La voilà.
Je souhaiterais que Chise intègre le Collège.
Je lui ai déjà un peu parlé du Collège, auparavant.
C’est l’école qui est aussi un système d’entraide entre magiciens ?
Je ne sais que dire.
Pourquoi Chise, qui est déjà une sorcière, irait-elle là-bas ?
À vrai dire,
en plus d’être une slay vega,
Chise est touchée par deux malédictions.
Une malédiction dragonique et l’immortalité.
Si je puis le présenter ainsi,
elle constituerait un objet d’étude idéal.
Accepteriez-vous de nous aider ?
Bien sûr, ce ne sera pas sans contrepartie.
Si tel est son souhait,
Chise pourra suivre les cours avec les autres élèves.
Vous n’aurez rien à faire,
et on prendra en charge les frais d’inscription.
Peut-être même réussirons-nous à lever les maléfices.
Chise.
Bien, je vous laisse en discuter tous les deux.
Elias, qu’en pensez-vous ?
Je déteste cette idée.
T’imaginer devenir leur marionnette…
Mais toi…
qu’en dis-tu ?
Quelque chose me trotte dans la tête depuis peu.
J’ignore totalement des tas de choses en ce monde.
C’est pour ça que lorsque j’étais dos au mur,
tout ce qui m’est venu à l’esprit a été de me sacrifier.
Mais vous me l’avez unanimement reproché.
Je t’avais dit de ne plus tout gérer toute seule !
Tu penses que tu gagnes le droit de rester auprès de moi en te sacrifiant ?
Je ne comprends pas en quoi c’est si mal.
Quelle différence entre ton acte suicidaire
et ce que je désire moi ?
Mais…
si certaines connaissances
me permettent de ne plus payer de ma personne…
Si avec un tel savoir, je peux agir sans blesser qui que ce soit,
alors je veux l’acquérir.
À l’avenir, ça pourrait m’être utile
pour sauver quelqu’un d’autre ou moi-même.
Ils veulent peut-être te disséquer.
Si cela arrivait, vous viendriez à mon secours.
J’ai compris ton point de vue.
J’ai beaucoup de choses à y redire.
Mais en attendant,
je vais m’inscrire au Collège avec toi.
Enchantée.
Je suis Liza.
Liza Quiline.
Je suis la directrice du Collège d’Angleterre.
Chise Hatori,
merci sincèrement d’avoir accepté.
Nous ferons tout notre possible pour te récompenser.
Voilà pour toi. En guise de bienvenue.
Merci.
Ici, tu ne seras pas seule.
Ce lieu protège et instruit tous les étudiants qui le composent.
Tu peux t’y sentir à l’aise, mais reste vigilante.
Amuse-toi bien.
Oui.
Bonne journée.
Chise, te voilà désormais étudiante au sein du Collège.
M. Ainsworth sera professeur temporaire en sorcellerie.
Je vais vous montrer les lieux.
Comment ça s’est passé ?
Pas mal du tout.
Elle est un peu timide, mais sa détermination est forte.
Ce qui signifie ?
Que c’est elle qui manie seule sa barque.
Un ciel… sous terre ?
La magie nous permet de projeter un autre ciel.
Bien, par ici.
Voici un aperçu général du Collège.
Le bâtiment joue le rôle de fondations souterraines.
Au centre, c’est la tour de contrôle.
Autour, il y a la salle d’entraînement, la bibliothèque, l’internat,
les salles de cours, le laboratoire
et le traitement des déchets, ce qui fait sept tours.
Elles sont elles-mêmes divisées en plusieurs étages spécialisés.
Enfin, vous n’avez pas besoin de retenir tout ça maintenant.
Bien, j’aimerais vous faire visiter chaque tour.
Du moins, c’était ce que j’avais prévu.
Désolé,
mais quelqu’un a très hâte de te rencontrer, Chise.
Bienvenue !
Merci.
Je suis Alexandra Heath.
Je suis en charge de l’infirmerie.
Je suis Chise Hatori.
Je vous en prie, par ici.
Les consultations se déroulent au fond, en toute intimité.
Et les visites ne sont pas autorisées.
Je suis le tuteur de cette jeune fille.
Que ce soit un ami, un membre de la famille
ou un tuteur, il y a des choses difficiles à aborder.
Euh…
Excusez-moi !
Eh bien…
En fait, je n’ai pas fini de leur faire visiter le Collège…
Donc…
Faites donc ami-ami, tous les deux !
Dans ce cas, je vais vous montrer la résidence des professeurs.
Je n’ai pas besoin de chambre.
Je vois.
Mort imminente après concoction d’un remède de fées…
Mort imminente suite à une malédiction dragonique…
Mort imminente suite à une éventration par un sorcier vagabond,
plus sa malédiction d’immortalité après transplantation oculaire ?
Sacré parcours…
Quelle tête brûlée ! C’est admirable que tu aies survécu à tout ça.
N’oublie pas les gens autour de toi, cela dit !
Oui.
Bien, y a-t-il autre chose dont tu voudrais parler ?
En fait…
Vous m’avez un peu surpris, tout à l’heure.
À l’infirmerie.
D’ordinaire, vous n’auriez jamais voulu vous séparer d’elle.
Vous pouvez vous dissimuler dans son ombre, non ?
Cette enveloppe charnelle ne possède aucun organe interne.
Et pourtant,
quand j’imagine Chise découvrir ma présence dans son ombre,
je sens quelque chose se serrer.
Donc je ne le fais pas.
Est-ce de la peur ?
De la peur ?
Eh bien… si je devais définir la sensation que vous décrivez,
moi, j’appellerais ça de la peur.
De la peur ? Je vois…
Je n’aimerais pas que cette sensation se prolonge.
Pourquoi l’avez-vous suivie jusqu’ici ?
Avez-vous changé ?
Je n’avais pas le choix. Je fais office de gardien, ici.
Je vois.
Les Sept Boucliers ne sont pas un monolithe.
Leur absence nous laisse quelque peu sans réponses.
Je vous en prie, gardez-la à l’œil.
Oui.
Cela dit, c’est vrai
que je m’étonne moi-même à assumer un tel rôle
et dans un lieu aussi fréquenté.
Je me demande ce qu’elle fait en ce moment
et quelle serait sa surprise si elle me connaissait aujourd’hui.
Ainsworth ?
Depuis l’échange de ton œil gauche avec ce sorcier,
tu as des visions régulières de souvenirs qui ne sont pas les tiens,
et tu es devenue sensible aux regards et aux présences hostiles.
À part ça, tu te sens bien physiquement ?
Pas trop mal, depuis que ma blessure au ventre a guéri.
Et j’arrive même à soulever des objets lourds.
Lourds comment ?
HOP !
Environ deux personnes.
Fantastique !
Sais-tu à quand remontent les souvenirs que tu as vus ?
Tout n’est pas clair dans ma tête…
Mais je dirais bien un millénaire.
C’est assez long pour atténuer ta propre conscience.
Est-ce qu’on te dit parfois que tu as changé ?
Ou bien, envisages-tu des choix inédits
que tu n’aurais jamais pu imaginer ?
Non, pas encore.
Qui est là ?
Chise ?
Désolée.
J’avais l’impression que quelqu’un m’observait.
Non, ne t’en fais pas.
Pour le moment, nous allons te garder à l’œil.
D’accord.
Voici votre chambre de professeur.
Tu vas vivre ici ?
Non, je ferai le trajet.
Le trajet ?
Mais l’aller prend trois heures.
Je connais un raccourci.
Tu fais aussi le trajet ? On est dans le même bateau.
J’ai rien à voir avec toi.
Tu sembles avoir de la haine à mon égard.
Qu’est-ce que je t’ai fait, au juste ?
Tu n’es pas le seul que je déteste.
Je pense sincèrement que ce n’est pas personnel, venant de lui.
Il est notoirement misanthrope depuis ses années d’étude.
Je sais qu’il me hait, mais en vérité, pas tant que ça.
Parce que
je ne perçois pas chez lui l’envie de me tuer.
Au fait,
qu’est-ce que je dois préparer, pour mes cours ?
Je m’attendais à cette question. J’ai justement un manuel.
J’ai pourtant suivi les indications d’Alexandra.
C’est bien ici, l’internat ?
Qu’est-ce que j’en sais ?
Elle m’a dit qu’il y avait des gardiennes.
Dites donc !
Quel doux parfum !
Une odeur si peu commune.
Ça sent la sorcellerie !
Des chats ?
Je m’appelle Olivia.
– Camellia. – Rose Lynn.
Et notre mère, Florence.
Ce sont des chats, mais pas le genre que je connais.
Tu es nouvelle ici, pas vrai ? En quelle année es-tu ?
Euh… Je suis en première année.
Euh… Seriez-vous les gardiennes ?
Oui, c’est nous !
Tu peux nous demander ce que tu veux.
Tu peux nous confier tous tes soucis.
Tu peux nous parler de tout.
Mais si tu racontes des ragots, nos griffes te le feront regretter.
Alors ?
Laquelle d’entre nous sera ton foyer ?
Attendez.
C’est par ici !
Suis-nous, par ici.
Ici, certains enfants adorent leur maison.
D’autres la détestent, ou bien n’en veulent pas.
D’autres encore n’en ont pas, chacun sa situation !
Nous sommes là pour servir les enfants qui vivent ici.
Si tu es une enfant honnête, fière de son héritage, choisis Olivia.
Si tu cours après ton avenir, choisis Camellia.
Si tu chéris la liberté, choisis Rose Lynn.
Qui choisis-tu pour chez toi ?
J’ai déjà un chez-moi.
Mais comme quelqu’un m’a déjà dit que j’étais libre,
je m’en remets à toi, Rose Lynn.
Moi de même, Chise Hatori.
Ne t’attire pas d’ennuis, enfant de Rose Lynn.
À bientôt !
Ta chambre est ici.
Une brochure dans le tiroir recense toutes les règles à connaître.
Lis-les bien.
Communique bien avec ta colocataire.
Ne retiens pas tes rires ni tes larmes.
Et enfin, profite de chaque jour qui passe.
Tout est clair ?
Oui.
S’il y a quoi que ce soit, viens m’en parler.
Merci beaucoup.
Je ne risque pas de déranger, si j’entre pendant qu’elle dort ?
Ce serait malpoli, je vais plutôt toquer.
Mais ça m’embêterait de la réveiller.
Ça me rend nerveuse…
Elle fait peur, non ?
Elle est tout le temps seule.
Je l’ai jamais vue rigoler.
Je l’ai déjà vue parler toute seule.
Flippant…
Mais non, ce sont tous des magiciens.
Même si j’agis bizarrement, eux, ils vont me comprendre.
Non, ils vont sûrement se méfier de moi…
Même Joseph me faisait moins peur.
Cependant,
je suis venue ici à la recherche de choses nouvelles.
Allez.
Mais pourquoi t’as pas toqué ?
Dé… Désolée !
Je ne pensais pas qu’il y aurait quelqu’un derrière.
Tu m’as pas vue à travers la fenêtre de la porte ?
Ex… Excuse-moi.
Bon, je t’en veux pas.
C’est toi, ma colocataire, je suppose.
Lucy.
Lucy Webster.
Chise Hatori.
Enchantée.
Ton lit est là, et ton bureau, là-bas.
Le règlement est dans le tiroir, et ton uniforme, dans l’armoire.
Pigé ?
Euh, oui.
Aussi,
sache que je suis pas super bavarde.
Donc si ça te gêne, va voir quelqu’un d’autre.
Ça sera plus simple pour nous deux.
Je dors jusqu’au début des cours,
alors ne me réveille pas.
Ça va aller.
Je n’ai juste plus l’habitude.
C’est mieux que d’avoir un trou dans le ventre.
Bien !
Viens à la salle d’entraînement !
Elle est où, cette salle d’entraînement ?
Je te le redis, qu’est-ce que j’en sais ?
Chise !
Que faut-il faire, normalement ?
C’est plutôt moi, d’habitude.
Je n’en ai aucune idée.
Traduction : Elliott Szoblik Adaptation : Emilie G.
Repérage : Michaël Seguin Relecture : VC