C’est bientôt l’heure des cours, ici.
Je te l’ai déjà dit !
Le décalage horaire ? Et alors ?
Ben, tant mieux.
C’est bon, arrête de m’appeler !
Euh, bonjour.
Bonjour.
Elle fait peur, même au téléphone…
Tu sais, c’est aussi ta chambre.
Te préoccupe pas de ce que je fais, et entre quand tu veux.
Merci.
Tes hésitations et ta politesse excessive, c’est super agaçant.
Tu me prends pour une gourde ?
Pas du tout.
Ça me rappelle de mauvais souvenirs, alors arrête ça.
Oui, d’accord.
Elle paraît rude, mais elle est plutôt sensible.
Quoi ?
Tu me rappelles quelqu’un, en fait.
Ah.
Moi aussi, je connais quelqu’un qui te ressemble.
Timide, qui analyse trop les autres, gentil au point d’être maladroit…
Quelqu’un qui se force en permanence
pour résoudre les problèmes.
Je déteste ça !
Faut pas parler des ressemblances à la légère.
Désolée.
Pourquoi tu es venue au Collège ?
Tu veux devenir magicienne ?
Ma raison n’a vraiment rien d’extraordinaire.
Tu la trouverais probablement ridicule.
Tu insinues que je serais assez bête pour te juger ?
Je n’ai pas dit ça.
Bon, OK.
Tu devrais te dépêcher.
Ah, oui.
Tu as une blouse ?
En premier, on a pharmacologie.
Faut ouvrir ton placard.
Tiens.
Merci.
Tu vois, ça suffit.
Allons-y.
Euh, Jasmine ?
Bonjour. T’as aussi fait grasse matinée ?
Euh, non.
Tu seras souvent seule avec elle.
Du coup, pas trop dur ?
Non, ça va.
Je ne l’ai jamais vue s’entendre avec quelqu’un.
Cela dit, ça fait sens, après la tragédie des Webster.
La tragédie des Webster ?
Euh, oublie ce que je viens de dire. Allez !
On va être en retard !
Merci de m’avoir aidée à tout ranger.
Je n’ai fait que te montrer.
Donc on a aussi des cours classiques.
Oui, car tous les diplômés
ne pourront pas forcément exercer comme magiciens.
Tiens, Isaac et Ivy.
Bon, moi, je vais manger dans ma chambre.
Hein ? OK…
Il est clair qu’il m’évite.
Hatori, Rian.
Tu peux m’appeler « Chise ».
Dans ce cas, appelle-moi Isaac.
Un problème ?
Zoey aussi est nouveau.
Je lui montrais quelques trucs.
Je suis pas issu d’une lignée aussi prestigieuse que les Sept Boucliers.
C’est justement pour ça
que je peux enseigner des choses facilement.
Une lignée prestigieuse… Les Sept Boucliers ?
Eh bien, les Sept Boucliers,
ce sont les sept grands clans magiciens fondateurs du Collège.
Les Roseingrave, donneurs d’ordre.
Les Saint-George, chasseurs de monstres. Les Rickenbacker, soignants.
Les Forsyth, divinateurs. Les Hohenheim, alchimistes.
Les Nightingale, musiciens. Les Scrimgeour, protecteurs.
De nombreux sorciers et magiciens sont morts durant la Grande Guerre.
Craignant la disparition de la magie,
ils ont fondé le Collège en secret.
Si tu veux mon avis, il vaut mieux ne pas s’en mêler.
Comment ça ?
Toi, c’est différent.
Plus sérieusement, la lignée Scrimgeour s’y connaît en magie
et de nombreux gardes du corps en sont issus.
Les conflits sont encore nombreux,
alors nous protégeons les magiciens qui le demandent.
Ce sont des mercenaires, quoi.
Je vois.
Je vais quitter la famille, donc ça ne me regarde plus.
Vous savez quelque chose à propos de la tragédie des Webster ?
Webster ? Tu veux dire, la famille de Lucy ?
Chise.
Qui t’a parlé de ça ?
Jasmine, la jumelle.
Ça sent le secret qui ne doit pas arriver aux oreilles de la plèbe.
Oui, j’imagine.
Oh non, le prochain cours va commencer !
Je pars devant.
Attends-moi !
On se croise souvent.
On est colocs. C’est obligé, non ?
Euh, oui.
Ivy !
Est-ce que je t’ai fait quelque chose ?
Si c’est le cas…
Rends-le-moi !
T’avais les oreilles bouchées.
Rends-le-moi, je te dis ! Sans ça…
Tu peux me détester, je m’en fiche.
Mais je déteste qu’on ignore quelqu’un !
C’est parce que tu ne connais pas sa vraie nature.
Hatori !
Tu le sais mieux que moi, non ?
L’illusion est certes parfaite…
Mais moi, je sais ce que tu es.
Tu n’es qu’un monstre !
Dis, c’est quoi, cette histoire de tragédie ?
Il vaut mieux ne rien savoir, tu l’as dit toi-même.
Des serpents ?
Tu comprends, Zoey ? Tu es un enfant spécial.
Un enfant spécial ?
Ses cheveux sont des serpents ?
Mais alors… Tu es une…
Regardez pas !
Hé ! C’était qui ?
C’est Ivy qui…
Zoey ?
Ruth, vas-y.
Oui.
Un familier ?
Que s’est-il passé ?
On lui a retiré ses écouteurs, et ça l’a énervé.
Ce n’est pas des écouteurs.
C’est un casque anti-bruit pour s’isoler.
C’est utile pour les gens à l’ouïe trop sensible.
Ils entendent trop d’informations sonores.
Ils perçoivent les sons trop fort.
Où vas-tu ?
Je lui dois des excuses.
Décidément, elle est tenace.
C’est vrai.
Tu ne viens pas ?
Vous êtes trop aimable, Monseigneur.
Rien à voir.
Bien sûr que si.
Wesbter, c’est toi qui as encore son casque.
Ce serait plutôt à toi de t’excuser, non ?
Je sais, c’est une gorgone.
Une gorgone ?
Un monstre issu de la mythologie grecque.
C’était le nom d’une divinité antique.
Le nom désigne aujourd’hui ceux de son espèce.
Aujourd’hui, ils sont traités comme nos égaux.
Mais ils étaient jadis chassés
pour leur chair, leur sang et leurs yeux.
Il s’agit d’une race protégée.
Mais c’est impossible qu’il y en ait au Collège !
Pourquoi ?
Car elles ne peuvent pas parler avec nous.
Leur tessiture diffère trop de celle des humains.
Et puis, il y a leurs fameux yeux.
Quiconque croise leur regard se retrouve immobilisé.
Enfin, il paraît…
Mais où est-ce qu’on va ?
Eh bien… Ne vous en faites pas.
Où est-ce qu’on est ?
Dans le jardin privatif.
Ces jardins peuvent dissimuler ses occupants.
Ils sont insonorisés, apparemment.
Les plantes sentent étrangement fort ici,
ça complique la traque.
Je comprends.
Maintenant, je peux.
Oui.
Ivy.
Pourquoi ?
Vous êtes venus vous moquer d’un raté comme moi ?
Non… J’avais tenu jusque-là, bon sang !
Je pense qu’il y a un malentendu.
Ne t’approche pas !
Désolée, je sais que tu ne cherches pas à me blesser.
Mais qu’est-ce qui te prend, à la fin ?
Je te l’ai rendu.
Désolée de te l’avoir pris.
Merci…
T’entends quand même quand je te parle ?
Tu t’es calmé ? C’est bon ?
Et toi, Chise ? Ça va ? Pas de morsure de serpent ?
– Ça va. – Ça va.
Ça alors… Quand elle veut, elle peut.
Ma grande sœur est pareille.
Tu es une gorgone, Ivy ? Pourquoi tu es au Collège ?
Ce n’est pas un reproche, je voudrais juste savoir.
Tu n’es pas obligé de me le dire, on a tous des secrets.
Tu le diras à personne ?
On peut faire un contrat, si besoin.
T’en fais toujours des caisses !
C’est important, les contrats.
Non, ça ira.
En fait, j’en avais marre.
C’est peut-être pas plus mal d’avoir été démasqué.
C’est la première fois que je voyage seul.
C’est au repaire des gorgones, sur les rives de la mer Noire,
que ma mère est née.
Puis, elle a rencontré mon père, magicien chercheur en langues non humaines.
Elle a pondu un œuf.
C’était moi.
Un œuf ?
Quoi ? Ça vous dérange que je sois né d’un œuf ?
Euh, non… La ponte est bien plus rentable…
et sûre pour se reproduire.
Depuis tout petit,
mes transformations sont très instables,
cet équipement m’est donc indispensable.
Je suis hyper sensible à la lumière,
ainsi qu’aux odeurs.
Et mes yeux de gorgone sont plutôt faibles.
Aussitôt ce cher casque retiré, les serpents en profitent pour repousser.
Je déteste ce corps.
Ça n’a pas dû être facile.
Et donc, pourquoi le Collège ?
C’est mon père.
J’avais peur d’aller à l’extérieur.
On me trouve bizarre au village.
J’ai peur que les humains aussi me trouvent étrange.
On a tous des secrets, ça ne t’empêchera pas de sociabiliser.
Tu te feras sûrement des amis.
C’est pour ça que tu dois aller faire tes études au Collège !
Je suis inquiet de te laisser pendant mes recherches.
Ses recherches, sérieusement ?
C’est un magicien.
C’est surtout un chercheur.
Les magiciens sont tous comme ça ?
C’est donc pour ça que je m’exerce ici, à l’extérieur.
Et toi, Hatori, pourquoi tu es là ? Tu n’es pas humaine non plus.
Eh bien…
À cause de ça, peut-être ?
Ouah ! C’est tout noir !
Mais comment t’as eu ça ?
En fait, j’ai été maudite par un dragon il y a peu.
Par un dragon ?
Alors, c’est ça, l’odeur d’un dragon ? Ça sent le poison super toxique.
Je pense que c’est la malédiction.
Chez les gorgones, on dit que nos ancêtres étaient des dragons.
C’est pour ça que notre sang boue quand on en croise.
Mon agacement vient peut-être de là.
Du coup, sache que je regrette.
Mais c’est comme si je devais retenir ma langue à tout prix
en étant face à de l’herbe à chat.
Tu comprends ma souffrance, non ?
Hatori, est-ce que tu serais autre chose qu’un dra…
Oh, désolé ! Ils font n’importe quoi !
T’inquiète, ça va.
Ce vert feuille ferait une superbe teinture.
Comme ils sont beaux…
Tout ira bien, Zoey.
Tu es spécial, c’est un avantage et un inconvénient.
Ta mère et moi t’avons fait ainsi. Je ne regrette rien et n’ai aucune excuse.
Alors, fais-moi plaisir,
fais en sorte de rencontrer des gens qui sauront voir ta beauté.
C’est vexant, mais ça s’est assez vite réalisé.
Et donc, tu crois que c’est tes serpents sur la tête qui vont nous choquer ?
T’as vu la tête des profs, ici ?
Mais eux, ça reste des humains.
C’est vrai qu’ils sont effrayants…
Il y en a encore qui disparaissent,
capturés par des chasseurs.
Mais tu n’as pas l’intention de devenir magicien, si ?
Sûrement pas. C’est un truc d’humain, ça.
Qu’est-ce qu’on fait ?
Si tu veux rester incognito, peut-être qu’un pacte magique…
Elle nous espionnait.
Philomela !
Elle nous a suivis discrètement.
Tu essayais de nous espionner.
Pour quelle raison ?
Pour m’entraîner…
Sa famille a pour spécialité l’espionnage.
Ils t’obligent même à t’entraîner sur tes camarades de classe ?
Ne t’enferme pas dans ton mutisme quand tu es au dépourvu, je te l’ai dit.
Vous avez un lien, tous les deux ?
On est cousins éloignés.
Tu as entendu toute la conversation ?
Oui, sur Chise et Ivy…
Tu as donc contourné le sort d’insonorisation.
Tu veux me vendre à quelqu’un ?
Je n’ai nullement l’intention
d’en parler à quelqu’un.
Et si on te le demandait ?
Je ne sais pas…
Car je n’ai pas le droit de refuser de parler.
Pas le choix, établissons un pacte magique.
Celui qui tente de révéler ces secrets aura sa gorge brûlée.
Celui qui l’écrit aura ses doigts brûlés.
C’est un peu glauque, non ?
En ce qui me concerne, je préfère éviter que ça s’ébruite.
Mais pour Ivy, j’aimerais que tu n’en parles à personne.
Si c’est un ordre, il faut me le dire clairement.
Ce n’est pas un ordre.
C’est…
une requête…
je crois ?
C’est compris.
Bénis soient ceux qui obéissent.
Coupables soient les langues rebelles.
Les sages seront avertis…
et les inconscients punis.
La parole d’argent est source de sagesse.
La parole de plomb se sépare de l’Éternel.
Tu ne parleras point.
Tu n’écriras point.
Cercle du pacte, ô serpent de la rivière des lamentations…
Mange la chair de ceux qui parleront
et bois le sang de ceux qui écriront.
Que ces vers scellent l’impunité de toute transgression.
Voilà, c’est fait.
Chise…
Je ne me suis pas encore excusé.
Désolé de t’avoir ignorée et de m’être énervé.
Je ne t’en veux pas.
Je te fais toujours pas confiance.
Tu as masqué ta présence exprès.
C’est à cause de gens comme toi que mon clan a été éradiqué.
Tu as parlé de l’histoire des Webster à Chise ?
Jasmine ?
Ne parle plus de cette famille.
J’ai fait un lapsus, c’est tout.
Garde à l’esprit ton appartenance aux Sept Boucliers.
Vous, les Scrimgeour, vous êtes si sages.
Ne te déprécie pas comme ça, Saint-George.
Et puis,
j’ai déjà décidé que je ferai cavalier seul, désormais.
Penses-tu que l’on puisse abandonner aussi facilement notre sang ?
Rian !
Qu’est-ce qu’il a, à être aussi agressif ?
Tu étais là, Violette…
Rian peut être si condescendant.
Il a l’air de se croire au-dessus de tout.
Quelle arrogance…
Si ça se détériore, on se trouve un maître et on part d’ici.
Et puis, il paraît qu’on a une aptitude pour la sorcellerie.
C’est M. Ainsworth qui l’a dit.
Oui, mais bon…
Vaut mieux se préparer
quelques portes de sortie,
tu crois pas ?
Traduction : Elliott Szoblik Adaptation : Emilie G.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC