Sie ist da.
Ich möchte, dass du aufs College gehst.
Leben und leben lassen. II
Über das Thema College haben wir uns ja schon mal kurz unterhalten.
Es ist eine Schule für Zauberer und eine Hilfsorganisation.
Ich verstehe nicht ganz.
Was hat Chise als Magierin an so einem Ort verloren?
Chise trägt neben ihrer Besonderheit als Slay Vega
auch den Fluch eines Drachen und den eines Unsterblichen in ihrem Körper.
Es tut mir leid, mich so auszudrücken,
aber sie wäre ein perfektes Forschungsobjekt.
Für eine Zusammenarbeit wäre ich sehr dankbar.
Natürlich bekämst du auch die größtmögliche Unterstützung.
Wenn du es dir so wünschst, …
kannst du auch mit den anderen Schülern am Unterricht teilnehmen.
Es soll dir keine Last sein
und das Geld für die Anzahlung werde ich auch auftreiben.
Und womöglich findet sich ein Weg, die Flüche zu brechen.
Chise?
Ich verlasse euch kurz. Besprich es mit ihm.
Elias, was hältst du davon?
Ich will absolut nicht, dass die alle an dir herumexperimentieren.
Aber …
Was ist mit dir?
Ich mache mir schon seit einiger Zeit Gedanken, …
weil ich so völlig ungebildet bin.
Wenn die Not mich also ereilte,
wusste ich immer nur, wie ich mich selbst einsetze.
Obwohl mir alle sagen, dass das nicht gut ist.
Ich habe dir doch gesagt, dass du nicht alles allein machen sollst.
Du denkst, dass deine Selbstzerstörung dir das Recht gibt, hier zu existieren.
Ich weiß nicht, was daran so schlimm ist.
Wo … Wo ist denn der große Unterschied zwischen dem, wofür du dich opfern wolltest
und dem, was ich haben will?!
Aber wenn etwas zu wissen mir erlaubt, mich nicht selbst einzusetzen, …
und ich meine Wünsche erfüllen kann, ohne anderen damit zu schaden, …
dann will ich lernen.
Weil es sein kann, dass es eines Tages mich oder jemand anderes rettet.
Und wenn sie dich sezieren wollen?
Dann kommst du sicher und rettest mich davor.
Deine Sichtweise ist mir jetzt klar.
Ich habe zwar einiges an Vorbehalten, aber ich denke, …
ich gehe auch erst mal aufs College.
Hä?
Sehr erfreut.
Ich bin Liza.
Liza Quillyn.
Direktorin des Colleges von England.
Chise Hatori, hab vielen Dank für deine Unterstützung.
Wir werden dich dafür auch großzügig belohnen.
Bitte sehr. Nimm dies als meinen Gruß an.
Danke sehr.
Nicht nur du, sondern alle,
die sich hier einfinden, werden beschützt und gefördert.
Genieße die Zeit ganz entspannt, jedoch nicht zu bequem.
Ja.
Ich wünsche einen guten Tag.
Damit bist du ab heute Gasthörerin.
Mr. Ainsworth, Sie lehren zeitweise Magie.
Ich schlage vor, wir machen einen Rundgang.
Was halten Sie von ihr?
Nicht schlecht.
Wohl etwas zaghaft, aber sie zeigt Willensstärke.
Das heißt …?
Sie ist in der Lage, ihren Kurs selbst zu bestimmen.
Der Himmel ist unter der Erde zu sehen …
Ein Zauber projiziert einen anderen Ort.
So, hier entlang.
Das ist eine Gesamtansicht des Colleges.
Es besteht aus unterirdischen Säulen.
Mittig ist die Verwaltung, da der Trainingsturm, die Bücherverwaltung,
das Wohnheim, der Klassenzimmerturm,
der Laborturm und der Abfallturm.
Insgesamt sieben Türme.
Dazu hat jeder Turm viele Stockwerke.
Na ja, mit der Zeit findet man sich zurecht.
A-Aha …
So, nun der Rundgang durch die einzelnen Türme.
Zumindest würde ich den liebend gern vorschlagen,
aber du musst entschuldigen, Chise, jemand wartet schon sehnlichst auf dich.
Willkommen!
J-Ja …
Ich bin Alexandra Heath.
Ich bin für den Medizinraum zuständig.
Chise Hatori.
Folge mir bitte.
Die Untersuchung machen wir im hinteren Zimmer. Da sieht niemand zu.
Bitte keine Begleitpersonen.
Ich bin ihr Erziehungsberechtigter.
Es gibt Dinge, die man Freunden, Familie
und auch Erziehungsberechtigten nicht gern offenbart.
Ä-Ähm …
Tut mir leid!
Also, ich war eigentlich gerade dabei, mit den beiden
einen Rundgang durchs College zu machen …
Deshalb …
So, dann vertragt euch gut, ihr beiden!
Dann führe ich Sie mal zu den Lehrerunterkünften.
Ich brauche kein Zimmer.
Verstehe.
Du hast eine Feensalbe hergestellt und wärst fast gestorben,
einen Drachenfluch absorbiert und wärst fast gestorben,
dir von einem Zauberer den Bauch durchbohren lassen und wärst fast gestorben,
dazu ein Auge getauscht und den Fluch der Unsterblichkeit abbekommen.
Etwas tollkühn.
Deine Waghalsigkeit kann man dir durchaus zum Vorwurf machen,
aber sei stolz auf dich.
Denk nur bitte auch an dein Umfeld.
Ja.
So, liegt dir denn sonst noch etwas auf dem Herzen?
Ehrlich gesagt …
Ich war vorhin schon etwas überrascht.
Hm?
Im Medizinraum.
Ich dachte, Sie würden ihr niemals von der Seite weichen.
Ich meine, Sie können sich doch in Schatten verbergen.
In meinem Körper befinden sich keine für Lebewesen üblichen Organe.
Und doch …
Wenn ich mir vorstelle, mich zu verstecken und von Chise bemerkt zu werden, …
dann fühlt es sich an, als würde es mir die Innereien zuschnüren.
Deshalb tue ich das nicht.
Sie haben also Angst?
Angst?
Ah, na ja, also …
Ich würde dieses Gefühl jedenfalls als Angst interpretieren.
Angst? Verstehe …
Kein Gefühl, das ich lange auskosten möchte.
Warum kommen Sie mit aufs College?
Hat sich etwas geändert?
Mir bleibt nichts anderes Übrig. Ich bin als eine Art Aufpasser hier.
Verstehe.
Auch die sieben Schilde sind kein Monolith.
Derzeit gibt es große Differenzen, die für Unsicherheit sorgen.
Ihrer gründlichen Überwachung ist nichts entgegenzusetzen.
Gut.
Aber ich muss zugeben …
Dass ich ausgerechnet an einem Ort mit so vielen Menschen
mit so etwas anfange …
Apropos, was macht sie wohl gerade?
Hätte sie das von mir mitbekommen, wäre sie sicher überrascht.
Ainsworth?
Seit du das Auge mit dem Zauberer getauscht hast,
erlebst du häufig Flashbacks zu fremden Erinnerungen
und du nimmst böse Absichten, Blicke und Gefühle der Anwesenheit stärker wahr.
Aber deine körperliche Verfassung ist so weit in Ordnung, ja?
Seit meine Bauchverletzung verheilt ist, sogar ziemlich gut.
Ich kann seitdem auch schwere Dinge heben.
Kannst du das präzisieren?
Schwupp
Etwa zwei Menschen?
Wunderbar!
Weißt du in etwa, über welchen Zeitraum sich
die Erinnerungen erstrecken, die du gesehen hast?
Ich kann zwar nicht alle genau zuordnen, …
aber ich glaube, es ist etwa ein Jahrtausend.
Ein Zeitraum, in dem dein Ich durchaus untergehen könnte.
Hat man dir mal gesagt, dass du dich ungewohnt verhältst?
Oder dass du Entscheidungen triffst, die für dich bislang äußerst untypisch waren?
Bisher noch nicht.
Wer ist da?
Chise?
Tut mir leid.
Ich hatte nur das Gefühl, beobachtet zu werden.
Das ist schon gut.
Jedenfalls würde ich dich gern über längere Zeit beobachten.
Ja.
Dieses Zimmer steht für Lehrer zur Verfügung.
Ziehst du hier ein?
Nein, ich pendle.
Du pendelst?
Das sind doch allein drei Stunden Hinfahrt.
Ich habe andere Mittel.
Pendelst du auch? Dann haben wir was gemeinsam.
Da enden die Gemeinsamkeiten.
Du scheinst mich ja zu hassen.
Habe ich dir denn etwas getan?
Du bist nicht der Einzige, den ich hasse.
Ich glaube wirklich nicht, dass er Sie persönlich hasst.
Seit seiner Schulzeit ist er dafür bekannt, alles Unmenschliche zu hassen.
Ich merke zwar, dass er mich hasst,
aber so sehr nun auch nicht.
Hm?
Schließlich habe ich nicht das Gefühl, dass ich ihn umbringen muss.
Übrigens …
Wie sollte ich am besten den Unterricht gestalten?
In weiser Voraussicht habe ich ein Handbuch mitgebracht.
Ich bin Alexandras Anweisungen gefolgt, …
aber bin ich hier auch im Wohnheim?
Da bin ich überfragt.
Sie hat gesagt, ich würde auf die Heimmütter treffen …
Ach, sieh an!
Welch schöner Duft.
Ein seltener Geruch.
Der Geruch von Magie!
Katzen?
Wir sind …
Olivia.
Camelia.
Rose Lynn.
Unsere Mutter ist Florence.
Es sind Katzen, aber nicht die Art, die ich kenne.
Du bist also neu hier, ja? Steht das Schuljahr schon fest?
Ähm, erstes Jahr der Mittelstufe.
Äh, seid ihr die Heimmütter?
Ja, sind wir.
Du kannst uns alles fragen.
Alle Sorgen mit uns teilen.
Uns alles erzählen.
Aber wenn du lästerst, kratzen und beißen wir dich, dass du bitterlich weinst.
Nun? Bei wem von uns möchtest du zu Hause sein?
Wartet.
Hier geht’s lang.
Hier lang, hier lang.
Hier sind Kinder, die ihr Zuhause lieben.
Kinder, die ihr Zuhause hassen.
Kinder, die kein Zuhause wollen.
Kinder, die keines haben.
Ganz viele gibt es hier.
Wir sind für die Kinder da, die hier leben.
Für aufrichtige Kinder mit stolzer Vergangenheit ist Olivia da.
Camelia für Kinder, die die Zukunft lieben und die ihre suchen.
Rose Lynn für Kinder, die die Freiheit im Herzen tragen.
Bei wem möchtest du zu Hause sein?
Ich habe zwar schon ein Zuhause, …
aber mir hat einmal jemand gesagt, ich sei frei.
Ich hoffe, wir verstehen uns, Rose Lynn.
Gleichfalls, Hatori Chise.
Sei immer schön artig, Kind von Rose Lynn.
Dann alles Gute.
Dein Zimmer ist hier.
In der Schreibtischschublade findest du eine Broschüre mit sämtlichen Regeln.
Lies sie aufmerksam durch.
Verstehe dich gut mit deiner Zimmergenossin.
Lache und weine, wie es dir beliebt.
Und genieße jeden einzelnen Tag.
Verstehen wir uns?
Ja.
Wenn etwas ist, sprich mich an.
Danke sehr.
Wenn sie schläft, störe ich womöglich, wenn ich reinkomme.
Das wäre unhöflich, also sollte ich klopfen.
Aber ich will sie auch nicht wecken …
Jetzt bin ich ganz nervös.
Die ist mir nicht geheuer.
Ist auch immer allein.
Hab sie noch nie lachen sehen.
Sie hat im Klassenzimmer Selbstgespräche geführt.
Unheimlich.
Ach Quatsch.
Hier sind doch alle Zauberer.
Wenn ich da etwas aus der Reihe tanze, haben sie sicher Verständnis …
O-Oder bekomme ich doch nur schiefe Blicke?
Vor Josef hatte ich nicht solche Angst.
Trotzdem …
Ich bin hierhergekommen, weil ich viele Dinge finden will.
Okay.
Hättest du nicht anklopfen können?!
T-Tut mir leid! Ich hab nicht damit gerechnet, dass da jemand steht!
Wenn jemand so zögerlich vor der Tür steht, ist das schwer zu ignorieren!
T-Tut mir leid …
Na ja. Ich nehm’s dir nicht übel.
Du bist bestimmt die neue Zimmergenossin.
Lucy. Lucy Webster.
Chise Hatori.
Auf ein gutes Miteinander.
Dein Bett steht da drüben, da ist dein Schreibtisch.
Die Hausregeln sind in der Schublade.
Uniform ist im Kleiderschrank.
Klar?
Ja.
Und eins vorweg: Ich bin nicht gut im Reden,
also such dir Gesprächspartner besser woanders.
Das macht es für uns beide leichter.
Ich schlafe bis kurz vorm Unterricht,
also weck mich bitte nicht.
Keine Sorge.
Du denkst nur an früher.
Das Loch im Bauch war viel schlimmer.
So.
Alice: Komm zum Trainingsraum
Wo ist denn der Trainingsraum?
Das kann ich dir echt nicht sagen.
Chise!
Und was mach ich jetzt?
Sonst ist es andersrum.
Ich weiß es nicht.
Spotting & Übersetzung: Mia Herkt Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Konrad Walter Projektleitung: Tobias Philippi
Gleich und Gleich gesellt sich gern. I