Je prends un jour de congé.
Quoi ?
Un proche a fait un malaise.
De ta famille ?
Conduis-moi vite à l’aéroport.
Salut.
Coucou !
Lucy dort encore ?
Ça fait dix jours, quand même.
Tu dois être fatiguée, aussi. Tu es tout le temps à son chevet.
Tout va bien, ne t’en fais pas.
Mieux vaut ne pas lui dire que j’ai assez de magie
pour en partager aux autres.
Zoey ? Tu es là ?
Je suis là !
Je dois filer.
C’est ton entraînement ?
Oui. Ne te surmène pas, d’accord ?
C’est promis.
« Tout va bien », tu parles…
C’est pareil tous les jours.
Je m’inquiète pour elle.
On ne sait toujours pas ce qui l’a vidée de sa magie.
Dis, qu’est-ce que l’inquiétude, précisément ?
C’est un sentiment qui tord le cerveau et les entrailles…
On s’imagine toujours le pire arriver…
Ce genre de chose.
C’est de la peur ?
Oui, entre autres.
Comme quand tu ne te réveillais pas et que je ne savais pas quoi faire ?
Son état te contrarie ?
Pas vraiment, mais disons que ça m’inquiète.
Elias…
Quoi ?
Lucy et vous jouez un rôle différent dans ma vie.
Je le sais bien !
Et toi, tu te doutes…
que c’est moi qui « m’inquiète » le plus pour toi, Chise.
Quand tu es revenue du nord, j’étais totalement glacé à l’intérieur.
Qu’as-tu fait à tes cheveux ?
Bonsoir, d’abord.
Bonsoir. Qu’as-tu fait à tes cheveux ?
Pour les questions, adressez-vous à lui.
Bonsoir, moi-même.
Me revoilà.
Tu as vraiment le don de te mettre dans le pétrin.
Je ne peux pas te quitter des yeux.
Cette fois, je n’ai rien fait pour ça.
Bon, oui… Je te l’accorde.
Même s’il aurait été plus prudent de ne pas partir à sa recherche seule.
Oui…
Enfin bon…
C’était une bonne décision à prendre de la part d’une sorcière.
Merci beaucoup.
N’empêche…
Tu as agi comme je l’aurais fait, c’est assez rare pour être noté.
Je n’ai pas bien compris ce qui m’arrivait…
À vrai dire,
j’ai eu l’impression d’entendre une voix au plus profond de moi-même.
Et donc…
c’est pour ça que tu es venue me voir ?
Bonne nuit.
Tu sais ce que ça fait d’avoir quelqu’un d’autre à l’intérieur de soi.
Pourquoi je suis le seul avec qui tu es arrogante ?
Et que signifie cette voix, à ton avis ?
Rien de bon…
Arrêter quelqu’un qui est sur le point de te tuer,
est-ce si mal ?
Je n’avais peut-être pas besoin d’en arriver là.
Mais…
je n’ai pas pu faire autrement.
Les regrets, c’est le luxe du survivant.
Enfin…
dans ton état actuel, tu ne peux pas mourir pour si peu.
Cette voix… C’était celle du dragon, tu crois ?
Va savoir…
En tout cas,
elle provenait bien de toi, c’est indéniable.
J’ai sommeil…
Va-t’en.
Merci.
Décidément…
Tu as entendu les hurlements frénétiques du dragon qui t’a maudite.
Tu as partagé certains de mes souvenirs.
Tu as goûté à la haine et à l’animosité.
Tu as suivi le conseil d’une voix et découvert comment blesser quelqu’un.
Tu sais à présent comment éliminer tes adversaires.
C’est fini, maintenant.
Tu ne pourras plus jamais retourner dans l’ignorance.
Tu es allée interroger Cartaphilus…
Alors que c’est moi, ton professeur.
Je préférais demander à quelqu’un de concerné.
Bonjour.
Seth ?
Tiens, Chise.
Que fais-tu ici ?
Je suis inscrite au Collège. Mais vous, pourquoi êtes-vous ici ?
J’ai appris qu’un proche était souffrant.
Vous devez être Seth Noel ?
Je vous avais appelée le lendemain de l’excursion, soit dit en passant.
Je suis désolé, j’avais des affaires à régler.
Comment va ma sœur, Lucy ?
Elle n’est toujours pas réveillée.
Hein ? Vous êtes le frère de Lucy ?
Oh, tu la connais ?
C’est ma colocataire.
Tiens donc.
Je vais tout vous expliquer.
Veuillez me suivre.
C’est une vraie tête de mule. J’espère que vous serez bonnes amies.
Je n’aurais jamais imaginé…
Lucy ?
Rendez-les-moi !
Rendez-moi… toutes nos araignées !
Chise ?
Lucy ! Tu es réveillée !
Qu’est-ce que tu fais là ?
On m’a informé de ton malaise au camp d’entraînement.
Tu as dormi pendant dix jours.
Dix jours ?
Tu peux repartir !
– Dégage, je te dis ! – Recouche-toi.
Je ne veux pas de la pitié d’un minable comme toi !
Va voir ailleurs… si j’y suis…
Lucy ?
Je vais la veiller un moment.
Son état est encore instable.
Qu’est-ce que c’était ?
Un parfum d’orange et de lavande ?
Philomela ?
Tu t’entraînais ?
Pardon de t’avoir adressé la parole.
Tu as toujours le pot-pourri que je t’avais donné…
Et les infusions ? Elles t’ont aidée ?
Oui…
Si jamais le parfum du pot-pourri s’estompe, dis-le-moi.
Je t’en ferai un nouveau.
Pourquoi… es-tu si prévenante avec moi ?
Comment ça ?
Pardon. En fait, c’est que…
avec toi, je deviens un vrai moulin à paroles.
Enfin, si ça te dérange, je ne te parlerai plus.
À vrai dire…
j’ai du mal à tenir des conversations en public.
Mais si on est seules, toi et moi, tu peux me parler.
C’est noté.
Bon, à plus tard…
Chise !
Isaac. Rian.
Ah, c’était à cause d’eux…
Comment va Lucy ?
Elle s’est réveillée, mais elle a encore besoin de repos.
Ah oui ? Ça me rassure un peu.
Comment ça ?
Pas d’emprunt dans les livres interdits pour mener une expérience ?
Qui a mené l’inspection ?
Nous n’avions remarqué aucune anomalie !
Pourquoi est-il en poussière, alors ?
Se pourrait-il…
qu’il ait été remplacé par une copie ?
Mesdames et messieurs les professeurs, merci d’être présents.
Je vous ai réunis pour une affaire urgente.
Pendant l’inspection d’aujourd’hui,
un livre a été retrouvé en cendres dans le 5e rayon des interdits.
Un tel livre ?
Alors qu’il était aux archives ?
Après enquête,
nous avons découvert qu’il s’agissait d’un faux.
Ce livre interdit était-il un faux depuis le début,
dès son entrée aux archives ?
Ou bien, a-t-il été substitué récemment ?
Il semblerait qu’il ait été remplacé il y a quelques jours.
Que contenait-il ? Quel est son titre ?
Est-ce qu’il est dangereux ?
C’était un original ou une copie ?
Euh, eh bien…
Ce livre s’intitule Le Testament de Carnamagos.
C’est celui que vous aviez demandé à voir.
La seule lecture de ses mots provoquerait des effets sur le lecteur.
Même les bibliothécaires ne peuvent pas l’inspecter.
Le Collège britannique ne possédait qu’une copie.
Comme il n’est pas aussi puissant que l’original,
nous ne connaissons pas le niveau de dangerosité qu’il représente.
Si nous parlons du même, alors je l’ai déjà lu.
Oh là là…
Quel est son contenu ?
Une connaissance me l’avait prêté.
J’y ai appris beaucoup de choses,
mais je n’en ai pas eu l’utilité, alors je lui ai rendu.
Pas un seul mensonge dans sa déclaration.
Pouvez-vous nous éclairer, dans la limite du raisonnable ?
Il traite de la vie, de la mort et du temps.
Il révèle des méthodes
pour voler l’énergie magique, donc vitale, d’autrui…
Il parle de l’immortalité et de comment la contrer…
Et il propose des solutions pour ressusciter les morts.
Je vois.
Typique d’un livre interdit.
Et pourquoi l’avez-vous lu ?
Parce que ces choses m’intéressaient.
Mais il ne m’a servi à rien.
Et il fallait payer une lourde contrepartie pour le lire en entier.
Le fait d’avoir livré ces renseignements
le lave de tout soupçon.
Merci beaucoup. Cela nous sera d’une grande aide.
Nous allons poursuivre notre enquête en interne.
Si vous remarquez quoi que ce soit, n’hésitez pas à me contacter.
Ce livre est néfaste pour les humains.
Cela signifie qu’une menace rôde peut-être.
Ainsi, je compte sur votre coopération.
Et pour commencer…
Oui ?
Vous pourriez au moins faire semblant d’être affectés !
Un peu de sérieux.
Pardon, une dernière chose.
Parmi les restes du livre interdit,
sur la couverture et dans les pages,
nous avons remarqué des toiles d’araignées d’un genre particulier.
Des toiles d’araignées ?
Non… Ce serait les araignées des Webster ?
C’est une possibilité.
Lucy Webster est inscrite dans notre établissement.
Alors, veillez à la préserver de cette histoire.
Bien.
Je compte sur vous pour rester vigilants.
Ne soyez pas trop absorbés par vos propres recherches.
C’est quoi, les araignées des Webster ?
Ah, c’est vrai que vous êtes un sorcier, vous n’êtes pas au courant.
– En fait, les Webster… – M. Ainsworth ?
Enchanté, je m’appelle Simeon Paladilhe.
J’étais curieux de rencontrer le sorcier.
Oh ! C’est vous, le sorcier ?
Vous utilisez une illusion ?
Incroyable, je ne vois pas la moindre faille !
Et vous pouvez aussi vous métamorphoser ?
Un crâne !
Un chien ? Ou un loup ?
Vous avalez tout rond ?
Dites donc ! Je répondais à sa question !
Quelle question ?
Il n’est pas au courant de la tragédie des Webster.
La tragédie des Webster…
Cette affaire aurait pu arriver à n’importe qui.
La famille Webster
était chargée de l’élaboration et de la rédaction des livres magiques.
Ils recopiaient les manuscrits avec parfaite exactitude.
Donc ils étaient très appréciés.
Ils étaient également célèbres pour leurs araignées domestiques.
Leurs araignées ?
Ils servaient des toiles pour relier leurs ouvrages,
et en faisaient même du tissu.
C’est tout ce que l’on sait. Le reste, on ne peut que l’imaginer.
Mais il y a huit ans…
tout le clan a été massacré à l’exception d’une petite fille.
Le coupable n’a jamais été identifié.
La survivante est actuellement étudiante au Collège.
Toutes les araignées auraient été volées.
On raconte qu’il y aurait eu un traître, mais ce n’est qu’une théorie.
Quant à l’aîné qui aurait dû prendre la suite,
il aurait été chassé, n’ayant aucun talent pour la magie.
Nombreux sont ceux au courant de cette histoire.
Mais c’est une telle tragédie
que je vous conseille de ne pas l’ébruiter.
D’accord.
Merci.
Je vous en prie.
Il est poli !
Il remercie les gens !
À la prochaine !
Les humains du Collège n’ont pas l’air très étonnés de me voir.
C’est votre apparence ?
Entre autres.
Il arrive encore qu’on soit montré du doigt, c’est vrai.
Mais ici, c’est tout à fait banal.
On vous aidera si vous travaillez bien.
Et peut-être que vivre ici vous conviendrait ?
À plus tard !
C’était Simeon Paladilhe, il étudie la magie sonore.
Il est d’un abord facile, pas vrai ?
Vous pourriez même devenir son ami.
Son ami ?
Chise me parle souvent de ses amis.
Mais j’ignore ce que c’est exactement.
C’est différent d’une connaissance ?
Oui, c’est juste quelqu’un qu’on connaît.
Alors qu’un ami, c’est plus spécial.
Enfin, je n’en ai pas tellement non plus.
Du coup, que diriez-vous de devenir mon ami ?
Non merci, ça ira…
Ah bon ?
Il a de ces cernes…
Ridicule…
Pourquoi tu fais ça…
alors que tu m’en veux ?
Pas besoin de garde du corps au Collège, qu’il disait.
J’espère que ça va aller.
Plus de clopes…
On a eu le garde du corps…
Allons chasser les proies restantes…
Allons les chercher…
Traduction : Elliott Szoblik Adaptation : Emilie G.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC