¿Ya puedo hablar?
Lento pero seguro. II
Creo que yo también iré.
¿Adónde?
Al campamento.
¿No tienes que dar clases?
Solo una por la tarde.
Pero no creo que debas faltar.
Además, iremos para aprender a vivir solos a la intemperie.
Sería contraproducente que estuvieras allí.
Me mantendré escondido y no interferiré.
Podría acabar dependiendo de ti sin querer.
No cometeré ninguna locura.
¿Bien?
Basta con que no pueda serte útil, ¿no?
No sabía que pudiera dividirse.
No lo hago a menudo, así que no puedo compartir mi visión u otros sentidos.
Me reincorporaré cuando vuelva a ser uno solo.
Mi otra mitad no podrá hacer mucho por su cuenta, así que se quedará en casa.
Eso fue lo que dijo.
Chise.
Saqué unos peces del río.
Supongo que da igual.
Hay muchos vecinos… Muchos vecinos de los buenos.
Tienes razón.
Aún se narran historias sobre ellos en Escocia y el norte de Inglaterra.
Puede que mantuvieran una estrecha relación con los humanos.
Aunque es relajante…
no puedo quitarme de encima esta sensación de ansiedad.
¡Chise!
Ya recogiste suficientes, ¿no?
Enciende la hoguera.
Sí, voy.
April, ¿podrías clavar esa estaca?
Claro.
Si hago esto y esto…
No lo consigo.
Tienes que hacerlo más rápido.
Es más fácil con más virutas.
Solo resta sacar unas buenas chispas.
Impresionante.
¿Podrías enseñarme de nuevo mañana?
No veo por qué no.
Iré por algo de agua.
¿Un caballo?
No.
También es un hada.
Es un kelpie.
No… puede que sea un each-uisge.
¿Un each-uisge?
Sí.
Dejan que viajeros y granjeros incautos viajen sobre sus lomos.
Los conducen al agua, los ahogan y se los comen.
Así que no lo montes.
No voy a subirme.
El río…
Estaré en el lago río arriba.
Sí que tardaste.
Lucy, si ves un caballo por ahí, no lo montes.
¿Un caballo?
Empieza a anochecer.
Sus ojos no parecen los de un humano.
¿Serán así todos los magos?
No sé si esas voces son de otros alumnos o de los vecinos.
-Ruth y yo estamos contigo. -Sí.
Aunque se supone que vine a entrenar.
Bueno, qué más da.
Qué fuerte trinan las aves.
Buenos días.
Te levantaste temprano.
Siempre lo hago.
Ya veo.
Adiós.
Parece que aún lleva el popurrí consigo.
¿Por qué te preocupas por ella?
¿Qué?
Hablo de Sergeant.
No lo sé.
¿No tienes ningún motivo?
No es que me identifique con ella…
Pero creo que debería hablar más.
¿Y tú?
¿Yo qué?
Pareces odiar a Philomela.
¿Algún problema?
No.
Solo me preguntaba la razón.
Odio a los hechiceros.
¿Y qué haces en el campus?
Se apagó la hoguera.
¿Podrías preparar todo para volver a encenderla mientras me lavo la cara?
Sí.
Nos vamos mañana, ¿no?
Sí.
Todo pasó en un parpadeo.
Tengo que estudiar cuando volvamos.
¿Te gusta estudiar?
Hay muchas cosas que quiero lograr.
A diferencia de ti.
A decir verdad, yo también tengo que hacer una cosa.
Aunque no sé cuándo la haré.
¿Sí?
¿Qué te pasa?
¡No me dejes con la incertidumbre!
Buenas noches, Lucy.
Buenas noches.
Voy al baño.
¿Por qué me hormiguea la piel?
¿Despertaste?
También noto la alteración.
¿Tú igual?
¡Lucy!
Salió hace un buen rato.
¡Lucy!
¿Lucy?
¡Lucy!
¿Qué pasó?
Parece que le quitaron el maná.
Para nosotros, el maná es tan importante como la vida misma para alguien normal.
Corre peligro.
¿Y no podemos darle del nuestro?
Sí.
Tú tienes más que suficiente.
Abrázala con fuerza.
Como le queda tan poco maná, absorberá el tuyo de forma natural.
Ruth, avísale al profesor Whoopi.
Enseguida.
Tenemos que volver a la tienda.
Desde que mi brazo cambió, mis sentidos perciben incluso más cosas que antes.
Veo las siluetas de cosas que antes no veía.
Y puedo sentir sus movimientos, susurros
y tacto con mucha más facilidad.
Por eso me confié un poco.
Pero en las tinieblas rondan más cosas que desconozco.
¿Un centauro?
No, no lo es.
Es un monstruo marino que causa estragos en islas y huertos.
Un nuckelavee.
Un nuckelavee…
¡Chise, huye!
¿Adónde?
No puede tocar agua dulce.
¿Agua dulce?
¡Al río!
El maná no fluye con naturalidad.
Debo investigar.
¿Por qué nos ataca?
Quién sabe.
Se dice que no puede evitar matar humanos en cuanto los ve.
Y que exhala una niebla venenosa que arruina los cultivos.
Tal vez dejó el mar porque hacía tiempo que no venía
nadie que pudiera verlo como nosotros.
Entonces, ¿el nuckelavee atacó a Lucy?
Es poco probable. Él no ataca de ese modo.
¡Chise! ¡Elias!
¡Ruth!
¿Y el profesor?
No pude encontrarlo.
Pero me topé con ellos.
¿Le pasó algo a Lucy?
¡Tienen que huir!
¡Zoe!
Se detuvo.
¡Bien hecho, Zoe!
¡Zoe!
Niebla venenosa.
¡Tienen que cruzar el río!
¿Qué hacemos, Elias?
Mi yo actual no puede hacer nada.
Mi cuerpo original podría habérselo comido o destrozarlo.
Pero, como querías, así no puedo hacer nada.
Entrenas para no depender de mí, ¿no?
Necesito tu consejo, Elias.
¿Crees que podamos usar
al caballo del lago que conecta con el río?
Consejos sí puedo dar.
Y sería un vehículo bastante eficaz.
Ven. Ven.
Te lo pido.
Te lo ruego.
Ven aquí, caballo del agua.
Ya veo. ¿Quieres que te lleve?
¿Podrías conducir a esa cosa hasta el lago?
Muy bien. Muy bien.
Súbete.
Ruth, te encargo a Lucy.
Bien.
Chise.
Voy contigo.
Es peligroso.
Es más peligroso que vayas sola.
¡Rian, toma!
¡Gracias!
Ya viene.
Cómo envidio que seas capaz de lanzarte sin dudarlo, Rian.
Cielos, ¿qué hacen por aquí?
¡Profesor! Verá…
Aborrece el agua dulce.
Si lo sumergimos en el lago…
Puede que escape.
Pero los each-uisge se comen a los humanos en el agua.
Tendrán que nadar a tierra firme cuanto antes.
El agua dulce es como veneno para él.
¡Chise!
-A tierra firme. -Sí.
Nos percibes…
Nos reconoces…
Nos ves entre las tinieblas…
No escaparás.
Mientras husmeen nuestro lado, todos nosotros vamos a…
Qué horror.
Debo destruirlo.
Debo destruir los horrores.
Saliste del agua.
Tendré que comerme a la que sigue en el lago.
No lo harás.
Metal…
Siempre se puede contar contigo, Isaac.
Se me da fatal usar hechicería en otros, pero soy muy bueno usándola en mí mismo.
¡Chise!
Rian.
¿Estás bien?
Sí, descuida.
Ya no puedo comerte.
¿Y Elias?
Ahora que lo pienso, ¿qué hace aquí el profesor?
Me secó.
¿Qué fue lo de hace poco?
De no haber hecho lo que hice, ahora mismo estaría muerta.
Pero…
Aún puedo sentirlo.
Oye…
No puedo darte de mi carne, pero…
Ya no hay ebrios por la noche.
Ya nadie viaja de noche.
Ya nadie se detiene.
Hacía tiempo que nadie transitaba por la noche.
Me hubiera gustado comerte.
¿Nos vamos?
Sí.
¿Estás bien?
¿Por qué lo dices?
Ya he visto esa expresión…
en el espejo.
No sabía qué hacer.
Te entiendo.
Traducción: Nicolás Sepúlveda y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
La conciencia nos hace cobardes. I