Weil ich gleich Unterricht habe.
Wie oft soll ich’s dir noch sagen?
Komm mir nicht mit dem Zeitunterschied!
Erste Eindrücke währen am längsten.
Dann hätte ich meine Ruhe.
Ruf mich gefälligst nicht mehr an.
Guten Morgen.
Morgen.
Am Telefon ist sie auch unheimlich.
Denk dran, dass das auch dein Zimmer ist.
Also lass dir egal sein, was ich gerade mache, und komm einfach rein.
D-Danke sehr.
Deine Sprechweise gefällt mir nicht. So zögerlich und seltsam höflich.
Machst du dich über mich lustig?
D-Das tue ich nicht.
Das weckt unangenehme Erinnerungen. So was mag ich nicht.
Lass das sein.
Okay. Verstanden.
Sie hat eine spitze Zunge, aber sie ist einfühlsam.
Was ist?
Ah … Du hast mich nur an jemanden erinnert.
Aha? Ich kenne auch jemanden, der dir sehr ähnelt.
Feige, sich nach anderen richtend und übermäßig gutmütig.
Und diese Art, sich einfach alles gefallen zu lassen, …
kotzt mich an.
Gewöhn dir ab, einfach Leute mit anderen zu vergleichen.
Sorry.
Was machst du eigentlich am College?
Willst du Zauberin werden?
Unsinn. Ist eigentlich kein besonderer Grund.
In deinen Augen vielleicht sogar lächerlich.
Hältst du mich also für so blöd, mir schon im Voraus ein Urteil zu bilden?
Das wollte ich damit nicht sagen.
Ach, vergiss es.
Mach dich besser startklar.
Ah, ja.
Dein Kittel?
Die erste Stunde ist Arzneikunde.
Äh …
Ich mach mal deinen Schrank auf.
Hier.
D-Danke …
Ist doch gar nicht so schwer.
Okay.
Ähm … Jasmine?
Morgen! Du auch verschlafen?
So was in der Art.
Dass du’s mit der im selben Zimmer aushältst …
Die ist doch immer total unfreundlich.
Finde ich nicht.
Hm?
Ich hab nur noch nie erlebt, dass sie sich mit wem anfreunden wollte.
Na ja, wenn man die Webster-Tragödie bedenkt, ist das auch klar …
Die Webster-Tragödie?
Ah …
Tu bitte so, als hätte ich nichts gesagt! Bis dann!
Du kommst zu spät!
Danke, dass du mir beim Aufräumen hilfst.
Ich zeig dir nur, wie’s geht.
Normalen Unterricht haben wir wohl auch.
Ist ja auch nicht so, als würden hier alle nach ihrem Abschluss als Zauberer leben.
Und warst du schon mal da?
Da sind Isaac und Ivey.
Ah …
Also dann, ich ess auf meinem Zimmer.
Hä? Okay …
Er geht mir wirklich aus dem Weg.
Hatori. Rian.
Nenn mich ruhig Chise.
Dann nenn du mich auch Isaac.
Was war mit ihm?
Zoey ist doch auch neu hier.
Hab ihn mit allem vertraut gemacht.
Ich gehöre ja keiner der angesehenen Familien der sieben Schilde an.
Das verschafft mir den Vorteil, dass ich alles deutlich verständlicher erklären kann.
Angesehene Familien? Die sieben Schilde?
Als sieben Schilde bezeichnet man …
die sieben großen Zaubererhäuser, die dieses College gegründet haben.
Die Bändiger, Roseingrave.
Die Bestienjäger, Saint George.
Die Mediziner, Rickenbacker.
Die Wahrsager, Forsyth.
Die Alchemisten, Hohenheim.
Die Musiker, Nightingale.
Die Beschützer, Scrimgeour.
Du weißt ja, dass im großen Krieg viele Magier und Zauberer ums Leben kamen.
Weil man um den Fortbestand der Zauberei besorgt war,
wurde insgeheim dieses College gegründet.
Ehrlich gesagt würde ich mich lieber von denen fernhalten.
Was soll denn das heißen?
Du bist ’ne Ausnahme.
Genau gesagt sind die Scrimgeours bekannt
für ihre vielen Leibwächter, die gleichzeitig fähige Zauberer sind.
Es gibt immer noch viele Streitigkeiten,
also nehmen sie Aufträge von Zauberern an, sie zu beschützen.
So was wie Söldner, könnte man sagen.
Verstehe.
Ich verlasse die Familie aber. Hab damit nichts mehr zu tun.
Hä?
Ah …
Wisst ihr, was die Webster-Tragödie war?
Webster … Geht’s um Lucy?
Chise.
Wer hat dir davon erzählt?
Äh … Jasmine, von den Zwillingen.
Hm.
Einfache Bürger wie wir sollten darüber wohl besser nichts wissen.
Scheint ganz so.
Verdammt! Die nächste Stunde geht ja gleich los!
Ich geh schon mal.
Warte doch mal!
Wir begegnen uns oft.
Sind ja auch Zimmergenossen.
Ah, ja.
Ivey!
Hab ich dir irgendwas getan?
Wenn das so ist …
Gib ihn zurück!
Du scheinst ja nicht zuhören zu wollen.
Gib mir den zurück! Wenn ich den nicht trage …
Ist mir egal, ob du die hasst,
aber ich hasse es, wenn man mich ignoriert!
Du hast keine Ahnung, was sie wirklich ist.
Hä?
Hatori!
Du weißt es doch selbst am besten!
Du vertuschst es offensichtlich gut, …
aber ich merke das!
Du bist doch nichts anderes als ein Monster!
Hey, was diese Tragödie angeht …
Ich dachte, du wolltest davon besser nichts wissen.
Schlangen?!
Pass auf, Zoey. Du bist etwas Besonderes.
Etwas Besonderes …
Seine Haare sind zu Schlangen geworden …
Bist du etwa …?!
Nicht hinschauen!
Hey, wer war denn das?!
Das war Ivey.
Zoey?!
Ruth, sei so nett.
Ja!
Ein Schutzgeist?!
Was ist passiert?
Ihm wurde der Kopfhörer abgenommen.
Dann ist er sauer geworden.
Das ist kein Kopfhörer.
Das ist ein Ohrenschützer. Als Gehörschutz.
So was tragen Leute mit überempfindlichem Gehörsinn.
Zu viel zu hören, ist für sie wohl sehr anstrengend.
Weil sie die Reize nicht filtern können.{relatable ~mia}
Wo willst du hin?
Ich muss mich entschuldigen.
Das kann ich nicht einfach ignorieren.
Hast recht.
Kommst du nicht?
Ach, der feine Herr gibt sich fürsorglich?
Meine Familie ist egal.
Ist sie nicht.
Webster.
Du hast das Ding in der Hand.
Findest du nicht, dass du dich entschuldigen solltest?
Er ist ein Gorgone, oder?
Gorgone?
Eine Schreckgestalt aus der griechischen Mythologie.
Ursprünglich wurden alte Gottheiten so bezeichnet,
aber mittlerweile ist das der Begriff für eine ganze Spezies.
Mittlerweile haben sie dieselben Rechte wie Menschen,
aber früher wurden sie für ihr Fleisch, Blut und die bösen Augen gejagt und fast ausgerottet.
Ihre Art sollte geschützt werden.
Aber es kann doch nicht sein, dass so einer hier am College ist!
Wieso?
Weil Gorgonen nicht mit Menschen kommunizieren können.
Ihr Stimmumfang ist ein ganz anderer als der von Menschen.
Und der entscheidendste Unterschied sind die bösen Augen.
Wer ihnen in die Augen blickt, kann sich nicht rühren.
H-Hab ich zumindest gehört.
Wisst ihr überhaupt, wo ihr langrennt?
Ja, keine Sorge.
Wo sind wir hier?
Der vertrauliche Garten.
Er verbirgt, wer sich im Innern befindet.
Geräusche werden wohl auch teils unterdrückt.
Das Grün hier riecht ungewöhnlich stark.
Wird schwer, ihn aufzuspüren.
Alles klar.
Wird es so was?
Ja.
Ivey?
Wieso …?!
Seid ihr hier, um mich Missgeburt auszulachen?!
Scheiße!
Dabei … Dabei lief alles so gut … Verdammt!
Ich glaube, du verstehst da was falsch.
Keinen Schritt näher!
Tut mir leid. Ich weiß schon, dass sie mich nicht verletzen wollen.
Was?!
Mal im Ernst, was bist du eigentlich?!
Da, hast ihn wieder.
Entschuldige, dass ich ihn dir weggenommen habe.
Ist zwar ein Gehörschutz, aber du hörst mich noch, ja?
Wieder beruhigt? Alles gut?
Und Chise? Keine Bisse?
Keine Angst vor Schlangen?
A-Alles in Ordnung.
Sieh an. Sie kann’s ja doch.
So ist meine große Schwester daheim auch.
Ivey, bist du ein Gorgone?
Was machst du am College?
Ich mach dir keinen Vorwurf.
Ich würde nur gerne wissen, wieso.
Wenn du’s nicht sagen willst, okay. Jeder hat Dinge, über die er nicht reden will.
Sagst du’s nicht weiter?
Lasst uns notfalls einen Vertrag schließen.
Hast du eigentlich ’nen Stock im Arsch oder so?
Verträge sind wichtig.
Nein, schon okay.
Ich war nur etwas geschockt.
Ja, ist vielleicht auch ganz gut, dass ich aufgeflogen bin.
Ich bin ja auch zum ersten Mal allein an so einem Ort.
Meine Mutter stammt aus einem verborgenen Gorgonendorf
in den Bergen am Schwarzen Meer.
Irgendwann ist sie meinem Vater begegnet,
der Zauberer ist und Sprachen von Halbmenschen studiert, …
und hat ein einziges Ei gelegt.
Das war ich.
Ein Ei?!
Was ist denn?! Problem damit, dass ich aus ’nem Ei geschlüpft bin?!
Ne, ich meine, Eier sind eine effizientere Ar…
sicherere Art der Fortpflanzung, oder?
Ich habe seit meiner Kindheit schon das Problem,
dass ich zwischen Schlangen- und Menschengestalt wechsle.
Ich brauchte immer Ohrschützer und Schutzbrille.
Vor allem helles Licht war immer schlimm …
Und auf Gerüche hab ich auch stark reagiert.
Die bösen Augen kann ich im Grunde nicht einsetzen.
Wenn ich sie nicht mit dem Ohrenschützer im Zaum halte,
werden meine Haare einfach zu Schlangen.
Ich hasse meinen Körper.
Stell ich mir anstrengend vor.
Und wieso bist du am College?
Mein Vater wollte es so …
Ich hab Angst, vor die Tür zu gehen.
Und im Dorf nennt man mich einen Freak.
Ich hab Angst, dass Menschen mich auch als Freak bezeichnen.
Jeder hat seine Geheimnisse.
Trotzdem kann man sich vertragen.
Du wirst bestimmt Freunde finden.
Also geh einfach mal ans College und studiere!
Komme ja vor lauter Sorge um dich gar nicht zur Arbeit raus!
Geht’s ihn etwa nur um seine Arbeit?!
Ganz der Zauberer.
Ganz der Wissenschaftler.
Sind Zauberer alle so drauf?
Ich trainiere hier also, unter Menschen zu sein.
Wie ist es denn bei dir, Hatori?
Du bist doch auch kein Mensch.
Ä-Äh …
Das liegt wohl hieran.
Oh? Ist ja ganz schwarz!
Was hast du denn da angestellt?!
Tja, vor nicht allzu langer Zeit hat ein Drache mich verflucht …
Ein Drache?!
So riechen Drachen also?
Das stinkt echt ziemlich fies.
Sicher nur, weil es ein Fluch ist.
Der Sage nach stammen wir Gorgonen von Drachen ab.
Deshalb regt sich wohl etwas in uns, wenn wir Drachen begegnen.
Vielleicht hat mich das so irritiert?
Das tut mir immer noch leid.
Aber weißt du, ich geb mir hier total Mühe, meine Zungen nicht zu zeigen,
und dann taucht jemand wie Katzenminze auf …
Ich hoffe, du kannst mein Elend verstehen.
J-Ja …
Hatori, sag mal, ist da noch was außer dem Dra…
Ah, s-sorry, meine Schlangen …!
Macht mir nichts aus.
Ich wünschte, ich könnte Stoff mit so einem frischen Grün färben.
Ich find sie schön.
Keine Sorge, Zoey.
Du bist was Besonderes, wohl oder übel.
Wir haben dich so auf die Welt gebracht,
aber wir bereuen nichts und entschuldigen uns nicht.
Deshalb wollen wir wenigstens,
dass du Gelegenheit hast, jemanden kennenzulernen, der dich schön findet.
Zu meinem Verdruss hat das nicht lang gedauert.
Außerdem, siehst du hier jemanden, den die Schlangen auf deinem Kopf erschrecken?
Schau dir doch mal die Lehrer an!
Die Lehrer waren doch alle mal Menschen.
Aber ich hab trotzdem wirklich Angst.
Es werden immer noch welche von Jägern gefangen und kommen nicht mehr wieder.
Dann willst du also gar nicht Zauberer werden, oder?
Will ich nicht. Das ist doch was für Menschen.
Apropos, wie machen wir’s jetzt?
Wenn’s keiner erfahren soll, könnten wir wirklich einen Vertragszauber …
Da hat uns jemand bespitzelt.
Philomela?
Stellst uns heimlich nach …
Versuchst uns zu beobachten und zu belauschen …
Was sollte das werden?
Ich hab … geübt …
Ihre Familie ist auf Spionage und so was spezialisiert.
Wirst du etwa selbst im College zu so was gezwungen?
Du solltest dich nicht stumm stellen, wenn’s für dich unangenehm wird. Wie oft noch?
Rian, was hast du mit Philomela …
Meine Cousine zweiten Grades.
Hast du gehört, was hier vorgefallen ist?
Die Sache mit Chise und Ivey.
Hast wohl den Schalldämmzauber umgangen.
Wolltest du mich an jemanden verkaufen?
Ich habe nicht vor, von mir aus …
jemandem was zu sagen.
Und wenn jemand fragt?
Weiß ich nicht.
Ich habe doch kein Recht, das zu verweigern.
Dann muss es wohl sein. Ich führ den Vertragszauber aus.
Wer das Geheimnis verraten will, verbrennt sich die Kehle.
Wer es aufschreiben will, verbrennt sich die Finger.
Das macht mir jetzt ein bisschen Angst.
Ähm … Ich möchte nur möglichst nicht dadurch auffallen,
aber ich möchte, dass du niemandem von Ivey erzählst.
Wenn das ein Befehl ist, dann mach das besser deutlich.
Hä? Das ist doch kein Befehl.
Ähm …
Eher eine Bitte.
Alles klar.
Gesegnet sei der Treue.
Unglück befalle den, dessen Mund nicht gehorcht.
Der Gerissene sei gewarnt.
Wer mit Torheit spricht, dem sei der Untergang ersungen.
Weisheit gebärt die silberne Zunge.
Der bleiernen Zunge sei das Wort versagt.
Dass du es nicht aussprichst.
Dass du es nicht niederschreibst.
Bindender Kreis, der Schlange im Fluss des Wehklagens …
das Fleisch des Redenden zum Fraß …
und das Blut des Schreibenden zum Trunk.
Dass von deinem Verrat gesungen wird denen, die dir nicht verzeihen.
Damit steht der Vertrag.
Chise.
Ich hab mich noch nicht entschuldigt.
Tut mir leid, dass ich dich ignoriert und angeschrien hab.
Ist doch schon gut.
Dir vertraue ich immer noch nicht.
Schleichst hier durch die Gegend …
Wegen Leuten wie dir ist meine ganze Familie tot.
Du hast Chise gegenüber die Sache mit Webster erwähnt, oder, Jasmine?
Sprich besser nicht über ihre Familie.
Das ist mir nur so rausgerutscht.
Vergiss nicht, dass du einem der sieben Schilde angehörst.
Ah ja, da spricht wieder der Scrimgeour.
Hör auf mit der Selbstverachtung, Saint George.
Außerdem habe ich beschlossen, nur noch ich zu sein.
Glaubst du etwa, Leute wie wir könnten uns einfach von unserem Blut trennen?!
Rian!
Was bildet der sich eigentlich ein?
Hab dich gar nicht gesehen, Violet.
Rian kann echt verdammt arrogant sein.
Hält sich wohl für was Besonderes.
Er ist echt überheblich.
Wenn’s hart auf hart kommt, suchen wir uns ’nen Meister und hauen ab.
Was?
Wir haben das Zeug zu Magiern. Das hat Mr. Ainsworth doch gesagt!
Aber …
Wenn wir uns nebenbei …
ein paar Fluchtmöglichkeiten schaffen, …
was ist schon dabei?
Spotting & Übersetzung: Mia Herkt
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Konrad Walter Projektleitung: Tobias Philippi
Der Klügere gibt nach.