Vaya…
¿Eh?
¿Es una profesora nueva?
Ah, sí.
Así es.
Dios los cría y ellos se juntan. I
¿Qué hago?
Llamar a un médico, supongo.
Qué fuerte eres.
Creo que podría levantar a una persona más.
La maldición del dragón no está tan mal, ¿eh?
Aunque me preocupa un poco.
¿Estás bien?
No deberías hacer movimientos bruscos.
Bájame.
Ya estoy bien.
Por favor.
Lo siento.
¿Ya te habías desmayado antes?
Si conoces la causa, deberías tomarte tu medicina.
¿Tienes anemia, jaqueca, dolor estomacal o algún otro problema?
Pues…
Si solo es algo leve, una infusión podría ayudar.
Pero tendrías que tomarla continuamente.
Y aunque es más efectivo moler los ingredientes, tendrías que…
¡Perdón! Me he dejado llevar.
Ya me he acostumbrado a charlar con los clientes.
Me altero con mucha facilidad.
¿Tienes algo que valga para eso?
Sí, claro.
Toma.
Es té.
Manzanilla dulce, tila y hojas de varios tés.
Y esto.
Es un popurrí.
¿No te disgusta la lavanda?
No que yo sepa.
La lavanda y la naranja te ayudan a relajarte.
-Huélelo cuando estés nerviosa. -Esto…
Oye…
¿Hay algo…
que pueda hacer a cambio?
Si haces algo por alguien, te lo tienen que compensar.
Maldición…
He empezado sin siquiera pensar en ello.
Pues…
Dime otro día qué te ha parecido.
Con eso bastará.
Gracias.
No hay de qué.
Deberías reposar un poco más.
Nos vemos.
No le he preguntado su nombre.
Philomela.
Así que aquí estabas.
La próxima clase va a comenzar.
Señorita Veronica…
¿Hablabas con alguien?
No.
¿No?
Sí que has tardado.
No sabía dónde estaba la zona de entrenamiento.
¿Por qué te has cortado el pelo?
Ha sido parte de mi pacto.
¡El fuego fatuo!
No sé por qué, pero le caigo bien.
Y como algo así no pasa todos los días…
Emite un intenso olor a fuego.
Eso es razón más que suficiente para nosotros.
Y me ha dado esto como prueba de nuestro acuerdo.
La bolsa está hecha con mi pelo. Y ha metido uno de sus carbones dentro.
Qué bonito.
Sí.
¿Me llamabas chucho idiota y ahora te pillo enamorado?
¿Qué dices?
Yo no me encariño como tú.
Solo me gusta pasar el rato con ella porque es muy divertido.
No hago más que vigilarla a cambio de la diversión.
Lo nuestro es algo así como un trueque.
A diferencia de vosotros dos, yo jamás daría la vida como si nada.
Como si nada…
Vaya, las clases van a empezar ya.
¿Sabes llegar a tu aula?
Pues no.
Mira, esta es.
Yo me marcho.
Yo estoy en otro curso.
Gracias, Alice.
Ya das las gracias en vez de disculparte, ¿eh?
Me alegro.
Es como cuando me transferí.
Alice…
Yo también me puse nerviosa.
Pero si alguien te fastidia, pégale y punto.
Gracias.
Buenos días, muchachos.
Hoy comienza otro año en el campus.
Si no es vuestro primer año aquí, puede que ya me conozcáis.
Soy Narcisse Maugham.
Podéis llamarme profesor o narciso, como gustéis.
Empezaremos por nuestro resumen anual.
Sobre los fundamentos de la hechicería.
La hechicería…
Practicar la hechicería es adquirir conocimiento.
Y dominar la hechicería es dominar
una amplia gama de conocimientos.
Nuestros ancestros contemplaban los astros, interpretaban el viento,
auguraban con fuego y escudriñaban el agua.
Recorrieron el mundo y desentrañaron sus reglas
para poder usarlas como propias.
Algunos dicen que la hechicería nació de la magia,
pero eso sería precipitado.
Otros dicen que nació de los cánticos de los antiguos cazadores.
Hay quienes dicen que surgió junto con la metalurgia, medicina y alquimia.
Y algunos otros aseguran que nació de quienes dudaban de la magia.
Pero todos concuerdan en que implica conocer y alterar el mundo.
Todo en el mundo interactúa estrechamente.
Así pues,
para llegar a la hechicería,
debéis trabajar para agudizar todos vuestros sentidos.
El movimiento de los órganos,
la vista, la voz, el oído, el tacto,
el titilar de las estrellas, el vaivén de los árboles al viento,
el jugueteo de la luz y la oscuridad,
el fuego junto a las piedras preciosas,
el flujo del agua y las formaciones terrestres.
Observadlo todo, tomad nota,
ponedlo a prueba y fracasad.
Todo en pos de cada pequeño éxito.
En el campus aprenderéis a leer las cartas náuticas cuales grumetes.
Debéis ser ágiles, audaces y tenaces.
Solo quien no le tema al fracaso llegará al paraíso del conocimiento.
¡Fallad, equivocaos y cuestionaos!
Y divertíos durante todo el proceso.
Con eso concluye mi presentación de siempre.
A decir verdad, vuestra primera clase será una aburrida lección de latín.
¿Latín?
Se me había olvidado.
Vaya, parece que este año tendremos a una maga como alumna oyente.
-Chise Hatori. -¿Sí?
Como maga, no se te pedirá que practiques la hechicería.
Aun así, espero buenas notas en las demás asignaturas generales.
Esfuérzate, ¿vale?
Claro…
Hola, maga.
¿Sí?
Soy Veronica Rickenbacker.
Encantada.
Si te parece bien, ¿me enseñarías tu magia algún día?
Supongo que podría.
Soy Chise Hatori.
Es un placer.
Pareces agotada.
Tengo mucho en mente.
Ánimo ahí.
Es hora de empezar
la clase de magia.
Sois de primero de secundaria, ¿no?
Me llamo Elias Ainsworth.
Aunque tal vez no lleguemos a conocernos bien, cooperemos.
No parece tener mucha más edad que nosotros.
Dicen que los magos no se muestran tal y como son.
Es cierto.
Los hechiceros envejecen con normalidad.
¿Y yo qué?
Llevo un rato preguntándomelo…
¿De quién es esa cara?
No lo sé…
Yo también querría preguntárselo.
Renfred.
¿Ha venido a cuidar de Alice?
¿Eh?
¿Qué haces aquí?
Ni idea.
Me han hecho venir.
Se suele decir que la magia requiere de una mayor aptitud que la hechicería.
Dicha aptitud depende mucho de tu compatibilidad con ellos.
¿Les gustas?
¿Te repudian?
¿Puedes negociar con ellos?
Es imperante encontrar un familiar que sea cooperativo.
En la práctica, la magia es un esfuerzo conjunto.
Los magos absorben el maná de su entorno.
Los hechiceros generan su propio maná.
Vaya, enseña bastante bien.
Como ambos casos implican hacer uso del maná,
un hechicero puede usar magia siempre y cuando pueda negociar.
En teoría, al menos.
Pero lo más importante es intentar comprenderlos a ellos y sus normas.
No podéis esperar que ellos lo hagan todo.
No son omnipotentes.
Y lo cierto es que puede ser difícil comprenderlos al principio.
Y por eso mismo…
He pedido la cooperación de unos cuantos vecinos del campus.
Es más fácil entenderlo con la práctica.
Prestad atención.
No hagáis nada que los altere.
Debéis tener cuidado cuando tratéis con aquellos que no son humanos.
Hoy vamos a hacer algo tan sencillo como encender y apagar una vela.
Si os cuesta conectar con ellos, sois libres de usar palabras.
La intensidad y duración del fuego…
Sed concisos.
Swayne, Hatori, haced una demostración.
¡Yo nunca he hecho magia!
¡Yo nunca con tanto público!
En fin, jopé, vamos.
Sí.
¿Swayne? No me suena de nada.
Dicen que es la primera hechicera en décadas en tener un hada como familiar.
Mi hermano me contó que ni siquiera puede hacer que un pájaro vuele bien.
¿Con qué comida domaría al hada?
¡Quema!
Qué lástima que no haya un pantano cerca.
Tranquilízate o lo empeorarás todo.
¿Qué…?
Fanfarrones.
Estabas enfadada, ¿no?
Lo he expresado por ti.
Oye…
-Hatori, adelante. -Claro…
Hola. ¿Me ayudas?
No tiene el mismo color que la salamandra de nuestra chimenea.
Enciéndela con tu lengua de fuego.
Mantén la llama viva hasta que te avise.
Con el color del sol de otoño sobre los campos de trigo.
Gracias.
Es suficiente.
Bien hecho.
Os he preparado varias velas.
Intentadlo vosotros.
Pero si se niegan, no insistáis.
Vosotros sois futuros hechiceros.
No pasa nada si no podéis usar magia.
Renfred, échales un ojo.
Ayúdame, preciosa.
Gracias, guapito.
Pero no quiero trabajar contigo.
Lo siento.
Hueles a óxido.
Ya veo.
Es amigable con ella.
Podría tener potencial.
¿Me ayudas?
¡Oye!
¡¿Por qué no?!
¿Qué no te gusta de mí?
¡Déjalo ya, May!
¿Acaso te cuesta mucho?
¿No serás una simple lagartija?
¡Elias!
¡May!
Por eso os dije que no insistierais.
Chise, ayuda a la salamandra a calmarse.
Sí.
¿Profesora?
Adopté ese aspecto para evitar problemas, pero este es mi aspecto real.
¿Estás bien?
Ahora sabes que debes escuchar a tus mayores.
Ten más cuidado.
Ahora sabéis lo que pasa si los hacéis enfadar.
Han devorado a más de un mago por ello.
Levantad la mano si creéis tener aptitud.
Sugiero que el resto desista.
Ya comprendéis el porqué.
Como habéis visto los peligros de la magia,
voy a dar por terminada la jornada.
Si queréis aprender más, os veré en la próxima clase.
Qué miedo…
¿Será un muryan como la enfermera Alexandra?
¿De los que se deformaron tras tanto experimento?
Me sorprende que siga vivo siendo un saco de huesos. ¿Será de nivel tres?
Tiene que ser una ilusión.
No hay registros de magos que se vuelvan muryans.
¿Beatrice?
Qué aspecto tan maravilloso…
Me he cansado más que corriendo.
Y que lo digas.
Seguro que mi mentor le está regañando.
Dijo algo sobre su falta de precaución y se lo llevó a rastras.
En este piso se reúnen todos los instructores.
¿Dónde estarán regañando a Elias?
Su cara me suena.
¿No nos hemos visto hace poco?
Hatori.
Esto…
Lo siento…
Descuida, ni si quiera me he presentado.
Rian Scrimgeour.
Llámame Rian.
Puedes llamarme Chise.
Es un placer.
Por alguna razón, a su lado no me siento tan tensa.
-Iré al grano… -¿Sí?
Como maga que eres, ¿podrías enseñarme a hacer magia?
Traducción: Nicolás Sepúlveda y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Dios los cría y ellos se juntan. II