Ya está aquí.
Quiero que asistas al campus.
Vive y deja vivir. II
Creo que ya te lo había mencionado antes.
Dijiste que la universidad tiene una escuela de hechiceros.
Tengo mis dudas.
¿Por qué habría de ir allí siendo ella una maga?
Además de ser una sleigh beggy,
Chise lleva dos maldiciones consigo.
La del dragón y la de la inmortalidad.
Pido disculpas si esto suena insensible,
pero, como investigador, no puedo ignorar esta oportunidad.
¿Podemos contar con tu colaboración?
Desde luego, te apoyaremos en la medida de lo posible.
Si quieres, puedes ir a clases con el resto del alumnado.
Procuraremos no abrumarte
y te pagaremos tanto como podamos.
Puede que hasta descubramos cómo anular las maldiciones.
Chise.
Voy a salir un rato para que lo discutáis a solas.
¿Qué opinas, Elias?
No me gusta nada.
Te analizaría cual espécimen.
Pero…
¿Qué opinas tú?
Llevo un tiempo pensando…
… que no sé nada de nada.
Por eso, siempre acabo sacrificándome cuando hace falta.
Incluso cuando todos me dicen que es algo malo.
No intentes hacerlo todo sola.
Crees que destruyéndote te ganarás el derecho a estar aquí.
No entiendo qué tiene de malo.
¡¿Cuál es la diferencia cuando tú intentaste ganar algo
sacrificándote tú y lo que yo quiero?!
Si de verdad pueden enseñarme
a resolver los problemas sin sacrificarme…
Si me van a enseñar a hacer lo que quiero sin hacer daño a nadie…
Quiero aprender.
Porque podría serme de ayuda o permitirme ayudar a otros.
Podrían diseccionarte.
Me ayudarás si lo intentan, ¿no?
Comprendo tu punto de vista.
Y aunque me gustaría decir muchas cosas…
De momento, asistiré al campus contigo.
Encantada. Soy Liza.
Liza Quillyn.
Decana del campus británico.
Agradezco tu cooperación, Chise Hatori.
Te lo compensaremos como es debido.
Ten. Como regalo de bienvenida.
Muchas gracias.
Además de a ti,
este lugar protegerá y cultivará a todos los que viven aquí.
Intenta no dormirte en los laureles, pero puedes sentirte como en casa.
Claro.
Que tengáis un espléndido día.
A partir de hoy, asistirás a clases como oyente.
Ainsworth será profesor visitante en el departamento de magia.
Ahora os voy a llevar allí.
¿Qué te ha parecido?
Prometedora.
Le falta confianza, pero su voluntad es fuerte.
¿Qué pretendes decir?
Que es capitana de su propio barco.
¿Cielo bajo tierra?
Usamos hechicería para proyectar el cielo de otro lugar.
Por aquí, por favor.
Este es un mapa de todo el campus.
Consta de varias torres subterráneas.
Estamos en la administrativa y central.
La torre de formación, la torre biblioteca,
la torre residencial, la torre de aulas,
la torre de laboratorios
y la torre de eliminación de residuos. Son siete torres en total.
Además, cada torre se divide en diferentes niveles.
No tienes que aprenderte todo esto de golpe.
Bien…
Ahora me gustaría enseñarte cada una de las torres en persona…
Pero siento decirte que hay alguien
que te espera con muchas ansias.
¡Bienvenida!
Gracias.
Soy Alexandra Heath.
Estoy a cargo de la sala médica.
Chise Hatori.
Acompáñame.
Te examinaré en el cuarto de al lado.
No te preocupes por tu privacidad.
No puedes acompañarla.
Soy su guardián.
Hay cosas que cuesta decirlas, especialmente
delante de amigos, familiares y guardianes.
Esto…
Lo siento.
Todavía no he terminado de enseñarles todo el campus.
Así que…
¡Entreteneos por ahí un rato!
Bueno, ¿te enseño la sala de profesores?
No necesito ninguna habitación.
Ya veo.
¿Casi mueres haciendo ungüento de hadas?
¿Casi mueres recibiendo la maldición de un dragón?
¿Casi mueres cuando un hechicero te atravesó las entrañas?
Y finalmente recibiste la maldición de la inmortalidad al cambiar de ojos.
Cuántas barbaridades.
Pareces bastante imprudente, pero pudiste salir airosa.
Pero sé más considerada con quienes te rodean.
Sí.
Dime, ¿te preocupa alguna cosa más?
A decir verdad…
No me esperaba lo de antes.
En la sala médica.
Pensé que te negarías a dejarla sola.
Puedes ocultarte en las sombras, ¿no?
No tengo ningún órgano biológico dentro de mi cuerpo.
Pero al recordar la vez que Chise me descubrió oculto cerca de ella…
Siento como si se retorciera algo en mi interior.
Así que no voy a hacerlo.
O sea, ¿que te da miedo?
¿Miedo?
A ver…
Aunque solo hablo a título personal, describiría eso que sientes como miedo.
Miedo…
Ya veo.
No es una sensación que querría experimentar mucho tiempo.
¿Por qué has venido con ella?
¿Qué ha cambiado?
No tuve opción.
Vengo como guardaespaldas.
Ya veo.
Los Siete Escudos no son un solo bloque.
Hay ausencias significativas que los dejaron muy inestables.
Mantenla bien vigilada, por favor.
Sí.
Aunque tiene razón.
Quién diría que me animaría a venir a un lugar tan concurrido…
¿Qué estará haciendo ahora?
¿Se sorprendería si supiera de mi estado actual?
Ainsworth.
Desde que intercambiasteis vuestros ojos izquierdos,
tienes frecuentes flashbacks de recuerdos que no son tuyos
y percibes la antipatía, las miradas y otras presencias.
No has notado ningún cambio físico negativo, ¿verdad?
La verdad, estoy mejor desde que se curó la herida de mi abdomen.
Ahora incluso puedo levantar cosas pesadas.
¿Cómo de pesadas?
Fium
¿El peso de dos personas?
¡Maravilloso!
¿Cuántos años de recuerdos dirías que has visto?
No todo lo que veo está muy claro.
Pero puede que unos mil años.
Es más que suficiente para eclipsar tu propia consciencia.
¿Te han dicho que tu personalidad ha cambiado
o has empezado a considerar opciones que antes no eran propias de ti?
Aún no.
¿Quién anda ahí?
¿Chise?
Lo siento.
He sentido que me estaban observando.
No, descuida.
De momento, haremos una observación a largo plazo.
Bien.
Esta es la sala de profesores.
¿Vas a vivir aquí?
No, viajaré a diario.
¿Viajarás? Tardarás unas tres horas por trayecto.
Conozco un atajo.
¿Tú también viajas?
Pues somos iguales.
Yo no soy como tú.
Pareces odiarme por alguna razón.
¿Acaso te he hecho algo?
No eres el único al que odio.
Estoy seguro de que su odio no es nada personal.
Ha sido un misántropo desde sus días de estudiante.
Aunque es cierto que me odia, tampoco es como para preocuparse.
O me habría hecho sentir la necesidad de matarlo.
Por cierto…
¿Qué debo hacer exactamente en las clases?
Sabía que preguntarías, así que he traído el manual.
He seguido las indicaciones de Alexandra, pero…
¿Será esta la residencia?
¿Y yo qué sé?
Dijo que habría matronas encargadas.
¡Vaya, vaya!
Qué olorcito tan rico.
Es un olor inusual.
El olor de la magia.
¿Gatos?
Yo soy Olivia.
-Camellia. -Rose Lyn.
Y esta es nuestra madre, Florence.
Son gatos…
Pero no como los que yo conozco.
Eres nueva, ¿no?
¿En qué curso estás?
Pues…
En primero de secundaria.
Perdonad…
¿No seréis las matronas de la residencia?
Sí, somos nosotras.
Puedes preguntarnos lo que sea.
Contarnos todas tus preocupaciones.
Decirnos lo que quieras.
Pero si hablas mal de otras personas, te arañaremos y te morderemos.
Dinos, ¿a cuál de nosotras prefieres para tu hogar?
Esperad.
Por aquí.
Por aquí, por aquí.
Aquí encontrarás chicas que aman su hogar, que odian su hogar,
que no quieren uno y que no tienen uno…
Todo tipo de chicas.
Nosotras estamos aquí para las chicas que viven aquí.
Si eres sincera y te enorgulleces de tu historia, elige a Olivia.
Si amas el futuro y quieres perseguirlo, elige a Camellia.
Si tienes un corazón libre, elige a Rose Lyn.
¿A quién quieres para tu hogar?
Ya tengo un hogar, pero…
Ya que una vez me dijeron que era libre…
Cuento contigo, Rose Lyn.
Igualmente, Chise Hatori.
No te metas en problemas, niña de Rose Lyn.
Es un placer.
Este es tu cuarto.
Puedes leer las normas en el libro que está en el cajón de tu escritorio.
Comunícate bien con tu compañera de cuarto.
No te contengas cuando necesites reír o llorar.
Y disfruta de cada día.
¿Entendido?
Sí.
Ven a verme para cualquier cosa, ¿vale?
Muchas gracias.
Si está durmiendo, sería de mala educación entrar así como así.
¿Debería tocar primero?
Pero no quiero despertarla…
Qué nervios.
Es espeluznante, ¿no?
Siempre está sola.
Nunca la he visto sonreír.
La he visto hablando sola.
Qué miedo.
No, no.
Son todos hechiceros.
Aunque me comporte raro, sé que me me entenderán…
No, tal vez me miren mal.
Ni Joseph me dio tanto miedo.
Pero…
He venido para aprender y averiguar cosas.
Bien.
¡¿Por qué no has tocado?!
¡Lo siento!
No me esperaba que estuvieras de pie ahí.
¡Eras tú la que estaba de pie en la puerta!
¡No podía ignorarte!
Lo siento.
Da igual, te lo perdono.
Eres mi compañera de cuarto, ¿no?
Lucy.
Lucy Webster.
Chise Hatori.
Es un placer.
Tu cama es esa. Ese es tu escritorio.
Las normas están en el cajón.
Tu uniforme está en el armario.
-Oye… -¿Entendido?
Sí.
Y no se me da bien hablar con nadie.
Si quieres charlar, búscate a otra.
Así será más fácil para ambas.
Voy a dormir hasta que falte poco para entrar.
No me despiertes.
Tranquila.
Solo has perdido la costumbre.
Tener un agujero en el estómago era mucho peor.
Bien.
Alice: Ven a la sala de formación
¿Dónde estaba la zona de formación?
A mí no me preguntes.
¡Chise!
¿Qué hago?
Esto suele pasarme al revés.
No sé qué hacer.
Traducción: Nicolás Sepúlveda y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Dios los cría y ellos se juntan. I