Ah, verschlafen …
Dabei war endlich wieder Magieunterricht …
Ob der schon gelaufen ist?
Magierin.
Könntest du mir Magie beibringen?
Rian?
Torrey.
Oh, du bist’s ja, Chise!
An der Schule schon eingewöhnt?
Gleich und Gleich gesellt sich gern. II
Ja, einigermaßen.
Ähm, ich wollte zu Elias …
Weißt du, in welchem Zimmer er ist?
Mr. Ainsworth hab ich gesehen.
Der wurde vorhin weggeschleift.
Ah.
Kennt ihr euch?
Ja. Weil er mein …
Meister ist.
Meister?
So wie bei uns.
Wobei er weniger der Lehrling und ich mehr der Erzieher bin.
Ich bin der Lehrling.
Verstehe. Deshalb die Sache mit der Magie …
Ich weiß …
Ich weiß, wo die beiden hingegangen sind. Ich führ dich hin.
Danke. Aber wolltest du nicht Torrey sehen?
Ich war nur da, um ihn zu wecken.
Chise! Alice!
Hm?
Vertragt euch gut mit ihm.
Ihr kommt bestimmt gut miteinander aus.
Klar!
Du bist Alice Swayne, richtig?
Hm?
Die Sache mit deinem Schutzgeist hat sich rumgesprochen.
Keine Ahnung, woher immer diese Gerüchte kommen.
Gerüchte sind unheimlich.
Womit ich sagen will, Swayne, …
dass auch du die Grundlagen der Magie beherrschst.
Wenn möglich, würde ich dich gern beobachten.
Okay. Aber ich hab keine Absicht, Magierin zu werden.
Alles, was ich vorhab, ist meinen Meister zu beschützen.
Die hat nicht das Zeug zur Magierin.
Stimmt wohl.
Die lässt sich nicht von ihrem Schicksal beherrschen.
Magier sind nämlich allesamt …
Dummköpfe, die sich von ihrem Schicksal beherrschen lassen.
Schicksal …
Hey!
Mann. Was soll das heißen?
Ist mir nur so rausgerutscht.
Hm?
Ein Naturgeist …
Ah …
Mit dir wird das nichts. Dein Blut riecht nach Rost.
Verstehe. Schade.
Wieso willst du Magie benutzen?
Weil es jemanden gibt, den ich glücklich machen will.
Es ist ja wohl deine Aufgabe, die Schüler zu beschützen!
Ab sofort triffst du Sicherheitsvorkehrungen!
Ist ja gut. Bitte schrei mich nicht so an.
Dass Renfred so sauer wird, ist neu.
Narcisse. Was machst du hier?
Die Show genießen, weil du selten so austickst.
Und ich bin nicht der einzige Zuschauer bei deiner Show.
Schau mal.
Chise.
Alice!
Meister!
Nach dem Magieeinsatz irgendwas anders?
Elias.
Hatte ’nen Bärenhunger danach.
Das war anstrengender als von dir Ärger zu bekommen.
Ah. Also dieselben Nebenwirkungen wie bei Zauberei.
Ja, ja …
Hm …
Ähm … Ist etwas?
Ich habe mich schon gefragt, wer da an unsere Schule kommt …
Aber du bist ja doch ganz normal!
Willkommen am College.
Wenn dich Sprachen interessieren,
dann meld dich gern jederzeit bei mir!
Danke für das Angebot.
Und dich heiße ich auch herzlich als Kollegen willkommen.
Danke.
Hm? Doch schon so spät?
Es wird Zeit, meiner Haut was Gutes zu tun!
Gute Nacht!
So früh?!
Ah, ihr beiden …
Wart ihr mal in der Mensa?
Kein Luxusessen, aber es gibt genug und eine große Auswahl.
Mahlzeiten nicht vernachlässigen.
Die Mensa …
Ich führ euch hin.
Danke.
Und ihr, Alice?
Wir gehen nach Hause und essen da.
Home Sweet Home und so.
Hm? Was ist?
Na ja, es geht das Gerücht um, dass du erst zuschlägst und dann fragst.
Was?
Alice, schon wieder?
Ja, und? Ich geb nicht klein bei!
Du hast zugeschlagen …
Selber schuld, wenn die hinter vorgehaltener Hand über mich …
Gregory?
Wie sieht’s mit dem Mädchen aus?
Ganz normal. Genau wie die anderen Schüler.
Dem College … Nein.
Unserem Universitätspräsidenten wird sie wohl kaum Ärger bereiten.
Ist das genug?
Melde bitte jegliche Abweichung.
Sie ist nicht der einzige Sonderling dieses Jahr.
Unser Ansehen darf nicht darunter leiden.
Der Herr Vizepräsident kann seine Sorgen nicht verstecken.
Hier ist die Mensa.
Sie ist von 6 Uhr morgens bis 10 Uhr abends geöffnet.
Getränke gibt es rund um die Uhr per Selbstbedienung.
Beim Essen gibt es freie Auswahl ohne Obergrenzen.
Es gibt auch keine besondere Sitzordnung …
Mr. Ainsworth!
Ich habe so viele Fragen an Sie!
W-Wirklich?
Und du heißt Chise, erinnere ich mich richtig?
Wir waren gerade alle zusammen am Essen. Setzt du dich zu uns?
J-Ja, gerne.
Okay, ich warte dann da drüben.
Ach ja, wir haben uns noch gar nicht vorgestellt.
Ich bin Beatrice Byrne.
Sofia Healey.
Isaac Fowler.
Kevin Forbes.
Martin Chandler.
Jasmine St. George.
Violet St. George.
Wir sind Zwillinge!
Ähm. Ist Violet ein Junge?
Richtig!
Nanu? Wie hat sie das erkannt?
Der Drachen-Geruchssinn ist irre.
Lazarus McGovern.
Roy Truman.
Und zuletzt ich. Zoey Ivey.
Ich bin dieses Jahr auch dazugekommen.
Sehr erfreut.
Gleichfalls.
Schön, euch kennenzulernen.
Gleichfalls!
Das ist meins.
Nein, das hab ich mir genommen.
Nein, ich!
Hey!
Magst du eins?
Danke sehr.
Das ist meins!
Nein, das gehört mir!
S-Sofia, wärst du so nett, mir den Pfeffer zu reichen?
Ah.
Hier.
Warum reichst du mir den jetzt?!
Wenn du mal was nicht verstehst, frag mich ruhig.
Darf ich? Danke!
S-Sorry!
Violet, du magst die doch.
Geb ich dir!
Ehrlich? Okay, dann …
Tut mir leid, dass die so laut sind.
Die sind alle seit der Elementarstufe hier.
Ach so …
Scheinen sich ja gut zu verstehen.
Ähm … Was ist mit Lucy?
Lucy? Kennt ihr euch?
Ja. Sind Zimmergenossen.
Ah …
Na ja, sie ist immer so.
Stör dich nicht dran.
Die anderen … Ah, da sind sie ja schon.
Das ist Veronica.
Hinter ihr sind die Atwood-Geschwister, April und May.
Und dahinter ist Philomela Sargant.
Die sind immer zu viert unterwegs.
Philomela heißt sie also.
Übrigens, ich habe gehört, dass sich nur noch wenige Magier niederlassen.
Wie ist eure Gegend?
Im Westen gelegen. Sehr ländliche Gegend.
Oh, was haben wir da? Rian wagt ’nen Anmachversuch?
Das bildest du dir ein.
War nur ein Scherz.
Mr. Ainsworth!
Können Sie sich noch mal so verwandeln?
Welches Experiment hat Ihnen diesen Kopf verschafft?
H-Hm?
Ah! Ich wollte zuerst fragen!
Würden Sie für mich Modell stehen?!
Äh … Modell?
Hm? Z-Zoey?
Was ist los?
Oh, ach, ich ess nur zum ersten Mal unter so vielen Leuten.
Bin nur etwas nervös.
Ich bin fertig, also geh ich schon mal.
Chise. Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung.
Das war keine Feindseligkeit.
Aber …
Die Freundschaft bedeutet doch nichts,
wenn hinterher sowieso alle zu Feinden werden.
Die tun mir einfach nur leid.
Was sind die beiden?
So was … ist doch nicht menschlich.
Der Zeitunterschied beträgt ja eine Stunde …
Echoes.{lindels anderer name}
Lindel? Lindel?
Hm? Adolf?
Was ist?
Die Sonne ist untergegangen. Dachte mir schon, dass du schläfst, alter Mann.
Du hast viel Energie, dass du um die Zeit noch arbeitest, junger Mann.
Nun sag, ist etwas vorgefallen?
Elias Ainsworth lehrt nun am College.
Ja, weiß ich.
Dieses Kleinkind als Dozent …
Diesbezüglich hätte ich eine kleine Frage.
Hm?
Ich möchte wissen, ob er sich in deiner Gegenwart je gegen Menschen gerichtet hat
und falls ja, welche Umstände dazu geführt haben.
Der Ausdrucksweise entnehme ich, dass er schon etwas verbrochen hat.
Nein, ich würde es nur gerne wissen.
Nun gut. Adolf, weißt du eigentlich, …
wieso man ihn auch Pilum Murialis nennt?
Ich hab gut geschlafen!
Nanu?
Bist du erschöpft?
Hundert Punkte.
Die Woche war ein bisschen zu viel.
Warst ja auch anderthalb Jahre nicht in der Schule.
So viel geredet, so viel Unterricht, dann noch die Prüfungen …
Alles etwas erschöpfend.
Zu schwer?
Nein.
Ich hab etwas gefunden, was ich gern mache.
Es ist anstrengend, macht aber Spaß.
Auch wenn ich ein paar Sorgen habe.
Und bei dir?
Ja … Ich bin wahnsinnig erschöpft.
Und wenn ich im College bin, spüre ich in mir …
Wie beschreibe ich das? Ich will mein Inneres streicheln.
Ich glaube, das ist neu.
Elias-Sprache ist schwer zu entziffern.
Was machst du da?
Ich wollte mich auch mal so auf den Boden legen wie du.
Sind etwa die Hörner im Weg?
Ja.
Elias, kommst du mal kurz zu mir?
Hm?
Ja.
Ich glaube, ich schaue zum ersten Mal auf dem Rücken zum Himmel.
Silberne. Was ist los?
Ist das die Kürbisschere?
Ach ja, es ist ja langsam so weit.
Okay, gehen wir sie ernten?
Dürfen wir uns erst noch ein wenig ausruhen?
War das die Sorte, die man für Halloween benutzt?
Ja. Die ersten, die Laternen aus Kürbissen machten,
waren wohl Einwanderer in Amerika.
Bis dahin wurden hauptsächlich Rüben verwendet.
Rüben?
Halloween wurde einst Samhainfest genannt.
In der Nacht, da der helle Sommer dem dunklen Winter weicht,
kommen die Geister des Winters und der Toten aus der anderen Welt zu unserer.
Man entfachte das Samhain-Feuer und rief oft die Geister der Ahnen.
Das ist allerdings ein uralter Brauch, den es längst nicht mehr gibt.
Aber diese alten Geister gibt es doch noch, oder?
Hm. Ich weiß nicht, ob da noch von einer Existenz gesprochen werden kann.
In längst vergangenen Zeiten
waren sie sicher sehr gefürchtet
und wurden wegen ihrer großen Macht verehrt.
Doch nun bleiben nur in den Jahreszeiten und den alten Bräuchen der Menschen
kaum sichtbare Spuren von ihnen in unserer Welt zurück.
So treiben sie nur noch ab und zu wie Luftbläschen an die Oberfläche,
um vor jemandem aufzutauchen.
Wieso hat sich das so verändert?
Weiß ich nicht.
Womöglich schritt die Wissenschaft voran
und trampelte dabei auch die Gründe der Menschen nieder, sich vor der Welt zu fürchten.
Übrigens …
Wir haben auch Rüben gesät. Die sollten genau zu Halloween erntereif sein.
Dann können wir ja mal Laternen aus Rüben machen.
Dann gehe ich die hier mal am Fluss waschen.
Ja.
Ich ernte noch den Rest, dann komme ich auch.
Hach, was mache ich denn wieder …
Immer noch ungewohnt …
Hart, oder?
Josef.
Morgen.
Magst du den essen?
Koch ihn doch wenigstens vorher.
Außerdem esse und verdaue ich nichts.
Allerhöchstens Wasser.
Weiß ich.
Tust du wohl.
Selbst wenn du das Auge entfernst, entkommst du nicht mehr.
Ich behalte es noch ein wenig.
Jetzt bin ich sauer. Ich geh schlafen.
Schlaf gut.
Du hast mir auf meine Frage von damals immer noch nicht geantwortet.
Ja.
Chise.
Hast Besuch.
Stella!
Chise!
Stella, wieso …?
„Wieso“?
Ich hab dir doch gemailt, dass ich dieses Wochenende vorbeikomme.
Voll vergessen …
Na ja, du schaust auch nie aufs Telefon …
Hast wohl auch viel an deiner geheimen Schule zu tun.
S-Sorry. Tut mir echt leid.
Was ist?
Ä-Ähm …
Geht ihr schon mal zum Haus.
Ich wasche den Rest schon.
D-Danke sehr.
Das ist ein anderes Gefühl als damals.
Was ist der Unterschied?
Die Umstände? Oder …
Wo hast du das denn her?
Hm? Ach, das hier?
Hat Elias mir gegeben und ich pass drauf auf.
Aha?
Chise?! Ruth?!
Hey! Wo seid ihr auf einmal?!
Wo sind wir?
Spotting & Übersetzung: Mia Herkt
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Konrad Walter Projektleitung: Tobias Philippi
Die Kutte macht noch keinen Mönch.