Darf ich jetzt reden?
Langsam und sicher. II
Soll ich auch mitkommen?
Wohin?
Zum Camp-Training.
Müsstest du nicht unterrichten?
Nur ein Fach am Nachmittag.
Nein, ich glaube, das ist nicht in Ordnung.
Wir sollen ja trainieren, in freier Natur selbstständig leben zu können.
Mit dir dabei wäre das doch kaum Training.
Ich werde mich tarnen und auch nicht eingreifen.
Wenn ich weiß, dass du da bist, verlasse ich mich noch drauf …
Ich bin auch vorsichtig.
Okay?
Solange ich nicht helfen kann, ist es also in Ordnung?
Hä?
Ich wusste nicht, dass er sich zweiteilen kann.
Ich zerteile mich nicht oft, deshalb kann ich Sicht und andere Sinne nicht teilen,
aber wenn ich mich wieder zusammenfüge, werden sie geteilt.
Ohne den anderen Teil bin ich auch nicht ganz vollständig,
also bleib ich zu Hause.
Das hat er zumindest gesagt …
Chise.
Hab im Fluss Fische gefangen.
Ach, was soll’s …
Nachbargeister … Es sind viele von der guten Art hier.
Stimmt. Die Menschen haben auch noch viele
Erzählungen über sie aus Schottland und Nordengland.
Entsprechend eng muss ihre Beziehung mit den Menschen gewesen sein.
Es ist entspannend, …
aber ich hab etwas Angst. Meine Nerven sind strapaziert.
Chise!
Du hast doch genug gesammelt, oder?
Mach den Anzünder.
Ja, okay!
April, schlägst du den Hering ein?
Mach ich!
So … So …
Klappt schon mal nicht.
Du musst das schneller machen.
Wenn du unsicher bist, besser viel wegschnitzen …
Ordentlich Funken schlagen lassen …
Oh, nicht schlecht.
Zeigst du mir das morgen noch mal?
Kann ich machen.
Ich geh dann mal Wasser holen.
Ein Pferd?
Nein. Das ist auch aus dem Feenreich.
Das ist ein Kelpie.
Nein, eher ein Each Uisge.
Each Uisge?
Sie lassen unachtsame Reisende und Bauern auf sich reiten,
um sie dann im Wasser zu ertränken und zu fressen.
Deshalb solltest du niemals auf ihm reiten.
Ich steig nicht auf.
Am Ende des Flusses ist ein See. Da bin ich.
Hast dir ja Zeit gelassen.
Lucy, wenn du ein Pferd siehst, steig nicht auf.
Ein Pferd?
Es wird dunkel.
Ihre Augen sehen fast nicht menschlich aus …
Sind Magier etwa alle so?
Ich weiß nicht, ob die anderen lachen oder ob es die Nachbargeister sind.
Ruth und ich sind auch hier.
Ja.
Ich hab aber immer noch Training.
Ach, was soll’s …
Die Vögel sind so laut …
Morgen.
Mor…gen.
Bist ja früh wach.
Bin ich immer.
Ach so.
Bis dann …
J-Ja.
Sie hat das Potpourri immer noch bei sich.
Warum interessierst du dich dafür?
Wofür?
Sargant.
Weiß ich auch nicht.
So ganz ohne Grund?
Seelenverwandtschaft … wobei es das auch nicht so ganz trifft.
Ich frag mich nur, ob sie mehr reden könnte.
Und du?
Was meinst du?
Du scheinst Philomela ja nicht zu mögen.
Problem damit?
Nein. Ich frage mich nur, ob es dafür einen Grund gibt.
Ich …
hasse Zauberer einfach grundsätzlich.
Was machst du dann am College?
Das Feuer ist aus.
Ich wasch mir das Gesicht. Bereite du in der Zeit den Anzünder vor.
Ja.
Morgen geht’s schon wieder heim …
Stimmt.
Die Zeit verging wie im Flug.
Wenn wir zurück sind, muss ich unbedingt lernen.
Lernst du gern?
Ich habe noch viel zu tun.
Im Gegensatz zu dir.
Ich habe auch etwas, das ich unbedingt tun muss.
Ich weiß nur nicht, wann ich damit fertigwerde.
Ach?
Hey, wenn du schon so anfängst, dann erzähl doch, was es ist!
Gute Nacht, Lucy.
Gute Nacht.
Klo …
Was ist das? Meine Haut kribbelt …
Bist du wach? Es kribbelt, oder?
Bei dir auch?
Lucy?!
Sie ist schon eine Weile weg.
Lucy?! Lucy!
Lucy!
Lucy! Was ist passiert?
Ihre Zauberkraft ist offenbar verbraucht.
Was?!
Zauberkraft ist für normale Menschen so was wie Lebenskraft,
also ist das gerade etwas brenzlig.
Kann ich ihr denn keine geben?
Doch, kannst du.
Aber nur, weil du ohnehin so viel hast.
Drück sie dicht an dich.
Weil sie in völlig entleertem Zustand ist,
sollte sie von selbst deine Zauberkraft aufnehmen.
Ruth, gib Mr. Whoopi Bescheid.
Mach ich!
Erst mal sollten wir zurück zum Zelt.
Seit sich mein Arm verändert hat, sind meine Sinne noch schärfer geworden.
Ich sehe die Umrisse von Dingen, die vorher verborgen waren.
Wie sie sich bewegen, was sie flüstern …
und wie sie mich berühren ist nun deutlich wahrnehmbar.
Deshalb war ich etwas unvorsichtig.
Denn in der Finsternis gibt es noch einiges, was ich nicht kenne.
Ein Zentaur?
Nein, das ist was anderes.
Ein Ungeheuer, das Inseln und Hochländer heimsucht.
Ein Nuckelavee.
Nuckelavee …
Chise, lauf weg!
Wohin?!
Es kann kein Süßwasser berühren!
Süßwasser …!
Der Fluss!
Seltsame Bewegung von Zauberkraft …
Ich schau besser nach.
Hä?
Warum verfolgt es uns?
Weiß ich nicht.
Jedenfalls sollen sie den Drang haben, jeden Menschen zu töten, den sie sehen.
Es vernichtet auch Felder mit seinem Giftnebel.
Vielleicht ist es aus dem Meer gekommen, weil lange niemand da war,
der es sehen kann wie wir.
Also wurde Lucy vom Nuckelavee erwischt?
Sie töten anders, also eher nicht …
Chise! Elias!
Ruth!
Wo ist der Lehrer?
Hab ihn nicht gefunden.
Aber unterwegs bin ich ihnen begegnet.
Ist was mit Lucy passiert?
Lauft weg!
Zoey!
Es hat angehalten.
Gut gemacht, Zoey!
Zoey!
Giftnebel …
Los, schnell über den Fluss!
Elias, was machen wir jetzt?
In meiner jetzigen Gestalt kann ich nichts tun.
In der anderen hätte ich es fressen oder vernichten können.
Wie du es dir gewünscht hast, bin ich zu nichts imstande.
Das wird dein Training, dich nicht auf mich zu verlassen.
Ich brauch Ratschläge, Elias.
Wenn ich es loswerden will,
kann ich dafür den Geist von gestern und den See am Ende des Flusses
dafür benutzen?
Ratschläge gebe ich dir gern.
Der sollte uns allerdings gut voranbringen.
Komm.
Ich werde dich bitten. Ich werde dich ersuchen.
Komm herbei, Wasserpferd.
Verstehe. Du willst reiten.
Können wir den weglocken und bis zum See reiten?
Sicher, sicher.
Steig auf.
Ruth, kümmre dich um Lucy.
Chise!
Ich komme mit.
Das wird gefährlich!
Aber nicht so gefährlich wie allein.
Rian! Fang!
Danke!
Da kommt er.
Ich beneide dich darum, dass du ohne zurückzuschauen losrennen kannst, Rian.
Oh, was ist denn mit euch los?
Mr. Whoopi, hören Sie …
Der verträgt kein Süßwasser.
Wenn wir ihn also in den See schmeißen …
Dann könnten wir entkommen.
Aber das Each Uisge frisst Menschen, die im Wasser sind.
Also müsst ihr so schnell wie möglich wieder an Land kommen.
Süßwasser ist für den Gift.
Chise! Schnell raus aus dem Wasser!
Ja.
Du nimmst wahr …
Du erkennst …
Du weißt, was die Schatten verbergen …
Du entkommst mir nicht.
Solange ihr uns erblickt, werden wir …
Es ist unheimlich. Es muss zerstört werden.
Das Unheimliche muss zerstört werden.
Du bist aus dem Wasser gestiegen.
Dann muss ich wohl den Menschen fressen, der noch im Wasser ist!
Wirst du nicht.
Eisen …
Du denkst wie immer mit, Isaac.
Ich bin nicht gut darin, andere mit Zaubern zu belegen,
aber an mir selbst kann ich es umso besser.
Chise!
Rian, geht’s dir gut?
Ja. Kein Problem.
Ich kann dich nicht mehr fressen.
Wo ist Elias?
Warum sind Sie eigentlich hier?
Trocken.
Was war das bloß?
Hätte ich das nicht getan, wäre ich tot.
Aber …
Ich kann es immer noch spüren.
Ähm, mein Fleisch kann ich dir zwar nicht geben, aber …
Keine Betrunkene mehr bei Nacht.
Keine Reisenden mehr, keine Herumstehenden.
Vor dir ging lange niemand mehr durch die Nacht.
Schade, dass ich dich nicht fressen konnte.
Gehen wir?
Ja.
Alles in Ordnung?
Warum fragst du?
So ein Gesicht hab ich schon mal gesehen.
Im Spiegel.
Mir fiel nicht ein, …
was ich tun sollte.
Ja …
Spotting & Übersetzung: Mia Herkt
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Konrad Walter Projektleitung: Tobias Philippi
So macht Bewusstsein Feiglinge aus uns allen. I