Je peux te parler ?
Et si j’y allais avec toi ?
Où ça ?
Faire du camping.
Vous n’avez pas des cours à assurer ?
Seulement un en fin de journée.
Quand bien même, je préférerais éviter.
C’est un séjour
pour apprendre à vivre seul ou en petit groupe en pleine nature.
Si vous venez avec moi, je n’apprendrai rien du tout.
Mais je serai invisible et je n’interviendrai pas.
Si je vous perçois, je vais me reposer sur vous.
Je serai prudente, promis.
D’accord ?
En gros, il faudrait que je sois inutile ?
J’ignorais qu’il pouvait se dédoubler…
Je n’ai pas accès à ce que mon double voit et ressent,
mais je récupérerai tout quand on sera réunis.
Tant que je ne serai pas à nouveau entier, je resterai à la maison.
C’est ce qu’il dit…
Chise.
Tiens, je t’ai pêché ces poissons.
Tant pis…
Il y a des tas de voisins
et de membres du petit peuple.
C’est vrai, la plupart des légendes à leur sujet
ont pour origine l’Écosse et le nord de l’Angleterre.
Le lien qui les unit aux humains est beaucoup plus fort ici.
C’est assez apaisant.
Mais je ne suis pas tranquille, j’ai les nerfs à fleur de peau.
Chise !
On a assez de bois. Viens, on va faire des braises.
OK, j’arrive.
April, enfonce ce piquet.
D’accord !
On racle, on racle…
Ça ne prend pas du tout.
Il faut être plus rapide.
Dans le doute, fais plus de copeaux.
Et avec une bonne étincelle…
Oh, génial ! Tu pourras me laisser réessayer, demain ?
Si tu veux.
En échange, je vais chercher de l’eau.
Un cheval ?
Non, c’est un être surnaturel.
C’est un kelpie.
Ou plutôt, un each uisge.
Each uisge ?
Oui.
Il invite voyageurs et paysans imprudents à monter sur son dos.
Puis il les noie au fond de l’eau pour les manger ensuite.
Donc, interdit de le chevaucher.
Je ne le ferai pas.
La rivière…
Je serai dans le lac en amont.
Tu en as mis, du temps.
Lucy, si jamais tu aperçois un cheval, ne monte pas sur son dos.
Un cheval ?
Le soleil se couche.
Ses yeux ne sont pas ceux d’une humaine…
Ils sont tous comme ça, les sorciers ?
Je ne sais pas si ces rires
sont ceux de mes camarades ou des voisins…
On est là, Ruth et moi.
Ouais.
Je suis censée être venue seule en excursion…
Mais bon… D’accord.
Tous ces oiseaux…
Bonjour.
Bonjour…
Tu t’es levée tôt.
Pas plus que d’habitude.
Ah bon.
À plus tard.
OK.
Elle a toujours le pot-pourri que je lui avais offert.
Dis-moi, pourquoi tu t’intéresses à elle ?
C’est-à-dire ?
Je parle de Sargent.
Comment dire ?
Tu n’as aucune raison ?
J’ai de la sympathie pour elle. Enfin, quelque chose comme ça.
J’aimerais pouvoir discuter davantage avec elle.
Et toi, Lucy ?
Moi, quoi ?
On dirait que tu ne l’aimes pas trop.
Je n’ai pas le droit ?
Si.
Je me demandais pour quelle raison.
En fait…
je déteste les magiciens, c’est tout.
Pourquoi tu es au Collège, alors ?
Le feu est éteint.
Rallume-le pendant que je vais me laver le visage.
D’accord.
On repart déjà demain.
Eh oui.
C’est passé super vite.
Dès notre retour, faudra se remettre au boulot.
Tu aimes étudier ?
J’ai plein de choses à faire,
contrairement à toi.
Moi aussi, j’ai une chose importante à faire.
Mais je ne sais pas quand j’aurai terminé.
Oh, allez ! T’en as trop dit, crache le morceau !
Bonne nuit, Lucy.
Bonne nuit.
Les toilettes…
Qu’est-ce qui m’arrive ? J’ai la chair de poule.
Tu es réveillée ? J’ai des frissons.
Vous aussi, Elias ?
Lucy ?
Elle est sortie depuis un moment.
Lucy ! Lucy !
Lucy !
Lucy ! Qu’est-ce qu’elle a ?
On dirait qu’elle a épuisé son mana.
Chez les humains, le mana est comme l’énergie vitale.
Elle est en danger.
Je peux lui donner la mienne ?
C’est possible.
Tu en as beaucoup en réserve.
Serre-la fort contre toi.
Elle est très affaiblie.
Son corps devrait naturellement chercher à se recharger.
Ruth, tu veux bien aller prévenir M. Whoopi ?
Tout de suite.
Il vaut mieux la ramener à la tente.
Depuis le jour où mon bras a changé,
mes sens sont encore plus aiguisés qu’avant.
J’aperçois des silhouettes que je ne voyais pas avant.
Je devine où elles grouillent, ce qu’elles chuchotent,
et si elles vont s’en prendre à moi.
J’avais du coup un peu baissé ma garde.
Mais les ténèbres recèlent
encore de nombreuses créatures.
Un centaure ?
Non, ce n’en est pas un.
C’est un monstre marin qui écume les îles et les hauts plateaux.
Un nuckelavee.
Nuckelavee…
Chise, sauve-toi !
Où ça ?
L’eau douce lui est fatale.
L’eau douce ?
La rivière !
Je sens un courant inhabituel de mana…
Allons enquêter !
Pourquoi il nous a attaqués ?
Alors ça…
En tout cas, il paraît qu’il tue tous ceux qui se mettent sur son chemin.
Il crache aussi une brume toxique qui pollue les champs.
Peut-être que la présence d’êtres capables de le voir
l’a poussé à sortir de la mer.
Ce serait le nuckelavee qui a fait ça à Lucy ?
Cela m’étonnerait, ce n’est pas sa façon de faire.
Chise, Elias !
Ruth !
Où est le prof ?
Il est introuvable.
Mais je suis tombé sur eux.
Lucy est blessée ?
Sauvez-vous !
Zoey !
Il s’est arrêté ?
Tu as réussi, Zoey !
Zoey !
La brume toxique… Vite, traversez la rivière !
Et maintenant, Elias ?
Je ne peux rien faire dans cet état.
En temps normal, j’aurais pu le dévorer ou le détruire.
Mais comme tu l’as souhaité, je suis totalement impuissant.
Le but était de ne plus compter sur moi, non ?
J’ai besoin de conseils, Elias.
Pensez-vous que je puisse me servir du lac
avec l’each uisge d’hier, en amont de la rivière ?
Juste un petit coup de main, alors.
L’each uisge a un bon galop.
Viens, viens.
J’implore ta venue.
Je sollicite ta présence.
Viens jusqu’à nous, cheval aquatique.
Je vois… Tu veux me chevaucher ?
Je voudrais semer ce monstre. Peux-tu galoper jusqu’au lac ?
Bien sûr, bien sûr…
Monte…
Monte.
Ruth, prends soin de Lucy.
Oui.
Chise !
Je viens avec toi.
C’est trop dangereux !
Toujours moins que si tu es seule.
Rian, attrape !
Merci !
Il nous suit.
Je t’envie, toi qui pars toujours sans te retourner.
Rian…
Dites donc, que faites-vous ici ?
Monsieur ! En fait…
Vu qu’il craint l’eau douce, si on arrive à l’attirer dans le lac…
… vous pourriez vous en sortir.
L’each uisge doit d’abord noyer ses proies avant de les dévorer.
Tâchez donc de sortir de l’eau le plus vite possible.
L’eau douce est un poison pour lui.
Chise, il faut qu’on sorte vite !
Oui.
Toi qui me perçois…
Toi qui comprends qui je suis…
Toi qui sais ce qui se cache dans l’ombre…
Tu ne t’échapperas pas !
Tant que vous viendrez nous épier,
nous…
Cette peur…
Tu dois la détruire !
Tu dois détruire ce qui t’effraie !
Tu es sorti du lac.
Tant pis, je vais manger celle qui est toujours sous l’eau.
Pas question.
Du fer…
Une fois de plus,
ta présence d’esprit me sauve la vie, Isaac.
J’ai du mal à jeter des sorts sur les autres.
Mais sur moi-même, je suis plutôt bon.
Chise !
Rian… Tout va bien ?
Oui, pas de problème.
Je ne peux plus la manger…
Où est Elias ?
Qu’est-ce qu’il fait là, d’ailleurs ?
Il m’a séchée…
Qu’est-ce que c’était, au juste ?
Sans ça, si je ne m’étais pas défendue, je serais morte.
Mais…
il me reste encore une drôle de sensation dans le bras.
Je ne peux pas te laisser dévorer ma chair, mais prends ceci.
Il n’y a plus personne qui se promène ivre mort, le soir.
Plus personne qui passe la nuit dehors, plus aucun vagabond.
Tu es la seule personne que j’ai croisée depuis longtemps.
Dommage que je ne puisse pas te manger.
On y va ?
Oui, partons.
Ça va ?
Pourquoi ?
J’ai déjà vu ce genre d’expression.
Oui, dans un miroir.
Je n’arrive pas à savoir
ce que je dois faire.
Je vois.
Traduction : Elliott Szoblik Adaptation : Emilie G.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC