Tengo clases dentro de poco.
Ya te lo dije, ¿no?
¡La diferencia horaria me da igual!
La primera impresión es la que cuenta.
Pues perfecto.
No vuelvas a llamarme.
Buenos días.
Buenas.
Da miedo incluso al teléfono.
Este también es tu cuarto.
Eres libre de entrar aunque esté ocupada.
Muchísimas gracias…
Cómo odio ese modo de hablar tan tímido y cordial.
¿Intentas tomarme el pelo?
Por supuesto que no.
Me trae malos recuerdos y me irrita.
Déjalo.
Vale. Entendido.
Es de lengua afilada, pero también considerada.
¿Qué?
Es que me recuerdas a alguien que conozco.
¿Sí?
Yo también conozco a alguien como tú.
Tímido, cauteloso y siempre importunando con sus buenas intenciones…
Y también cree que todo saldrá bien si consigue aguantar sin quejarse.
¡Qué rabia me da!
La próxima vez que alguien te recuerde a un conocido, guárdatelo.
Perdón.
¿Qué haces en el campus?
¿Piensas hacerte hechicera?
Para nada.
No tengo ningún motivo importante.
Puede que hasta te parezca una ridiculez.
¿Me consideras tan tonta como para saber lo que voy a pensar?
Yo no he dicho eso.
Olvídalo.
Termina de prepararte.
Sí.
¿Y tu bata?
La primera clase es Farmacología.
Voy a abrir tu armario.
Toma.
Gracias.
Con eso basta.
Bien.
Esto… ¿Jasmine?
Buenas. ¿También te has dormido?
Algo así.
¿Cómo soportas compartir cuarto con ella?
Es una borde de cuidado.
A mí no me lo parece.
Nunca la he visto llevarse bien con nadie.
Pero tras la Tragedia de los Webster me imagino que es algo normal.
¿La Tragedia de los Webster?
Haz como que no has oído eso.
¡Hasta luego!
¡Vas a llegar tarde!
-Gracias por ayudarme a limpiar. -Solo te he enseñado el procedimiento.
También tenemos clases normales, ¿eh?
No todos los que se gradúen podrán ganarse el pan como hechiceros.
-Isaac y Ivy. -¿Has ido más lejos?
Me voy a comer a mi cuarto.
¿Eh? Claro…
Me está evitando.
Hatori. Rian.
Puedes llamarme Chise.
En ese caso, llámame Isaac.
¿Qué pasa con él?
Zoe también es nuevo aquí, ¿no?
Le estaba enseñando algunas cosas.
Bueno, no pertenezco a los prestigiosos Siete Escudos ni nada…
pero eso mismo me permite enseñarle un poco de sentido común.
¿Los prestigiosos Siete Escudos?
Los Siete Escudos son
las siete ilustres familias que fundaron esta institución.
Roseingrave, los empleadores,
St. George, los cazadores,
Rickenbacker, los médicos,
Forsyth, los estrategas,
Hoenheim, los alquimistas,
Nightingale, los músicos,
y Scrimgeour, los guardianes.
Muchísimos magos y hechiceros murieron durante la guerra, ¿sabes?
Temiendo que la hechicería se perdiera,
los Siete fundaron el campus en secreto.
A decir verdad, no deberías relacionarte mucho con ellos.
¿Qué insinúas?
Tú eres la excepción.
Para ser más precisos,
los Scrimgeour han formado a muchos hechiceros especializados en la defensa.
Como aún hay muchos conflictos, los hechiceros les piden su protección.
Son como guardaespaldas.
Ya veo.
Yo voy a dejar mi clan, así que no me incumbe.
Ah…
¿Sabéis qué significa eso de la Tragedia de los Webster?
¿Los Webster?
¿Como Lucy?
Chise.
¿Quién te ha hablado de eso?
Jasmine. De los mellizos.
Creo que este es uno de los asuntos que no nos concierne a los plebeyos.
Eso parece.
¡Ay, no!
La siguiente clase va a empezar.
Os veo allí.
¡Espera!
Nos topamos mucho.
Lógicamente. Compartimos cuarto.
Ah, sí…
¡Ivy!
¿Acaso te he hecho algo malo?
De ser así…
¡Dámelos!
A ver si así escuchas mejor.
¡Devuélvemelos! ¡Los necesito!
Me da igual si le guardas algún rencor.
Pero odio a los que ignoran a otros.
¡No sabes quién es en realidad!
-¿Qué? -¡Hatori!
¡Lo sé mejor que nadie!
Puede que consigas disimularlo.
Pero a mí no me engañas.
¡Eres un monstruo!
Oye, ¿qué era eso de la tragedia?
Es mejor que no lo sepas. ¿No lo dijiste tú mismo?
¿Serpientes?
Escucha, Zoe.
Eres especial.
Especial…
Tiene serpientes por pelo.
¿Acaso eres…?
¡No me miréis!
¿Quién era ese?
-Ivy… -¿Zoe?
Ruth, por favor.
Voy.
¡¿Un familiar?!
¿Qué ha pasado?
Le han quitado los cascos.
Se ha enfadado y…
No son cascos.
Son orejeras.
Para evitar el ruido.
Las usan quienes tienen hipersensibilidad auditiva.
Escuchar muchas cosas les da problemas.
Se ven abrumados por tanta información.
¿Adónde vas?
Tengo que pedirle perdón.
No podemos hacer la vista gorda.
Tienes razón.
¿No vienes?
Pero qué noble tan considerado.
Mi linaje no importa…
Sí importa.
Webster, ya que tienes eso en la mano,
¿no le debes una disculpa tú también?
Es una gorgona, ¿verdad?
¿Una gorgona?
Un monstruo de la mitología griega.
Antes se llamaba así a algunas deidades,
pero ahora prácticamente es como se llama a su clan.
Y aunque ahora reciben el mismo trato que cualquier persona, en el pasado
las cazaban por su carne, sangre y ojos.
Son un clan resguardado.
Me sorprende que haya una en el campus.
¿Por qué?
Las gorgonas no pueden hablar con los humanos.
Su rango vocal dista mucho del humano.
Además, está el asunto de sus ojos…
Te paralizan si cruzas miradas con ellos.
O eso dicen.
¿Y vamos detras de eso?
No creo que debáis preocuparos.
¿Dónde estamos?
Los jardines privados.
Están dispuestos para que no se sepa quién está dentro.
También suprimen un poco el ruido.
El olor de la vegetación es inusualmente fuerte.
Me cuesta rastrearlo.
Entiendo.
Ahora puedo seguirlo.
Sí.
¿Ivy?
¿Por qué?
¿Venís a burlaros de mí porque soy un fracaso?
Mierda…
Con lo bien que me estaba yendo…
¡Mierda!
Creo que hay un malentendido.
¡No te acerques!
Lo siento.
Sé que no quieres hacerme daño.
¡¿Qué crees que haces?!
Te las devuelvo.
Siento habértelas quitado.
Ah, sí…
Sé que reducen el ruido, pero me oyes, ¿no?
¿Más tranquilo? ¿Estás mejor?
¿Y tú, Chise? ¿Te han mordido? ¿No te asustan las víboras?
-Estoy bien. -Estoy bien.
Quién lo iba a decir. ¿Solo es cuestión de voluntad?
Es igualita a mi hermana mayor.
Ivy, ¿eres una gorgona?
¿Qué haces en el campus?
No es que te esté culpando de nada.
Solo quiero saber el porqué.
No respondas si no quieres.
Todos tenemos nuestros secretos.
¿No se lo diréis a nadie?
Haremos un pacto de ser necesario.
¿No te pasas de metódico?
Los pactos son importantes.
No, da igual.
Mantener el secreto era agotador.
Puede que esto sea lo mejor.
Era la primera vez que salía a un sitio como este.
Mi madre nació en un asentamiento secreto de gorgonas del mar Negro.
Y conoció a mi padre, un hechicero e investigador de semihumanos.
Luego puso el huevo del que nací yo.
¡¿Un huevo?!
¡¿Qué?! ¡¿Acaso no puedo haber nacido de un huevo?!
No, supongo que los huevos son más productivos… Digo, estables.
Mis cambios de humano a reptil han sido inestables desde que era pequeño.
Así que siempre llevo mis gafas y mis orejeras.
Además de afectarme la luz,
soy muy sensible a los olores.
Y el efecto de mis ojos es casi nulo.
Sin mis orejeras especiales, mi pelo intenta convertirse en serpiente.
Es un asco de cuerpo.
Habrá sido difícil.
¿Y cómo acabaste en el campus?
Mi padre…
Me asusta el mundo exterior.
Incluso los de la aldea me encuentran raro.
Me aterra que los humanos me digan lo mismo.
Todas las personas tienen sus secretos.
Y eso no impide que se lleven bien.
Sé que podrás hacer amigos.
¡Así que ve y estudia mucho en el campus!
Así podré salir a hacer mi trabajo de campo.
¡Solo quería salir a trabajar tranquilo!
Es que es hechicero.
Y un investigador.
¿Todos los hechiceros son así?
Por eso estoy aquí. Para aprender a vivir en el exterior.
¿Qué hay de ti, Hatori? Tú tampoco eres humana, ¿verdad?
Pues…
Puede que se deba a esto.
Vaya, está totalmente negra.
¿Qué hiciste?
La verdad es que me maldijo un dragón.
¡¿Un dragón?!
¿Así huelen los dragones?
Es como si oliera algún tóxico.
Creo que se debe a la maldición.
Las gorgonas tenemos la creencia de que descendemos de los dragones.
Por eso nos alteramos cuando vemos dragones.
¿Será por eso por lo que me irrité tanto?
Lo siento mucho.
Pero déjame decirte que no es nada fácil contenerme mientras tengo delante
algo tan estimulante…
Me entiendes, ¿no?
Sí.
Hatori, el dragón no es lo único que…
¡Perdón!
¡Mis serpientes…!
No pasa nada.
Me gustaría tener un tinte con este tono de verde.
Es precioso.
No te preocupes, Zoe.
Para bien o para mal, eres muy especial.
Como no lamentamos haberte tenido,
tampoco te podemos pedir perdón.
Por eso, al menos…
déjanos darte la oportunidad de que halles a alguien que aprecie tu belleza.
Detesto admitirlo, pero su deseo no tardó en cumplirse.
¿De verdad crees que es tan impactante tener serpientes en vez de cabello?
¿Has visto a nuestros profesores?
Pero todos ellos son humanos.
Pero es verdad que tengo miedo.
A veces, algunos de los nuestros aún caen presa de los cazadores.
¿Así que no has venido para convertirte en hechicero?
Claro que no.
Eso es cosa de humanos, ¿no?
¿Qué quieres hacer?
Si quieres mantener el secreto, deberíamos hacer el pacto de…
La he pillado escuchando.
Philomela.
Nos siguió e intentó escuchar a escondidas o espiarnos.
¿Qué pretendes?
Practicar…
Su familia se especializa en inteligencia.
¿Te obligan a hacerlo incluso en el campus?
Ya te dije que guardar silencio no te ayudaría cuando estuvieras en aprietos.
¿De qué os conocéis?
Somos primos segundos.
¿Qué has llegado a escuchar?
Lo de Ivy y Chise…
¿Eludiste la hechicería de supresión de ruido?
¿Creéis que me venderá?
No tengo intención de contárselo a nadie.
¿Y si te lo preguntaran?
No lo sé.
No tengo derecho a negarme.
Qué remedio.
Haremos el pacto.
Os quemará la garganta si intentáis contárselo a otros
y os quemará los dedos si intentáis escribirlo.
Qué miedito da eso…
Oye, admito que tampoco quiero que se sepa lo mío,
pero preferiría que no contaras lo de Ivy.
Si es una orden, dímelo de forma clara.
No es ninguna orden.
Esto…
Te lo pido por favor.
De acuerdo.
Bienaventurados los que cumplan.
Condenados los que incumplan.
Una advertencia para los sabios.
Una canción fúnebre para las bocas ignorantes.
Una lengua de plata origina sabiduría,
una lengua de plomo es arrancada por su señor.
No habéis de contarlo.
No habéis de escribirlo.
Anillo de este pacto, serpiente que mora el río de los lamentos,
devora la carne de quien lo cuente
y bebe la sangre de quien lo escriba.
Quien entone la traición jamás recibirá el perdón.
Ya está.
Chise…
Aún no me he disculpado.
Siento haberte ignorado y gritado.
No te preocupes.
Sigo sin fiarme de ti.
Yendo por ahí a hurtadillas…
Mi familia murió por culpa de gente como tú.
Sé que le hablaste a Chise de los Webster,
Jasmine.
No deberías mencionarlos.
Simplemente se me escapó.
Te recuerdo que perteneces a los Siete Escudos.
Pero qué sabios son los Scrimgeour.
Ahórrate el sarcasmo, St. George.
Además, ya decidí que voy a vivir por mi cuenta.
¿De verdad crees que podemos abandonar a nuestra propia sangre?
¡Rian!
¿Qué se cree?
Siempre tan déspota.
¿Estabas aquí, Violet?
Rian es demasiado condescendiente.
Nos mira como si estuviera por encima del resto.
Cuánta arrogancia.
Si hace falta, podemos buscar un maestro y huir.
El profesor Ainsworth dijo que teníamos potencial como magos, ¿no?
Pero…
Podemos crear todas las rutas de escape que necesitemos.
¿No crees?
Traducción: Nicolás Sepúlveda y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Antes doblar que quebrar.{N: Esta expresión no es nada común en español. De hecho, es un antónimo directo de la expresión contraria que incita a oponer resistencia y es mil veces más común. xD Si les suena muy raro esta forma, también podría ser "Más vale doblegarse que quebrarse".}