Ich nehme mir eine Auszeit.
Was?
Ein Familienmitglied ist wohl umgekippt.
Deine Familie?
Halt den Mund und fahr endlich zum Flughafen.
So macht Bewusstsein Feiglinge aus uns allen. I
Hey.
Ist Lucy immer noch …?
Sie ist schon seit zehn Tagen bewusstlos.
Ja.
Geht es dir eigentlich gut, Chise?
Du warst doch die ganze Zeit bei ihr, oder?
Mir geht es gut.
Ich sollte ihm wohl noch nicht sagen, dass ich genug Zauberkraft übrig habe.
Zoey, bist du hier?
Ja!
Ich muss los.
Routineuntersuchung?
Ja.
Gönn dir auch mal Ruhe.
Danke.
Ob sie sich wieder erholt?
Das sagst du jeden Tag.
Ich mache mir eben Sorgen.
Wir wissen nicht, warum sie so plötzlich ihre Zauberkraft verloren hat.
Hey, wie ist es, sich „besorgt“ zu fühlen?
Kopf und Inneres fühlen sich aufgewühlt an.
Man denkt dauernd an eine schlimme Zukunft.
Und …
Angst?
Das ist auch ein Teil davon.
Ah.
Wohl wie damals, als ich zu nichts kam, während du bewusstlos warst.
Geht sie dir nicht aus dem Kopf?
Na ja, ich mache mir einfach Sorgen.
Elias …
Was ist?
Du und Lucy spielt nicht die gleiche Rolle für mich.
Das ist mir schon klar.
Ich hoffe, dir ist auch klar,
dass ich wohl derjenige bin, der sich am meisten um dich sorgt.
Mein Inneres hat sich wieder beruhigt, als du zurückkamst.
Was ist mit deinen Haaren passiert?
Ich bin wieder da.
Willkommen daheim.
Was ist mit deinen Haaren passiert?
Er kann dich aufklären.
Ich bin wieder da, ich.
Willkommen daheim, ich.
Du bringst dich wirklich immer in Gefahr.
Dich darf man nicht aus den Augen lassen.
D-Diesmal war es doch nicht meine Schuld.
Aber …
Ja, du hast recht.
Trotzdem hättest du sie nicht alleine suchen sollen.
Ja …
Aber als Magierin war das keine schlechte Herangehensweise.
D-Danke für das Kompliment.
Ich muss auch feststellen,
dass du ausnahmsweise mal so vorgegangen bist wie ich.
Ich verstehe es auch nicht wirklich.
Mir kam es vor, als könnte ich eine Stimme aus der Tiefe hören.
Und deshalb bist du zu mir gekommen?
Gute Nacht.
Du bist der Einzige, der schon lange in mir drin ist.
Warum bin ich die einzige Person, mit der du so dreist umgehst?
Und? Was glaubst du, was diese Stimme ist?
Etwas Schlimmes.
Sie wollte etwas davon abhalten, dich zu töten.
Ist das böse?
Ich glaube, ich hätte nicht so weit gehen sollen.
Aber das war alles, was ich tun konnte, sagte es.
Du kannst das jetzt nur bereuen, weil du überlebt hast.
Obwohl ich mir mittlerweile kaum vorstellen kann, dass du so schnell stirbst.
War das die Stimme des Drachen?
Oder …
Ich weiß es nicht.
Aber eins ist sicher.
Die Stimme kam ohne Zweifel aus deinem Inneren.
Ich bin müde.
Geh wieder.
Danke.
Du hast die wahnsinnige Stimme eines Drachen gehört, der einen Menschen verflucht hat.
Ein Vorgeschmack auf meine Vergangenheit.
Du hast die Quelle der Bosheit und der Feindseligkeit gesehen.
Geleitet von der Stimme hast du gelernt, jemanden zu verletzen.
Wenn du einmal weißt, dass du deinem Feind die Zähne zeigen kannst, …
… gibt es kein Zurück mehr in die Zeit, als du noch nichts wusstest.
Du hast Cartaphilus gefragt?
Obwohl ich dein Meister bin?
Ich meine …
Besser jemanden mit Erfahrung fragen.
Hallo.
Seth.
Sieh an, Chise.
Warum bist du hier?
Ich besuche derzeit das College.
Warum bist du hier?
Ein Familienmitglied soll zusammengebrochen sein.
Seth Noel, richtig?
Ich glaube, ich habe Sie am Tag nach dem Training kontaktiert.
Ich war mit der Arbeit beschäftigt. Tut mir sehr leid.
Wie geht es meiner Schwester Lucy?
Sie ist noch nicht aufgewacht.
Ach, du bist Lucys Bruder?
Oh, ihr kennt euch?
Wir sind Zimmerkameradinnen.
Das ist eine Überraschung.
Ich erkläre Ihnen Miss Websters Zustand.
Bitte kommen Sie herein.
Sie ist kein sehr aufrichtiger Mensch, aber ich hoffe, du verträgst dich gut mit ihr.
Sie sind also Geschwister …
Lucy!
Gib sie zurück!
Gib uns unsere Spinnen zurück!
Chise.
Lucy!
Du bist wach!
W-Warum bist du hier?
Ich habe erfahren, dass du beim Training zusammengebrochen bist.
Du warst zehn Tage lang bewusstlos.
Zehn Tage?
Hau ab!
Du musst im Bett bleiben!
Verschwinde!
Ich will nicht, dass ein Versager wie du sich um mich sorgt!
Hau einfach ab!
Lucy!
Ich bleibe eine Weile bei ihr.
Sie scheint immer noch nicht stabil zu sein.
Was war das?
Ich rieche Orange und Lavendel …
Philomela?
Hast du geübt?
J-Ja.
E-Entschuldige, dass ich dich einfach anspreche.
Du scheinst das Potpourri immer noch bei dir zu haben.
Wie war der Tee?
War er in Ordnung?
War er.
Sag mir bitte Bescheid, wenn der Duft schwächer wird.
Ich mache noch mehr.
Warum gibst du dich überhaupt mit mir ab?
Ich weiß nicht.
Tut mir leid.
Ich …
Mir war nur irgendwie danach, mit dir zu reden.
Äh …
Wenn es dich stört, lass ich das in Zukunft sein.
Ähm …
Ich bin es nicht gewohnt, vor anderen Leuten zu reden.
Es macht mir nichts aus, wenn wir nur zu zweit sind.
Verstanden.
Okay, tschüss.
Chise.
Isaac.
Rian.
Ach so … Weil die Jungs aufgetaucht sind.
Wie geht es Lucy?
Sie ist vorhin aufgewacht, aber dann wieder eingeschlafen.
Verstehe. Das ist gut.
Ich will wissen, was hier los ist!
Könnte etwas aus dem Lager verbotener Bücher entwendet
und für Experimente benutzt worden sein?
Gibt es darüber Aufzeichnungen?
Nicht, als wir unsere Routinekontrolle gemacht haben.
Warum ist es dann zerfallen?!
Nein…
Wurde es durch eine Fälschung ersetzt?!
Sehr geehrtes Lehrpersonal, ich bedanke mich für Ihr Erscheinen.
Es hat sich ein kleiner Notfall ergeben.
Bei der heutigen Inspektion des Lagers für verbotene Bücher
wurde festgestellt, dass ein Buch in Lager Nummer 5 zerfallen war.
Ein verbotenes Buch?
Obwohl es im Lager war?
Bei der Untersuchung fiel auf, dass das zerfallene Buch eine Fälschung war.
Dieses verbotene Buch war also die ganze Zeit über eine Fälschung?
Oder wurde es erst kürzlich ausgetauscht?
Wir glauben, dass es in den letzten Tagen ausgetauscht wurde.
Was ist das für ein Buch?
Wie heißt es?
Wie gefährlich ist es?
Ist es ein Original oder eine Kopie?
Mal sehen …
Es ist ein Buch namens Das Testament von Carnamagos.
War das nicht das Buch, das du …
Es heißt, dass allein das Überfliegen den Leser beeinflussen kann.
Wir Bibliothekare wissen selbst nicht viel über den Inhalt.
Das Buch, das in der Bibliothek in England aufbewahrt wird, ist eine Kopie,
daher vermuten wir, dass es nicht so viel Wirkung hat wie das Original.
Aber um ehrlich zu sein, ist uns nicht bekannt, wie groß die Wirkung sein könnte.
Ich habe dieses Buch schon einmal gelesen.
Hey, hey, hey, hey …!
Den Inhalt?
Ich hatte es mir von einem Bekannten ausgeliehen.
Es bot ein paar Einblicke, aber ich gab das Buch zurück,
bevor ich es nutzen konnte.
Zumindest ist das nicht gelogen.
Könnten Sie es so erklären, dass es uns nicht beeinflusst?
Es kann die Lebenden manchmal in tödliche Gefahr bringen.
Es beschreibt Wege, die Lebenskraft und die Zauberkraft anderer aufzunehmen.
Wie man Unsterbliche erschafft.
Wie man sie vernichtet.
Wie man Tote zurückholt.
Ich verstehe.
Klingt in der Tat verboten.
Warum haben Sie sich entschieden, es zu lesen?
Es war faszinierend.
Aber dennoch nichts, wofür ich Verwendung habe.
Es zu lesen, kommt einen teuer zu stehen.
Ich schätze, er legt es offen, damit es keinen Grund gibt, ihn zu verdächtigen.
Vielen Dank.
Das war sehr hilfreich.
Wir werden die Untersuchungen sowohl intern als auch extern fortsetzen.
Bitte teilen Sie mir mit, wenn Ihnen etwas auffällt.
Da es auch Menschen betreffen kann, könnte es zu einem Zwischenfall kommen.
Für diesen Fall bitte ich um Unterstützung.
In diesem Sinne …
Okay!
Ich bitte Sie! Erinnern Sie mich nicht daran, dass Sie Freigeister sind.
Es mangelt an Ernsthaftigkeit.
Tut mir leid, da ist noch etwas …
Zu den Überresten des Buches …
In den Einband und anderen Teilen des Buches ist eine besondere Spinnenseide eingewebt.
Spinnenseide?
Sind die Spinnen der Webster-Familie etwa noch …
Es ist möglich.
Bitte achten Sie darauf,
dass diese Informationen nicht an unsere Schülerin Lucy Webster gelangen.
Nun denn …
Bitte sein Sie weiterhin vorsichtig.
Und bitte verlieren Sie sich nicht zu sehr in Ihren Recherchen.
Was hat es mit den Spinnen der Familie Webster auf sich?
Hm? Ach ja …
Als Magier kannst du das ja nicht wissen.
Webster ist …
Mr. Ainsworth.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich bin Simeon Paladilhe.
Ich hörte, dass ein Magier hier ist, und wurde neugierig.
Ah, Sie sind also der Magier?
Oh?
Sie benutzen eine magische Verkleidung?
Beeindruckend. Das hätte ich nie vermutet.
Magier können sich auch verwandeln?
Ein Skelett!
In einen Hund? Einen Wolf?
Ihr Essen schlucken Sie ungekaut?
Hören Sie mal! Er war mitten in einer Frage!
Eine Frage?
Er weiß nichts von der Webster-Tragödie!
Die Webster-Tragödie …
Hier hätte es jeden treffen können.
Die Familie Webster verdiente
ihren Lebensunterhalt mit der Herstellung und Vervielfältigung von Zauberbüchern.
Ihre Bücher waren sehr berühmt dafür, dass sie genauso aussahen wie das Original.
Sie waren auch berühmt für die Spinnen, die sie hielten.
Spinnen?
Die Seiten wurden zum Teil mit der Seide der Spinnen hergestellt.
Und sie wurden wohl auch mit der Seide gebunden.
Sie haben nie viele Details verraten.
Es wurde nur gemutmaßt.
Und vor acht Jahren wurde die gesamte Familie Webster, bis auf eine, ermordet.
Wir wissen nicht, wer es getan hat.
Die Überlebende studiert nun am College,
aber ihre Spinnen wurden alle gestohlen.
Es gibt Gerüchte, dass es einen Maulwurf gab.
Aber auch das ist nicht gesichert.
Der älteste Sohn, der das Geschäft erben sollte,
hatte keine Kontrolle über die Magie
und wurde aus der Familie verstoßen.
Aha …
Viele Leute wissen davon, aber es ist so ein grausamer Vorfall …
Sie sollten auch besser nicht so viel darüber reden.
Verstanden.
Danke.
Gern geschehen.
Aufrichtig ist er ja.
Anständig genug, sich zu bedanken.
Also, wir sehen uns.
Die Leute hier scheinen sich nicht an Dingen wie mir zu stören.
Am Aussehen?
Zum Beispiel.
Na ja, es gibt immer noch viele Leute, die hinter Ihrem Rücken reden.
Aber hier ist das ganz normal.
Machen Sie Ihre Arbeit, dann wird man Ihnen vertrauen.
Ich bin sicher, das Leben hier wird Ihnen gefallen.
Bis später.
Das ist Simeon Paladilhe.
Er studiert Klangzauberei.
Mit ihm kann man gut reden, was?
Hm?
Warum versuchst du nicht, dich mit ihm anzufreunden?
Anfreunden?
Chise spricht ziemlich oft von ihren Freunden.
Ich verstehe Freundschaften nicht wirklich.
Unterscheiden sie sich von Bekanntschaften?
Bekannte sind nur Bekannte.
Freunde sind etwas Besonderes.
Nicht, dass ich so viele hätte.
Oh!
Warum werden wir dann nicht von nun an Freunde?
Bei dir passe ich.
Er hat schon Augenringe.
Der spinnt wohl.
Ich weiß doch ganz genau, dass er mich hasst.
Er hat gesagt, im College bräuchte er keine Leibwache,
aber ich bin mir da nicht so sicher.
Ach, jetzt eine rauchen …
Die Wache ist ausgeschaltet.
Lass uns die Spuren beseitigen und die Abholung erledigen.
Spotting & Übersetzung: Mia Herkt
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Konrad Walter Projektleitung: Tobias Philippi
So macht Bewusstsein Feiglinge aus uns allen. II