tu pouvais bien être.
Finalement, tu es une jeune fille tout à fait normale !
Bienvenue au Collège !
N’hésite pas à venir me voir, si tu t’intéresses aux langues.
Merci à vous.
Et bienvenue à toi aussi, cher nouveau collègue.
Merci.
Oh, l’heure file.
C’est l’heure de mon bain de soleil. À plus tard !
Déjà ?
Dites, vous deux, vous êtes déjà allés à la cantine ?
Ce n’est pas le grand luxe, mais c’est copieux et varié.
La cantine ?
Je vais vous y emmener.
Merci.
Vous venez ?
On va manger à la maison. Ça fait longtemps qu’on est pas rentrés.
Quoi ?
Rien, on m’avait dit que tu parlais plutôt avec tes poings.
Hein ?
Alice, tu as recommencé ?
Oui, mais j’ai pas perdu !
– C’est donc vrai ? – Ces langues de vipère…
Gregory ?
Comment est l’enfant ?
Normale. Elle n’est pas différente des autres élèves.
Surtout, elle n’est pas du genre
à nous mettre en difficulté vis-à-vis de la directrice.
Ça ira, non ?
Préviens-moi en cas de changement.
Il y a des mauvaises graines, cette année.
Il ne faut pas que l’on perde cette influence.
Tu es trop précautionneux, M. le sous-directeur.
Voici la cantine.
Elle est ouverte de 6 h à 22 h.
Les boissons sont en libre accès à toute heure.
Pour vos repas, le choix et les quantités sont libres.
Il n’y a pas de limite de temps.
M. Ainsworth !
J’ai plein de choses à vous demander, vous savez !
Euh… d’accord.
Et toi, tu es Chise, c’est ça ?
On s’apprêtait à manger tous ensemble, ça te dit ?
Oh, avec plaisir.
D’accord, je vous attends là-bas.
Au fait, tout le monde ne s’est pas encore présenté.
Je m’appelle Beatrice Barn.
Moi, Sophia Healey.
Isaac Fowler.
Kevin Forbes.
Martin Chandler.
Jasmine Saint-George.
Violette Saint-George.
On est jumeaux !
Euh, Violette… Tu es un garçon ?
Exact !
Mais ? Comment elle a deviné ?
L’odorat des dragons est si développé…
Lazarus McGovern.
Roy Trueman.
Et pour finir, Zoey Ivy.
Moi aussi, je suis nouveau, cette année.
Enchanté.
Enchantée.
Ravie de tous vous rencontrer.
Sois la bienvenue !
Il est à moi !
C’est le mien, je t’ai dit !
C’est à moi !
Tu veux en goûter un ?
Oui, merci.
– Il est à moi ! – Non, à moi !
Euh, Sophia, tu pourrais me passer le poivre ?
Tiens.
Je t’ai rien demandé, à toi !
N’hésite pas à me poser des questions.
Vraiment ? Merci.
Pardon !
T’aimes ça, Violette, non ? Prends-les.
T’es sûre ? Alors, en échange…
Désolée, on fait du bruit.
On se connaît tous depuis la primaire.
Je vois. Vous avez l’air de bien vous entendre.
Mais si, je t’assure.
Et pourquoi, d’abord ?
Tiens, c’est Lucy.
Lucy ? Tu la connais ?
Oui, c’est ma colocataire.
Ah oui ?
Elle est toujours comme ça, ne t’en fais pas.
Et les autres, ils…
Justement, les voilà.
En tête, c’est Veronica.
Ensuite, May et April Atwood, le frère et la sœur.
La dernière, c’est Philomela Sargent.
Ces quatre-là sont toujours ensemble.
Elle s’appelle donc Philomela…
Au fait,
il paraît que le nombre de sorciers résidents a diminué.
Tu habites où, toi ?
Dans l’ouest, en pleine campagne.
Incroyable. Rian serait-il en train de draguer ?
Je n’ai jamais fait ça.
Je plaisantais.
Professeur !
Vous ne vous transformez plus comme avant ?
Quelle expérience a pu vous donner cette tête ?
Une minute ! Acceptez de poser pour moi !
De poser ?
– On peut toucher ? – C’est trop classe.
Zoey, ça va ?
C’est juste que j’ai jamais mangé avec autant de monde.
J’ai eu un coup de stress.
De toute façon, j’ai fini, je pars devant.
Chise, tout va bien ?
Oui, ça va.
Je n’ai pas ressenti d’animosité.
Alors…
À peine ont-ils eu le temps de devenir amis
qu’ils sont déjà ennemis.
Ils me font vraiment de la peine.
Mais qui c’est, ces deux-là ?
Ils ne sont clairement pas humains.
Il y a une heure de décalage.
Echoes ?
Lindel ? Lindel ?
C’est toi, Adolf ? Qu’y a-t-il ?
Il fait nuit, je vous pensais déjà couché, vieil homme.
Tu travailles encore, à cette heure ? C’est admirable, jeune homme.
Eh bien, qu’as-tu à me dire ?
Elias Ainsworth est devenu professeur au Collège.
Oui, je suis au courant.
Ce garnement, professeur… Qui l’eût cru ?
Justement, à ce propos…
J’ai quelque chose à vous demander.
Oui ?
A-t-il déjà eu des gestes violents en votre présence ?
Si oui, j’aimerais en savoir plus à ce sujet.
Dois-je comprendre que c’est le cas ?
Non, mais cela m’intéresse.
Très bien.
Dis-moi, Adolf,
sais-tu pourquoi il est connu aussi sous le nom de Pilum Murialis ?
J’ai bien dormi !
Hein ?
Fatiguée ?
Bien vu.
J’ai eu une semaine très remplie.
Retour à l’école après un an et demi.
Beaucoup de gens à qui parler, de cours et même des examens…
Ça m’a exténuée.
C’est dur ?
Non.
J’ai trouvé ce que je voulais faire et ça me plaît, même si c’est difficile.
J’ai quand même quelques inquiétudes.
Et vous ?
Pareillement. C’est très fatigant.
Aussi, depuis que je suis au Collège, je ressens…
Eh bien, comme le besoin de me masser le torse.
Je crois que c’est nouveau.
On ne parle vraiment pas la même langue…
Que faites-vous ?
J’ai essayé de me coucher sur le dos à ta manière.
Vos cornes vous gênent ?
Oui.
Elias, vous pouvez vous rapprocher, un petit peu ?
D’accord.
C’est la première fois que je peux voir le ciel comme ça.
Petite perle. Qu’y a-t-il ?
Une pince à citrouilles ?
C’est vrai, c’est déjà la saison.
C’est parti pour la récolte, alors ?
Oui.
On le laisse se reposer encore un peu ?
On utilise ce genre de citrouilles, à Halloween ?
Oui.
Ce sont les colons américains qui ont commencé à faire des lanternes.
Avant cela, on utilisait surtout des navets.
Des navets ?
Autrefois, Halloween était appelée la fête de Samain.
Après la lumière de l’été venait le sombre de l’hiver.
Le jour où les dieux de l’hiver et les défunts sont de passage,
le feu de Samain éclairait le chemin des âmes des ancêtres.
Cette ancienne tradition a disparu il y a bien longtemps.
Mais ces dieux existent encore aujourd’hui, n’est-ce pas ?
Je ne sais pas si on peut appeler ça « exister ».
Il y a fort longtemps,
la crainte qu’ils inspiraient était bien réelle.
Ils étaient très puissants et largement vénérés.
Aujourd’hui, fondues dans les saisons et le quotidien des humains,
seules quelques traces de leur passage subsistent encore ici-bas.
Mais à certains moments précis, on peut les voir apparaître devant nous
comme une bulle remontant à la surface.
Comment en sont-ils arrivés là ?
Je ne sais pas.
Le progrès scientifique
a peut-être rendu le monde moins effrayant aux yeux des humains.
D’ailleurs,
on a semé des navets dont la récolte devrait tomber pile pour Halloween.
On essaiera les lanternes en navet ?
Je reviens, je vais laver ça dans la rivière.
D’accord.
On finit de récolter le reste, et on te rejoint.
Encore une de cassée…
Je n’arrive pas à m’y faire.
Ça doit être dur.
Joseph.
Bonjour.
Tu en veux ?
Tu pourrais au moins la cuire.
De toute façon, je ne mange pas et ne rejette rien.
Ou peut-être juste de l’eau.
Je sais.
J’imagine.
Tu ne peux plus fuir, même si je te reprenais cet œil.
Je te l’emprunte encore un peu.
Ça m’a énervé, je retourne me coucher.
Repose-toi bien.
Tu n’as toujours pas répondu à la question que je t’ai posée.
Oui.
Chise.
On a de la visite.
Stella !
Chise !
Qu’est-ce que tu fais là ?
Comment ça ? Je t’ai dit par message que je venais ce week-end.
J’avais oublié.
Tu regardes vraiment pas souvent ton téléphone.
T’as l’air si occupée, avec ton école mystérieuse.
Désolée… Vraiment désolée.
Quoi ?
Euh…
Rentrez d’abord toutes les deux.
Je vais laver le reste seul.
Merci beaucoup.
Je ne ressens plus la même sensation.
Qu’est-ce qui a changé ?
La situation ? Ou bien…
C’est quoi, ce collier ?
Tu parles de ça ?
C’est Elias qui m’a confié le sien.
Chise ? Ruth ?
Mais vous êtes où ?
Cet endroit…
Traduction : Elliott Szoblik Adaptation : Emilie G.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC