-Me voy a tomar unos días. -¿Qué?
Alguien de mi familia se ha desmayado.
¿De tu familia?
Cierra el pico y llévame al aeropuerto.
La conciencia nos hace cobardes. I
Hola.
¿Cómo está Lucy?
Lleva diez días sin despertar.
Sí.
¿Tú estás bien?
No te has alejado de ella.
Me encuentro bien.
No creo que deba decirle aún que tengo maná de sobra.
Zoe, ¿ya has llegado?
Sí.
Tengo que irme.
¿Tu chequeo rutinario?
Sí. Cuídate, ¿vale?
Gracias.
Espero que esté bien.
Dices eso todos los días.
Porque me preocupa.
Aún no sabemos cómo perdió su maná de golpe.
Oye, ¿cómo es sentir preocupación?
Sientes la cabeza y las entrañas inquietas.
Piensas mucho en un futuro desagradable.
Y da…
¿Da miedo?
Sí, en parte.
Vaya…
¿Como cuando no podía concentrarme en nada cuando tú no despertabas?
¿Te molesta?
Más que molestarme, me preocupa.
Elias…
¿Sí?
Lucy y tú no tenéis el mismo papel en mi vida.
Ya lo sé.
Y espero que tú también.
Tengo la certeza de que soy el que más se preocupa por ti.
Sentí que se me congelaban las entrañas cuando volviste.
¿Qué le ha pasado a tu pelo?
Ya he vuelto.
Bienvenida.
¿Qué le ha pasado a tu pelo?
Él tiene los detalles.
Ya he vuelto, yo.
Bienvenido, yo.
Siempre acabas en peligro, ¿eh? No puedo quitarte los ojos de encima.
Esta vez no tuve la culpa.
Pues…
Creo que tienes razón.
Aunque habría sido mucho mejor que no hubieras ido a buscarla tú sola.
Sí…
Pero, como maga, no tomaste una mala decisión.
Gracias.
Y debo decir…
que me extraña que resolvieras las cosas a mi manera.
Yo tampoco lo entiendo muy bien.
Sentí como si escuchara la voz de alguien desde un lugar profundo.
¿Y por eso has acudido a mí?
Buenas noches.
Eres el único que ha estado tanto tiempo en mi interior.
¿Por qué soy el único al que tratas así?
¿Y bien? ¿Qué crees que es esa voz?
Algo malo.
Pero intentó evitar que te mataran.
¿Eso es malo?
No hacía falta llegar a tal extremo.
Pero dijo que era lo único que podía hacer.
¿Sobrevives y encima te quejas?
Aunque considerando lo que eres ahora, dudo que hubieras muerto tan fácilmente.
¿Era la voz del dragón?
O quizá…
Ni idea.
Lo que sí sé…
es que esa voz provenía de tu interior.
Me ha dado sueño.
Vete.
Gracias.
Oíste la voz errática de un dragón que maldijo a un humano,
saboreaste mi pasado,
y viste la fuente del mal y la hostilidad.
Guiada por aquella voz, aprendiste a hacer daño a otro.
Una vez aprendes a mostrarle los colmillos al enemigo,
ya no hay manera de volver a tu antiguo estado de ignorancia.
¿Le has preguntado a Cartafilo?
¿Aunque tu maestro soy yo?
Supuse que él sabría más al respecto.
Buenos días.
¿Seth?
Vaya, Chise.
¿Qué haces aquí?
Estudio en el campus.
¿Qué haces aquí?
Alguien de mi familia se ha desmayado.
Seth Noel, ¿verdad?
Recuerdo llamarte al día siguiente de la excursión, ¿no es así?
Tenía mucho trabajo. Lo siento.
¿Cómo está mi hermana Lucy?
Aún no ha despertado.
¿Eres hermano de Lucy?
Vaya, ¿os conocéis?
Compartimos habitación.
Pues qué sorpresa.
Te explicaré el estado de Lucy.
Acompáñame.
Le cuesta mucho ser sincera, pero espero que os llevéis bien.
Así que son hermanos…
¡Lucy!
¡Devolvédnoslas!
¡Devolvednos nuestras arañas!
Chise.
¡Lucy!
¡Has despertado!
¿Qué haces aquí?
Me llamaron porque te habías desmayado.
Llevabas diez días inconsciente.
¿Diez días?
¡Vete!
¡Vete de aquí! ¡Vete!
¡Necesitas reposo!
¡No dejaré que un perdedor como tú se preocupe por mí!
Vete de…
¡Lucy!
La acompañaré de momento.
Aún parece inestable.
¿Qué habrá sido eso?
Huele a naranja y lavanda…
¿Philomela?
¿Estabas practicando?
Sí.
Lo siento.
No quise interrumpir.
Parece que aún llevas contigo el popurrí que te di.
¿Y el té? ¿Estaba bien?
Sí.
Avísame cuando se te acabe, ¿vale?
Te prepararé más.
¿Por qué haces tanto por mí?
No lo sé.
Lo siento. Verás…
Solo me apetece hablar contigo.
Oye… Si te molesta, no lo haré más.
Oye…
No estoy acostumbrada a hablar cuando hay más personas.
Pero si estamos solas, podemos conversar.
Lo entiendo.
Nos vemos.
Chise.
Isaac. Rian.
Ya veo. Es porque han venido los chicos.
¿Y Lucy?
Ya ha salido del coma, pero ahora está durmiendo.
Ya veo. Menos mal.
¡¿Cómo es posible?!
¡¿Hay algún registro de que sacaran algo del Almacén de Libros Prohibidos?!
¡¿Se usó en algún experimento?!
¡Nada que hayamos detectado!
¡¿Y por qué se ha desintegrado?!
Un momento…
¿Lo habrán sustituido por uno falso?
Profesorado, gracias por venir.
Acaba de surgir un pequeño problema.
Hoy, al inspeccionar el Almacén de Libros Prohibidos,
vimos que el libro correspondiente al almacén 5 se había desintegrado.
-¿Un libro prohibido? -¿Aunque estaba resguardado?
Tras investigarlo, constatamos que el libro destruido era falso.
Entonces, ¿el libro había sido una falsificación desde el principio
o lo sustituyeron hace poco?
Creemos que lo cambiaron por el original hace unos días.
¿Qué tipo de libro es? ¿Cómo se llama?
¿Es peligroso?
¿Era un manuscrito o una transcripción?
A ver…
Se llamaba El Testamento de Carnamagos.
¿No era ese el libro que tú…?
Se dice que el simple hecho de leerlo causa estragos en el lector.
Ni los bibliotecarios sabemos mucho sobre lo que contiene.
El libro que estaba en nuestra biblioteca era una copia
y se cree que sus efectos son inferiores a los del original.
Sin embargo, no tenemos forma de saber cuáles serían sus efectos reales.
Yo leí ese libro una vez.
¡Oye, oye, oye!
¿De qué trata?
Me lo prestó un conocido.
Aunque el libro presenta algunas ideas, lo devolví antes de llegar a darle uso.
Bueno, no está mintiendo.
¿Podrías describirlo de tal modo que no nos afecte?
Es capaz de poner a los vivos en grave peligro de muerte.
Te enseña cómo arrebatar la energía vital y maná de otros.
Cómo crear inmortales.
Cómo destruirlos.
Cómo traer de vuelta a los muertos.
Ya veo.
Por algo está prohibido.
¿Por qué decidiste leerlo?
Simple curiosidad.
Pero resultó no serme de utilidad.
Conlleva un precio muy elevado para quien lo lea.
Supongo que lo cuenta todo para que no haya motivos para sospechar de él.
Muchísimas gracias.
Ha sido muy ilustrativo.
Seguiremos con las investigaciones internas y externas.
Por favor, hacednos saber cualquier cosa que descubráis.
Dado que puede afectar a los humanos, podría provocar un incidente.
Si sucediera, espero vuestra cooperación.
Tenedlo presente.
Sí, señora.
¡Vamos! No os lo toméis a la ligera, es un asunto muy serio.
Lo siento, pero hay algo más.
En cuanto a los restos del libro…
Se encontró seda de araña especial en la cubierta y en otras partes del libro.
¿Seda de araña?
¿Eso significa que las arañas de los Webster aún…?
Existe la posibilidad.
Aseguraos de que dicha información no llegue a los oídos
de nuestra alumna Lucy Webster.
Dicho esto último…
Procurad tener cuidado.
Y no os sumerjáis demasiado en vuestras investigaciones.
¿Qué son las arañas de los Webster?
Es verdad.
Como eres mago, no sabes nada.
-Los Webster… -Profesor Ainsworth.
Es un placer.
Soy Simeon Paladilhe.
He querido conocerte desde que supe que había un mago aquí.
-¿Tú eres el mago? -Vaya.
Y usas un disfraz mágico, ¿no?
No está nada mal. Nunca me habría dado cuenta.
¿Los magos también pueden transformarse?
¡Es de hueso!
¿Un perro? ¿Un lobo?
¿No masticas la comida?
¡Un momento, me había hecho una pregunta!
¿Una pregunta?
Él no sabe nada sobre la tragedia de los Webster.
La tragedia de los Webster…
En nuestro mundillo, podría haberle pasado a cualquiera.
Los Webster se ganaban la vida elaborando y duplicando libros de magia.
Sus libros eran famosos por ser idénticos a los originales.
También se los conocía por las arañas que criaban.
¿Arañas?
En parte, hacían las páginas con sus telarañas.
También las aprovechaban para encuadernar.
Nunca detallaron sus métodos, pero es lo que se suponía que hacían.
Y, hace ocho años,
asesinaron a todos los Webster con la excepción de una.
No se sabe quién lo hizo.
La única superviviente estudia en el campus.
Pero le robaron todas sus arañas.
Se rumorea que los ayudó un espía.
Pero no hay forma de estar seguros.
También dicen que el primogénito que iba a ser su sucesor nació sin dones mágicos
y fue expulsado de la familia.
Y aunque muchos conocen el incidente, es un asunto bastante delicado.
Es mejor que no hables de ello.
Entiendo.
Gracias.
No hay de qué.
Qué cortés.
Hasta ha dado las gracias.
Nos vemos.
Parece que a los humanos de aquí no les incomodan los de mi tipo.
¿Hablas de tu aspecto?
Más o menos.
Lo cierto es que siempre habrá gente que hable a tus espaldas.
Pero aquí somos normales.
Si haces tu trabajo, se te valora.
Sé que también te gustará la vida que tenemos aquí.
Nos vemos.
Es Simeon Paladilhe.
Estudia la hechicería sónica.
Es muy amigable, ¿no crees?
¿Y si intentas hacerte su amigo?
¿Su amigo?
Chise me habla mucho sobre sus amigos.
No creo entender muy bien lo que es un amigo.
¿No es como un conocido?
Un conocido es un conocido y ya.
Los amigos son más especiales.
Aunque yo tampoco tengo tantos.
¿Qué te parece que seamos amigos a partir de ahora?
Conociéndote, mejor no.
Tiene ojeras.
Qué imbécil.
Sé que me odias.
Dijo que no necesitaría seguridad en el campus.
Espero que tenga razón…
¿Y mis cigarrillos?
Tenemos al guardia.
Acabemos con la limpieza y pongámonos en marcha.
Traducción: Nicolás Sepúlveda y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
La conciencia nos hace cobardes. II